WEBVTT 00:00.000 --> 01:27.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم 01:27.040 --> 01:35.760 [محافظین] 01:36.120 --> 01:38.920 [قسمت چهاردهم] 01:39.400 --> 01:40.380 دکتر میاموتو 01:40.950 --> 01:42.540 این پرونده پزشکی قبلی بیماره 01:56.480 --> 01:57.660 قبلا هیچوقت تا حالا ندیدم 01:57.680 --> 02:00.460 یه بیمار فشار داخل چشمش اینقدر بالا باشه 02:00.760 --> 02:04.020 اگه فقط مشکل تومور بود 02:04.040 --> 02:06.460 اینقدر شدید نمیشد 02:08.430 --> 02:09.380 آقای لی 02:10.080 --> 02:12.260 میشه لطفا بهم 02:12.280 --> 02:14.500 علائمی که قبلا داشتی رو بگی؟ 02:14.520 --> 02:17.380 از همون اولین علائم شروع کن 02:21.120 --> 02:22.100 نیازی نیست 02:22.800 --> 02:24.500 اگه چشمام قابل درمان نیستن 02:26.120 --> 02:27.820 رک و راست به خودم بگو 02:29.120 --> 02:30.260 نه 02:30.280 --> 02:32.540 وضعیت شما خیلی خاصه 02:32.560 --> 02:34.980 گفتنش خیلی میتونه بهم کمک کنه 02:35.000 --> 02:35.500 نه اینطور نیست 02:36.280 --> 02:36.980 آقای لی 02:37.000 --> 02:38.500 چون مورد شما خیلی خاصه 02:38.520 --> 02:39.660 لازمه همه چی رو توضیح بدی 02:39.680 --> 02:41.660 کمک خیلی بزرگی به دکتر میاموتو می‌کنه 02:44.400 --> 02:44.780 بفرمایید 03:18.280 --> 03:19.730 از اون روز به بعد 03:21.150 --> 03:22.820 کاملا کور شدم 03:25.280 --> 03:26.660 اما بعدش 03:28.680 --> 03:32.500 همچنان شبانه روز کار میکردم 03:37.120 --> 03:41.980 مشخصه آقای لی خیلی خسته ست 03:42.000 --> 03:42.500 نه 03:43.120 --> 03:43.780 خسته نیستم 03:44.680 --> 03:46.380 همچنان لازمه که برای امپراطوری ژاپن 03:48.680 --> 03:50.500 پیشرفته ترین کد رو طراحی کنم 04:02.000 --> 04:04.940 دکتر میاموتو نتیجه معاینه چیه؟ 04:05.710 --> 04:09.820 فشار داخل چشم آقای لی خیلی بالاست 04:09.840 --> 04:12.060 نشون میده تومور هیپوفیزش خیلی وخیمه 04:12.080 --> 04:14.060 همینطور فشار داخل جمجمه اش هم زیاده 04:14.080 --> 04:15.940 باید اول توسط یه متخصص مغز واعصاب درمان بشه 04:15.960 --> 04:18.220 کاری از دستم برنمیاد 04:18.240 --> 04:19.140 اما 04:19.160 --> 04:21.660 تحت همچین فشار کاری سنگینی 04:21.680 --> 04:22.900 همین که تا امروز دووم آورده 04:22.920 --> 04:25.020 خودش یه معجزه ست 04:26.680 --> 04:28.540 مصمم ترین فردیه که تا حالا دیدم 04:28.560 --> 04:29.660 ...اما 04:29.680 --> 04:33.780 اگه هنوزم میخواین برای ارتش امپراطوری کار کنه 04:33.800 --> 04:35.140 خیلی بهش فشار نیارین 04:35.160 --> 04:36.660 بذارین حال روحیش خوب باشه 04:36.680 --> 04:38.660 اینطوری میتونه چند روز بیشتر براتون کار کنه 04:41.800 --> 04:43.020 دکتر میاموتو ازتون متشکرم 05:02.040 --> 05:02.780 بعد مصرف همچین دوز بالایی 05:02.800 --> 05:04.540 چطوری کل مدت هوشیار بود؟ 05:05.000 --> 05:06.140 گو یانگ شان بذارش روی تخت 05:09.360 --> 05:10.220 محکم نگهش دار گو یانگ شان 05:10.240 --> 05:11.020 باشه 05:43.600 --> 05:44.580 خانم شیان 05:44.720 --> 05:45.900 اون پونز رو دربیار و زخمش رو تمیز کن 05:46.240 --> 05:47.100 باشه 05:49.360 --> 05:50.700 میخوام لوله معده رو وارد کنم 05:53.240 --> 05:53.780 نگهش دار 05:54.360 --> 05:54.780 تحمل کن 05:55.040 --> 05:55.900 تحمل کن 05:56.480 --> 05:57.580 طاقت بیار 06:01.120 --> 06:02.220 ترشحات معده شه 06:02.240 --> 06:03.700 بیست میلی لیتر هوا آماده کن 06:05.920 --> 06:07.340 تزریق کن سریع 06:07.600 --> 06:08.100 چطوره؟ 06:08.600 --> 06:10.340 صدای هوا و مایع رو میشنوم توی معده ست 06:12.720 --> 06:13.340 نگهش دار 06:14.360 --> 06:15.140 باشه 06:15.160 --> 06:15.580 باشه 06:18.600 --> 06:19.220 الان 06:21.600 --> 06:22.580 تا وقتی که آب تمیز بشه 06:23.120 --> 06:23.900 باید چند بار دیگه هم انجام بدیم 06:23.920 --> 06:24.700 فشار بده 06:26.480 --> 06:27.220 تحمل کن 06:31.920 --> 06:32.580 صبر کن 06:32.920 --> 06:33.340 سریع 06:39.800 --> 06:41.220 آبش تمیزه یه بار دیگه انجام بده 06:41.390 --> 06:42.340 تحمل کن بار آخره 06:42.360 --> 06:43.700 طاقت بیار دینگ یی 06:52.360 --> 06:52.900 گو یانگ شان 06:55.600 --> 06:56.460 گو یانگ شان 06:58.240 --> 06:58.700 گو یانگ شان 06:58.720 --> 06:59.580 چی شده؟ 07:00.360 --> 07:01.460 نمیتونم ببینم 07:03.240 --> 07:04.340 چرا نمیتونم چیزی ببینم؟ 07:26.600 --> 07:27.100 متاسفم 07:35.480 --> 07:38.900 یک جفت چشم درازای دو زندگی 07:45.120 --> 07:45.900 ارزشش رو داره 07:51.120 --> 07:51.900 همین که تو 07:53.480 --> 07:55.340 کنارم باشی و ازم مراقبت کنی 07:58.040 --> 07:58.700 کافیه 08:03.240 --> 08:03.900 دینگ یی 08:06.480 --> 08:08.460 حتی اگه همه چیزمم از دست بدم 08:09.600 --> 08:12.100 حتما یه راهی برای درمان چشمات پیدا میکنم 08:12.920 --> 08:14.220 اگه چشمام خوب نشن چی؟ 08:17.360 --> 08:18.900 اگه واقعا نشه 08:21.720 --> 08:23.340 اونوقت تا همیشه کنارت میمونم 08:26.040 --> 08:27.020 خودم چشمات میشم 08:46.760 --> 08:48.260 وای خدا چرا یهو عشقولانه شد 08:48.400 --> 08:49.260 نه 08:49.280 --> 08:51.020 فقط دیدن چشمات حالمو بد میکنه 08:51.400 --> 08:52.140 موهای تنم سیخ شد 08:54.160 --> 08:57.140 یکم بهم آب بده تشنمه 09:03.760 --> 09:04.500 داداش 09:07.520 --> 09:08.260 خیلی سختی کشیدی 09:10.880 --> 09:11.260 ممنون 09:13.400 --> 09:14.650 برای چی از من تشکر میکنی؟ 09:15.640 --> 09:17.620 خودم دارو رو خوردم کسی مجبورم نکرد 09:20.160 --> 09:20.980 زودباش بهم یکم آب بده 09:21.000 --> 09:22.140 بیا 09:25.910 --> 09:26.650 آروم آروم 09:26.670 --> 09:28.650 آروم آروم 09:34.120 --> 09:35.020 خانم شیان کجاست؟ 09:37.360 --> 09:39.260 خانم شیان هم کل شب پیشت بود 09:39.760 --> 09:41.220 بعد اینکه منگ جیه گفت خوبی 09:41.240 --> 09:42.740 خانم شیان گفت یه کاری داره و رفت 09:43.640 --> 09:44.020 ببین 09:45.040 --> 09:45.500 این 09:47.000 --> 09:49.500 گفت اینو از اسکله پیدا کرده 10:04.360 --> 10:05.340 برات تعمیرش کرده 10:22.640 --> 10:23.860 اینکه بتونی دوباره دنیا رو ببینی 10:28.880 --> 10:29.380 حس فوق العاده ای داره 10:45.120 --> 10:48.720 [دو ماه بعد] 10:58.000 --> 10:58.860 خانم شیان 11:00.160 --> 11:01.020 چیکار میکنی؟ 11:02.120 --> 11:03.100 حالت خیلی بهتر شده 11:03.520 --> 11:05.140 دکتر گفت میتونی فردا مرخص بشی 11:06.760 --> 11:07.530 بعد مرخص شدن 11:08.040 --> 11:09.620 اول برو هتل متروپولیتن 11:09.640 --> 11:11.220 لائو وو اونجا می‌بینتت 11:11.830 --> 11:13.170 یه بلیط کشتی به هنگ کنگ بهت میده 11:14.120 --> 11:14.740 باید زود بری 11:15.160 --> 11:16.020 درمورد مادرت 11:16.760 --> 11:18.100 خودم با گو یانگ شان حرف میزنم 11:19.160 --> 11:20.140 اگه همه چی خوب پیش بره 11:21.640 --> 11:22.860 تو و مادرت 11:22.880 --> 11:24.620 به زودی همدیگه رو تو هنگ کنگ می‌بینین 11:48.880 --> 11:50.220 میدونم به چی فکر می‌کنی 11:51.400 --> 11:53.980 فرماندهی ارتش ژاپن قبلا تاکدا رو برکنار کرده 11:54.520 --> 11:55.170 فردا 11:55.950 --> 11:58.260 با کشتی برمیگرده کشورش 11:59.360 --> 12:00.740 تا تحت تحقیقات نظامی قرار بگیره 12:03.040 --> 12:04.860 اگه اون نتونه افشای اطلاعات رو 12:04.880 --> 12:06.380 درست توضیح بده 12:07.880 --> 12:09.260 اعدام میشه 12:29.040 --> 12:29.860 به چی فکر میکنی؟ 12:33.160 --> 12:34.140 هیچی 12:47.240 --> 12:48.380 فقط فکر کردم 12:50.070 --> 12:50.860 وقتی برم 12:54.160 --> 12:55.020 میتونم 12:55.040 --> 12:56.620 یه روزی دوباره ببینمت؟ 13:09.120 --> 13:10.980 تا وقتی مسیرمون یکی باشه 13:14.160 --> 13:15.860 حتما دوباره همدیگه رو میبینیم 13:57.160 --> 13:57.620 برگشتی 13:57.640 --> 13:58.460 خانم شیان 14:20.880 --> 14:21.620 دینگ یی 14:21.640 --> 14:23.340 لائو دا چنگی که میخواستی برات گرفتم 14:33.360 --> 14:34.140 دینگ یی 14:36.040 --> 14:36.620 دینگ یی 14:45.000 --> 14:45.500 اون کجاست؟ 15:09.880 --> 15:10.620 آقای لی 15:12.160 --> 15:14.410 تعجب کردم 15:14.430 --> 15:15.740 بهم زنگ زدی 15:17.480 --> 15:17.860 ویسکی 15:19.760 --> 15:20.620 یه نوشیدنی برای خداحافظی 15:25.480 --> 15:27.140 چرا تنهایی؟ 15:27.880 --> 15:28.460 پس چارلی کو؟ 15:28.880 --> 15:29.860 مشروب خوبیه 15:31.000 --> 15:32.380 حتی دادن یه قلوپ بهش 15:32.400 --> 15:33.620 هدر دادنه 15:36.480 --> 15:37.500 پس عالی شد 15:38.040 --> 15:38.860 بیا تو 15:42.880 --> 15:43.740 مراقب باش 15:58.400 --> 15:59.340 چیزی نیست 15:59.790 --> 16:00.860 از این طرف برو داخل 16:01.360 --> 16:03.260 نقاشی ای که بهش دست زدی 16:03.520 --> 16:06.500 مخصوصا از اوساکا آوردم 16:09.520 --> 16:10.140 از این طرف از این طرف 16:10.160 --> 16:10.740 بگیر بشین 16:15.400 --> 16:16.860 اگه می‌تونستی ببینی 16:17.760 --> 16:18.500 متوجه میشدی 16:19.880 --> 16:23.460 این نقاشی منظره دریای ستو رو نشون میده 16:25.640 --> 16:28.740 خونه ام درست کنار دریاست 16:29.880 --> 16:34.340 در رو که باز کنی می‌تونی بوی دریا رو حس کنی 16:35.120 --> 16:36.740 داشتم فکر میکردم 16:37.640 --> 16:38.740 بعد اینکه برگشتم 16:39.790 --> 16:41.410 یه صندلی راحتی بخرم 16:42.430 --> 16:44.930 هرروز غروب کنار دریا بشینم 16:47.070 --> 16:48.930 و درآرامش پیر بشم 16:50.880 --> 16:52.860 واقعا شجاعتت رو تحسین میکنم 16:53.880 --> 16:55.020 بعد رفتن به جنگ 16:55.880 --> 16:57.340 و کشتن خیلیا 16:58.880 --> 17:01.860 هنوز میتونی از نسیم دریا لذت ببری 17:02.880 --> 17:04.740 این فقط کارمه 17:08.830 --> 17:09.810 آقای لی 17:10.630 --> 17:12.260 امروز واقعا 17:13.310 --> 17:16.050 فقط واسه خداحافظی اومدی دیدنم؟ 17:18.790 --> 17:21.500 اینجا فقط خودمونیم 17:22.550 --> 17:23.740 باهام روراست باش 17:24.070 --> 17:25.290 ما چینی ها یه رسمی داریم 17:28.040 --> 17:30.260 بعد سه پیک خوردن شراب 17:30.280 --> 17:31.770 میتونی حقیقت رو بگی 17:32.280 --> 17:32.980 درواقع 17:33.550 --> 17:34.500 فقط میشه 17:36.390 --> 17:37.330 یه سری حرف ها رو 17:38.240 --> 17:39.460 تو مستی زد 18:23.960 --> 18:24.900 خوش طعمه 18:30.040 --> 18:31.220 هر پیک یه سوال 18:31.920 --> 18:32.530 تو اول بپرس 18:36.310 --> 18:36.940 باشه 18:43.680 --> 18:44.700 تو کد رو 18:45.440 --> 18:47.530 به انگلیسی ها لو دادی؟ 18:49.720 --> 18:50.290 نه 18:51.550 --> 18:53.530 پس چارلی یا شیان بی یون بودن؟ 18:53.790 --> 18:55.180 این درواقع سوال دومه 19:05.550 --> 19:06.530 هیچکدوم 19:14.790 --> 19:16.530 پس چطور لو رفت؟ 19:16.720 --> 19:18.020 درواقع کد جوزف لی 19:19.240 --> 19:20.740 هیچوقت لو نرفت 19:23.790 --> 19:25.460 پس واقعا چی شد؟ 19:33.480 --> 19:34.290 کد جوزف لی 19:34.310 --> 19:36.050 پیشرفته ترین کد دنیاست 19:37.550 --> 19:39.050 چون بی ای اس نتونست اونو بشکنه 19:39.920 --> 19:42.220 عمدا نقشه کشیدیم 19:43.520 --> 19:46.660 تا خودت داوطلبانه کد رو عوض کنی 19:51.070 --> 19:53.900 فکر کردیم قضیه همین جا تموم میشه 19:54.550 --> 19:57.770 اما همچنان بهم گیر دادی 19:58.240 --> 20:01.220 تقریبا داشتم گیر میوفتادم 20:01.240 --> 20:02.050 خوشبختانه فهمیدیم 20:02.070 --> 20:03.770 مخفیانه با نیروی دریایی سر و سری داری 20:03.790 --> 20:06.220 رئیس تاکدا داره بررسی میکنه 20:06.240 --> 20:07.770 نیروی دریایی هم قراره تو تحقیقات همکاری کنه 20:08.480 --> 20:10.500 به زودی حتما به نتیجه میرسیم 20:10.520 --> 20:12.460 رئیس تاکدا داره بررسی می‌کنه 20:12.480 --> 20:13.420 نیروی دریایی هم 20:15.070 --> 20:16.050 تصادفا 20:16.550 --> 20:18.530 ساساکی اصلا خبر نداشت 20:19.550 --> 20:21.460 پس عمدا کاری کردیم 20:21.480 --> 20:23.700 فکر کنی دارم با یه کشتی انگلیسی فرار میکنم 20:25.040 --> 20:27.420 مجبورت کردیم تا به نیروی دریایی تکیه کنی 20:27.440 --> 20:28.220 اینطوری 20:29.040 --> 20:30.020 ساساکی مطمئن شد 20:30.790 --> 20:33.530 با نیروی دریایی سر و سری داری 20:43.480 --> 20:44.500 خیلی خوبه 20:49.440 --> 20:51.530 از این شراب خیلی خوشم اومد 20:52.280 --> 20:56.220 اما بیشتر از حرفات خوشم اومد 20:58.040 --> 21:02.260 این حرفا رو 21:02.280 --> 21:04.050 به فرماندهی ارتش هم میگم 21:11.240 --> 21:12.770 فکر میکنم خیلی زود 21:14.760 --> 21:21.770 میان سراغت و راجبت تحقیق میکنن 21:44.070 --> 21:45.770 متاسفانه این فرصت گیرت نمیاد 21:48.070 --> 21:49.770 چی؟ 22:00.550 --> 22:02.020 غیر ممکنه 22:04.550 --> 22:07.530 خودتم از شراب خوردی مگه نه؟ 22:07.550 --> 22:08.770 به لطف تو 22:10.240 --> 22:11.260 فهمیدم 22:12.590 --> 22:13.850 دوز بالای کلرفنیرامین 22:14.000 --> 22:15.770 آدم رو خواب آلود و بی حال میکنه 22:15.790 --> 22:17.290 حتی می‌تونه کشنده هم باشه 22:17.310 --> 22:19.700 اما من فقط یه پیک خوردم 22:20.310 --> 22:21.770 ولی تو کلی سوال پرسیدی 22:21.790 --> 22:23.290 پس کلی خوردی 22:26.440 --> 22:30.020 همینجوریش هم کامل شکستم دادی 22:32.240 --> 22:33.770 چرا هنوز میخوای منو بکشی؟ 22:33.790 --> 22:36.220 هیچوقت قصد نداشتم شکستت بدم 22:39.000 --> 22:40.900 فقط میخواستم بکشمت 22:48.480 --> 22:50.290 فکر میکنی با چیزخور کردنم 22:52.550 --> 22:54.180 میتونی منو بکشی؟ 23:09.960 --> 23:12.770 این به خاطر هونگ یو بودش 23:26.960 --> 23:30.770 تو چین خیلیا رو کشتی 23:32.200 --> 23:34.420 و میخواستی برگردی خونه 23:34.440 --> 23:37.770 آفتاب بگیری و کنار دریا لذت ببری؟ 23:41.520 --> 23:43.020 بذار بهت بگم 23:44.480 --> 23:45.740 هیچوقت نمیتونین ملت چین رو 23:46.960 --> 23:49.900 نابود کنین 23:49.920 --> 23:53.220 این به خاطر لائو گو عه 26:24.070 --> 26:26.290 امشب عین آدم سوار کشتی میشی 26:27.550 --> 26:29.050 وگرنه پرتت میکنم تو کشتی 26:46.240 --> 26:47.050 گو یانگ شان اینجاست 27:00.830 --> 27:01.940 برش گردون 27:01.960 --> 27:03.130 هنوز یه سری کار دارم 27:07.720 --> 27:08.810 ریکشا 27:29.910 --> 27:30.940 تاکدا رو کشتم 27:36.430 --> 27:36.940 میدونم 27:57.390 --> 27:58.700 دوره خط شناسی رو گذروندم 27:59.240 --> 28:00.810 دست خط تاکدا رو تقلید کردم 28:00.830 --> 28:02.700 و یه یادداشت خودکشی سر صحنه گذاشتم 28:02.720 --> 28:05.220 بعدش قفل در رو از بیرون با نخ ماهیگیری کشیدم 28:05.520 --> 28:07.260 آروم آروم آوردمش تا بسته بشه 28:07.830 --> 28:10.170 جوری صحنه سازی کردم انگار هیچکس داخل نشده 28:21.670 --> 28:22.940 خانم شیان چی بهم داد؟ 28:24.390 --> 28:25.260 نمیدونم 28:26.760 --> 28:28.330 وقتی داشتم با تاکدا حرف میزدم 28:29.080 --> 28:30.500 دیدم همش داره 28:30.830 --> 28:32.260 به اون جعبه نگاه می‌کنه 28:32.830 --> 28:34.650 برای همینم حس کردم باید تو اون جعبه یه چیزی باشه 28:34.670 --> 28:35.940 برش داشتم 28:54.760 --> 28:56.810 عجیب نیست که تاکدا راحت قبول کرد ببینتت 28:58.080 --> 28:59.610 می‌خواسته با این ضبط کننده 29:00.080 --> 29:01.810 حرفات رو ضبط کنه 29:01.830 --> 29:03.260 تا خودش رو تبرئه کنه 29:05.190 --> 29:07.370 اما انتظار نداشت یه مرد کور مثل تو 29:07.390 --> 29:08.810 درواقع برای کشتنش اومده باشه 29:26.830 --> 29:27.410 دینگ یی 29:29.670 --> 29:30.650 درواقع امروز 29:32.520 --> 29:33.700 باید راجبش بهمون میگفتی 29:40.190 --> 29:41.810 عمو گو رو اونا کشتن 29:49.590 --> 29:50.700 درواقع نفرت من از اون 29:52.870 --> 29:53.540 کمتر از تو نبود 29:56.830 --> 29:58.810 شاید من نقشه بهتری میکشیدم 30:00.000 --> 30:01.330 و مجبور نبودی تنهایی خطر کنی 30:37.830 --> 30:38.410 دینگ یی 30:41.280 --> 30:42.410 از طرف عمو گو 30:43.830 --> 30:45.260 ازت ممنونم 31:06.830 --> 31:09.890 راستش منم که باید ازت تشکر کنم 31:12.910 --> 31:14.890 اگه اون زمان منو گول نمیزدی 31:18.080 --> 31:20.610 ممکن نبود هیچوقت این چیزا رو تو زندگیم تجربه کنم 31:24.630 --> 31:25.700 اونوقت نمی‌فهمیدم 31:25.720 --> 31:27.890 دنیای واقعی چطور و چقدر بی رحمه 31:40.190 --> 31:41.410 خون روی دستام 31:44.390 --> 31:46.410 هیچوقت پاک نمیشه درسته؟ 32:05.590 --> 32:06.090 متاسفم 32:09.480 --> 32:09.980 تموم شد 32:12.110 --> 32:12.980 همه چی تموم شد 32:26.240 --> 32:26.940 سرهنگ 32:28.110 --> 32:29.220 زمان تقریبی مرگ 32:29.240 --> 32:32.570 بین سه تا پنج بعدازظهر بوده 32:32.590 --> 32:35.220 زخم روی شکم از چپ به راسته 32:35.240 --> 32:36.570 یه برش مستقیم 32:36.590 --> 32:38.650 دقیقا با شمشیر سامورایی در صحنه مطابقت داره 32:39.150 --> 32:39.650 پس 32:40.110 --> 32:42.130 همه شواهد نشون میدن 32:42.150 --> 32:44.650 احتمالا تاکدا سپوکو کرده (م.خودکشی آیینی سامورایی ژاپنیا) 32:47.110 --> 32:48.610 اینم یادداشت خودکشی تاکدا 32:52.870 --> 32:55.940 برادران ما همه در ارتش خدمت کردن 32:56.870 --> 33:00.220 نمیتونم لکه ننگ خانواده باشم 33:06.870 --> 33:07.610 پس 33:08.430 --> 33:10.020 به فرماندهی ارتش گزارش بدین 33:11.000 --> 33:13.410 تاکدا کد جوزف لی رو لو داده 33:14.150 --> 33:17.060 و نمی‌خواسته در دادگاه محاکمه بشه 33:17.910 --> 33:19.610 از روی عذاب وجدان خودکشی کرده 33:19.630 --> 33:20.060 بله 33:25.400 --> 33:26.800 [حکم انتصاب] 33:35.240 --> 33:36.890 معاون مدیر بخش رمزنگاری 33:40.960 --> 33:41.610 درسته 33:42.000 --> 33:43.890 این بار اومدم 33:44.630 --> 33:46.410 تا از طرف ستاد کل 33:46.430 --> 33:47.740 آقای لی رو دعوت کنم 33:48.150 --> 33:49.850 فرماندهی ارتش دستور داده 33:49.870 --> 33:52.500 باید یه سیستم اطلاعاتی بی نقص 33:52.520 --> 33:54.850 برای حمایت از دولت جدید وانگ ساخته بشه 33:54.910 --> 33:58.780 تا دوستی چین و ژاپن رو گسترش بده 33:59.080 --> 34:01.300 یه مرکز رمزنگاری تاسیس شده 34:01.320 --> 34:03.850 که مستقیما زیر نظر ستاد ماموران ویژه دولت جدیده 34:04.960 --> 34:05.890 آقای لی 34:06.870 --> 34:07.980 شما 34:08.000 --> 34:08.860 برجسته ترین 34:08.880 --> 34:11.610 کارشناس رمزنگاری شانگهایی 34:11.630 --> 34:13.500 بنابراین بیشتر کار مرکز 34:13.520 --> 34:15.210 به شما وابسته ست 34:17.880 --> 34:18.650 فکر میکنم 34:19.960 --> 34:20.860 هنوز این پیشنهاد رو 34:21.920 --> 34:22.980 قبول نکردم درسته؟ 34:28.040 --> 34:30.460 درمورد جزئیات هم 34:30.480 --> 34:33.500 بعدا که رئیس لیانگ اومد بیمارستان دنبالتون 34:33.520 --> 34:35.500 راجبش صحبت میکنه 34:36.710 --> 34:37.500 آقای لی 34:38.040 --> 34:43.500 لطفا فراموش نکن شاهزاده بزرگ تونوجی چه انتظاراتی ازتون داره 34:43.960 --> 34:46.980 ببخشید من دیگه باید برم 35:07.590 --> 35:08.420 رئیس لیانگ؟ 35:27.590 --> 35:28.770 الان باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 35:29.480 --> 35:30.980 ما نمیدونیم داخل اون مرکز رمزنگاری 35:31.000 --> 35:31.980 چه خبره 35:33.040 --> 35:34.340 باید بری 35:35.360 --> 35:36.570 نمیتونی سوار کشتی امشب بشی 35:37.000 --> 35:38.420 برات بلیط کشتی بعدی رو میگیرم 35:38.520 --> 35:39.770 وسایلت رو جمع کن و سریع برو 36:00.310 --> 36:00.900 شما...؟ 36:02.000 --> 36:03.170 من لیانگ جینگ یوانم 36:03.190 --> 36:04.900 به دستور سرهنگ ساساکی 36:04.920 --> 36:06.290 اومدم تا آقای لی رو همراهی کنم 36:17.000 --> 36:19.290 آقای لی عذر میخوام 36:19.310 --> 36:21.420 مسئله ای پیش اومد و دیر کردم 36:21.440 --> 36:22.770 امیدوارم درک کنی 36:30.040 --> 36:33.240 [دو ساعت قبل] 37:08.790 --> 37:10.020 یه وظیفه رسمی انجام دادم 37:11.270 --> 37:12.730 یه کارخونه آرد رو تعطیل کردم 38:04.790 --> 38:05.900 آسیب دیدگی آقای لی 38:05.920 --> 38:07.770 کاملا تقصیر تاکدا بود 38:08.840 --> 38:09.900 اما خیالتون راحت 38:09.920 --> 38:11.730 از این به بعد 38:11.750 --> 38:13.900 دیگه هیچوقت به خطر نمیوفتین 38:15.440 --> 38:18.980 پس روتون حساب میکنم رئیس لیانگ 38:21.000 --> 38:21.820 لطف دارین 38:22.230 --> 38:23.060 اما در واقع 38:24.150 --> 38:25.770 من باید ازت تشکر کنم آقای لی 38:26.310 --> 38:28.690 اگه گزارش تبانی تاکدا با نیروی دریایی رو نمیدادی 38:28.710 --> 38:30.690 اینقدر سریع ترفیع نمیگرفتم 38:31.400 --> 38:32.940 واقعا انتظار نداشتم 38:33.520 --> 38:35.020 با این جثه نحیف 38:35.040 --> 38:36.730 بتونی بدون اینکه رد پایی بذاری از شرش خلاص بشی 38:37.190 --> 38:38.610 واقعا تحسینت میکنم 38:39.000 --> 38:40.090 لطف دارین رئیس لیانگ 38:41.480 --> 38:42.860 واقعا انتظار نداشتم 38:43.710 --> 38:45.860 بعد مبارزه مرگبارم با تاکدا 38:46.360 --> 38:47.170 آخرش 38:47.190 --> 38:49.540 شما اونی باشی که سودش رو میبره 38:51.630 --> 38:52.380 سود؟ 38:54.000 --> 38:55.420 انتظار نداشتم بعد سالها 38:55.440 --> 38:56.540 زندگی در خارج 38:57.230 --> 38:58.940 همچین اصطلاحی رو بلد باشی 38:59.750 --> 39:00.820 شمالی هستی؟ 39:03.520 --> 39:04.460 رئیس لیانگ 39:05.440 --> 39:07.940 دایه آقای لی اهل شمال بودن 39:08.040 --> 39:09.060 برای همینم آقای لی 39:09.080 --> 39:10.420 چینی رو از دایه اش یاد گرفته 39:10.440 --> 39:11.570 متوجه 39:11.590 --> 39:12.420 لهجه شمالیش شدین؟ 39:12.480 --> 39:13.460 نه واقعا 39:16.960 --> 39:19.980 من میشناسمت چارلی 39:20.000 --> 39:21.940 چارلی گو 39:25.790 --> 39:27.460 واقعا چشم های تیزی داری 39:27.960 --> 39:29.380 حتی آقای تاکدا 39:29.400 --> 39:31.420 هیچوقت قبلا متوجه این جزئیات نشد 39:34.440 --> 39:37.380 برای همینم اون رفت و من اینجام 39:44.040 --> 39:45.380 آقای لی لطفا سوار ماشین شو 40:03.720 --> 40:07.120 [بیمارستان شماره دو ارتش شانگهای] 40:47.960 --> 40:50.020 رفیق شیائو چی شده؟ 40:50.630 --> 40:53.610 برای حمایت از دولت دست نشانده وانگ جینگ وی 40:54.270 --> 40:56.060 ژاپنی ها کلی متخصص رمزنگاری جمع کردن 40:56.080 --> 40:58.060 تا یه مرکز رمزنگاری جدید رو تشکیل بدن 40:59.110 --> 41:01.820 ما یه رفیق مخفی تو مانچوکو داریم 41:01.840 --> 41:02.730 با اسم رمز بای یه 41:03.630 --> 41:05.460 با دستور محرمانه کمیته مرکزی 41:05.520 --> 41:07.980 به این مرکز نفوذ کرده 41:08.000 --> 41:10.900 تا اونا رو فریب بده 41:12.880 --> 41:14.570 ولی به تازگی باخبر شدیم 41:16.000 --> 41:17.940 به خاطر خیانت یه خائن 41:18.400 --> 41:21.860 خط تماس مخفی ای که تو شمال شرقی داشتیم 41:21.880 --> 41:24.250 ماه پیش توسط پلیس مانچوکو از بین رفته 41:24.270 --> 41:27.500 رابط مامورمون لائو هی هم لو رفت و کشته شد 41:28.400 --> 41:32.460 حالا سازمان تماسش رو با اون از دست داده 41:32.480 --> 41:34.610 الان هیچ اطلاعاتی ازش نداریم 41:35.480 --> 41:37.250 هویتش رو میدونیم؟ 41:38.270 --> 41:39.860 چطور میشه باهاش ارتباط گرفت؟ 41:40.790 --> 41:43.500 از همون دوران آموزشی ویژه برامون کار کرده 41:43.520 --> 41:44.940 و دستاوردهای برجسته ای داشته 41:44.960 --> 41:45.940 برای محافظت ازش 41:45.960 --> 41:48.860 سازمان همیشه باهاش یه خط ارتباطی مستقیم داشته 41:49.520 --> 41:51.210 به جز لائو هی هیچکس 41:51.440 --> 41:52.500 هویتش رو نمیدونه 41:52.960 --> 41:55.770 نه عکسی داریم نه پرونده ای 41:56.080 --> 41:58.900 فقط یه اسم رمز ازش هست 41:58.920 --> 41:59.900 بای یه 42:02.880 --> 42:04.420 سازمان از من چی میخواد؟ 42:07.480 --> 42:10.460 رئیس مرکز رمزنگاری لیانگ جینگ یوانه 42:10.480 --> 42:12.770 تو رابطه خوبی با همسرش یه یین داری 42:12.960 --> 42:14.380 بعد بررسی 42:14.880 --> 42:16.980 سازمان معتقده که هویت تو 42:17.000 --> 42:18.940 برای نزدیک شدن به اونا مناسبه 42:18.960 --> 42:21.980 باید هویت همه افراد 42:22.000 --> 42:24.380 داخل مرکز رمزنگاری رو بفهمی 42:24.400 --> 42:28.020 و رفیق بای یه رو هرچه زودتر پیدا کنی 42:30.400 --> 42:30.610 باشه 42:31.880 --> 42:33.060 هر وقت پیشرفتی داشتم 42:33.080 --> 42:34.900 فورا به سازمان گزارش میدم 42:45.480 --> 42:47.320 [هتل متروپولیتن] 42:56.440 --> 42:57.090 اقای لی 43:01.960 --> 43:04.860 آقای لی چند نگهبان داخل و خارج هتل گذاشتم 43:04.880 --> 43:06.420 تا امنیتتون رو تضمین کنن 43:07.110 --> 43:08.900 دو نفر هم دم در گذاشتم 43:08.920 --> 43:11.090 اونا مبارزین ماهری هستن خیالتون راحت باشه 43:13.040 --> 43:14.420 انگار با بودن رئیس لیانگ 43:15.310 --> 43:17.770 از این به بعد حسابی در امانم 43:19.310 --> 43:20.290 خب چطور بگم؟ 43:20.630 --> 43:24.500 به هرحال قرار نیست زیاد اینجا بمونین 43:24.520 --> 43:26.420 فردا که همه چی رو سروسامون دادم 43:26.440 --> 43:27.940 نیازی به این همه دردسر نیست 43:29.040 --> 43:29.940 رئیس لیانگ 43:30.440 --> 43:31.500 منظورت چیه؟ 43:33.960 --> 43:35.610 آسیب دیدگی آقای لی 43:35.630 --> 43:37.570 واقعا سرهنگ رو نگران کرده 43:38.040 --> 43:38.980 برای همینم فکر کرد 43:39.000 --> 43:41.420 قبل از تشکیل مرکز رمزنگاری 43:41.440 --> 43:43.940 متخصص های رمزگذاری نزدیک به دولت جدید رو جمع کنیم 43:43.960 --> 43:45.290 و باهم ازشون محافظت کنیم 43:46.270 --> 43:48.500 یه جا توی سان یانگ لی پیدا کردم 43:48.960 --> 43:51.420 فردا که آماده شد میام دنبالتون 43:52.520 --> 43:53.420 لازم نیست 43:53.960 --> 43:56.770 به زندگی در اینجا عادت کردم 43:56.790 --> 43:59.290 همون‌طور که گفتی 43:59.960 --> 44:01.290 اینجا پر افرادته 44:01.310 --> 44:04.090 گفتم که اونجا امن تره 44:04.114 --> 47:06.014 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم