WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

01:27.040 --> 01:35.760
(محافظین)

01:36.120 --> 01:38.920
(قسمت بیستم)

01:49.680 --> 01:52.290
الان فقط بخش من کمبود نیرو داره

01:52.310 --> 01:53.290
اگه این کار رو میخوای

01:53.310 --> 01:54.260
درست انجامش بده

01:54.280 --> 01:56.180
دیگه به برگشتن به بخش رمزگشایی فکر نکن

01:56.200 --> 01:58.020
وگرنه اخراج میشی

01:58.040 --> 01:59.100
جلوتو نمیگیرم

02:02.120 --> 02:03.380
آقای لی

02:03.400 --> 02:04.660
چیزی میخواستین؟

02:05.920 --> 02:06.740
خانوم یه

02:07.480 --> 02:09.380
چارلی رفته داروهام رو بگیره

02:09.400 --> 02:12.890
برا همین خودم مجبور شدم این رسیدها رو بیارم برات

02:13.910 --> 02:15.060
میتونستین زنگ بزنین

02:15.120 --> 02:17.260
خودم میومدم میگرفتم

02:17.280 --> 02:19.380
لازم نبود خودتونو به زحمت بندازین

02:20.080 --> 02:21.500
مدیر لی، بدین‌شون به من

02:22.080 --> 02:23.100
باشه، ممنون

02:26.120 --> 02:28.100
دارم میرم بیمارستان رن‌جی

02:28.120 --> 02:30.100
فردا آزمایش و چکاپ داریم

02:30.120 --> 02:31.820
لائو لیانگ خیلی یهویی بهم گفت

02:31.840 --> 02:32.940
باید عجله کنم

02:33.430 --> 02:34.220
مراقب باشین

02:46.280 --> 02:47.820
وقتی نمی‌تونی درست انجام بدی

02:47.840 --> 02:49.500
چرا به زور میخوای ادامه بدی؟

02:51.080 --> 02:52.570
حقوق آقای یی

02:53.120 --> 02:56.100
کفاف خودش و دخترش رو میده دیگه

02:59.840 --> 03:02.820
آدم که به خاطر حقوق کار نمیکنه

03:04.710 --> 03:05.980
کار جوهره ی آدمیزاده

03:07.840 --> 03:09.780
فرق بین آدم و حیوون

03:11.120 --> 03:12.380
توی تلاش و کار کردنشه

03:14.430 --> 03:15.940
اگه اینجوری که تو میگی باشه

03:15.960 --> 03:18.380
پس همه زنای جوونی که توی خونه موندن

03:18.680 --> 03:19.980
آدم نیستن؟

03:20.000 --> 03:21.820
زن‌هایی که خونه می‌مونن

03:22.520 --> 03:24.660
جز اموال شخصی شوهرشون حساب میشن

03:24.680 --> 03:27.820
و زن هایی که به خاطر
گذروندن زندگی ازدواج میکنن

03:28.280 --> 03:30.060
در اصل دارن خودشون رو
به شوهرشون میفروشن

03:31.710 --> 03:33.660
من همچین زندگی ای رو نمیخوام

03:33.680 --> 03:34.130
خانوم یی

03:35.710 --> 03:38.100
من خودم خانم‌های مستقل و مدرن رو دوست دارم

03:38.840 --> 03:40.260
ولی آدم

03:40.280 --> 03:42.220
نباید سلامتی خودش رو نابود کنه

03:43.080 --> 03:44.660
الان داشتی بالا میوردی

03:45.840 --> 03:48.260
مشکل معده داری؟

04:20.800 --> 04:21.850
چارلی اومد

04:24.430 --> 04:24.980
من دیگه برم

04:54.870 --> 04:55.850
درو باز کن

04:56.190 --> 04:57.050
یه لحظه صبر کن

04:57.070 --> 04:58.610
بازش کن

05:02.510 --> 05:04.170
ممنون

05:04.190 --> 05:05.290
آقای شن

05:05.630 --> 05:06.170
چارلی

05:06.870 --> 05:07.980
عصر شده

05:08.750 --> 05:10.850
خیلی خوابیدم

05:13.560 --> 05:15.610
به رئیس لیانگ نگو

05:35.870 --> 05:36.730
چارلی

05:39.430 --> 05:40.290
آقای لی

05:40.870 --> 05:41.850
شما اینجا چیکار می‌کنی؟

05:44.190 --> 05:46.170
اومدم رسیدهای هزینه رو تحویل بدم

05:47.310 --> 05:49.410
اینجور کارها رو بسپارین به من

05:49.430 --> 05:51.050
لازم نبود خودتون بیارین

05:51.070 --> 05:52.290
ممنون خانم یی

05:52.310 --> 05:53.170
خواهش می‌کنم

05:57.670 --> 05:59.090
واقعا ممنونم خانم یی

06:20.910 --> 06:21.850
این یارو آمو

06:21.870 --> 06:22.970
عین جن می‌مونه

06:22.990 --> 06:24.140
بسم الله نگفته ظاهر میشه

06:24.160 --> 06:25.890
همچین راه میره صدا ازش در نمیاد

06:25.910 --> 06:26.650
ترسیدم

06:32.760 --> 06:33.890
دارم بهت میگم دینگ یی

06:34.550 --> 06:35.410
هر کاری هم که بخوای بکنی

06:35.430 --> 06:37.020
نمی‌ذارم تنهایی انجامش بدی

06:37.110 --> 06:37.890
فهمیدی؟

06:38.470 --> 06:40.090
هنوز آماده تنهایی کار کردن نیستی

06:42.670 --> 06:43.650
به اندازه کافی پخته نشدی

06:45.550 --> 06:48.530
چی داری میگی؟

06:48.550 --> 06:49.890
نگاش کن

06:50.760 --> 06:52.210
بازم بیخودی حساس شدی

07:14.670 --> 07:16.140
خانم شیان به من ماموریت داده

07:16.160 --> 07:16.970
اون وقت میگی من هنوز پخته نشدم؟

07:17.910 --> 07:19.740
قبلا که ازم می‌خواستی کمکت کنم

07:20.110 --> 07:21.890
به نظرت تنهایی از پسش بر میومدم که

07:28.600 --> 07:29.140
آقای شن

07:30.670 --> 07:31.210
چارلی

07:37.790 --> 07:39.580
قبلاً نوشته‌های شما رو خوندم

07:39.600 --> 07:40.290
خیلی خیلی جالب بودن

07:40.550 --> 07:41.890
یه خواهش کوچیکی دارم

07:42.110 --> 07:43.970
میشه یه امضا بهم بدین؟

07:44.990 --> 07:46.020
حتما چرا که نه

07:47.760 --> 07:49.970
ولی من ارزش این همه تحسین رو ندارم

07:49.990 --> 07:52.740
استاد واقعی آقای لیه

07:55.470 --> 07:57.140
چیزایی که من می‌دونم

07:57.160 --> 07:58.140
یه سری مسائل سطحیه

08:05.910 --> 08:07.180
قلمتون واقعا قشنگه

08:08.110 --> 08:09.180
اینو از کجا خریدی؟

08:10.350 --> 08:12.890
استاد

08:13.160 --> 08:14.210
همه جا رو دنبالتون گشتم

08:14.670 --> 08:15.770
منتظر شمان جلسه رو شروع کنن

08:15.790 --> 08:17.140
ببخشید چارلی

08:17.910 --> 08:19.740
بعدا برات امضا می‌کنم باشه؟

09:22.710 --> 09:23.170
چطوره؟

09:28.000 --> 09:28.740
نتیجه بررسی

09:28.760 --> 09:30.530
چونگ چینگ در مورد یی شیو یوان رسید دستمون

09:31.190 --> 09:32.170
حدست درست بود

09:32.830 --> 09:34.980
ژاپنی‌ها کمک کردن لیانگ جینگ‌یوان به قدرت برسه

09:35.000 --> 09:35.980
و عوضش

09:36.000 --> 09:37.170
لیانگ باید یی شیو یوآن

09:37.190 --> 09:39.380
و بقیه رمزنگارها رو قانع کنه برن سمت ژاپن

09:40.190 --> 09:41.740
متخصص‌هایی که اینجان

09:41.760 --> 09:44.220
اکثرشون رو آمریکایی‌ها آموزش دادن

09:44.240 --> 09:46.380
همشون کم و بیش یه سری اسرار

09:46.400 --> 09:48.220
ارتش ایالات متحده را می‌دونن که بهمون

09:48.240 --> 09:50.460
برای ساخت سیستم کد شی گه کمکمون کرده

09:51.520 --> 09:52.930
چونگ چینگ فکر می‌کنه

09:52.950 --> 09:54.570
مدارکی که یی شیو یوان با خودش برده

09:54.590 --> 09:56.100
احتمالا شامل

09:56.120 --> 09:58.460
طرح‌های اولیه‌ی دورریخته‌ی کد شی گه بوده

09:58.760 --> 09:59.930
اگه این درست باشه

09:59.950 --> 10:02.220
توی زمان کمتر کد رو میکشنن

10:02.240 --> 10:04.170
از وقتی این سیستم راه افتاده

10:04.190 --> 10:05.980
کد شی گه همیشه برنده شده

10:06.000 --> 10:07.170
قوی‌ترین سنگر ماه

10:07.190 --> 10:08.570
توی جنگ کدهاست

10:08.950 --> 10:11.220
پس نباید ژاپنی‌ها بتونن بشکننش

10:13.590 --> 10:14.460
چونگ چینگ

10:14.480 --> 10:15.620
خیلی مشتاقه بدونه

10:15.640 --> 10:16.770
رمز رو تا کجا تونستم بشکنن

10:17.000 --> 10:18.810
ترجیحا گزارش لحظه به لحظه باشه

10:20.000 --> 10:21.980
اما لیانگ جینگ‌ یوان به جوزف لی اعتماد نداره

10:22.480 --> 10:23.740
دینگ یی هم نمی‌تونه زیاد درگیر ماجرا باشه

10:25.520 --> 10:26.860
باید تا فردا صبر کنم

10:27.000 --> 10:28.100
تا وقتی لیانگ همه رو

10:28.120 --> 10:29.980
برای چکاپ می‌بره

10:32.480 --> 10:33.220
یه نقشه‌ای بکشم

10:37.760 --> 10:39.050
در مورد یه نفر واسم تحقیق کن

10:39.240 --> 10:39.930
کی؟

10:42.590 --> 10:43.220
ولش کن

11:09.400 --> 11:10.380
غذا بدمزه‌ست؟

11:12.360 --> 11:13.100
سرکه‌اش زیاد شده؟

11:16.280 --> 11:16.930
ترشه؟

11:18.590 --> 11:19.170
همه چیش اندازه‌ست

11:20.240 --> 11:20.980
همه چی خوبه

11:27.190 --> 11:27.860
سیر شدم

11:40.360 --> 11:41.570
خانم شیان

11:42.830 --> 11:44.260
یی آیدا واقعا مشکل معده داره

11:44.640 --> 11:44.860
خوب

11:45.710 --> 11:47.620
شنیدم توی موسسه بالا آورده

11:48.040 --> 11:50.980
کد شکنی هم بلده

11:52.190 --> 11:53.740
از کجا می‌دونی کد شکنی بلده؟

11:53.760 --> 11:54.980
فالگوش وایساده بودم

11:56.880 --> 11:57.980
یه یین داشت

11:58.000 --> 12:00.740
توی دفتر یی آیدا رو دعوا می‌کرد

12:00.760 --> 12:01.980
بعدش گفتش

12:02.000 --> 12:04.260
توی کدشکنی مهارت داره

12:04.590 --> 12:06.690
واسه همین می‌خواد برگرده مثل قبل
با یی شیو یوآن کار کنه

12:17.760 --> 12:18.980
واسه همین به نظرم

12:19.360 --> 12:20.220
یی آیدا

12:20.240 --> 12:22.220
به احتمال زیاد همونیه که دنبالش می‌گردیم

12:23.120 --> 12:25.460
قشنگ فکر کن، اون روز که توی ساختمون بورس بوده

12:25.480 --> 12:27.810
مشکل معده هم داره
کد شکنی هم بلده

12:32.640 --> 12:33.930
چیزی که نباید بگی، بهش گفتی؟

12:34.190 --> 12:36.100
معلومه که نگفتم
خرم مگه

12:37.520 --> 12:39.860
آهان یه چیز مهم دیگه هم هست

12:41.480 --> 12:42.980
اون لیانگ جینگ یوان پفیوز

12:43.000 --> 12:43.620
دستور داده همه

12:43.640 --> 12:45.620
فردا واسه چکاپ برم بیمارستان رن جی

12:47.190 --> 12:48.100
احتمال میدم

12:49.120 --> 12:52.100
اونم یه چیزایی فهمیده باشه

12:54.760 --> 12:56.530
می‌خواد ببینه کی مشکل معده داره

12:59.480 --> 13:00.260
من میرم بیرون

13:00.880 --> 13:01.460
خیلی خوب

13:01.830 --> 13:02.570
خانم شیان

13:18.830 --> 13:19.290
...من

13:19.310 --> 13:20.020
شما دو تا حرفاتونو بزنید

13:20.040 --> 13:20.570
...من

13:21.310 --> 13:22.690
دو دقیقه می‌شینم اینجا چای بخورم

13:22.710 --> 13:23.530
تو زودتر برو بالا

13:24.670 --> 13:26.170
می‌خوام یه چیزی به خانم شیان بگم

13:33.310 --> 13:34.530
پس من میرم بالا چای بخورم

14:05.910 --> 14:06.690
سوار شو

14:14.160 --> 14:14.690
خانم شیان

14:16.190 --> 14:18.050
کلید اتاق‌های یی شیو یوان

14:18.070 --> 14:18.930
و شن وان‌ چینگ رو لازم دارم

14:24.790 --> 14:26.170
به من چه ربطی داره؟

14:27.550 --> 14:28.810
یه‌ یین رئیس امور ادار‌یه

14:29.710 --> 14:31.530
می‌دونم کلید همه‌ی بخش‌ها رو داره

14:34.950 --> 14:35.930
می‌خوای چیکار کنی؟

14:37.950 --> 14:38.650
خانم شیان

14:39.830 --> 14:41.650
من ازت نمی‌پرسم برای چی

14:42.310 --> 14:43.770
دینگ یی رو گذاشتی مواظب
یی آیدا باشه

14:51.070 --> 14:52.260
کلیدا رو کی می‌خوای؟

14:52.950 --> 14:53.890
هرچی زودتر بهتر

14:54.590 --> 14:57.170
باید قبل از چکاپ فردا
کلیدا دستم رسیده باشه

14:57.310 --> 14:58.340
فقط یه بار ازشون استفاده می‌کنم

14:58.710 --> 14:59.410
هیچکس هیچی نمی‌فهمه

15:00.430 --> 15:01.690
زمانی که داری بهم میدی کمه

15:02.280 --> 15:04.290
لیانگ جینگ یوان الان چهار چشمی حواسش به منه

15:04.710 --> 15:06.410
یه حرکت اضافه بکنم

15:06.430 --> 15:07.410
از اینی که هست مشکوک‌تر می‌شه

15:08.430 --> 15:09.570
نگران نباش خانم شیان

15:10.190 --> 15:11.930
هیچ ردی از خودم به جا نمی‌ذارم

15:11.950 --> 15:13.810
هیچکسم به شما مشکوک نمی‌شه

15:17.360 --> 15:18.140
ببخشید

15:18.710 --> 15:19.650
ارباب جوان گو

15:20.190 --> 15:21.260
بهتره یه راه دیگه پیدا کنی

15:25.160 --> 15:25.930
لین چانگ‌ یینگ

15:28.710 --> 15:29.810
می‌شناسیش دیگه نه خانم شیان؟

15:32.550 --> 15:33.690
چونگ چینگ تا همین الانش هم

15:33.710 --> 15:35.410
از نامزدی الکی تو و دینگ خبر داره

15:36.790 --> 15:38.050
و داره در موردت تحقیق می‌کنه

15:42.070 --> 15:43.170
ولی من هیچی نگفتم

15:46.710 --> 15:49.260
ولی اگه نخوای باهام همکاری کنی

15:50.070 --> 15:50.930
مجبورم تجدید نظر کنم

15:53.950 --> 15:54.810
داری تهدیدم می‌کنی

15:57.590 --> 15:58.650
خانم شیان

16:00.280 --> 16:01.530
دارم ازت کمک می‌خوام

16:02.710 --> 16:04.290
این ماموریت به نفع مقاومت علیه ژاپنه

16:04.710 --> 16:06.930
همین که کارم تموم شه همه چیو بهت توضیح میدم

16:10.070 --> 16:11.690
نصف شب قالب کلیدو بهت میدم

16:12.670 --> 16:13.930
بعدش دیگه هرچی شد به من چه

16:15.710 --> 16:17.410
...در مورد لین چانگ‌ یینگ

16:20.280 --> 16:21.290
نگران نباش خانم شیان

16:23.710 --> 16:25.290
به افرادم میگم

16:26.710 --> 16:29.930
لازم نیست در موردش تحقیق کنن

16:45.710 --> 16:46.770
اینجوری بهتره

17:02.790 --> 17:03.460
بی یون

17:04.960 --> 17:05.810
بی یون

17:08.680 --> 17:09.770
جدیدا داری سهام رو چک می‌کنی؟

17:10.920 --> 17:13.220
سهام شرکت لاستیک نان یانگ دوباره رفته بالا

17:14.310 --> 17:15.740
توی همین چند روز

17:16.520 --> 17:17.740
قیمتش دو برابر شده

17:18.760 --> 17:20.530
الان دیگه توی خوابم می‌تونم بخندم

17:21.480 --> 17:23.330
چه جوری شده انقدر راحت میشه پول درآورد؟

17:26.630 --> 17:28.090
اگه بازم سهام خوب سراغ داری

17:28.110 --> 17:30.050
حتماً به منم خبر بده

17:30.070 --> 17:31.290
پرس و جو کردم

17:31.760 --> 17:32.810
همین که خبر خوبی بهم برسه

17:32.830 --> 17:33.810
درجا بهت میگم

17:34.240 --> 17:36.460
روت حساب می‌کنم پس

17:36.480 --> 17:37.810
ستاره شانس منی

17:44.350 --> 17:45.220
اینو نگاه کن

17:45.830 --> 17:47.050
شبیه خانم یی نیست؟

17:50.070 --> 17:51.050
اسم اونو جلوی من نیار

17:51.920 --> 17:53.050
به هیچ دردی نمی‌خوره

17:53.480 --> 17:54.290
همیشه خدا هم مریضه

17:54.920 --> 17:55.900
نمی‌دونم توی شوروی

17:55.920 --> 17:56.980
چی یاد گرفته

17:58.070 --> 17:58.900
هر روز

17:58.920 --> 18:00.740
شبیه مرده‌های از گور در رفته پیداش میشه

18:01.240 --> 18:02.290
نگاهش می‌کنم حالم بد میشه

18:05.240 --> 18:06.220
خانم لیانگ

18:08.350 --> 18:09.290
دیگه وقتشه

18:09.630 --> 18:10.810
محلول رو بشور

18:10.830 --> 18:11.740
بله

18:14.920 --> 18:17.050
جدیدا یه روغن موی فرانسوی گرفتم

18:17.070 --> 18:18.220
واسه تغذیه پوست سر عالیه

18:18.240 --> 18:19.130
باید امتحانش کنی

18:19.350 --> 18:20.370
خیلی بهم لطف داری

18:25.920 --> 18:27.570
خانم لیانگ بفرمایید بشینین

18:40.240 --> 18:41.050
خانم شیان

18:41.240 --> 18:42.700
به حرفت گوش کردم

18:42.720 --> 18:43.900
سهام لاستیک نان یانگ رو خریدم

18:43.920 --> 18:45.370
حسابی سود کردم

18:46.870 --> 18:48.570
با هم دوستیم مثلاً

18:48.590 --> 18:50.570
نمیشه بذارم ضرر کنین که

18:51.240 --> 18:52.610
از این حرف خیلی خوشم اومد

18:52.630 --> 18:55.530
از این به بعد هر وقت خودت یا دوستات بیاین

18:55.550 --> 18:57.810
قیمت پایه باهاتون حساب می‌کنم

18:59.240 --> 19:01.570
خیلی ازت ممنونم

19:04.280 --> 19:06.050
یه صفحه گرامافون تازه خریدم

19:06.070 --> 19:06.850
خیلی خوبه

19:06.870 --> 19:08.330
الان می‌ذارم گوش بدین

19:20.240 --> 19:22.260
چطوره خانم لیانگ؟

19:22.280 --> 19:23.370
خوبه

19:24.070 --> 19:25.260
فوق العاده ‌ست

19:28.520 --> 19:30.290
لیانگ جینگ‌یوان می‌خواد همه کارکنان مؤسسه

19:30.310 --> 19:31.770
و اعضای خانواده‌شون رو

19:31.790 --> 19:33.130
واسه چکاپ بفرست بیمارستان رن جی

19:35.480 --> 19:37.050
فکر کنم اونم خبر داره

19:37.070 --> 19:39.130
که بای یه مشکل معده داره

19:39.350 --> 19:40.220
می‌خواد با این کار

19:40.590 --> 19:42.090
بای یه رو پیدا کنه

19:45.150 --> 19:47.530
یه راهی برای عقب انداختن چکاپ پیدا می‌کنم

19:48.240 --> 19:49.130
و اینکه

19:49.150 --> 19:50.020
سازمان

19:50.040 --> 19:52.020
نشان رو داده

19:52.040 --> 19:54.290
این نشان کمک می‌کنه رفیق بای یه

19:54.310 --> 19:56.090
تو رو بشناسه

19:56.310 --> 19:57.530
الان توی راهه

19:59.150 --> 20:03.130
باید قبل از لیانگ جینگ‌ یوان
بای‌ یه رو پیدا کنیم

20:04.590 --> 20:05.500
باشه

20:15.070 --> 20:18.850
این روغن مو رو همین الان برای خانم لیانگ استفاده کردم

20:20.480 --> 20:21.530
یکم بیشتر بزن

20:23.830 --> 20:24.770
خانم لیانگ

20:26.760 --> 20:27.810
خوبه

20:36.920 --> 20:37.700
خانم لیانگ

20:37.720 --> 20:39.330
راحتین؟

20:39.350 --> 20:41.090
لازم نیست ازت تعریف کنم کارت درسته

20:42.280 --> 20:44.090
موهاتون همین الانم عالیه

20:44.110 --> 20:46.130
با این روغن مو خیلی بهترم میشه

20:48.350 --> 20:50.290
هممون باید از خانم شیان تشکر کنیم

21:05.920 --> 21:07.130
ساعت ده شد

21:08.550 --> 21:09.810
چرا هنوز برنگشته؟

21:23.520 --> 21:26.020
شما دوتا داشتین به هم چی می‌گفتین؟

21:28.150 --> 21:29.330
سرت به کار خودت باشه

21:35.830 --> 21:36.900
کیه؟

21:37.310 --> 21:38.900
منم چارلی

21:46.520 --> 21:47.260
خانم اومدین

21:47.480 --> 21:47.940
بفرمایید داخل

22:08.350 --> 22:09.500
ممنون خانم شیان

22:23.520 --> 22:24.530
خب، سازمان چی گفته؟

22:26.350 --> 22:27.850
نباید بذاریم لیانگ جینگ‌ یوان

22:27.870 --> 22:29.260
با همین مشکل معده آدمای اطراف بای یه رو محدود کنه

22:30.000 --> 22:30.940
رفیقای ما

22:30.960 --> 22:32.660
فردا توی بیمارستان برق رو انگولک می‌کنن

22:33.280 --> 22:34.850
تا لیانگ جینگ یوان نتونه چکاپ رو انجام بده

22:36.830 --> 22:38.810
من و تو باید از فرصت استفاده کنیم

22:38.830 --> 22:41.330
مطمئن بشیم یی آیدا واقعاً مشکل معده داره یا نه

22:41.550 --> 22:41.900
فهمیدم

22:47.550 --> 22:48.260
چیز دیگه‌ای هست؟

22:51.920 --> 22:54.290
الان شما دوتا

22:54.310 --> 22:56.850
داشتن یه چیزی به هم می‌گفتین

22:57.280 --> 22:58.090
قضیه چیه؟

23:01.830 --> 23:02.810
سرت به کار خودت باشه

23:16.520 --> 23:17.090
باشه پس

23:35.110 --> 23:37.330
به خانم شیان گفتی چیکار واست انجام بده؟

23:38.550 --> 23:40.700
به همون کد شی گه مربوط میشه؟

23:45.790 --> 23:46.530
دارم ازت سوال می‌پرسم

23:51.350 --> 23:53.260
زیر گوشی به هم چی می‌گفتین؟

23:53.350 --> 23:54.530
خیلی جیمز باند بازی در میارین

23:55.720 --> 23:56.260
باشه پس تو

23:56.280 --> 23:57.900
بگو برای چی به خانم شیان کمک می‌کنی

23:57.920 --> 23:59.530
منم بهت میگم دارم چیکار می‌کنم

23:59.920 --> 24:00.530
چطوره؟

24:03.720 --> 24:04.700
ولش کن

24:05.520 --> 24:06.290
حوصله سربر شد

24:23.310 --> 24:24.050
راستش

24:25.870 --> 24:26.900
اگه تو و خانم شیان

24:28.310 --> 24:30.460
...همینجوری بخواین زیر زیرکی کار کنین

24:30.480 --> 24:30.900
نه

24:32.280 --> 24:33.090
اگه تو و خانم شیان

24:35.350 --> 24:38.500
همیشه انقدر با همدیگه خوب بمونین

24:39.790 --> 24:42.090
حتی اگه منم چیزی ندونم مهم نیست

24:45.350 --> 24:46.460
بعضی وقتا فکر می‌کنم

24:50.630 --> 24:51.850
چقدر قشنگ می‌شد اگه

24:54.280 --> 24:54.810
واقعا یه خانواده بودیم

24:57.280 --> 24:58.370
جنگ که تموم بشه

25:00.550 --> 25:02.020
یه جا با منظره خوب پیدا می‌کنیم

25:05.070 --> 25:06.610
می‌تونی خانم منگ رو هم با خودت بیاری

25:07.110 --> 25:08.050
همسایه می‌شیم

25:09.390 --> 25:10.530
اگه یه وقت روغنمون تموم شد

25:11.240 --> 25:12.090
می‌تونیم از همدیگه قرض بگیریم

25:13.520 --> 25:14.570
اگه آردمون تموم شد

25:15.590 --> 25:16.740
من می‌تونم ازتون قرض بگیرم

25:19.760 --> 25:21.530
اگه یه روز جفتمون بچه‌دار شدیم

25:23.070 --> 25:24.740
از بچگی ا همدیگه نامزدشون می‌کنیم

25:25.390 --> 25:27.850
اگه جفتشون دختر یا پسر بودنم مهم نیست

25:29.310 --> 25:30.740
می‌تونیم خواهر یا برادر قسم خورده‌شون بکنیم

25:40.310 --> 25:40.850
دینگ یی

25:42.630 --> 25:43.330
می‌دونی چرا

25:43.350 --> 25:44.770
هیچ وقت بهت هیچی نمیگم؟

25:48.280 --> 25:49.330
چون بعضی وقتا

25:49.870 --> 25:51.090
فکر می‌کنم هنوز خیلی ساده‌ای

25:53.550 --> 25:55.090
همکاری من با خانم شیان

25:55.870 --> 25:57.290
فقط از روی ناچاریه

25:58.830 --> 26:00.050
چون تو وسط مایی

26:03.390 --> 26:04.850
و هیچ کدوم از ما

26:07.110 --> 26:08.570
نمی‌دونیم تهش چی میشه

26:29.310 --> 26:31.050
نمی‌تونی کسی که خودشو به خواب زده بیدار کنی

27:27.280 --> 27:28.370
چارلی ام

27:31.390 --> 27:33.810
باشه ممنون منشی جیانگ

27:34.760 --> 27:35.770
به آقای لی اطلاع میدم

27:38.040 --> 27:38.740
خدانگهدار

27:46.590 --> 27:47.770
چکاپ کنسل شده

27:52.310 --> 27:54.290
بیمارستانش عوض شده

27:58.280 --> 27:59.850
میریم بیمارستان ارتش

28:01.830 --> 28:03.050
وایسا ببینم

28:04.760 --> 28:05.370
کجا میری؟

28:08.040 --> 28:09.260
میرم مدارکت رو بگیرم

28:09.550 --> 28:10.090
حواست باشه گاف ندی

28:15.760 --> 28:16.370
الان باید چیکار کنیم؟

28:42.760 --> 28:43.500
سوار ماشین شو

28:57.390 --> 28:59.290
مدیر لی، خانم لی

28:59.310 --> 29:00.050
برای چکاپ میرین؟

29:00.760 --> 29:02.260
آقای شن، کاری داشتین؟

29:03.350 --> 29:04.020
چارلی کجاست؟

29:04.550 --> 29:07.090
چارلی رفت یه چیزی برام بگیره

29:07.110 --> 29:08.260
باهاش کار دارین آقای شن؟

29:08.590 --> 29:09.330
قضیه اینه که

29:10.070 --> 29:11.330
همونجور که جفتتون می‌دونین

29:11.630 --> 29:13.850
ما پریروز توی موسسه نبودیم

29:13.870 --> 29:15.330
و اون کمونیست

29:15.350 --> 29:16.770
دقیقا همون روز دست به کار شد

29:16.790 --> 29:18.740
یه جورایی غافلگیر شدیم

29:19.040 --> 29:20.850
بهم گفتن با عجله برگردم

29:20.870 --> 29:22.500
ماشینم هنوز همونجا مونده

29:22.830 --> 29:24.980
قرار بود امروز برم بیارمش

29:25.000 --> 29:26.610
ولی یهویی گفتن باید واسه چکاپ بریم

29:27.590 --> 29:28.050
می‌دونیم که

29:28.070 --> 29:30.020
بدون ماشین چطور می‌تونم تا اونجا برم؟

29:30.790 --> 29:32.570
متوجه منظورتون نشدم

29:33.350 --> 29:35.810
می‌خوایم با ماشین ما

29:36.760 --> 29:37.740
بیاین بریم بیمارستان؟

29:38.310 --> 29:39.090
ولی شرمنده

29:39.760 --> 29:40.290
...من

29:40.310 --> 29:43.370
آقای لی واقعا یه نابغه ست

29:43.800 --> 29:45.890
من و دوتا شاگردام

29:46.630 --> 29:48.060
لی هوآن و لی یو

29:50.350 --> 29:51.570
آقای شن چرا

29:52.040 --> 29:53.610
چرا از دو تا شاگرد عزیزتون نمی‌خواین

29:53.630 --> 29:55.300
شما رو با ماشین برسونن؟

29:57.040 --> 29:58.650
آخه اینا شاگردهامن

29:58.670 --> 29:59.780
یه چیزایی هستش که استاد

29:59.800 --> 30:02.130
نمی‌تونم شاگردهاش بخواد

30:04.800 --> 30:06.540
به رئیس لیانگ قول دادم

30:06.560 --> 30:08.610
دیگه هیچ وقت اونجا نرم

30:08.910 --> 30:10.330
همش دو روز از قولم گذشته

30:10.350 --> 30:11.300
خیلی ضایع نیست الان بخوام برم؟

30:13.080 --> 30:16.300
خیلی خوب میشه اگه

30:16.320 --> 30:17.060
چارلی کمکم کنه

30:17.080 --> 30:18.090
و ماشینو برام بیاره

30:18.320 --> 30:21.130
ماشینم تو خیابون لووبان شماره 37 پارکه

30:21.150 --> 30:23.130
کلیدش دست خانم هوانگ سوسوئه

30:28.630 --> 30:29.850
شرمنده آقای شن

30:29.870 --> 30:30.570
خودتون که می‌بینین

30:30.590 --> 30:32.020
همسرم امروز پشت فرمونه

30:32.040 --> 30:33.330
نمی‌تونم اجازه بدم همسرم

30:33.350 --> 30:34.850
پشت فرمان ماشین یه مرد دیگه بشینه

30:36.320 --> 30:37.090
مدیر لی

30:37.560 --> 30:38.810
ببخشید آقای شن

30:47.830 --> 30:48.890
حالا نخواستن سوار ماشینشون بشیم اشکالی نداره

30:49.560 --> 30:50.370
ولی چرا دیگه عصبانی شدن؟

31:05.560 --> 31:07.570
فکر نمی‌کردم لیانگ جینگ‌ یوان
نقشه پشتیبانم داشته باشه

31:08.390 --> 31:09.780
الان دیگه برای اینکه جلوی

31:09.800 --> 31:10.890
چکاپ رو بگیریم خیلی دیره

31:14.040 --> 31:15.300
رسیدیم بیمارستان

31:15.800 --> 31:16.890
من حواسم به یی آیدا میشه

31:17.110 --> 31:19.020
تو هم حواست به دونگ جینذبو، لیو فانگ‌ بای

31:19.040 --> 31:20.090
و شن وان چینگ باشه

31:20.800 --> 31:21.300
باشه

33:01.830 --> 33:02.090
خانم لی

33:02.110 --> 33:02.650
همه اینجان

33:02.670 --> 33:03.020
خانم لی

33:05.080 --> 33:05.610
خانم لی

33:05.800 --> 33:06.540
شما می‌تونی اینجا بشینی

33:08.630 --> 33:10.260
اشکال نداره داخل صندلی هست

33:14.480 --> 33:15.130
سلام خانم لی

33:16.080 --> 33:16.740
خانم یی

33:19.280 --> 33:19.890
خانم شیان

33:20.670 --> 33:21.130
بیا بشین

33:23.760 --> 33:24.740
حالت بهتره؟

33:26.390 --> 33:27.500
داروهایی که دادین رو خوردم

33:27.630 --> 33:28.500
الان خیلی بهترم

33:29.800 --> 33:30.700
خداروشکر اثر کرده

33:31.430 --> 33:32.740
فقط خانوما می‌دونن

33:32.760 --> 33:34.060
چقدر درد پریود بده

33:34.280 --> 33:36.090
یادم باشه نسخه‌اش رو واست بفرستم

33:36.110 --> 33:37.500
یه وقت دوباره پریود شدی

33:37.520 --> 33:38.740
جلوتر می‌تونی داروشو آماده کنی

33:40.830 --> 33:42.810
خانم شیان خیلی لطف دارین

33:43.760 --> 33:44.650
الان می‌فهمم

33:44.670 --> 33:46.330
چرا مدیر لی انقدر شما رو دوست داره

33:47.630 --> 33:48.130
واقعا؟

33:52.150 --> 33:53.890
یه بار یه کتاب در مورد

33:55.280 --> 33:56.610
آزادی زن‌ها داشتم می‌خوندم

33:57.390 --> 33:58.410
توی کتاب نوشته بود

33:58.870 --> 34:00.740
تنها دلیل اتحاد زن و مرد

34:01.080 --> 34:02.300
باید تحسین دوجانبه باشه

34:03.630 --> 34:05.540
این یعنی ازدواج واقعی

34:06.830 --> 34:08.460
به نظرم شما و آقای لی نمونه بارز

34:09.360 --> 34:11.820
یه ازدواج درستین

34:13.440 --> 34:15.940
اسم کتابه چی بود؟
منم بعدا بخونمش

34:23.080 --> 34:26.170
ببخشید الان اسمشو یادم نمیاد

34:29.080 --> 34:29.770
بعدی

34:31.590 --> 34:32.570
من جلوتر میرم

34:45.400 --> 34:46.250
دم

34:47.670 --> 34:48.460
بازدم

34:50.840 --> 34:51.650
دم

34:54.190 --> 34:54.650
بازدم

34:59.360 --> 35:00.540
الان می‌خوام معده‌تون رو چک کنم

35:03.880 --> 35:05.650
اینجا رو فشار میدم دردتون میاد؟

35:07.230 --> 35:07.820
آروم

35:15.270 --> 35:16.210
خانم یی

35:16.480 --> 35:18.690
احتمالا مشکل معده دارین

35:19.270 --> 35:20.940
پیشنهاد می‌کنم معاینه تکمیلی انجام بدین

35:29.080 --> 35:29.420
سلام مدیر

35:30.040 --> 35:30.250
جناب مدیر

35:30.270 --> 35:31.860
من باید خرج خانوادمو بدم

35:31.880 --> 35:34.210
جناب مدیر

35:35.440 --> 35:36.060
چطوره؟

35:36.080 --> 35:36.650
چی شده؟

35:36.670 --> 35:37.380
چیز مهمی نیست

35:37.400 --> 35:38.460
یه مشکل جزئی معده ست

35:38.480 --> 35:39.860
توی کار شما اینجور بیماری‌ها عادیه

35:40.360 --> 35:41.460
حق با شماست

35:41.480 --> 35:43.340
سرتون که شلوغ میشه یادتون میره غذا بخورین

35:43.360 --> 35:46.130
معده هیچکس همچین چیزی رو نمی‌تونه تحمل کنه

35:46.150 --> 35:47.380
فوق العاده نیست؟

35:47.400 --> 35:48.650
موسسه خرج چکاپ رو میده

35:48.670 --> 35:49.860
ما هم می‌تونیم قشنگ معاینه بشیم

35:49.880 --> 35:51.020
راستشو بخواین

35:51.040 --> 35:52.460
فکر می‌کردم توی بیمارستان ژاپنی

35:52.480 --> 35:53.460
دکترای ژاپنی رو ببینم

35:54.080 --> 35:55.130
واسه اینکه راحت‌تر حرف بزنیم

35:55.150 --> 35:56.820
چند تا جمله ژاپنی هم یاد گرفته بودم

35:56.840 --> 35:58.420
ممنون

35:58.440 --> 36:00.170
ولی دکترای اینجا چینی‌ان

36:00.190 --> 36:01.730
نگاش کن

36:02.150 --> 36:02.820
دونگ جین بو

36:03.670 --> 36:04.290
خدانگهدار

36:06.400 --> 36:06.900
مدیرلی

36:07.400 --> 36:08.060
اومدین

36:09.190 --> 36:10.730
اون بیرون سالن انتظار نداره

36:10.880 --> 36:12.170
می‌خواین شما رو ببرم داخل؟

36:13.880 --> 36:14.650
ممنون

36:14.670 --> 36:15.540
از این طرف

36:16.880 --> 36:17.380
دکتر

36:19.520 --> 36:20.420
ایشون مدیر ماست

36:21.080 --> 36:22.210
چشماشون درست نمی‌بینه

36:22.710 --> 36:23.980
بیرونم جایی برای نشستن نیست

36:24.670 --> 36:25.650
اجازه میدین بیان داخل بشینن؟

36:25.670 --> 36:26.170
باشه

36:26.190 --> 36:28.860
احتیاجی نیست، قانون قانونه

36:29.190 --> 36:30.170
مشکلی نداره منتظر می‌مونم

36:31.480 --> 36:32.820
لطفا یکم بشینین استراحت کنین

36:32.920 --> 36:33.420
ممنون

36:34.750 --> 36:35.170
مراقب باشین

36:38.400 --> 36:40.380
مدیر لی، پس من جلوتر از شما میرم

36:42.230 --> 36:43.090
از این طرف

36:43.400 --> 36:44.250
کتتون رو در بیارین

36:44.270 --> 36:44.820
باشه

36:47.670 --> 36:48.340
خانم یی

36:48.920 --> 36:50.340
باید حواستون به رژیم غذاییتون باشه

36:50.840 --> 36:52.980
دیگه نباید غذاهای خام، سرد و تند بخورین

36:53.360 --> 36:53.820
بله

36:55.790 --> 36:56.650
اشکال نداره خودم برمی‌دارم

36:56.670 --> 36:57.460
ببخشید

37:17.040 --> 37:18.130
ممنون دکتر

37:18.440 --> 37:20.860
خیلی خوب دیگه، غذاتونو رعایت کنین
خوبم استراحت کنین

37:20.880 --> 37:21.380
بله

37:23.400 --> 37:24.540
بعدی

37:27.920 --> 37:28.940
خانم شیان

37:28.960 --> 37:30.210
من میرم برای چکاپ

37:39.270 --> 37:40.060
دکتر

37:40.080 --> 37:41.380
معده‌ام مشکل داره؟

37:41.750 --> 37:43.020
یه زخم خیلی کوچیکه

37:44.230 --> 37:45.380
ولی باید مراقب باشین

37:45.750 --> 37:47.460
اگه همین طور بی نظم غذا بخورین

37:48.230 --> 37:49.460
به احتمال زیاد زخمش بدتر میشه

37:49.880 --> 37:50.730
و حتی ممکنه سرطان معده بگیرین

37:51.520 --> 37:52.090
یعنی انقدر قضیه جدیه؟

37:53.360 --> 37:55.460
میشه یه داروی معده واسم بنویسین؟

37:55.480 --> 37:56.170
ببخشید

37:56.190 --> 37:57.650
من فقط مسئول چکاپم اینجا
نمی‌تونم دارو تجویز کنم

38:00.190 --> 38:01.020
ممنون

38:02.480 --> 38:03.340
بعدی

38:05.150 --> 38:05.820
من دیگه میرم پس

38:05.920 --> 38:07.130
آقای شن شما بفرمایین

38:07.360 --> 38:08.250
مراقب خودت باش

38:10.880 --> 38:11.690
آقای شن

38:13.920 --> 38:14.690
مدیر لی

38:15.150 --> 38:16.340
فکر کردم نوبت منه

38:18.790 --> 38:19.570
شن وان چینگ،درسته؟

38:20.190 --> 38:20.820
نوبت شماست

38:26.560 --> 38:27.380
از این طرف لطفا

38:32.750 --> 38:33.210
بفرمایید

38:38.480 --> 38:39.460
پاهاتون رو خم کنین

38:42.560 --> 38:44.250
هرجا درد گرفت بهم بگین

38:44.270 --> 38:44.900
باشه

38:45.520 --> 38:46.210
نفس عمیق بکشین

38:47.270 --> 38:48.170
بازدم

38:50.480 --> 38:51.420
اینجا درد می‌کنه؟

38:51.440 --> 38:52.250
نه

38:58.520 --> 38:59.090
اینجا چی؟

38:59.590 --> 39:00.210
نه

39:00.880 --> 39:01.500
اینجا؟

39:02.190 --> 39:02.610
نه

39:04.270 --> 39:05.060
اینجا چطور؟

39:06.190 --> 39:07.340
درد نمی‌کنه خوبه

39:10.150 --> 39:10.650
اینجا چی؟

39:11.480 --> 39:12.290
نه

39:13.110 --> 39:13.770
اینجا درد می‌کنه؟

39:21.080 --> 39:22.020
مدیر لی

39:22.710 --> 39:24.130
کار شما که رمزگشایی

39:24.150 --> 39:24.860
واقعا کار سختیه

39:25.230 --> 39:25.500
می‌بینین؟

39:25.920 --> 39:26.860
یهویی خوابش برد

39:27.440 --> 39:28.340
حتما خیلی کار می‌کنه

39:30.190 --> 39:30.730
تمومه

39:34.150 --> 39:35.380
خوابم برد؟

39:36.360 --> 39:37.130
ببخشید

39:41.920 --> 39:43.250
من مشکلی دارم؟

39:43.840 --> 39:44.540
همه چی رو به راهه

39:44.750 --> 39:45.690
برین برای چکاپ بعدی

39:45.960 --> 39:46.900
باشه

39:47.670 --> 39:48.340
ممنون

39:49.560 --> 39:51.500
مدیر لی، با اجازتون من برم

39:55.480 --> 39:56.380
استاد

39:58.150 --> 39:59.420
آقای شن حالتون خوبه؟

39:59.440 --> 40:00.340
خوبم

40:00.360 --> 40:01.060
خداروشکر

40:01.400 --> 40:02.860
شما به کارتون برسین

40:02.880 --> 40:03.980
خداحافظ آقای شن

40:08.840 --> 40:09.460
چارلی

40:28.590 --> 40:29.650
یعنی میگی

40:31.440 --> 40:34.980
بای یه، به احتمال زیاد یی آیداست؟

40:37.360 --> 40:38.420
نه اینطور نیست

40:38.880 --> 40:41.730
دونگ جین‌ بو و لیو فنگ‌ بای هم می‌تونن بای یه باشن

40:45.670 --> 40:47.420
رفیق بای همیشه آدم محتاطی بوده

40:49.750 --> 40:51.820
اون زمان که توی شمال شرق نفوذ کرده بود

40:51.840 --> 40:53.860
برای گرفتن دارو به رابطش، لائو هی

40:53.880 --> 40:55.460
خیلی متکی بود

40:57.440 --> 40:58.820
پس یعنی نمی‌خواسته کسی بدونه

40:58.840 --> 41:00.210
که ناراحتی معده داره

41:03.960 --> 41:05.860
با چیزایی که الان گفتی

41:07.080 --> 41:07.820
این دو نفر

41:07.840 --> 41:10.340
اصلاً نمی‌خواستن مشکل معده‌شون رو مخفی کنن

41:14.270 --> 41:15.730
عوضش یی آیدا

41:16.040 --> 41:18.170
قایمکی نتیجه آزمایششو عوض کرد

41:20.190 --> 41:22.380
اونم نمی‌خواست کسی بفهمه که مشکل معده داره

41:25.910 --> 41:26.250
آره

41:27.590 --> 41:29.020
دفعه پیش توی ساختمان بورس

41:29.040 --> 41:30.540
وقتی بای یه فهمید واسش کمین کردن

41:30.840 --> 41:31.980
حتماً متوجه شده که

41:32.000 --> 41:33.860
توجه لیانگ جینگ یوان رو جلب کرده

41:33.880 --> 41:36.170
این دفعه هم لیانگ جینگ یوان یهویی بیخود

41:36.190 --> 41:37.290
همه رو جمع کرده برده برای چکاپ

41:38.150 --> 41:39.540
بای یه به احتمال زیاد حدس زده

41:39.560 --> 41:42.130
لیانگ جینگ‌یوان از مشکل معده‌ش هم خبردار شده

41:42.150 --> 41:44.380
پس قطعاً وضعیتش رو مخفی می‌کنه

41:45.960 --> 41:46.420
درسته؟

41:52.880 --> 41:53.400
درسته

42:01.880 --> 42:03.900
راستی، توی پیش‌نویسِ محاسبات
شن وان‌ چینگ مشکلی هست؟

42:05.560 --> 42:07.460
پیش‌نویس‌های محاسباتش پر از راه‌حل‌های مختلفه

42:08.230 --> 42:10.060
ولی همشون اشتباهن

42:10.080 --> 42:11.540
بعضیاشون فرمولشون اشتباهه

42:11.560 --> 42:13.020
بعضیام توی جایگذاری اشتباه دارن

42:14.670 --> 42:15.900
اینکه خیلی خوبه نه؟

42:18.190 --> 42:19.130
شکستن کد

42:19.150 --> 42:20.650
مثل راه رفتن توی تاریکیه

42:20.880 --> 42:22.380
راهی که پر از تله ست

42:22.880 --> 42:24.060
با توانایی‌هایی که یی شیو یوان داره

42:24.190 --> 42:26.380
فقط دو سه تا راه حل توی پیش نویسا نوشته

42:26.480 --> 42:27.770
و بقیه‌اش رو کامل توی تله افتاده

42:28.670 --> 42:29.420
ولی شن وان چینگ

42:31.080 --> 42:32.130
توی پیش نویس‌هاش

42:32.150 --> 42:33.650
حداقل بیست تا راه حل مختلف نوشته

42:34.040 --> 42:36.170
ولی درست قبل از رسیدن به جواب

42:36.230 --> 42:37.460
خیلی ماهرانه منحرفشون کرده

42:38.360 --> 42:40.420
انگاری که جواب رو می‌دونه

42:40.590 --> 42:42.170
ولی از قصد لقمه رو دور سرش می‌پیچونه

42:42.190 --> 42:43.500
تا به جواب درست نرسه

42:46.360 --> 42:47.420
...یعنی داری میگی شن وان چینگ

42:48.710 --> 42:49.290
درسته

42:49.920 --> 42:50.860
فکر می‌کنم شن وان چینگ

42:50.880 --> 42:52.340
کد شی گه رو شکسته

42:52.400 --> 42:53.650
ولی تا الان گزارشش نداده

42:53.880 --> 42:55.210
گزارش نکرده هیچ

42:55.310 --> 42:56.540
هر روز هم

42:56.750 --> 42:58.060
یه جواب غلط رو می‌کنه

42:58.080 --> 43:00.340
تا معلوم نشه کد رو تونسته بشکنه

43:03.880 --> 43:06.020
خوبه، من این عکسا رو زودتر

43:06.270 --> 43:07.860
به چونگ چینگ می‌فرستم

43:08.750 --> 43:10.020
باشه

43:10.040 --> 43:12.380
این چروکیده‌ها برای شن وان چینگه

43:12.400 --> 43:12.860
اوکی

43:24.800 --> 45:20.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
