WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

01:27.040 --> 01:35.760
(محافظین)

01:36.120 --> 01:38.920
(قسمت هجدهم)

01:43.560 --> 01:45.380
میتونی مسئول کد شکنیت رو قبول کنی؟

01:45.710 --> 01:47.740
هر اتفاقی بعد کدشکنی بیفته گردن میگیرم

01:49.760 --> 01:50.570
ولی تو

01:51.070 --> 01:53.130
میتونی مسئولیت شک و تردیدت رو
گردن بگیری؟

01:55.400 --> 01:56.330
گزارش بده

02:02.640 --> 02:04.460
وزیر چن، یه وضعیت اضطراری پیش اومده

02:04.480 --> 02:05.660
اینجا رو کامل مهر و موم کردن

02:07.840 --> 02:09.100
رئیس لیانگ رسیدن

02:11.190 --> 02:12.010
رئیس لیانگ

02:16.400 --> 02:17.570
ببخشید منتظر موندین

02:19.360 --> 02:22.060
با کمک سه تا متخصص

02:22.080 --> 02:23.100
تونستیم

02:23.120 --> 02:24.540
جلوی یه فاجعه رو بگیریم

02:25.520 --> 02:28.060
بر اساس نتیجه کدشکنی
تیم عملیاتی

02:28.080 --> 02:29.940
یه بمب

02:29.960 --> 02:32.060
توی هتل آسیای جدید پیدا کردن

02:32.080 --> 02:34.820
و عملیات تروریستی بی آی اس رو
با موفقیت خنثی کردن

02:34.840 --> 02:37.100
باید از این سه تا متخصص تقدیر بشه

02:37.560 --> 02:38.540
من

02:38.560 --> 02:40.500
حتما شما رو به دولت جدید

02:40.520 --> 02:42.940
معرفی میکنم ازتون تقدیر کنن

02:42.960 --> 02:43.660
البته

02:44.000 --> 02:45.980
مدیر لی، افتخار این موفقیت
بیشتر واسه شماست

03:02.840 --> 03:04.340
گزارش وضعیتِ

03:04.360 --> 03:06.380
اداره‌ی شانگهای رو به منشی مائو دادم

03:07.710 --> 03:09.060
ولی سائو یوان ژونگ

03:09.080 --> 03:11.540
یه جورایی با همسر رییس هیئت ارتباط داره

03:11.560 --> 03:13.340
حتی آقای دای هم نمی‌تونه بهش چپ نگاه کنه

03:14.560 --> 03:16.100
ولی برادر ارشدم گفت

03:16.120 --> 03:17.380
از این به بعد کارامون

03:17.400 --> 03:19.380
باید کاملا مستقل از اداره‌ی شانگهای باشه

03:20.120 --> 03:21.890
به هیچ عنوان نباید تو عملیاتی که

03:21.910 --> 03:22.980
باعث بشه لو بریم شرکت کنیم

03:23.240 --> 03:25.340
اولویت اول و آخرمون باید
عملیات ضربه شمشیر باشه

03:26.360 --> 03:27.660
حتی اگه خودش بخواد من مدیریت کنم هم نمی‌کنم

03:34.430 --> 03:35.570
چرا شیان بی‌یون

03:35.590 --> 03:37.100
قاطی این ماجرا شده؟

03:40.680 --> 03:41.820
واسه اینکه زنده بمونه

03:41.840 --> 03:43.610
ساساکی کشوندش وسط ماجرا

03:43.630 --> 03:46.450
اهالی منطقه امتیازی خیلی
ازش متنفر بودن

03:46.470 --> 03:48.340
دانشجوهای وطن‌پرست سر صحنه فیلمبرداری
سروصدا راه انداختن

03:48.840 --> 03:50.100
و دیگه هیچ مدله نمیشد فیلمبرداری رو ادامه داد

03:50.120 --> 03:50.660
دیگه چاره ای نداشت

03:50.680 --> 03:52.260
جز اینکه با دینگ یی همراه بشه

03:54.590 --> 03:56.410
واقعا فقط بازیگره؟

03:57.190 --> 03:58.290
چیزی پیدا کردی؟

03:59.000 --> 04:00.660
خیلی مشهوره

04:00.680 --> 04:02.380
از وقتی 16 سالش بوده وارد کار شده

04:02.400 --> 04:04.690
سابقه‌ش کاملا مشخصه

04:04.710 --> 04:05.690
هیچ چیز مشکوکی پیدا نشده

04:06.000 --> 04:07.380
ولی هنوز خیالم راحت نیست

04:07.840 --> 04:09.340
خیلی میدونه

04:10.150 --> 04:11.730
اگه یه روزی مشکلی پیش بیاد

04:11.750 --> 04:13.340
و قبلش گزارش نکرده باشیم

04:13.910 --> 04:15.660
من و تو

04:16.070 --> 04:18.540
و شاید حتی خانواده‌ت

04:18.560 --> 04:20.050
صددرصد به فنا میریم

04:21.120 --> 04:22.460
اشکالی نداره، بهش اعتماد دارم

04:23.390 --> 04:24.020
چی؟

04:26.040 --> 04:27.140
لی بو یائو

04:27.560 --> 04:28.540
چی ؟

04:29.680 --> 04:30.900
دقیق بررسی کردم

04:31.720 --> 04:33.700
علاوه بر کار توی اداره پلیس

04:33.720 --> 04:35.660
از شاخه ویژه حزب، سی سی، بی آی اس

04:35.680 --> 04:38.660
دار و دسته‌ی سبز و قرمز

04:38.680 --> 04:40.220
هم حقوق می‌گیره

04:40.240 --> 04:42.020
ارتباطاتش تو منطقه جیانگسو ژجیانگ خیلی قویه

05:00.480 --> 05:01.660
سلام

05:01.680 --> 05:02.780
عصر بخیر

05:04.360 --> 05:05.370
تصمیمت رو گرفتی؟

05:07.120 --> 05:09.100
یعنی پولتون آمادست؟

05:12.120 --> 05:13.700
با این همه پست و مقامی که داره

05:13.720 --> 05:15.900
حتما خیلی چیزا میدونه

05:15.920 --> 05:17.100
هرچی بیشتر بدونه

05:17.390 --> 05:18.900
بیشتر نمی‌شه گذاشت زنده بمونه

05:38.160 --> 05:38.900
پفیوز

05:50.800 --> 05:52.680
لی بویائو کشته شد

05:55.240 --> 05:58.000
درخواست یه تحقیق

05:58.640 --> 06:02.880
درمورد سابقه و هویت

06:03.560 --> 06:06.880
رهبر سابق گروه نمایشی چائوشنگ، شیان بی‌یون میدم

06:15.480 --> 06:17.370
یه کم جلوتر بپیچیم، به مؤسسه رمزنگاری می‌رسیم

06:18.000 --> 06:20.930
مهم‌ترین مرکز اطلاعاتی رژیم وانگ جینگ‌ویه

06:21.390 --> 06:22.900
همه‌ی آدمای اونجا نخبه‌ هایی هستن

06:22.920 --> 06:24.900
که خود ساساکی و لیانگ جینگ‌یوان انتخاب کردن

06:25.390 --> 06:27.700
نباید مثل قبل بی دقتی کنی

06:27.720 --> 06:28.930
وگرنه حساب همه‌مون

06:28.950 --> 06:30.370
با کرام الکاتبینه

06:31.070 --> 06:32.700
میدونم قضیه چقدر مهمه

06:33.160 --> 06:33.700
خیالت راحت

06:36.510 --> 06:37.780
آماده ام

07:05.600 --> 07:07.140
سلام مدیر لی

07:07.160 --> 07:08.020
سلام مدیر لی

07:08.040 --> 07:08.460
خوش اومدین مدیر لی

07:08.480 --> 07:10.660
اینا همشون کارکنانِ بخش رمزگشایی هستن

07:10.680 --> 07:12.780
چندتاشون هم از بخش رمزگذاری اومدن

07:12.800 --> 07:15.220
ولی کسی که از همه بیشتر تحسینش می‌کنن شما هستین

07:15.240 --> 07:16.050
بله

07:17.240 --> 07:17.780
کد جوزف لی

07:17.800 --> 07:19.410
تو دنیای رمزنگاری شد یه افسانه

07:19.920 --> 07:22.700
وقتی شنیدن قراره بیاین، تو ماتحتشون عروسی گرفتن

07:22.720 --> 07:23.700
بله

07:24.040 --> 07:24.700
اجازه بدین معرفی کنم

07:25.390 --> 07:27.370
دفترای آقای شن، آقای یی و آقای یه

07:27.920 --> 07:29.700
طبقه‌ی اولن

07:30.360 --> 07:31.370
دفتر شما طبقه دومه

07:31.390 --> 07:33.140
بفرمایین بریم

07:33.720 --> 07:34.780
بفرمایین، بفرمایین

07:36.390 --> 07:37.340
خواهش میکنم

07:37.800 --> 07:38.660
منشی جیانگ

07:39.070 --> 07:40.460
چرا آقای شن و آقای یی

07:40.480 --> 07:41.410
اینجا نیستن؟

07:41.430 --> 07:42.340
آقای شن و یی رو

07:42.360 --> 07:43.700
رییس لیانگ برای جلسه‌ی کد شی گه

07:43.720 --> 07:45.340
خواسته

07:50.720 --> 07:51.900
کد شی گه؟

07:52.160 --> 07:53.980
چرا به مدیر لی خبر ندادن؟

07:54.240 --> 07:55.460
رئیس لیانگ گفت

07:55.870 --> 07:57.460
مدیر لی باید تمرکزش رو بذاره

07:57.480 --> 07:58.460
روی کد نگاری

07:58.480 --> 08:00.660
و نباید حواسشون پرت این ماجرا بشه

08:02.630 --> 08:02.980
بفرمایین

08:09.510 --> 08:10.780
مدیر لی

08:11.240 --> 08:13.050
سلام مدیر لی

08:15.390 --> 08:16.540
سلام مدیر لی

08:16.560 --> 08:17.370
سلام به همگی

08:19.510 --> 08:20.340
سلام مدیر لی

08:20.360 --> 08:20.980
بفرمایین بالا

08:27.920 --> 08:29.460
این دفتر رییس لیانگه

08:29.480 --> 08:31.020
چون هردوتون رئیس هستین

08:31.040 --> 08:32.650
دفتراتون طبقه دومه

08:33.120 --> 08:34.460
بقیه همه طبقه اولن

08:34.480 --> 08:36.460
برای اینکه مزاحم کارتون نشیم

08:36.480 --> 08:37.650
دفتر شما رو

08:37.670 --> 08:39.220
گذاشتیم آخر سالن

08:42.360 --> 08:43.300
سلام مدیر لی

08:45.240 --> 08:47.250
من دستیار آقای یه هستم، یی آی‌دا

08:58.440 --> 08:59.770
مدیر لی

08:59.790 --> 09:00.610
دفترتون

09:06.080 --> 09:07.700
اینجا دفتر شماست

09:07.720 --> 09:09.530
چیزی لازم داشتین بهم بگین

09:10.030 --> 09:11.100
هروقت که بخواین در خدمتم

09:11.840 --> 09:12.820
ممنون منشی جیانگ

09:12.840 --> 09:13.580
ممنون

09:29.630 --> 09:30.340
خودتو اذیت نکن

09:30.360 --> 09:31.010
هیچی نیست

09:34.750 --> 09:36.100
از کجا میدونی هیچی نیست؟

09:36.320 --> 09:38.250
اینجا مرکز اطلاعات دولت دست‌نشانده‌ست

09:38.270 --> 09:40.610
اسناد محرمانه همه کشورها اینجا جمع میشه

09:40.630 --> 09:43.460
یه گوش اضافه یعنی یه خطر اضافه

09:43.960 --> 09:45.010
هرچقدر هم لیانگ جینگ‌یوان شکاک باشه

09:45.030 --> 09:46.770
نمیاد تو دفتر مؤسسه رمزنگاری

09:46.790 --> 09:47.730
دستگاه شنود بذاره

09:49.840 --> 09:50.610
منطقیه

09:53.840 --> 09:54.850
بدک نیست

09:55.790 --> 09:56.700
خوب پیش رفتیم تا اینجا

10:10.550 --> 10:11.770
آره آره آره

10:11.790 --> 10:12.730
خیلی خوشگله

10:12.750 --> 10:13.770
حسودیم شد

10:26.360 --> 10:29.130
نگاه چه چشمای درشت و
بینی خوش فرمی داره

10:29.150 --> 10:29.820
خیلی جیگره

10:30.200 --> 10:31.460
خیلی خوشگله

10:31.480 --> 10:34.060
انگار خود ونوسه

10:34.720 --> 10:36.730
نمیخوام یه دستم رو از دست بدم

10:36.750 --> 10:38.610
انقدر شکسته نفسی نکن

10:39.240 --> 10:42.060
هم پذیرایی رو بلدی بچرخونی، هم آشپزخونه رو

10:42.750 --> 10:43.980
مهارت هات

10:44.000 --> 10:45.220
آدمو انگشت به دهن میذاره

10:45.360 --> 10:46.730
اگه مرد بودم

10:46.750 --> 10:48.580
تاحالا باهاش ازدواج کرده بودم

10:48.600 --> 10:50.340
نمی‌ذاشتم جوزف لی شانسی فرصت پیدا کنه

10:50.360 --> 10:50.980
مگه نه؟

10:51.000 --> 10:51.980
البته

10:52.000 --> 10:52.820
آره

10:52.840 --> 10:54.220
کی مخالفه؟

10:54.840 --> 10:55.820
نگاه کنین

10:55.840 --> 10:57.700
ستاره‌ی سابق سینما که حسابی کارش درست بود

10:57.720 --> 10:59.100
هنوزم میتونه

10:59.120 --> 11:00.340
توی خونه کلی چیز درست کنه

11:00.360 --> 11:01.730
دقیقا

11:01.750 --> 11:03.580
اگه اون استادای قدیمی مؤسسه‌مون

11:04.000 --> 11:05.980
دامپیلینگ خانوم لیانگ و
خانوم لی رو بخورن

11:06.000 --> 11:07.220
میتونن چند تا کد

11:07.240 --> 11:09.420
اضافه رو هم بشکنن، درسته؟

11:09.440 --> 11:10.340
دقیقا

11:10.360 --> 11:11.300
زدی تو خال

11:12.480 --> 11:14.060
من بازیگرم فقط

11:14.200 --> 11:15.730
باید یه کوچولو بیشتر چیز بلد باشم

11:16.000 --> 11:17.460
این جور کارا

11:17.480 --> 11:18.730
روی صحنه اصلا به چشم نمیان

11:20.240 --> 11:21.220
امروز

11:21.240 --> 11:23.850
فقط یه غذای خونگی درست کردم

11:24.240 --> 11:25.820
یکم دلمه کلم با گوشت خوک

11:25.840 --> 11:27.180
گوشت خوک با کیسه کشیش درست کردم

11:27.720 --> 11:28.980
نمی‌دونم شماها چه طعمی

11:29.000 --> 11:30.820
رو بیشتر دوست دارین

11:31.080 --> 11:32.460
امیدوارم بدتون نیاد

11:32.870 --> 11:33.820
بدمون نمیاد بابا

11:33.840 --> 11:34.980
هرچی درست کنی میخوریم

11:35.600 --> 11:37.060
نمیشه که همه رو راضی کرد

11:37.080 --> 11:38.580
همه چی رو چیدیم

11:39.000 --> 11:39.820
خانوم لی

11:39.870 --> 11:40.940
بذار یه چیزی بهت بگم

11:40.960 --> 11:42.220
من و شوهرم دونگ

11:42.240 --> 11:44.220
اهل شمال شرقیم

11:44.240 --> 11:45.420
اصلا جابه جا نشدیم

11:45.750 --> 11:46.420
دفعه بعدی

11:46.600 --> 11:48.460
دلمه‌ی کلم ترش محلی

11:48.480 --> 11:49.730
مهمونت میکنیم

11:49.750 --> 11:50.460
خیلی

11:50.480 --> 11:52.460
خوشمزه‌ست

11:52.480 --> 11:54.850
ما شاندونگی‌ها هم عاشق دلمه ایم

11:55.200 --> 11:57.420
ما توی هه نان نودل رو بیشتر دوست داریم

11:57.440 --> 11:59.700
یه نودل اصیل هه نانی مهمونت میکنم

11:59.720 --> 12:00.850
خوبه

12:02.440 --> 12:03.460
شما چی خانوم لیو؟

12:04.360 --> 12:05.490
من؟

12:06.120 --> 12:08.220
من عاشق گوشت گاو با پیازچه‌
و گوشت بره با کدو سبزم

12:08.960 --> 12:09.850
از لهجه‌ت معلومه

12:09.870 --> 12:11.580
اهل جنوبى خانم لیو؟

12:11.600 --> 12:13.220
چرا غذاهای شمالی رو دوست داری؟

12:13.960 --> 12:14.820
نمیدونم

12:15.480 --> 12:16.820
شوهرم

12:16.840 --> 12:18.340
به خاطر کار منتقل شد شمال شرق

12:18.360 --> 12:20.300
منم باهاش اونجا هشت سال

12:20.320 --> 12:21.580
تو شرکت راه‌آهن جنوب من‌چوری زندگی کردم

12:21.600 --> 12:22.980
خیلی وقته دیگه ذائقه‌م عوض شده

12:23.000 --> 12:23.460
راستی

12:23.960 --> 12:25.220
خانم وانگ هم تقریبا

12:25.240 --> 12:26.580
همزمان با ما رفت اونجا

12:27.000 --> 12:28.300
سلیقه‌ی اونم همینه

12:28.480 --> 12:29.530
مگه نه خانوم وانگ؟

12:29.550 --> 12:30.340
آره آره

12:30.360 --> 12:31.340
بیا، دستمو بگیر

12:37.910 --> 12:39.020
چت شده؟

12:39.760 --> 12:41.220
چرا دماغت آویزونه؟

12:43.480 --> 12:45.890
الان ما طبقه دومیم

12:46.520 --> 12:48.650
هم‌سطح لیانگ جینگ‌یوان

12:48.670 --> 12:50.100
همه زیر پامونن رسما

12:51.000 --> 12:52.340
عالی نیست؟

12:59.360 --> 13:00.860
اینجا تو مؤسسه‌ی رمزنگاری

13:00.880 --> 13:02.500
شن وان‌چینگ مسئول رمزگذاریه

13:03.120 --> 13:04.260
یعنی

13:04.280 --> 13:06.770
خیلی از اطلاعات مهمِ ستاد ماموران ویژه میره دست اون

13:07.190 --> 13:08.650
و یی شیویوان مسئول رمزگشاییه

13:09.480 --> 13:10.740
یعنی

13:10.760 --> 13:12.220
دقیقا می‌دونه چه اطلاعاتی از دشمن

13:12.240 --> 13:15.140
دست‌شون رسیده

13:15.160 --> 13:16.020
از قرار

13:16.040 --> 13:17.500
لیانگ جینگ‌یوان بهت

13:17.520 --> 13:18.500
مقام بالایی داده

13:18.520 --> 13:20.460
و مثلا معاون رئیس شدی

13:20.790 --> 13:21.530
ولی ما فقط مسئول

13:21.550 --> 13:22.770
طراحی کد و

13:22.790 --> 13:23.740
آموزش دانشجوهاییم

13:23.760 --> 13:25.740
و به هیچ کدوم از اطلاعات سری
دسترسی نداریم

13:30.480 --> 13:31.740
ولی به نظرم

13:32.000 --> 13:33.340
اینکه به اطلاعات سری دسترسی نداریم

13:33.360 --> 13:35.020
خیلی هم چیز خوبیه

13:35.760 --> 13:36.650
فکر کن

13:36.670 --> 13:37.980
من هیچی نمیدونم

13:38.520 --> 13:39.740
اگه اطلاعات زیادی دستم برسه

13:39.760 --> 13:41.380
بعدا نمیتونم جواب پس بدم

13:41.400 --> 13:42.620
عین آب خوردن لو میرم

13:44.520 --> 13:45.770
اما هدف ما از اومدن اینجا

13:45.790 --> 13:47.380
دسترسی به اطلاعات محرمانه بود

13:50.790 --> 13:51.980
همین الان جیانگ گفت

13:52.000 --> 13:53.340
واسه رمزگشایی کد شی گه

13:53.360 --> 13:55.500
تشکیل جلسه دادن

13:56.000 --> 13:57.620
کد شی گه خیلی واسمون مهمه

13:58.190 --> 13:59.500
قوی‌ترین دژ ما

13:59.520 --> 14:00.770
توی نبرد رمزنگاریه

14:01.430 --> 14:03.460
تنها دلیل اینکه منطقه‌ی جنگی سوم دوام آورده

14:03.480 --> 14:05.100
به خاطر کد شی گه‌ست

14:06.360 --> 14:08.340
این یعنی پای جون صدها هزار سرباز

14:08.360 --> 14:09.890
توی پنج سپاه منطقه‌ی جنگی سوم در میونه

14:12.400 --> 14:14.500
ژاپنی ها هیچ جوره نباید این کد رو بشکنن

14:17.520 --> 14:18.860
الان باید بفهمیم

14:20.280 --> 14:21.140
توی کد شکنی شی‌گه

14:21.160 --> 14:22.770
چقدر پیش رفتن

14:25.240 --> 14:26.020
نگران نباش

14:26.040 --> 14:27.380
بسپارش به خودم

14:28.670 --> 14:30.380
الان معاون رئیسم خیر سرم

14:31.520 --> 14:32.260
پرس و جو میکنم ببینم چه خبره

14:35.310 --> 14:37.140
واسه تو خیلی خطرناکه

14:38.160 --> 14:39.650
اونا حتی دعوتمون نکردن به جلسه

14:40.000 --> 14:42.460
یعنی لیانگ جینگ‌یوان اصلا بهت اعتماد نداره

14:45.910 --> 14:47.020
اگه راه بیفتی واسه خودت
درمورد این قضیه سوال بپرسی

14:47.040 --> 14:48.020
فقط شکش بهت بیشتر میشه

14:50.160 --> 14:51.340
خودم

14:52.160 --> 14:53.140
قضیه کد شی گه رو اوکی میکنم

14:54.000 --> 14:54.980
خودم یه راهی پیدا میکنم

14:55.910 --> 14:56.620
ممنون

14:58.040 --> 14:58.860
خواهش میکنم

15:01.640 --> 15:02.860
پس من چیکار کنم؟

15:03.040 --> 15:04.020
به دانشجوها آموزش بده

15:05.520 --> 15:06.980
هرچند بهشون میگیم دانشجو

15:07.000 --> 15:08.980
ولی همه‌شون نخبه‌های رمزنگاری‌ان

15:10.640 --> 15:13.140
اگه یهو یه سوالی بپرسن

15:13.760 --> 15:15.500
...که نتونی جواب بدی

15:15.830 --> 15:16.740
میگم

15:17.190 --> 15:18.020
فردا همه‌ی کتاب‌ها و

15:18.040 --> 15:19.740
منابع رمزنگاری رو از خونه

15:19.760 --> 15:21.140
واست میارم

15:21.160 --> 15:22.140
بشین اینجا حفظشون کن

15:25.040 --> 15:25.860
دوباره؟

15:33.830 --> 15:36.050
امروز طرح تماس اضطراری فعال شد

15:36.310 --> 15:38.460
یه عملیات مهم داریم

15:38.790 --> 15:39.770
این رو ببین

15:43.120 --> 15:43.930
بای یه

15:44.070 --> 15:46.100
درخواست ارتباط با ما رو داده

15:46.760 --> 15:47.530
از همون روش تماسی استفاده کرده

15:47.550 --> 15:50.380
که هی قبلا به سازمان گزارش داده بود

15:50.400 --> 15:51.100
و بهمون گفته

15:51.120 --> 15:52.460
فردا سه بعد از ظهر

15:53.520 --> 15:55.260
هرکدوممون یه شاخه مگنولیا دست‌مون باشه

15:55.280 --> 15:57.220
و توی ساختمون بورس همدیگه رو ببینیم

16:04.480 --> 16:06.340
اوضاع الان خیلی اضطراریه

16:06.670 --> 16:07.860
سازمان فکر می‌کنه

16:08.360 --> 16:10.100
از بین رفقایی که الان آزادانه می‌تونن

16:10.120 --> 16:12.100
تو مناطق اشغال‌شده‌ی ژاپنی‌ها کار کنن

16:12.670 --> 16:13.500
تو بیشتر از همه

16:14.160 --> 16:16.740
به درد کار توی بورس میخوری

16:18.520 --> 16:19.020
...فقط

16:19.040 --> 16:19.770
فقط

16:22.400 --> 16:23.500
سازمان نگران اینه دشمن

16:24.000 --> 16:25.260
شاید از همین روش تماس اضطراری

16:25.280 --> 16:26.980
هم خبر داشته باشه

16:30.280 --> 16:30.860
پس

16:31.280 --> 16:32.860
کسی که فردا می‌خوای ببینیش

16:32.880 --> 16:34.220
ممکنه واقعا

16:34.640 --> 16:35.530
خود بای یه باشه

16:37.670 --> 16:38.260
البته

16:38.910 --> 16:42.140
ممکنه تله دشمن هم باشه

16:49.400 --> 16:50.530
آقای لیانگ

16:51.280 --> 16:53.140
کمونیست‌ها رمزها رو توی متنِ بازی شطرنج قایم می‌کنن

16:53.880 --> 16:57.260
و از رمان‌ها به عنوان کتابِ رمز استفاده می‌کنن

16:58.280 --> 17:02.980
خیلی زرنگن

17:05.680 --> 17:08.530
وو چینگ یوان، استاد بزرگ شطرنج چین
هرچقدر هم که نابغه باشه

17:08.550 --> 17:10.220
تهش مجبور شد تابعیت ژاپن روبگیره

17:11.280 --> 17:12.740
کد هرچقدر هم که پیچیده بود

17:13.240 --> 17:14.530
بازم تهش تونستی بشکنیش

17:19.720 --> 17:22.180
با مکالمه‌ها و برخوردهایی که این مدت داشتم

17:22.200 --> 17:24.660
محدوده‌اش رو تقریبا مشخص کردم

17:24.680 --> 17:26.090
تا جایی که ما میدونیم

17:26.110 --> 17:26.660
بای یه

17:27.070 --> 17:28.460
قبل از سال 1935 به

17:28.480 --> 17:30.500
راه‌آهن جنوبِ منچوری رفته

17:32.520 --> 17:34.050
الان به احتمال زیاد با

17:35.240 --> 17:36.260
دونگ جین‌ بو

17:36.920 --> 17:38.090
لیو فانگ‌ بای

17:39.390 --> 17:41.740
وانگ زو کای و شن وان‌چینگه

17:44.310 --> 17:45.700
پس میبینیم واسه تماس فردا

17:45.720 --> 17:47.940
کی میاد ساختمون بورس

17:48.590 --> 17:49.610
حتی اگه تماس برقرار نشه

17:50.150 --> 17:52.130
تقریبا مسیر بعدی تحقیقات رو پیدا می‌کنم

17:53.200 --> 17:56.460
تو این سفر برای گیر انداختن بای‌ یه

17:56.480 --> 17:57.700
باید عین آدم

17:57.720 --> 17:59.260
رفتار کنی

18:00.040 --> 18:03.220
ممکنه کلی چیزا یاد بگیری

18:07.280 --> 18:08.130
ممنون بابت اعتمادتون

18:08.150 --> 18:09.330
و اینکه این فرصتو بهم دادی

18:11.200 --> 18:12.260
خیالتون راحت

18:12.280 --> 18:14.500
فردا خودم شخصا تیم رو به

18:14.520 --> 18:15.810
ساختمان بورس یونگ چانگ می‌برم

18:15.830 --> 18:18.220
و این ماگنولیا رو براتون میارم

18:18.720 --> 18:21.050
حواست خیلی جمع باشه

18:21.310 --> 18:22.260
نگران نباشید

18:23.110 --> 18:24.500
اگه فردا کسی رو ندیدم

18:27.520 --> 18:29.090
ماگنولیا رو نشون نمیدم

19:04.070 --> 19:04.900
رئیس لیانگ

19:05.200 --> 19:06.740
سلام رئیس لیانگ

19:07.040 --> 19:07.420
سلام

19:19.240 --> 19:20.050
برگشتی

19:20.790 --> 19:21.740
در رو ببند

19:26.760 --> 19:27.530
چیه؟

19:33.790 --> 19:35.940
لائو لیانگ چیکار می‌کنی؟

19:38.590 --> 19:39.810
دیوونه شدی؟

19:40.920 --> 19:41.770
لائو لیانگ

19:41.790 --> 19:43.900
این گل کلیویا رو سه سال تر و خشک کردیم

19:43.920 --> 19:45.660
دیگه وقت گل دادنشه

19:52.680 --> 19:53.290
به نظرت خوبه؟

19:54.070 --> 19:55.050
این چیزه چیه؟

19:57.960 --> 19:58.980
از این به بعد حواست بهش باشه

19:59.310 --> 20:01.330
مگه خودت کلیویا رو از همه بیشتر دوست نداری؟

20:02.310 --> 20:03.570
دوست داشتن من مهم نیست

20:05.200 --> 20:06.260
مهم اینه کی اینو داده

20:09.830 --> 20:11.260
سرهنگ داده؟

20:11.280 --> 20:13.020
پس لازم نیست کلیویا رو بندازیم دور

20:13.040 --> 20:14.700
نظرت چیه جفتشون رو نگه داریم؟

20:17.720 --> 20:17.980
بیا

20:19.590 --> 20:20.260
بیا

20:31.760 --> 20:34.220
یادته اون موقع که توی بریتانیا تبعید بودیم

20:34.240 --> 20:35.050
از روی بیکاری

20:35.070 --> 20:36.530
نشستم کل 24 تاریخ رو خوندم؟

20:36.550 --> 20:38.740
بین خط‌هاش، سه تا کلمه دیدم

20:38.760 --> 20:39.940
یادت هست چی بودن؟

20:41.480 --> 20:42.530
مقام داشته باش

20:42.550 --> 20:43.260
درسته

20:43.920 --> 20:44.660
مقام داشته باش

20:45.680 --> 20:48.500
هرکی مقام بالاتر بهمون بده
به همون خدمت می‌کنیم

20:49.070 --> 20:50.660
اگه می‌خوایم پیشرفت کنیم

20:52.280 --> 20:54.330
باید وفاداری مطلق نشون بدیم

20:56.440 --> 20:58.290
می‌دونی وفاداری مطلق چیه؟

21:00.790 --> 21:03.130
یعنی روی میز فقط یه گلدون باشه

21:05.320 --> 21:07.090
اون هم گلی که رئیس بیشتر دوست داره

21:21.080 --> 21:22.850
چرا خانم شیان هنوز نیومده؟

21:22.870 --> 21:25.060
بعد ماهجونگ می‌خواستم برم شنا

21:25.080 --> 21:26.610
کم پیش میاد دور هم جمع بشیم

21:26.630 --> 21:28.020
انقدر عجله نکن

21:30.590 --> 21:31.610
ببخشید منتظر موندین

21:31.630 --> 21:33.020
چی برای خوردن هست؟

21:33.630 --> 21:34.700
دامپلینگ

21:34.720 --> 21:35.570
دامپلینگ

21:35.590 --> 21:36.850
جفتتون سر کار

21:36.870 --> 21:38.330
غذای گرم گیرتون نیومد

21:38.350 --> 21:39.740
برای همین از اینا واستون نگه داشتم

21:39.760 --> 21:40.810
فقط نمی‌دونم محتویات توش رو

21:40.830 --> 21:42.540
دوست دارین یا نه

21:42.560 --> 21:44.090
داخلش چی پر شده؟

21:44.110 --> 21:45.740
یکیش گوشت خوک و کلمه

21:45.760 --> 21:47.650
اون یکی هم گوشت خوک و کیسه کشیش

21:47.670 --> 21:48.940
کیسه کشیش؟

21:48.960 --> 21:50.220
تا حالا از اینا نخوردم

21:50.240 --> 21:51.330
باید چاپستیک برداری

21:51.350 --> 21:51.890
میرم واست بیارم

21:51.910 --> 21:52.370
خیلی خوب

21:52.390 --> 21:53.300
خوردن دیگه بسه

21:53.320 --> 21:54.220
بیاین ماهجونگ بازی کنیم

21:54.240 --> 21:55.940
هوا داره تاریک میشه

21:56.590 --> 21:57.650
یالا یالا

22:00.520 --> 22:02.300
شما دو تا خوشبختید

22:02.320 --> 22:03.330
آزاد و راحت

22:03.350 --> 22:04.370
برعکس من

22:04.390 --> 22:05.780
خیلی سرم شلوغه

22:06.320 --> 22:07.060
لیانگ به کسی جز خودش

22:07.080 --> 22:08.980
اعتماد ندارهکه امور مالی مؤسسه

22:09.000 --> 22:10.060
رو دستش بده

22:10.080 --> 22:12.330
برا همین مجبورم کرده رئیس دفتر امور عمومی بشم

22:13.190 --> 22:14.020
فکر می‌کردم

22:14.040 --> 22:15.330
کار راحتیه

22:16.040 --> 22:17.090
ولی کلی کار رو سرم ریخته

22:17.110 --> 22:18.850
حتی دیگه وقت ندارم ماهجونگ بازی کنم

22:19.760 --> 22:21.130
کفر نگو

22:21.430 --> 22:23.170
دفتر امور عمومی هرجا که باشه
پستِ خوبی حساب می‌شه

22:23.960 --> 22:25.650
ماهجونگ رو هر وقت بخوای می‌تونی بازی کنی

22:25.670 --> 22:27.220
ولی پول به این راحتی به دست نمیاد

22:27.870 --> 22:28.540
شغل خوبیه؟

22:28.560 --> 22:29.700
چی شغل خوبیه؟

22:30.040 --> 22:31.300
لیانگ این‌طوری فکر نمی‌کنه

22:32.630 --> 22:34.370
روز اول کار

22:34.390 --> 22:36.410
خودش سه تا کلمه نوشت

22:36.430 --> 22:38.060
و پشتِ میزِ من آویزون کرد

22:40.630 --> 22:41.780
حدس بزنین چی بوده؟

22:42.520 --> 22:43.740
با صداقت خدمت کن

22:44.720 --> 22:45.610
تو از کجا می‌دونی؟

22:46.150 --> 22:47.890
استادم می‌گفت

22:47.910 --> 22:49.540
آقای لیانگ اهل فساد نیست

22:50.800 --> 22:52.540
چه فایده داره اهل فساد نباشه؟

22:52.910 --> 22:55.610
شوهر بقیه به زن‌شون کمک می‌کنن پول دربیاره

22:55.630 --> 22:56.220
ولی اون چی؟

22:56.720 --> 22:58.170
فقط واسم دردسر درست می‌کنه

22:59.350 --> 23:01.330
چند روز پیش یه جفت دستبندِ طلا چشمم رو گرفت

23:01.630 --> 23:03.170
هرچی نباشه رئیسه

23:03.190 --> 23:04.610
ولی قبول نکرد واسم بخره

23:04.630 --> 23:05.460
فایده‌ش چیه؟

23:06.630 --> 23:07.780
منظورت دستبند جدیده‌ست

23:07.800 --> 23:09.220
که جواهرات جین‌کای تازه آورده؟

23:10.000 --> 23:10.890
تو هم دیدیشون؟

23:12.040 --> 23:13.170
می‌دونستم از اونا خوشت میاد

23:14.390 --> 23:16.130
به مغازه دار گفتم

23:16.150 --> 23:17.330
یه جفت دیگه اضافه درست کنه

23:17.800 --> 23:19.060
می‌خواستم سورپرایزت کنم

23:20.190 --> 23:21.060
بی یون

23:23.080 --> 23:24.460
نباید این کارو بکنی

23:24.760 --> 23:26.570
داری لوسم می‌کنی

23:28.110 --> 23:29.740
لی هوآن، خانم یی

23:30.240 --> 23:32.370
قشنگ نگاه کنید شوهر خوب
به کی میگن

23:34.320 --> 23:35.170
شوهر خوب؟

23:35.800 --> 23:36.850
این روزا

23:36.870 --> 23:38.570
خودمون برای خودمون گل می‌خریم

23:39.590 --> 23:41.370
با پول خودم خریدمشون

23:41.960 --> 23:43.330
با پول خودت خریدی؟

23:44.870 --> 23:45.410
اینجوری نمیشه پس

23:45.430 --> 23:46.170
نمی‌خوامش

23:47.960 --> 23:48.410
من بردم

23:50.350 --> 23:51.330
حوصلم سر رفت

23:51.870 --> 23:53.370
پولشو بده، پولشو بده

23:53.390 --> 23:54.780
همه‌ش تقصیر خانوم شیانه

23:55.280 --> 23:56.330
باید این نابغه رو می‌آورد

23:56.350 --> 23:58.260
که باهامون ماهجونگ بازی کنه

23:59.110 --> 24:00.130
فردا پسش بده

24:00.150 --> 24:00.850
نمیخوام

24:00.870 --> 24:02.020
الان درآمد نداری

24:02.720 --> 24:03.810
کی گفته ندارم؟

24:13.430 --> 24:14.940
گزارش بازار شانگهایه؟

24:16.110 --> 24:17.060
بازار امروزه

24:18.080 --> 24:20.090
خانم شیان، سهام داری؟

24:20.720 --> 24:22.460
بی‌یو، بلدی بورس کار کنی؟

24:26.390 --> 24:27.700
یه سهم رو زیر نظر دارم

24:28.240 --> 24:29.780
لاستیک نان‌ یانگ

24:29.800 --> 24:30.890
یه خبر از داخل گرفتم

24:31.480 --> 24:33.500
هفته دیگه دو برابر میشه

24:34.150 --> 24:35.060
کی پایه ست؟

24:36.590 --> 24:37.890
نمیخوای از استادِت بپرسی؟

24:38.590 --> 24:40.980
این دوتا که کلا

24:41.240 --> 24:41.890
هیچی بلد نیستن

24:41.910 --> 24:43.570
من پایه ام

24:43.590 --> 24:45.370
اگه فردا بخرم، خوب موقعی میشه؟

24:46.390 --> 24:47.370
بذارین بهتون بگم

24:47.390 --> 24:48.890
تازه خبرش رو گرفتم

24:48.910 --> 24:49.980
ممکنه دقیق نباشه

24:50.630 --> 24:51.650
ولی این معامله کوتاه مدته

24:51.670 --> 24:52.980
سریع وارد شو، سریعم خارج شو

24:53.000 --> 24:54.220
بهتره فردا بخری

24:54.670 --> 24:55.780
فعلا دو تا بسته محض دست گرمی

24:55.960 --> 24:56.810
واست میگیرم

24:57.430 --> 24:58.610
نمیشه با پول تو بگیرم که

24:58.630 --> 24:59.540
خودم پس انداز دارم یکم

25:00.390 --> 25:02.090
خانم لیانگ، بجنب

25:02.110 --> 25:03.460
رئیس لیانگ الان میرسه

25:04.190 --> 25:05.020
درسته

25:05.040 --> 25:05.850
بازی کنیم

25:05.870 --> 25:07.260
بیایین بازی کنیم

25:07.830 --> 25:09.850
امروز چند دست دیگه بازی داریم

25:11.670 --> 25:13.850
بی‌یو، یه کم بیشتر بمون

25:13.870 --> 25:15.260
پول رو برات میارم

25:38.000 --> 25:39.060
واقعا شیان بی‌یو

25:40.000 --> 25:41.460
فقط بازیگره؟

25:42.910 --> 25:44.020
چیزی پیدا کردی؟

25:44.800 --> 25:45.890
خیلی مشهوره

25:46.560 --> 25:47.940
از شونزده سالگی کار کرده

25:47.960 --> 25:49.890
سابقه‌ش کامل و واضح مشخصه

25:50.350 --> 25:51.610
هیچ چیز مشکوکی پیدا نشده

25:51.630 --> 25:53.300
ولی هنوزم خیالم راحت نیست

25:53.630 --> 25:54.700
خیلی میدونه

25:55.630 --> 25:56.980
اگه مشکلی پیش بیاد

25:57.350 --> 25:59.060
و از قبل گزارش نداده باشیم

25:59.560 --> 26:00.980
تو و من

26:01.760 --> 26:04.130
و احتمال زیاد حتی خانواده‌ات

26:04.480 --> 26:05.460
حسابمون با کرام الکاتبینه

26:06.760 --> 26:08.060
مشکلی نیست، من بهش اعتماد دارم

26:34.760 --> 26:35.570
خانم شیان کجاست؟

26:38.190 --> 26:39.370
گفت باید بره بیرون

26:47.390 --> 26:49.060
یواشکی از عطر من زدی؟

26:51.240 --> 26:52.260
یواشکی؟

26:52.870 --> 26:54.370
چرا اینجوری بد میگی؟

26:54.390 --> 26:55.570
یعنی من اینقد بی شعورم؟

26:56.150 --> 26:57.330
تازه

26:57.630 --> 26:59.780
من رمزنگار معروف جهانی

26:59.800 --> 27:01.060
جوزف لی ام

27:02.080 --> 27:03.570
نباید خوش‌تیپ باشم؟

27:04.480 --> 27:05.060
باشه

27:09.110 --> 27:09.570
نه

27:10.350 --> 27:11.090
هنوز یه چیزی کمه

27:20.800 --> 27:21.370
غذات رو بخور

27:45.350 --> 27:46.060
عالی شد

27:46.080 --> 27:47.130
یه ذره ش هم هدر رفت تازه

27:50.670 --> 27:51.090
این عطره

27:51.110 --> 27:52.020
دوش نیست که

27:52.040 --> 27:53.090
باهاش دوش نگیر

27:54.080 --> 27:54.650
میدونم

27:54.670 --> 27:55.020
فهمیدم

27:55.040 --> 27:55.300
فهمیدم

27:55.320 --> 27:56.060
دیگه ازش نمیزنم

27:56.800 --> 27:58.020
دزد

27:59.910 --> 28:00.610
بخور

28:08.480 --> 28:09.540
اسم این عطر چیه؟

28:10.590 --> 28:11.570
کُلن

28:13.910 --> 28:14.410
کُلن

28:16.190 --> 28:16.940
اسم قشنگی داره

28:22.630 --> 28:23.370
حیف شد

28:56.830 --> 28:57.700
سلام مدیر لی

28:58.910 --> 28:59.890
منشی جیانگ

29:01.080 --> 29:02.650
چرا امروز اینقد شلوغه؟

29:02.670 --> 29:03.700
امروز ماموریت داریم

29:09.390 --> 29:10.130
سلام مدیر لی

29:10.150 --> 29:10.540
سلام مدیر لی

29:10.560 --> 29:11.300
سلام به همگی

29:11.670 --> 29:12.060
سلام مدیر لی

29:12.080 --> 29:12.540
صبح بخیر

29:12.670 --> 29:13.500
سلام مدیر لی

29:13.520 --> 29:14.330
سلام سلام

29:14.830 --> 29:15.650
یه لحظه وایستا

29:16.590 --> 29:17.410
مدیر لی

29:17.430 --> 29:18.170
اجاره بدین کمکتون کنم

29:18.670 --> 29:19.330
چارلی ببخشید

29:19.350 --> 29:20.780
باید چند کلمه با مدیر لی صحبت کنم

29:21.960 --> 29:22.500
لی هوآن

29:23.110 --> 29:24.130
گوش های تیزی داری

29:25.240 --> 29:26.020
قضیه اینه که

29:26.040 --> 29:27.260
دیروز شنیدم خانوم لی میگفت

29:27.480 --> 29:28.780
امروز میخواد بره ساختمون بورس

29:28.800 --> 29:29.780
سهام بخره

29:30.390 --> 29:31.780
دیروز به من گفت

29:31.800 --> 29:32.980
جرات نکردم قبول کنم

29:33.390 --> 29:34.740
واسه همین میخواستم اگه بشه

29:34.760 --> 29:36.060
شما یه سهم واسه من بخرین

29:37.480 --> 29:38.220
لاستیک نان یانگه

29:39.430 --> 29:39.940
مشکلی نیست

29:40.760 --> 29:41.460
واقعا؟

29:41.960 --> 29:43.020
ممنون

29:43.630 --> 29:45.060
لطفا به استادم چیزی نگین

29:45.830 --> 29:46.980
یادتون باشه، لاستیک نان یانگ

29:47.590 --> 29:48.090
خیالتون راحت

29:49.390 --> 29:50.940
عجب عطره خوشبوئه

29:51.720 --> 29:52.740
چارلی بیا دیگه

29:53.350 --> 29:54.330
مدیر لی، من رفتم

30:03.240 --> 30:04.610
چی گفت این؟

30:04.630 --> 30:05.610
گفت بوی خوبی میدم

30:08.040 --> 30:10.060
تو کار بچه‌ها دخالت نکن

30:10.080 --> 30:10.780
بریم

30:17.720 --> 30:19.060
وقتی داری بهشون آموزش میدی

30:19.080 --> 30:21.020
حواست به یه چیز باشه

30:21.040 --> 30:22.540
اصل کد جوزف لی

30:22.560 --> 30:24.300
یه رمزگذاری با کلید یک‌باره‌ست

30:25.350 --> 30:27.370
نکته‌ش اینه که میتونه مدام

30:27.390 --> 30:29.300
با تابع اشتقاق کلید و

30:29.800 --> 30:31.460
کلید اولیه که شروع‌کننده تابعه

30:31.480 --> 30:32.460
جریان کلید ایجاد کنه

30:32.480 --> 30:34.460
پس این اصلا یه کتاب رمز معمولی نیست

30:34.480 --> 30:35.090
فهمیدی؟

30:45.190 --> 30:46.410
دیروز شنیدم خانوم لی میگفت

30:46.430 --> 30:47.780
امروز میخواد بره ساختمون بورس

30:47.800 --> 30:48.850
سهام بخره

30:49.480 --> 30:50.570
لاستیک نان یانگه

30:51.320 --> 30:51.850
باشه

30:51.870 --> 30:52.410
مشکلی نیست

30:52.430 --> 30:53.170
واقعا؟

30:53.560 --> 30:54.260
ممنون

30:55.480 --> 30:56.220
راستی

30:56.870 --> 30:58.330
لطفا به استادم نگین

30:59.150 --> 31:00.540
یادتون باشه، لاستیک نان یانگ

31:01.000 --> 31:01.780
خیالتون راحت

31:09.080 --> 31:09.810
چیکار میکنی؟

31:12.670 --> 31:13.260
تکرارش کن

31:15.080 --> 31:15.740
گشنمه

31:16.960 --> 31:18.370
اینقد حفظ کردم که از گشنگی مُردم

31:19.320 --> 31:20.300
خودتو ببین

31:20.720 --> 31:22.060
یه ور چای، یه ور سیگار

31:22.080 --> 31:23.060
و من هیچی ندارم

31:23.430 --> 31:24.410
الان

31:24.430 --> 31:25.650
باید وقت

31:25.670 --> 31:27.020
چای عصرونه باشه

31:29.800 --> 31:30.610
میگم

31:30.630 --> 31:32.300
برو لائو دا چانگ

31:32.320 --> 31:33.890
واسم شیرینی ناپلئونی بگیر

31:33.910 --> 31:35.060
دلم شیرینی میخواد

31:35.320 --> 31:35.780
شیرینی بخورم

31:35.800 --> 31:37.130
میتونم تمرکز کنم

31:37.520 --> 31:38.170
و بیشتر اینا یادم میمونه

31:58.520 --> 31:59.330
تا برگردم

31:59.350 --> 32:00.330
همه رو باید حفظ کنی

32:49.830 --> 32:50.650
هنوز یه چیزش کمه

32:52.280 --> 32:53.810
کاش یه کم دیگه بالا میرفت

33:25.480 --> 33:26.610
خانوم شیان

33:29.150 --> 33:30.460
جالبه

33:56.520 --> 33:58.330
خانم شیان، شما اینجایین

34:02.240 --> 34:04.700
کمک کن سهام لاستیک نان‌یانگ بخرم

34:05.080 --> 34:05.460
باشه

34:06.870 --> 34:07.410
راستی

34:09.040 --> 34:10.420
اتاق وی آی پی تون

34:11.000 --> 34:11.980
رزرو شده؟

34:12.400 --> 34:13.130
واقعا شرمنده

34:13.400 --> 34:14.650
امروز صبح رزرو شده

34:17.400 --> 34:18.900
میدونین کی رزرو کرده؟

34:19.560 --> 34:21.290
دقیق نمیدونم

34:23.400 --> 34:24.020
بفرما، ادامه بده

35:24.000 --> 35:24.860
هیچ کس تکون نخوره

35:26.310 --> 35:27.210
تکون نخورین

35:27.230 --> 35:27.570
تکون نخورین

35:27.570 --> 35:27.880
راستش رو بگو

35:28.040 --> 35:28.610
کنار وایستین

35:28.840 --> 35:29.500
برین کنار

35:31.110 --> 35:31.940
همه برین اون طرف

35:32.360 --> 35:32.940
تو، برو اون ور

35:50.560 --> 35:51.980
به دستور اداره‌ی کل ماموران ویژه

35:52.000 --> 35:53.650
اومدیم دنبال کمونیست ها بگردیم

35:54.080 --> 35:55.170
لطفا همکاری کنین

35:55.630 --> 35:56.650
هیچ کس نترسه

36:17.630 --> 36:19.130
فکر می‌کنی گل رو پرت کنی

36:20.630 --> 36:22.170
میتونی از دست ما فرار کنی؟

36:58.000 --> 36:58.730
برین کنار

37:00.670 --> 37:00.940
بجنبین

37:18.110 --> 37:19.090
خیلی ترسناکه

37:25.520 --> 37:26.570
کاپیتان آمو

37:26.590 --> 37:28.250
سگتون رو کنترل نمی‌کنین؟

37:28.560 --> 37:29.770
خانوم لی نیست؟

37:30.790 --> 37:31.610
خانوم لی

37:31.960 --> 37:33.020
شما هم اینجایین؟

37:33.840 --> 37:35.610
رئیس لیانگ

37:35.630 --> 37:36.820
رئیس لیانگ

37:38.560 --> 37:39.730
شما چرا اینجایین؟

37:40.270 --> 37:41.290
سهام بخرم

37:41.310 --> 37:42.290
شما هم سهام میخرین؟

37:43.000 --> 37:44.060
محض سرگرمی

37:45.360 --> 37:46.900
اتفاقی یکی بهم خبر داد

37:47.560 --> 37:49.690
اومدم واسه همسر شما هم بخرم

37:49.710 --> 37:50.340
واقعا؟

37:51.040 --> 37:52.060
واسه آ یین سهام بخری؟

37:52.080 --> 37:53.250
چطوریه که من خبر ندارم؟

37:54.880 --> 37:55.610
خانوم لی

37:57.670 --> 37:59.380
از بالا داشتم نگاه می‌کردم

38:00.590 --> 38:02.340
یکی رو دیدم خیلی شبیه شما بود

38:06.440 --> 38:07.380
خیلی هول هولی

38:09.080 --> 38:10.380
این ور اون ور میدوئید

38:13.880 --> 38:15.820
فکر نمی‌کنم برای خرید سهام اومده باشین

38:18.750 --> 38:20.290
اومدین کسی رو ببینین؟

38:21.750 --> 38:22.770
این سگ رو ساکت کنین

38:26.880 --> 38:27.770
خانوم لی

38:30.310 --> 38:31.210
هنوز نگفتین

38:32.750 --> 38:33.940
برای خرید سهام اومدین

38:33.960 --> 38:35.460
یا با کسی قرار دارین؟

38:36.590 --> 38:38.020
سگتون رو بکشین عقب

38:38.670 --> 38:40.290
به کی مظنونین؟

38:42.590 --> 38:43.690
به من؟

38:44.190 --> 38:44.860
بی یون

38:46.710 --> 38:47.210
بی یون

38:48.880 --> 38:49.420
جوزف

38:51.920 --> 38:52.900
این سگ اینجا چیکار میکنه؟

38:54.920 --> 38:55.820
گازت که نگرفت؟

38:59.560 --> 39:00.650
جوزف

39:01.670 --> 39:02.900
این چیه؟

39:03.400 --> 39:04.210
جوزف

39:04.960 --> 39:05.730
سگه؟

39:07.270 --> 39:08.020
خوبی؟

39:12.400 --> 39:13.130
چیزی نیست

39:18.440 --> 39:19.130
مدیر لی

39:20.080 --> 39:20.820
رئیس لیانگ

39:22.750 --> 39:23.250
ممنون

39:27.110 --> 39:28.210
شما اینجا چیکار میکنین؟

39:31.880 --> 39:34.060
به خاطر شاگرد محبوب آقای شن، لی هوان

39:35.190 --> 39:37.250
امروز توی موسسه منو دید

39:37.270 --> 39:38.380
بهم گفت

39:38.400 --> 39:40.770
دیروز که داشت با بی یون ماهجونگ بازی می‌کرد

39:40.790 --> 39:42.340
شنیده بی یون امروز میاد اینجا

39:42.880 --> 39:43.900
سهام بخره

39:44.190 --> 39:46.380
دیروز آدم زیاد بوده

39:46.400 --> 39:47.690
روش نشده به بی یون بگه

39:47.710 --> 39:50.540
امروز از من خواست

39:51.310 --> 39:52.420
به بی یون بگم

39:52.710 --> 39:53.860
واسه اونم سهام بخره

39:54.710 --> 39:56.940
با خودم گفتم رابطه‌مون که خوبه

39:57.150 --> 39:58.380
و اون دختر هم

39:58.400 --> 39:59.770
بچه خوبیه

39:59.790 --> 40:00.610
واسه همین

40:01.190 --> 40:01.940
اومدم

40:04.190 --> 40:04.540
راستی

40:05.520 --> 40:06.380
رئیس لیانگ

40:07.400 --> 40:08.460
شما هم اومدین سهام بخرین؟

40:08.480 --> 40:09.210
ماموریت کاری دارم

40:11.230 --> 40:12.540
نگفتم تو سالن انتظار بمونی؟

40:16.190 --> 40:18.940
خیلی منتظر موندم

40:18.960 --> 40:20.060
ولی نیومدی

40:20.080 --> 40:21.690
گفتم نکنه اتفاقی واست افتاده

40:21.710 --> 40:22.940
رفتم دنبالت بگردم

40:24.150 --> 40:25.650
ولی مثل اینکه رئیس لیانگ
واسش سوتفاهم شده

40:26.190 --> 40:28.170
و فکر کرده از ترسم دارم میدوئم

40:30.400 --> 40:31.380
یعنی میگین جنس قاچاق

40:31.400 --> 40:33.250
همراهم دارم رئیس لیانگ؟

40:39.230 --> 40:41.420
مدیر لی، وقتی چشمت نمیبینه
این ور و اون ور نرو زیاد

40:42.230 --> 40:44.460
ببین چقدر خانوم لی رو نگران کردی

40:46.480 --> 40:47.460
چه سهامی می‌خواین بخرین؟

40:48.190 --> 40:49.770
لاستیک نان یانگ

40:49.790 --> 40:51.170
رئیس لیانگ، ایناهاش

40:56.080 --> 40:57.170
این همون سهامیه که خانم شیان

40:57.190 --> 40:58.060
ازم خواسته بخرم

41:01.630 --> 41:02.610
مطمئنی؟

41:03.360 --> 41:03.900
بله

41:13.150 --> 41:13.860
همش تقصیر توئه

41:14.920 --> 41:16.060
اگه دنبال تو نیومده بودم

41:16.360 --> 41:17.770
الان رسیده بودیم خونه

41:18.920 --> 41:20.380
ببخشید بی یون

41:20.400 --> 41:21.770
استرس گرفتم آخه

41:21.790 --> 41:24.380
سگ رئیس لیانگ هم پرید روم

41:24.920 --> 41:27.420
کاپیتان آمو اجازه میده این سگ

41:27.920 --> 41:28.860
همه جا رو بو بکشه

41:28.880 --> 41:29.860
و همه رو گاز بگیره

41:30.960 --> 41:32.060
رئیس لیانگ

41:33.360 --> 41:35.170
میدونم دارین وظیفه‌تون رو انجام میدین

41:35.880 --> 41:37.380
ولی اگه بی یون امروز

41:37.400 --> 41:38.690
سر این قضیه بلایی سرش میومد

41:38.710 --> 41:39.770
من باید سگ رو سرزنش میکردم

41:40.400 --> 41:41.340
یا شما رو؟

41:41.360 --> 41:42.770
مسئله خیلی مهمیه

41:42.790 --> 41:44.380
منم حین انجام وظیفه ام

41:44.400 --> 41:46.380
اگه این ماموریت کامل نشه

41:46.880 --> 41:49.460
باید بگم تقصیر شماست

41:49.480 --> 41:50.860
یا خانوم لی؟

41:54.710 --> 41:55.460
باشه

41:56.630 --> 41:57.770
امروز با شما همکاری می‌کنم

41:57.790 --> 41:58.980
تا این کار رو تموم کنیم

41:59.400 --> 42:01.060
بیا بیا

42:01.080 --> 42:01.650
منو بو کن

42:02.270 --> 42:03.340
بو کن

42:03.360 --> 42:04.210
بیا

42:04.230 --> 42:04.860
بو کن

42:04.880 --> 42:05.650
آمو

42:37.960 --> 42:38.940
چقدر دیگه قراره بو کنه؟

42:40.440 --> 42:41.900
باید برگردم موسسه

42:42.560 --> 42:43.460
واسه شما کار کنم

42:49.080 --> 42:49.770
نگهبانا

42:50.840 --> 42:52.460
مدیر لی و خانوم لی رو
برگردونین موسسه

42:52.480 --> 42:52.940
بله

42:53.400 --> 42:53.770
از این طرف لطفا

42:56.190 --> 42:57.060
نمیخواد

42:58.270 --> 42:59.340
خودمون میتونیم بریم

43:12.710 --> 43:13.460
همه رو

43:15.520 --> 43:17.130
بگین برگردن

43:17.150 --> 43:18.540
بله

43:19.360 --> 43:19.860
تکون بخورین

43:23.840 --> 45:52.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی