WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:شانزدهم

01:27.040 --> 01:35.760
[محافظین]

01:36.120 --> 01:38.920
[قسمت شانزدهم]

01:40.120 --> 01:40.930
لیانگ

01:41.790 --> 01:42.930
خانم شیان بی یونه

01:43.200 --> 01:44.210
نترس

01:45.310 --> 01:46.380
جوزف

01:47.590 --> 01:48.380
تقصیر منه

01:49.920 --> 01:50.850
همش تقصیر منه

01:50.870 --> 01:52.380
همش تقصیر منه بی یون

01:55.840 --> 01:56.740
تقصیر منه

01:56.760 --> 01:58.690
که کنارت نموندم

02:00.230 --> 02:01.980
گذاشتم اینجوری عذاب بکشی

02:05.480 --> 02:06.770
موقع خواستگاری کردن ازت

02:08.470 --> 02:10.450
قول دادم مراقبت باشم

02:10.470 --> 02:12.260
نذارم آب تو دلت تکون بخوره

02:13.750 --> 02:14.570
فکرشم نمیکردم که

02:15.240 --> 02:16.660
اینقدر زود بزنم زیر قولم

02:19.400 --> 02:20.690
خواستگاری کردی؟

02:22.360 --> 02:24.060
بی یون جواب مثبت دادی؟

02:33.280 --> 02:34.260
قبول کردم

02:38.000 --> 02:41.540
جوزف الان نامزدمه

02:45.280 --> 02:46.540
عالیه

02:52.710 --> 02:55.100
بی یون نترس

02:55.680 --> 02:57.500
از این به بعد سان یانگ لی خونه اته

02:57.520 --> 02:59.500
کارهای نقل مکانت رو انجام میدم

03:01.680 --> 03:04.780
خانم لیانگ یه ذره ناجور نیست؟

03:04.800 --> 03:06.660
آقای لی واقعا نمیدونی چجوری با دختر ها رفتار کنی

03:07.080 --> 03:08.500
همه همسرهای متخصص ها

03:08.520 --> 03:09.940
تو سان یانگ لی زندگی میکنن

03:10.240 --> 03:11.410
درسته

03:12.910 --> 03:15.660
اون حالا دیگه نامزدته

03:16.080 --> 03:17.060
بی یون اگه بیای اینجا

03:17.080 --> 03:18.220
اونوقت یه همبازی ماهجونگ دارم

03:19.800 --> 03:20.500
...خب

03:20.520 --> 03:21.730
مشکلی نیست

03:26.360 --> 03:27.060
همگی بیاین

03:27.750 --> 03:29.220
همگی جام هامون رو بلند کنیم

03:29.630 --> 03:30.850
تا به مدیر لی

03:31.520 --> 03:32.780
ازدواجش رو تبریک بگیم

03:38.080 --> 03:39.340
مبارکه

03:39.360 --> 03:41.730
به سلامتی

03:41.750 --> 03:43.060
به سلامتی

03:51.360 --> 03:52.890
مرحبا

03:54.750 --> 03:55.780
مدیر لی

04:08.630 --> 04:09.220
بیا

04:13.520 --> 04:14.060
بشین

04:24.360 --> 04:25.220
چه خبره؟

04:26.510 --> 04:27.810
منظورت چیه؟

04:28.480 --> 04:29.340
نامزدی

04:30.480 --> 04:32.340
میخواستم بهت توضیح بدم

04:32.360 --> 04:34.460
الکیه جدیش نگیر

04:34.480 --> 04:35.340
داشتیم نقش بازی میکردیم

04:35.360 --> 04:36.020
نقش بازی میکردین؟

04:37.480 --> 04:38.580
خودت میخواستی باهاش بازی کنی

04:38.600 --> 04:40.020
یا اون تو رو مجبور به بازی کرد؟

04:40.680 --> 04:41.460
من بودم

04:46.800 --> 04:47.810
بذار ازت بپرسم

04:48.240 --> 04:50.020
هدفش واقعا چیه؟

04:50.680 --> 04:51.220
محافظت از من

04:52.240 --> 04:54.580
و همزمان پشتیبانی از هر دوتامون

04:54.600 --> 04:56.020
یه نفر بیشتر یعنی قدرت بیشتر

04:57.240 --> 04:59.020
چرا تنهایی همچین تصمیمی گرفتی؟

04:59.040 --> 04:59.460
اصلا میدونی

04:59.480 --> 05:00.580
چرا لیانگ جینگ یوان

05:00.600 --> 05:01.460
ما رو آورده اینجا؟

05:01.920 --> 05:03.580
ظاهرا برای راحتی کار ها

05:03.600 --> 05:05.020
اما در واقع برای کنترل کردنمونه

05:05.040 --> 05:05.580
میدونی

05:05.600 --> 05:07.580
تو چه موقعیت خطرناکی هستیم؟

05:07.920 --> 05:09.370
و اون دقیقا چطور میتونه کمکمون کنه؟

05:09.390 --> 05:10.340
...میدونی اون

05:13.830 --> 05:14.660
اصلا میدونی اون کیه؟

05:16.920 --> 05:18.020
خانم شیان

05:22.830 --> 05:23.340
خیلی خب

06:13.240 --> 06:15.460
خانم شیان درواقع بازیگر خیلی خوبیه

06:17.720 --> 06:18.700
خب حالا

06:19.800 --> 06:22.140
میخوای چه نمایشی با دینگ یی بازی کنی؟

06:25.160 --> 06:26.700
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

06:30.360 --> 06:31.460
بذار اینطوری بگم

06:32.830 --> 06:34.810
به دینگ یی چه قولی دادی که

06:35.720 --> 06:37.050
اینقدر پشتت درمیاد؟

06:39.360 --> 06:40.900
این تصمیم خود دینگ ییه

06:42.430 --> 06:43.410
خانم شیان

06:44.750 --> 06:47.540
اینطور نیست که ندونی دینگ
یی چه حسی نسبت بهت داره

06:48.600 --> 06:49.700
گو یانگ شان

06:51.160 --> 06:53.020
اینطوری بقیه رو قضاوت میکنی؟

06:54.360 --> 06:56.340
دینگ یی دیگه اون آدم سابق نیست

06:57.680 --> 06:59.660
نه من و نه تو میتونیم ذهنش رو کنترل کنیم

07:01.360 --> 07:02.170
خانم شیان

07:03.800 --> 07:04.580
دینگ یی

07:05.800 --> 07:07.220
داداشمه

07:07.920 --> 07:09.900
میدونم دیگه اون آدم سابق نیست

07:10.920 --> 07:13.370
اما اجازه نمیدم

07:14.390 --> 07:16.140
هرکسی ازش سواستفاده بکنه

07:33.950 --> 07:34.490
خانم شیان

07:37.070 --> 07:37.700
رئیس لیانگ

07:39.160 --> 07:41.370
چارلی تو وظایفش کوتاهی میکنه

07:42.390 --> 07:44.700
حتی تو بردن چمدون هات کمکت نمیکنه

07:45.040 --> 07:47.020
چارلی دستیار شخصی آقای لیه

07:47.160 --> 07:48.340
نه من

07:48.480 --> 07:49.900
این وظیفه اش نیست

07:51.040 --> 07:51.580
بهت کمک میکنم

07:55.390 --> 07:56.930
رئیس لیانگ ممنونم

07:58.120 --> 07:59.370
خیلی مودبی خانم شیان

08:00.830 --> 08:01.810
اگه قرار به تشکر کردن باشه

08:01.830 --> 08:03.660
من اونیم که باید تشکر کنه

08:04.310 --> 08:05.410
یین بهم گفته

08:05.950 --> 08:08.220
اینکه به راحتی تونستم برگردم شانگهای

08:09.120 --> 08:11.580
همش به لطف شما و آقای لی بوده

08:13.240 --> 08:14.980
رئیس لیانگ لطف داری

08:15.000 --> 08:16.900
همش به خاطر روابط یین بودش

08:17.270 --> 08:18.540
کاری که نکردم

08:18.560 --> 08:19.370
نمیخواد سخت بگیری

08:21.120 --> 08:22.660
خودم خوب میدونم

08:23.430 --> 08:24.780
هر کسی چه کاری از دستش برمیاد

08:25.720 --> 08:27.140
و چه کمکی میتونه بکنه

08:28.480 --> 08:29.580
همیشه این لطفتون

08:30.160 --> 08:31.250
یادم میمونه

08:31.270 --> 08:33.650
به کمک شما و مدیر لی بودش

08:34.910 --> 08:35.460
خیالت راحت

08:36.750 --> 08:39.890
برخلاف آقای تاکدا

08:39.910 --> 08:41.220
حد و حدود خودم رو میدونم

08:41.240 --> 08:42.700
آخر و عاقبتم مثل اون نمیشه

08:44.270 --> 08:45.770
این مسئله کاریش بود

08:46.670 --> 08:47.370
چیزی راجع بهش نمیدونم

08:49.840 --> 08:50.700
رئیس لیانگ

08:51.440 --> 08:52.890
ما آشنا های قدیمی ایم

08:54.320 --> 08:57.010
امیدوارم در آینده

08:57.030 --> 08:58.650
به خوبی مراقب آقای لی باشی

08:59.960 --> 09:01.180
گفتی آشنای قدیمی هستیم

09:01.200 --> 09:02.890
گفتن همچنین حرف هایی احمقانه ست

09:04.600 --> 09:06.980
مدیر لی پسرخونده شاهزاده بزرگ تونوجیه

09:07.480 --> 09:08.850
باید بهش تکیه کنم

09:09.910 --> 09:10.650
خانم شیان

09:10.670 --> 09:12.060
اگه فرصتی پیش اومد

09:12.080 --> 09:14.370
لطفا ازم پیش مدیر لی تعریف کن

09:15.510 --> 09:16.890
رئیس لیانگ

09:16.910 --> 09:18.130
خیلی منو دست بالا گرفتی

09:18.840 --> 09:20.250
هیچ نفوذی روی آقای لی ندارم

09:21.000 --> 09:23.010
فقط یه بازیگر به درد نخورم

09:23.510 --> 09:25.340
که کاری از دستش برنمیاد

09:25.360 --> 09:27.850
فقط به خاطر لطف و محبت آقای لی

09:29.120 --> 09:30.730
بهش پناه آوردم

09:35.030 --> 09:37.010
خانم شیان خیلی متواضعی

09:44.270 --> 09:45.730
یادمه اون موقع ها

09:46.630 --> 09:49.530
توی سن کم تونستی

09:49.550 --> 09:52.010
دانشجویان شورشی رو از شانگهای راهی کنی

09:53.750 --> 09:56.700
همیشه تو ذهنم مونده

10:00.870 --> 10:03.130
کی تو جوونی کارهای احمقانه نکرده؟

10:05.910 --> 10:07.250
خودت نکردی رئیس لیانگ؟

10:10.910 --> 10:12.610
تو اوج شهرت بودم

10:12.630 --> 10:14.250
همه بهم احترام میذاشتن

10:16.840 --> 10:18.700
واقعا فقط احترام میذاشتن؟

10:19.600 --> 10:20.370
منظورت چیه؟

10:33.910 --> 10:34.530
بی یون

10:36.240 --> 10:37.010
بی یون

10:39.480 --> 10:40.420
بی یون

10:40.440 --> 10:41.580
مراقب باش

10:42.200 --> 10:42.890
جوزف

10:43.320 --> 10:44.420
خوبی؟

10:44.670 --> 10:45.420
اینجام

10:47.270 --> 10:48.180
بی یون

10:49.270 --> 10:50.130
تویی؟

10:50.150 --> 10:51.340
خودمم

10:51.360 --> 10:52.180
اینجام

10:54.840 --> 10:55.300
...پس

10:56.240 --> 10:56.700
...پس ایشون

10:56.720 --> 10:57.650
لیانگ جینگ یوانم

11:01.240 --> 11:02.690
رئیس لیانگ منو ببخشید

11:04.710 --> 11:05.460
اما

11:05.950 --> 11:06.690
رئیس لیانگ

11:07.160 --> 11:08.980
چرا تو هم اینجایی؟

11:09.760 --> 11:11.220
چرا تنهایی اومدی بیرون؟

11:13.790 --> 11:15.890
فهمیدم خونه نیستی

11:16.400 --> 11:17.620
نگران شدم

11:18.240 --> 11:18.890
پس

11:19.910 --> 11:21.050
اومدم دنبالت

11:22.880 --> 11:24.410
همین الان رئیس لیانگ

11:24.430 --> 11:25.650
کمکم کرد چمدونم رو بیارم

11:26.480 --> 11:28.570
و جلوی در باهم حرف زدیم

11:31.070 --> 11:33.460
باید بگم رئیس لیانگ خیلی بافکره

11:35.360 --> 11:36.100
ممنونم

11:36.120 --> 11:36.980
خواهش میکنم

11:38.040 --> 11:38.690
اما

11:39.240 --> 11:40.100
من مقصرم

11:41.000 --> 11:41.930
بی دقتی کردم

11:43.190 --> 11:43.930
چارلی

11:47.360 --> 11:48.100
چارلی

11:53.710 --> 11:54.170
چارلی

11:56.000 --> 11:56.810
چارلی

12:04.120 --> 12:05.100
مگه خوب نیستم؟

12:19.240 --> 12:20.220
رئیس لیانگ

12:20.590 --> 12:21.570
شرمنده

12:24.590 --> 12:25.690
کجا بودی؟

12:27.000 --> 12:28.340
آقای لی

12:28.360 --> 12:30.930
داشتم اتاق خانم شیان رو مرتب میکردم

12:31.360 --> 12:33.570
خانم شیان واقعا متاسفم

12:33.590 --> 12:36.220
بعدا چنین مسائلی رو بسپر به خودم

12:37.710 --> 12:38.570
مشکلی نیست

12:40.190 --> 12:40.980
از این به بعد

12:41.310 --> 12:43.220
نیازی نیست خودتو به خاطر من اذیت کنی

12:43.310 --> 12:44.500
فقط مراقب آقای لی باش

12:46.590 --> 12:47.570
نذار دوباره این اتفاق بیوفته

12:49.480 --> 12:50.930
بله آقای لی

12:53.070 --> 12:53.810
همگی

12:55.120 --> 12:56.220
امروز سخت کار کردین

12:56.240 --> 12:57.570
داره دیر میشه

12:57.590 --> 12:58.690
زود استراحت کنین

12:58.710 --> 12:59.570
من دیگه میرم

13:05.240 --> 13:05.930
مدیر لی

13:09.480 --> 13:10.860
جاده های سان یانگ لی پیچیده و خطرناکه

13:11.520 --> 13:13.860
شب تنهایی نرو بیرون

13:14.830 --> 13:16.690
ممکنه دوباره تو بغلم بیوفتی

13:19.400 --> 13:19.980
میبینمت

13:28.360 --> 13:30.570
مراقب پله ها باش

13:42.360 --> 13:44.220
الان منظور لیانگ جینگ یوان چی بود؟

13:44.240 --> 13:45.690
افتادی تو بغلش؟

13:46.120 --> 13:47.570
اینطوری نبود

13:47.590 --> 13:48.650
پام گیر کرد افتادم

13:48.670 --> 13:49.340
الان اون

13:49.360 --> 13:50.500
به هر سه تامون شک کرده

13:50.520 --> 13:51.100
میفهمی؟

13:51.520 --> 13:53.220
اینا نتیجه رفتار خودسرانه توئه

13:53.830 --> 13:54.460
قبل اینکه کاری کنی

13:54.480 --> 13:55.340
میشه اول بهم بگی

13:55.360 --> 13:56.570
و با من درمیون بذاری؟

13:56.590 --> 13:58.460
از نظر بقیه من چشم های توام

13:58.480 --> 14:00.460
باید همیشه کنارت باشم میفهمی؟

14:20.400 --> 14:21.170
خانم شیان

14:21.190 --> 14:23.170
بذار ببرمت بالا تا اتاقت رو ببینی

14:26.640 --> 14:27.170
بیا بریم

14:29.950 --> 14:30.570
بریم

14:38.190 --> 14:39.290
خانم شیان مراقب باش

14:49.710 --> 14:51.570
این اتاقه اینجاست

15:05.120 --> 15:07.340
چمدونت رو میذارم اینجا

15:11.880 --> 15:12.930
اوه راستی خانم شیان

15:12.950 --> 15:14.620
اگه به چیزی احتیاج داشتی

15:14.640 --> 15:15.740
بهم بگو

15:15.760 --> 15:17.100
فورا برات میارمش

15:23.480 --> 15:24.220
خانم شیان

15:25.070 --> 15:26.460
خیلی با عجله اومدی دنبالم

15:26.480 --> 15:28.220
مشکلی پیش اومده؟

15:28.480 --> 15:29.340
میتونم کمکت کنم

15:32.360 --> 15:35.050
الان یکم عجولانه رفتار کردی

15:38.590 --> 15:41.460
دیدم داشت اذیتت میکرد

15:41.710 --> 15:43.740
خواستم کمکت کنم

15:45.480 --> 15:47.050
یه مرد کور

15:47.070 --> 15:48.860
شب تنهایی میره بیرون تا یکی رو پیدا کنه

15:49.590 --> 15:50.860
به نظرت مشکوک نیست؟

15:51.480 --> 15:54.220
ما دوتا نامزد کردیم

15:54.240 --> 15:56.570
پس عادیه که نگرانت باشم

16:00.710 --> 16:01.980
اشتباه کردم

16:02.240 --> 16:03.460
دفعه دیگه بیشتر مراقبم

16:06.360 --> 16:06.930
دیر وقته

16:07.950 --> 16:08.740
استراحت کن

16:10.480 --> 16:12.980
خودتم برو استراحت کن

16:13.310 --> 16:14.050
دارم میرم

16:16.790 --> 16:17.650
دینگ یی

16:23.790 --> 16:24.690
خانم شیان

16:24.710 --> 16:27.460
فردا بعد اینکه برم سان یانگ لی

16:28.120 --> 16:30.100
احتمالا خیلی آزاد نباشم

16:30.590 --> 16:32.100
نتونم باهات تماس بگیرم

16:32.590 --> 16:34.690
اگه موضوع فوری ای بود

16:34.710 --> 16:35.570
که به کمکم احتیاج داشتی

16:35.880 --> 16:36.980
یه راه حلی به ذهنم رسیده

16:45.310 --> 16:46.100
ممنون

16:50.190 --> 16:51.220
خواهش میکنم

16:56.310 --> 16:57.100
شب خوش

16:57.120 --> 16:57.980
شب خوش

17:24.110 --> 17:25.370
پس من کجا میمونم؟

17:36.150 --> 17:37.700
فکر کنم هنوز یکم وجدان داری

18:33.110 --> 18:34.090
به چی فکر میکنی؟

18:38.390 --> 18:39.330
این چند نفر

18:41.920 --> 18:44.260
همه شون جواب های بی نقصی به سوالاتم دادن

18:45.790 --> 18:47.770
همه چی به نظر درست میاد

18:50.440 --> 18:52.090
خیلی وقته شیان بی یون رو میشناسی

18:52.110 --> 18:54.370
تاحالا حرفی از خواستگاری بهت زده بود؟

18:54.590 --> 18:55.610
نه

18:56.040 --> 18:57.260
منم امروز فهمیدم

19:00.920 --> 19:02.850
خواستگاری امروز رو باور میکنی؟

19:03.310 --> 19:04.900
فکر کنم

19:05.830 --> 19:06.770
باور کردنیه

19:08.150 --> 19:09.090
بهش فکر کن

19:09.960 --> 19:11.500
آقای لی یه مرد انگلیسی

19:11.920 --> 19:13.090
و خر پوله

19:13.590 --> 19:15.290
چند سال دیگه که بیوفته بمیره

19:16.350 --> 19:18.660
همه پولاش میرسه به بی یون

19:20.200 --> 19:21.180
خب که چی کوره؟

19:22.310 --> 19:23.660
حامی قدرتمندی به حساب میاد

19:24.110 --> 19:26.130
قبلا بی یون خیلی روی انگلیسی ها حساب میکرد

19:26.440 --> 19:27.740
بعد رفتن انگلیسی ها

19:27.760 --> 19:29.330
مجبور شده روی ژاپنی ها حساب باز کنه

19:32.870 --> 19:34.370
بی یون بهمون کمک کرده

19:35.350 --> 19:36.570
اگه به خاطر اون نبود

19:36.590 --> 19:38.740
می‌تونستی به این راحتی ها برگردی شانگهای؟

19:40.200 --> 19:42.660
تحلیل هات منطقیه

19:43.790 --> 19:45.660
هرچقدر یه چیزی ساده باشه

19:45.920 --> 19:48.850
احتمالا رازهای عمیق تری پشتشه

19:51.280 --> 19:52.020
ساعت نه صبح

19:52.590 --> 19:54.530
ایستگاه رادیویی بی ای اس پیام معمولش رو میفرسته

19:55.070 --> 19:56.570
رمز مخفی ای که گرفتیم اینجاست

19:59.590 --> 20:01.050
در روزهای آینده

20:01.070 --> 20:02.290
واحد مخابرات به طور مرتب

20:02.310 --> 20:04.050
رمز های شنود شده رو میفرسته

20:04.310 --> 20:06.020
ازشون کپی میگیرم و بهتون میدم

20:07.000 --> 20:07.700
البته

20:07.720 --> 20:09.980
برای مدیر لی خط بریل هستش

20:29.720 --> 20:30.290
همگی

20:32.150 --> 20:33.610
این دفترچه رمزی هستش

20:33.630 --> 20:35.050
که از بی ای اس شانگهای گرفتیم

20:36.150 --> 20:37.220
هرچند فقط نصفشه

20:37.870 --> 20:39.940
فکر میکنم با این

20:40.550 --> 20:43.220
کاراییتون بهتر بشه

20:57.000 --> 20:58.050
با این

20:58.550 --> 21:00.180
نباید مشکلات زیادی وجود داشته باشه

21:03.550 --> 21:04.290
آقایون

21:04.550 --> 21:06.770
هرچه زودتر کد رو رمزگشایی کنیم

21:07.110 --> 21:09.130
زودتر میتونیم به اطلاعاتشون دست پیدا کنیم

21:10.040 --> 21:10.900
بنابراین

21:12.680 --> 21:14.370
زمانی که بهتون داده شده محدوده

21:14.830 --> 21:16.050
حداکثر هفت روز

21:19.000 --> 21:20.180
رئیس لیانگ

21:20.200 --> 21:21.370
هفت روز؟

21:22.110 --> 21:23.980
خیلی کم نیست؟

21:25.110 --> 21:27.260
هفت روز خیلی زیاده

21:27.280 --> 21:28.530
دقیقا

21:37.310 --> 21:39.260
آقای لی نسخه خطی رو میخوای؟

21:39.760 --> 21:41.180
ژاپنی ها میگن

21:41.200 --> 21:42.500
اگه نتونیم این کد ها رو

21:42.520 --> 21:44.530
تو زمان مشخص شده رمزگشایی کنیم

21:45.000 --> 21:46.220
اونوقت همگی

21:46.240 --> 21:47.330
حذف میشیم

21:47.480 --> 21:48.260
حذف میشیم؟

21:48.830 --> 21:50.290
یعنی چی؟

21:51.520 --> 21:53.020
منظور فرماندهی ارتش ژاپن اینه که

21:53.040 --> 21:54.980
اگه تو هفت روز رمز رو نشکنیم

21:55.550 --> 21:58.290
نیازی به وجود ماها نیست

22:01.830 --> 22:03.290
حذف میشیم

22:03.760 --> 22:06.260
یعنی کلا از دنیای زنده ها حذف میشیم

22:15.070 --> 22:16.330
میتونم شش روزه حلش کنم

22:17.550 --> 22:18.660
پنج روزه باید حل بشه

22:19.110 --> 22:20.050
سه روز

22:23.870 --> 22:24.900
فکر میکنم

22:25.920 --> 22:27.050
سه روز کافیه

22:28.520 --> 22:30.130
باشه سه روز کافیه

22:30.150 --> 22:30.850
ظرف سه روز

22:30.870 --> 22:32.570
سان یانگ لی قرنطینه میشه

22:32.590 --> 22:34.370
منتظر خبرهای خوش میمونم

22:35.280 --> 22:35.980
خدانگهدار

22:51.240 --> 22:52.220
فقط سه روز

22:53.240 --> 22:55.740
خانم شیان به نظرت این افراد دیوونه نیستن؟

22:56.110 --> 22:57.900
دیدم یه عده با عجله میخوان زن بگیرن

22:57.920 --> 22:59.370
ولی هیچوقت ندیده بودم یه عده واسه مردن عجله داشته باشن

22:59.720 --> 23:01.460
یی شیو یوان برای مردن عجله نداره

23:03.110 --> 23:04.700
عجله داره که تو رو بفرسته توی گور

23:05.800 --> 23:06.330
چرا؟

23:07.590 --> 23:09.090
ما که همدیگه رو از قبل نمیشناختیم

23:09.280 --> 23:11.260
و منم هیچوقت اذیتش نکردم

23:11.280 --> 23:12.170
اینجوری بهش فکر کن

23:14.760 --> 23:16.500
فکر کن یه نقشی وجود داره که

23:16.520 --> 23:18.850
اگه خوب بازی بشه میتونه شهرت و ثروت زیادی برات بیاره

23:19.080 --> 23:20.780
و تو قبلا به عنوان نقش اصلی مرد انتخاب شدی

23:21.080 --> 23:22.300
ولی یهو از ناکجا آباد

23:22.320 --> 23:23.890
سر و کله ی یه مرد کور پبدا میشه

23:24.320 --> 23:25.850
ادعا میکنه از سرمایه گذارهاست

23:26.430 --> 23:27.650
اصرار داره که نقش اصلی رو بگیره

23:28.590 --> 23:29.810
چیکار میکنی؟

23:29.830 --> 23:30.940
میکشمش

23:35.590 --> 23:36.890
پس منظورت اینه که

23:37.670 --> 23:39.460
همه اینجا

23:41.280 --> 23:42.220
میخوان منو بکشن؟

23:49.630 --> 23:51.460
پس بهتره که دست بجونبونیم و رمزش رو بشکنیم

24:15.280 --> 24:17.700
دفتر شانگهای هنوز از این سیستم کد استفاده میکنه

24:19.350 --> 24:20.570
اگه رمزگشاییش کنم

24:21.190 --> 24:22.500
به کشورم خیانت کردم

24:23.150 --> 24:24.130
اینطوری که نمیشه

24:24.150 --> 24:24.610
نمیتونی بازش کنی

24:26.280 --> 24:28.260
ولی اگه نتونی بازش کنی

24:29.350 --> 24:31.890
باید همین‌جا منتظر مرگ مون باشیم

24:33.190 --> 24:34.780
یه راهی برای تماس با لو هان پیدا میکنم

24:35.590 --> 24:37.260
دفتر شانگهای رو مجبور میکنیم تا دیگه پیغام نفرسته

24:38.390 --> 24:40.540
وقتی مطمئن شدیم که دیگه از کد استفاده ای نمیشه

24:41.240 --> 24:42.810
میتونیم رمزگشاییش کنیم

25:15.960 --> 25:16.330
نمیتونم باور کنم

25:18.350 --> 25:19.130
چیکار میکنی؟

25:20.760 --> 25:21.740
آقای لی سردرد شدیدی داره

25:21.960 --> 25:23.060
باید برم بیرون و براش دارو بگیرم

25:23.080 --> 25:23.940
امکان نداره

25:23.960 --> 25:25.330
رئیس لیانگ دستور داده

25:25.350 --> 25:28.570
از امروز هیچکسی نمیتونه از سان یانگ لی خارج بشه

26:23.720 --> 26:24.570
کاپیتان آمو

26:24.960 --> 26:25.940
آقای لی سردرد شدیدی داره

26:25.960 --> 26:27.410
باید برم بیرون و دارو بگیرم

26:31.480 --> 26:33.410
وضعیت سر آقای لی شوخی بردار نیست

26:35.560 --> 26:36.410
کاپیتان آمو

26:37.190 --> 26:38.740
اگه واقعا اتفاقی برای آقای لی بیوفته

26:38.760 --> 26:40.170
هیچکدوم از ما نمیتونیم از عهده مسئولیتش بربیایم

26:43.480 --> 26:44.330
هی کاپیتان آمو

26:44.350 --> 26:44.980
یه چیزی بگو

26:45.000 --> 26:45.980
آره یا نه؟

26:46.000 --> 26:47.740
سکوتت رو به عنوان رضایت درنظر میگیرم

26:48.760 --> 26:49.850
نه

26:49.870 --> 26:51.740
از امروز هیچکسی حق نداره از سان یانگ لی بیرون بره

26:53.480 --> 26:54.500
کاپیتان آمو

26:54.520 --> 26:55.220
واقعا متاسفم

26:55.240 --> 26:56.330
...نمیدونستم که

26:59.720 --> 27:00.410
بفرما

27:00.960 --> 27:02.260
یه نخ سیگار بکش تا آروم بشی

27:02.280 --> 27:04.740
ما فقط برای بقیه کار میکنیم درسته؟

27:08.760 --> 27:09.980
این چطوره؟

27:10.190 --> 27:11.780
یه کاغذ و مداد بهم بدین

27:11.800 --> 27:13.090
اسم دارو رو می‌نویسم

27:13.350 --> 27:15.570
و شما زحمت خریدنش رو بکش

27:16.000 --> 27:16.940
باشه؟

27:34.480 --> 27:35.410
بیا

27:38.590 --> 27:39.940
ممنونم کاپیتان آمو

28:03.670 --> 28:04.650
چیکار میکنی؟

28:04.670 --> 28:05.780
روزنامه پخش میکنم

28:05.800 --> 28:06.850
برو اون طرف

28:06.870 --> 28:07.890
سان یانگ لی قرنطینه شده

28:07.910 --> 28:09.570
افراد غیر مجاز اجازه ی ورود ندارن

28:10.720 --> 28:12.130
پس من این روزنامه ها رو باید به کی برسونم؟

28:12.150 --> 28:14.020
به هرکسی خواستی بده فقط برو

28:18.640 --> 28:24.640
[سان یانگ لی]

28:36.720 --> 28:38.610
رئیس سائو هنوز میخوای پیام بفرستی؟

28:41.430 --> 28:42.500
نمیتونی بفرستی

28:46.190 --> 28:48.650
کمیسر لو منظورت چیه؟

28:51.670 --> 28:52.940
بیا

28:56.430 --> 28:58.980
کمیسر لو لازم نیست اینجوری نگام کنی

28:59.000 --> 29:00.170
وقتی اینجوری نگام میکنی

29:00.190 --> 29:02.170
موهای تنم سیخ میشه

29:05.720 --> 29:06.890
هدف چونگ چینگ اینه که

29:07.430 --> 29:10.940
لیانگ جینگ یوان میخواد به کد قلب دسترسی‌ پیدا کنه

29:12.000 --> 29:14.170
برای همینم تصمیم گرفتیم ازش استفاده کنیم

29:14.190 --> 29:17.170
تا توجه مامور های ویژه وانگ رو جلب کنیم

29:17.800 --> 29:19.780
ماموریتم اینه که تلگراف بفرستم

29:20.430 --> 29:21.940
چرا باید کارها رو برام سخت کنی؟

29:21.960 --> 29:23.170
برات سختش نمیکنم

29:23.870 --> 29:25.850
ما درمورد این ماموریت میدونیم

29:26.590 --> 29:28.220
ولی گو یانگ شان نمیدونه

29:28.240 --> 29:29.410
اگه همینجوری تلگراف بفرستی

29:29.630 --> 29:30.780
رمزنگار های وانگ جینگ وی

29:30.800 --> 29:32.700
به اطلاعاتمون دسترسی پیدا میکنن

29:32.720 --> 29:34.460
هر لحظه ممکنه کدمون رو رمزگشایی کنن

29:34.800 --> 29:36.610
قبل صدور دستورات ما

29:36.630 --> 29:37.810
مطمئنا گو یانگ شان روش
رمزگشایی ایستگاه رادیویی رو

29:37.830 --> 29:39.700
تحویل نمیده

29:39.910 --> 29:41.850
با توجه به شناختی که از توانایی جوزف لی دارن

29:41.870 --> 29:43.850
قطعا نسبت به موضع جوزف لی شک میکنن

29:43.870 --> 29:45.130
مخصوصا لیانگ جینگ یوان

29:45.150 --> 29:46.300
اون خیلی شکاکه

29:46.560 --> 29:46.940
اگه اینکار رو بکنی

29:46.960 --> 29:49.060
در واقع به کشتنشون میدی

29:54.480 --> 29:55.410
رئیس سائو

29:56.150 --> 29:57.170
التماست میکنم

29:57.760 --> 29:58.890
لطفا یه راهی پیدا کن

29:58.910 --> 30:00.850
و یکم بیشتر بهم وقت بده

30:00.870 --> 30:02.890
بعد اینکه تونستم با گو یانگ شان ارتباط بگیرم

30:03.240 --> 30:04.540
اون موقع هم فرستادن تلگراف دیر نیست

30:31.960 --> 30:33.170
کمیسر لو

30:33.190 --> 30:35.610
تو همون کسی بودی که اصرار
داشتی عملیات ضربه شمشیر

30:35.630 --> 30:39.300
مستقل از دفتر شانگهای باشه

30:40.630 --> 30:41.500
حالا

30:41.960 --> 30:44.740
تو رابط گو یانگ شانی

30:45.910 --> 30:47.610
اینکه چطور دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی

30:47.630 --> 30:48.610
به خودت مربوطه

30:48.630 --> 30:50.940
حق نداری کارام رو مختل کنی

30:57.350 --> 30:58.500
نمیتونی

30:59.320 --> 31:00.940
همه اعتبارش رو برای خودت برداری

31:01.390 --> 31:03.170
و مسئولیت عقب افتادن تلگراف ها رو

31:03.190 --> 31:05.130
گردن من بندازی درسته؟

31:05.870 --> 31:06.850
رئیس سائو

31:07.110 --> 31:08.330
واقعا داری با ژاپنی ها مقابله میکنی

31:08.350 --> 31:09.850
یا فقط سعی داری خودتو بالا بکشی؟

31:10.080 --> 31:10.370
خب

31:10.390 --> 31:13.330
مگه فرقی هم دارن؟

31:13.350 --> 31:13.650
تو

31:13.670 --> 31:14.610
کسی اینجا هست؟

31:46.720 --> 31:47.570
شوهر خواهر

31:49.280 --> 31:50.170
درگیر امور مملکتی؟

31:51.480 --> 31:52.410
اینجا چیکار میکنی؟

31:53.760 --> 31:54.610
پول اضافی برات ندارم

31:54.630 --> 31:56.940
حواست باشه چی میگی

31:56.960 --> 31:58.850
فقط اومدم شوهر خواهرم رو ببینم

31:58.870 --> 32:00.650
جوری رفتار میکنی انگار پولکی ام

32:00.670 --> 32:01.890
واقعا به چشمت همچین آدمیم؟

32:08.910 --> 32:09.500
سرده

32:10.480 --> 32:12.260
خواهرت میگه چایی سرد بخوری دل‌درد میگیری

32:13.520 --> 32:14.410
شوهر خواهر

32:15.630 --> 32:17.370
میدونی چند روز پیش کی رو

32:17.390 --> 32:18.410
توی سان یانگ لی دیدم؟

32:20.280 --> 32:21.810
اون دوتا دلقکت رو

32:24.320 --> 32:27.260
فکر نمیکردم اون دوتا آدم قلابی اینقدر کاربلد باشن

32:27.800 --> 32:29.300
همین که تاکدا مرد

32:29.320 --> 32:30.500
سریع رفتن پیش لیانگ

32:30.870 --> 32:31.890
شوهر خواهر خیلی خوبه

32:33.000 --> 32:33.850
...تو

32:34.560 --> 32:35.740
چرا داری منو میزنی؟

32:35.760 --> 32:36.610
دقیقا عین خواهرتی

32:40.080 --> 32:41.300
چرا جوری به نظر میرسه که

32:41.320 --> 32:42.940
اومدی اینجا

32:42.960 --> 32:44.540
تا حق السکوت بگیری؟

32:45.040 --> 32:46.980
حواست باشه چی میگی

32:47.320 --> 32:49.980
فقط داشتم فکر میکردم اگه اطلاعات مهمی باشه

32:50.000 --> 32:52.090
باید بهت گزارش بدم درسته؟

32:57.000 --> 32:59.410
این قضیه دیگه زیردستم نیست

33:03.150 --> 33:04.020
بذار روشنت کنم

33:05.080 --> 33:05.940
بیا

33:06.760 --> 33:08.610
یه قرونم ندارم

33:09.720 --> 33:11.330
شوهر خواهر اینجوری نگو

33:13.040 --> 33:13.650
بهش فکر کن

33:13.670 --> 33:15.170
اون دوتا مال اداره خودتن

33:15.720 --> 33:17.570
میدونی که دهنم چفت و بست نداره

33:17.590 --> 33:20.020
اگه اتفاقی همه چی رو به لیانگ جینگ یوان بگم

33:20.760 --> 33:22.460
کارشون تموم نمیشه؟

33:28.910 --> 33:31.890
همه میگن مردن برای کشور افتخاره

33:32.280 --> 33:33.650
چرا باید خودمو درگیر کنم؟

33:35.910 --> 33:36.570
نه

33:36.830 --> 33:38.780
اگه حرف دیگه ای نداری گمشو برو

33:43.720 --> 33:44.700
شوهر خواهر

33:46.000 --> 33:47.130
واقعا که

35:07.920 --> 35:09.690
اون گربه های ولگرد تو حیاط خیلی رومخن

35:09.710 --> 35:10.770
هر روز خدا

35:10.790 --> 35:12.250
خواب رو ازم گرفتن

35:12.270 --> 35:13.380
کاپیتان آمو

35:13.400 --> 35:14.210
خانم شیان

35:14.590 --> 35:15.940
چیزی شده؟

35:17.150 --> 35:18.770
دقیقا چه خبره؟

35:18.790 --> 35:21.170
احتمالا این گربه های ولگرد نزدیک جفت گیریشونه

35:24.080 --> 35:25.770
فقط دارم میگم

35:25.790 --> 35:26.770
تا جمعشون کنی

35:27.230 --> 35:28.210
چشم خانم شیان

35:30.000 --> 35:31.900
بگو چند نفر دیگه بفرستن

35:33.230 --> 35:36.570
من تنها کسی نیستم که شب ها خواب نداره

35:37.360 --> 35:38.770
باشه خانم شیان

35:43.440 --> 35:45.420
این نتیجه کارهای خودسرانه توئه

35:46.440 --> 35:47.060
اگه چیزی هست

35:47.080 --> 35:48.250
میتونی قبلش باهام درمیون بذاری؟

35:49.520 --> 35:51.420
الان عین ملخ های روی یه طنابیم

35:51.750 --> 35:53.170
رفتی روی سقف

35:53.630 --> 35:55.340
اگه میوفتادی چیکار باید میکردیم؟

35:56.310 --> 35:57.420
بعلاوه

35:57.590 --> 35:59.170
لیانگ جینگ یوان قبلا گفته

35:59.190 --> 36:01.170
سه روز اینجا رو ببندن

36:01.310 --> 36:02.940
همیشه پای حرفش میمونه

36:04.790 --> 36:06.610
میخوای بپری وسط آتیش درسته؟

36:07.440 --> 36:08.420
اگه به خاطر خانم شیان نبود

36:08.790 --> 36:10.060
می‌تونستی جون سالم به در ببری؟

36:14.440 --> 36:15.540
واقعا عصبانی ام

36:24.230 --> 36:25.420
یه راه دیگه پیدا میکنم

36:31.960 --> 36:32.940
یه نقشه دارم

36:46.790 --> 36:48.170
پنجاه جعبه ویسکی

36:48.190 --> 36:50.540
و صد جعبه سیگار رسیدن

36:51.080 --> 36:52.170
...پس ما

36:52.190 --> 36:53.250
پنجاه پنجاه تقسیم میکنیم

36:54.840 --> 36:55.650
لیانگ

36:56.270 --> 36:57.020
آقای لیانگ

36:58.790 --> 36:59.730
رئیس لیانگ

37:01.440 --> 37:02.420
لیانگ لیانگ

37:03.590 --> 37:05.610
این وقت شب کجا میری؟

37:08.630 --> 37:10.130
مدیر لی سردرد بدی گرفته

37:10.150 --> 37:11.540
ازم خواست برم و بهش سر بزنم

37:12.360 --> 37:13.730
گفتم که سان یانگ لی قرنطینه ست

37:13.750 --> 37:15.060
هیچکس اجازه ورود یا خروج رو نداره

37:15.270 --> 37:16.500
با این حال چرا گذاشتی بیاد؟

37:17.920 --> 37:19.380
یه کاری داشتم

37:20.080 --> 37:21.250
اون غریبه نیست

37:21.270 --> 37:21.980
از چی باید بترسم؟

37:23.190 --> 37:24.020
تو فقط

37:24.040 --> 37:25.060
همیشه برام دردسر درست میکنی

37:25.080 --> 37:26.090
زودباش حلش کن

37:29.630 --> 37:30.170
خانم لیانگ

37:32.520 --> 37:34.380
بازرس لی یه چند لحظه منتظرم بمون

37:53.150 --> 37:54.210
آقای لی

37:54.230 --> 37:54.940
آقای لی چی شده؟

37:57.400 --> 37:58.250
دارم میام

38:02.080 --> 38:03.650
رئیس لیانگ بفرمایید داخل

38:05.840 --> 38:07.210
آقا خانوم

38:07.230 --> 38:08.340
رئیس لیانگ اینجاست

38:09.560 --> 38:10.650
لطفا یه نگاه بنداز

38:10.670 --> 38:11.460
...لطفا

38:16.440 --> 38:17.170
یین

38:17.520 --> 38:18.610
بی یون

38:18.630 --> 38:20.170
بالاخره اومدی

38:23.710 --> 38:26.020
آقای لی داروشو خورد؟

38:26.040 --> 38:27.690
آره،آره همه داروها اینجاست

38:27.710 --> 38:29.540
ببین همه رو بالا آورده

38:30.270 --> 38:30.860
...پس

38:30.880 --> 38:32.170
باید بفرستیمش بیمارستان

38:42.310 --> 38:43.060
مدیر لی

38:44.150 --> 38:44.860
مدیر لی

38:45.750 --> 38:46.770
مدیر لی

38:47.440 --> 38:49.210
تقصیر منه

38:49.630 --> 38:51.610
نه اینکه نخوام بفرستمت بیمارستان

38:51.630 --> 38:53.610
ولی قانون تازه دیشب گذاشته شده

38:53.630 --> 38:55.610
نمیتونم درعرض کمتر از یه شب قانون رو بشکنم

38:56.630 --> 38:58.020
واقعا تو موقعیت سختی ام

38:58.270 --> 38:59.290
خیلی سخت

38:59.310 --> 39:00.340
آقای لی

39:01.110 --> 39:02.020
مدیر لی

39:02.360 --> 39:03.250
رئیس لیانگ

39:05.630 --> 39:07.690
یه نگاه به حال و روزش بنداز

39:07.710 --> 39:08.610
اگه یه وقت خدایی نکرده بلایی سرش بیاد

39:08.630 --> 39:10.420
مسئولیتش با کیه؟

39:10.590 --> 39:12.900
تو یا ارتش؟

39:13.480 --> 39:14.460
لیانگ

39:17.630 --> 39:18.610
لیانگ

39:19.560 --> 39:20.730
خانوم

39:20.750 --> 39:21.570
به نظرم

39:21.590 --> 39:23.340
بهتره برای رئیس لیانگ سختش نکنیم

39:24.110 --> 39:25.250
رئیس لیانگ هم وظایفی داره

39:25.270 --> 39:26.900
واقعا سخته که خلاف دستورات عمل کنه

39:26.920 --> 39:28.900
من یه پیشنهادی دارم

39:28.920 --> 39:29.980
چطوره که

39:30.270 --> 39:31.730
بذاریم دکتر منگ جیه بیاد؟

39:32.110 --> 39:32.900
یه لحظه

39:34.150 --> 39:35.610
منگ جیه کیه؟

39:36.230 --> 39:38.090
دکتر منگ جیه قبلا همراه دکتر شوارتز

39:38.360 --> 39:39.380
و دکتر میاموتو

39:39.400 --> 39:41.210
برای درمان آقای لی بوده

39:41.230 --> 39:42.940
بهتره بگیم اون بیاد

39:42.960 --> 39:43.500
درسته؟

39:43.520 --> 39:44.460
درسته،درسته،درسته

39:44.480 --> 39:47.210
بهتر و امن تره که بگیم یه دکتر بیاد

39:48.110 --> 39:49.250
لیانگ

39:54.310 --> 39:55.820
لیانگ

40:05.630 --> 40:06.610
آمو

40:11.520 --> 40:13.020
برو و دکتر منگ رو بیار

40:17.710 --> 40:18.940
آقای لی

40:18.960 --> 40:20.250
دکتر منگ به زودی میرسه

40:20.270 --> 40:21.380
لطفا یکم دیگه تحمل کن

40:25.310 --> 40:26.020
چارلی

40:27.630 --> 40:28.130
عجله کن

40:28.150 --> 40:29.820
کمک کن مدیر لی رو ببریم بالا استراحت کنه

40:32.520 --> 40:33.090
آقای لی

40:33.110 --> 40:34.500
کمک کن آقای لی بلند بشه

40:34.670 --> 40:36.090
من کمکتون میکنم

40:36.110 --> 40:36.820
آقا

40:37.150 --> 40:38.060
آقای لی

40:39.880 --> 40:40.980
ممنونم رئیس لیانگ

40:44.560 --> 40:45.690
ممنونم خانم لیانگ

40:54.040 --> 40:55.020
گریه نکن

40:55.040 --> 40:56.570
دکتر خیلی زود میرسه

40:57.040 --> 40:58.210
گریه نکن

40:58.234 --> 43:59.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:شانزدهم