WEBVTT

00:00.000 --> 01:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:یازدهم

01:27.040 --> 01:35.760
[محافظین]

01:36.120 --> 01:38.920
[قسمت یازدهم]

01:41.120 --> 01:42.660
لونگ ار لونگ ار

01:53.840 --> 01:54.820
در رو ببند

01:55.760 --> 01:56.100
باشه

02:01.280 --> 02:01.740
...لونگ ار

02:01.760 --> 02:02.740
بذار بره

02:03.400 --> 02:04.900
ترتیب رفتنشون رو بده

02:05.640 --> 02:06.980
هنوز خبری از دینگ یی نشده

02:07.920 --> 02:08.980
اگه مشکلی پیش بیاد

02:09.560 --> 02:10.690
به یه برنامه جایگزین نیاز داریم

02:11.400 --> 02:11.820
خیلی خب

02:13.000 --> 02:13.980
الان میرم سراغش

02:23.080 --> 02:24.540
نمیرم

02:25.280 --> 02:26.780
همیشه میتونین یه جا دیگه کار پیدا کنین

02:26.800 --> 02:27.220
یالا

02:27.680 --> 02:28.380
بیا بریم ژانگ

02:28.400 --> 02:29.010
بریم

02:30.080 --> 02:31.100
بابا اینقدر منو نکش

02:31.120 --> 02:31.660
توام باید بری

02:31.680 --> 02:33.060
الان دیگه بهمون پشت کردن

02:33.080 --> 02:34.260
خودت باید شکمتو سیر کنی درسته؟

02:34.750 --> 02:35.060
زود باش

02:35.080 --> 02:37.260
نمیرم

02:37.680 --> 02:39.060
واقعا نمیرم

02:39.080 --> 02:40.540
میخوای کجا برم؟

02:40.560 --> 02:41.340
به اینجا تعلق دارم

02:41.400 --> 02:43.340
خودم مراقبتم داد نزن

02:43.360 --> 02:46.100
تو؟ مراقب منی؟ اخه تو چه مرگته؟

02:49.280 --> 02:49.690
خیلی خب

02:50.080 --> 02:51.060
یالا بیا بریم

02:51.400 --> 02:51.890
برین

02:59.800 --> 03:00.540
لونگ ار

03:02.280 --> 03:03.540
اینو بگیر

03:04.430 --> 03:05.410
یادگاری نگهش دار

03:12.720 --> 03:17.320
[گروه چائو شنگ:
مو لان به ارتش ملحق میشه]

03:23.680 --> 03:24.380
لونگ ار

03:48.520 --> 03:48.980
لونگ ار

04:07.430 --> 04:09.130
بچه ها

04:09.150 --> 04:10.940
بارها بهتون گفتم

04:11.400 --> 04:13.410
رو پله ها بازی نکنین

04:13.430 --> 04:14.100
اینجا خیلی خطرناکه

04:14.840 --> 04:16.490
دفعه بعد یه جای دیگه پیدا کنین

04:17.160 --> 04:17.930
درست رفتار کنین

04:18.240 --> 04:20.220
خیلی خب عزیزم بریم

04:21.800 --> 04:22.250
برو

04:31.390 --> 04:32.580
بسه آقای وو ترو خدا

04:32.600 --> 04:33.340
به کمکت احتیاج دارم

04:33.480 --> 04:34.220
میشه یه پد شونه بهم بدی؟

04:34.270 --> 04:35.700
نمیتونم با شونه های افتاده نقش رومئو رو بازی کنم

04:35.720 --> 04:36.250
پدم کجا بود؟

04:36.480 --> 04:37.700
اگه یه پد دیگه بذاری گوشات سیخ میشن

04:37.720 --> 04:38.460
اگه بهم پد ندی

04:38.560 --> 04:39.900
اونوقت چطور نقش رومئو رو بازی کنم؟

04:39.920 --> 04:40.900
بچه پررو

04:40.920 --> 04:41.410
اصلا من اجرا نمیکنم

04:41.430 --> 04:42.020
وقت تمرینه

04:42.800 --> 04:44.780
خانم شیان دوباره براتون گل آوردن

04:47.000 --> 04:47.780
خانم شیان

04:48.160 --> 04:50.900
فقط اسم فامیلیته که ما رو از هم جدا کرده

04:54.160 --> 04:55.540
تو هنوز خودتی

04:57.040 --> 05:00.370
رومئو اون اسم فامیلیت رو ول کن

05:01.240 --> 05:03.700
لطفا صبر کن

05:03.720 --> 05:06.020
این تو فیلمنامه نیست

05:06.360 --> 05:07.140
معمولا اگه فیلمنامه منو عوض کنی

05:07.160 --> 05:08.700
زیر سیبیلی رد میکنم بره

05:08.720 --> 05:10.700
اما این شکسپیره

05:10.720 --> 05:12.580
نمایشنامه شکسپیره

05:12.600 --> 05:14.220
چطور میتونی عوضش کنی؟

05:14.240 --> 05:15.340
واقعا سخته

05:15.360 --> 05:16.900
همیشه اینجا گیر میکنم

05:17.560 --> 05:18.220
آقای ژائو

05:18.720 --> 05:19.900
چطوره وقتی میرم روی صحنه

05:19.920 --> 05:21.220
بهم دیالوگ ها رو یه جوری بگی؟

05:21.920 --> 05:23.540
وای خدا

05:23.560 --> 05:24.900
آقای ژائو نرو

05:34.240 --> 05:35.220
هونگ یو

05:35.240 --> 05:36.540
آقای ژائو

05:37.480 --> 05:39.140
وقت گریمه بیا

05:39.600 --> 05:41.140
دیر شده چرا هنوز گریم نکردی؟

05:42.240 --> 05:43.460
اصلا چیکار میکنی؟

05:44.040 --> 05:45.140
لباس آماده ست

05:46.160 --> 05:47.540
وقت تنگه

05:48.680 --> 05:50.020
همه لباس ها رو درست کردم

05:53.040 --> 05:53.900
ببخشید

05:55.390 --> 05:56.140
مراقب دامن باش

05:57.560 --> 05:58.900
مراقب باش

05:59.480 --> 06:00.780
برین کنار

06:01.040 --> 06:02.460
ببخشید برین کنار لطفا

06:08.120 --> 06:11.050
خانم شیان لبخندت خیلی بهت میاد

06:49.480 --> 06:51.900
لونگ ار دیالوگ منو یادته؟

06:51.920 --> 06:53.340
باعث شدم آقای ژائو بره

07:05.720 --> 07:06.900
اسم فقط اسمه

07:11.480 --> 07:12.810
یه رز با اسم جدید

07:15.600 --> 07:16.780
هنوز همون بوی خوش رو داره

07:42.190 --> 07:48.100
خانم شیان

09:11.600 --> 09:11.850
بیا تو

09:24.030 --> 09:24.530
ببین

09:24.550 --> 09:29.650
این یکی از گروهک مبارزه با خائنینه

09:29.670 --> 09:32.530
حتی پلیس نظامی ژاپنم دنبالش بود

09:33.080 --> 09:34.180
دیروز مرده

09:34.790 --> 09:37.420
خیلی تازه ست

09:39.440 --> 09:41.420
هنوز بو نگرفته قابل استفاده ست

09:46.200 --> 09:46.650
خیلی خب

09:47.270 --> 09:48.650
برو و به ژاپنی ها بگو

09:49.030 --> 09:50.770
بهت قول میدم ظرف نیم ساعت

09:51.200 --> 09:52.420
پول تو جیبته

10:06.840 --> 10:10.760
[مرگ بر خائنین]

10:27.670 --> 10:29.180
همه چی رو بررسی کردیم

10:29.550 --> 10:31.180
اسمش فرانک آرچر

10:31.200 --> 10:32.310
اون معاون فرمانده

10:32.310 --> 10:33.420
نیروی داوطلبان شانگهایه

10:33.440 --> 10:35.940
سالهاست تو چینه

10:35.960 --> 10:38.770
یکی از معدود انگلیسی هایی که چینی حرف میزنه

10:41.670 --> 10:43.180
خیلی بد شد

10:44.320 --> 10:49.770
ندیدیم چی داد به شیان بی یون

10:49.790 --> 10:51.060
ممکنه این شخص

10:51.080 --> 10:53.180
منبع اطلاعاتی شیان بی یون باشه

10:53.200 --> 10:54.650
نمی‌تونیم ساده ازش بگذریم

11:13.440 --> 11:14.180
لائو وو

11:14.600 --> 11:15.420
خبری داری؟

11:15.550 --> 11:16.940
دینگ یی و گو یانگ شان

11:16.960 --> 11:17.770
به علاوه افراد لی بو یائو

11:17.960 --> 11:19.530
تو اسکله یه درگیری داشتن

11:20.200 --> 11:22.300
چند تایی پلیس هم اونجا از پا دراومده

11:22.670 --> 11:24.180
اینو از صحنه درگیری برداشتم

11:45.960 --> 11:46.530
خیلی خب

11:47.480 --> 11:49.180
این روزا خیلی کلافه به نظر میای

11:49.200 --> 11:52.530
ما بازیگرا حسابی نمایش رو جدی میگیریم

11:52.550 --> 11:54.180
باشه متوجه شدم

11:56.680 --> 12:01.680
[تابوت فروشی]

12:07.670 --> 12:08.300
هی

12:08.670 --> 12:10.180
به ژاپنی ها خبر بده

12:10.670 --> 12:13.420
هدفشون دستگیر شده

12:16.320 --> 12:17.530
چرا برگشتی؟

12:17.960 --> 12:18.770
تو که رفته بودی

12:18.790 --> 12:20.180
پس چرا برگشتی؟

12:24.670 --> 12:26.300
به خاطر تو برنگشتم

12:26.320 --> 12:28.420
اینجام تا انتقام هونگ یو رو بگیرم

12:30.200 --> 12:31.770
تو،انتقام هونگ یو رو بگیری؟

12:31.960 --> 12:33.650
حتی نمیتونی نزدیک تاکدا بشی

12:33.790 --> 12:35.060
فکر میکنی خیلی زرنگی؟

12:40.550 --> 12:41.180
اره

12:42.120 --> 12:43.180
راستش نیستم

12:43.790 --> 12:45.530
اگه باهوش بودم که

12:45.550 --> 12:47.530
اینقدر راحت فریبت رو می‌خوردم؟

12:47.960 --> 12:49.650
خیلی نامردی

12:49.670 --> 12:51.300
یه دروغگویی

13:09.550 --> 13:11.180
میفهمم چرا اینقدر عصبانی ای

13:15.320 --> 13:17.300
درباره مادرت گولت زدم

13:17.670 --> 13:18.770
ببخشید واقعا شرمنده

13:19.550 --> 13:21.530
ولی جای مادرت واقعا تو بای ما هو امنه

13:22.080 --> 13:23.530
هیچ اتفاقی براش نیوفتاده

13:24.550 --> 13:25.650
هرچقدر میخوای منو بزن

13:26.200 --> 13:27.820
امروز میتونی

13:27.840 --> 13:29.530
هر دق و دلی داری خالی کنی

13:29.550 --> 13:30.940
هر چقدر دوست داری منو بزن

13:32.200 --> 13:33.180
قول میدی؟

13:33.320 --> 13:34.530
قول میدم

13:34.550 --> 13:34.940
بزن

13:59.670 --> 14:00.530
کافیه؟

14:02.960 --> 14:04.530
اگه هنوز کافی نیست

14:05.200 --> 14:07.010
فعلا استراحت کن

14:07.030 --> 14:07.940
بعدا دوباره ادامه بده

14:09.550 --> 14:10.940
میخوای بزنمت؟

14:12.960 --> 14:14.300
گو یانگ شان گوش کن

14:16.080 --> 14:18.300
دیگه ازت پیروی نمیکنم

14:19.320 --> 14:22.300
خیلی خب دینگ یی پس توام خوب گوش بده

14:23.550 --> 14:26.770
اگه این فرصت رو از دست بدی فرصت دیگه ای در کار نیست

14:27.200 --> 14:28.180
خیال باطل

14:29.320 --> 14:30.530
بذار واضح بهت بگم

14:30.550 --> 14:32.530
اینو تا آخر عمرم فراموش نمیکنم

14:32.550 --> 14:34.300
هر بار یادش بیوفتم

14:34.320 --> 14:35.420
یکی میزنمت

14:35.440 --> 14:36.530
توام نمیتونی منو بزنی

14:38.320 --> 14:40.060
باشه نمی زنمت

14:40.670 --> 14:41.650
قول میدم عمرا همچین چیزی بشه

14:44.960 --> 14:46.650
حس می‌کنم دنده ام شکسته

14:57.550 --> 14:58.940
فراموشش کن

15:00.440 --> 15:01.530
بیا فقط بی‌خیالش بشیم

15:07.440 --> 15:08.420
من کور نیستم میدونی که

15:10.320 --> 15:11.940
ته دلم میدونم

15:13.200 --> 15:14.180
این کارا رو

15:17.320 --> 15:18.940
به خاطر بقیه کردی

15:22.320 --> 15:23.010
دینگ یی

15:24.790 --> 15:25.420
ممنونم

15:31.550 --> 15:32.530
واقعا شکسته؟

15:33.960 --> 15:34.770
شوخی کردم بابا

15:43.320 --> 15:44.180
بلند شو

15:44.440 --> 15:45.180
برای چی؟

15:46.200 --> 15:47.180
بلند شو

15:50.200 --> 15:52.770
مگه نگفتم بیخیال بشیم؟

15:52.790 --> 15:54.530
چرا هنوز تفنگ دستته؟

15:55.550 --> 15:57.650
به اندازه کافی زخمی نشدیم

15:58.790 --> 15:59.530
حالا که برگشتیم

15:59.550 --> 16:00.770
دیگه راه برگشتی نیست

16:00.790 --> 16:02.180
باید کار رو تموم کنیم

16:03.550 --> 16:04.770
راستش

16:04.790 --> 16:06.650
تو باید شلیک کنی

16:06.960 --> 16:08.420
اگه من تیر بخورم

16:08.440 --> 16:09.770
با داستانم جور در نمیاد

16:09.790 --> 16:11.300
گفتم حرکت نکن

16:11.320 --> 16:11.940
اگه حرکت کنی ممکنه اشتباه بزنم

16:11.960 --> 16:12.940
صبر کن یه لحظه صبر کن

16:12.960 --> 16:13.770
گو یانگ شان اول به حرفم گوش بده

16:13.790 --> 16:15.420
شاید بهتره یه بار دیگه رو نقشه مون فکر کنیم

16:15.440 --> 16:16.650
حتما راه بهتری هم هست

16:16.670 --> 16:17.180
صبر کن

16:31.670 --> 16:32.940
اون دوتا هیچی نمیفهمن

16:33.790 --> 16:35.300
واقعا قضیه رو جدی گرفتن

16:35.550 --> 16:36.530
گزارش

16:37.200 --> 16:38.530
جوزف لی که دنبالش بودین

16:38.550 --> 16:40.530
بازرس لی گفت که پیداش کرده

16:43.550 --> 16:44.650
انگار خطا نزدم

16:56.080 --> 16:57.770
این فقط یه خراش نیست

16:57.790 --> 16:59.530
زخمش جدیه

16:59.670 --> 17:01.420
تیر خوردن چه حسی داره؟

17:03.440 --> 17:05.290
آشغال

17:07.960 --> 17:10.250
درست همونطور که فکرش رو میکردم

17:10.270 --> 17:11.140
زود باش

17:11.160 --> 17:12.420
همین الان تفنگ رو بده دستم

17:12.440 --> 17:14.490
منم بهت شلیک میکنم احمق

17:15.440 --> 17:16.220
قبلا شلیک کردی؟

17:16.240 --> 17:17.420
نه نکردم

17:18.680 --> 17:19.570
هیچوقت؟

17:22.000 --> 17:24.180
باید یکم نمایشنامه رو تغییر بدیم

17:24.200 --> 17:26.460
میگیم من به جات گلوله خوردم

17:26.480 --> 17:29.660
پس بذار خودم ماشه رو بکشم

17:37.960 --> 17:40.420
خیلی خب وقت تنگه

17:40.960 --> 17:42.570
ژاپنی ها چند دقیقه دیگه میرسن

17:42.830 --> 17:44.570
بیاین بریم داخل

17:46.830 --> 17:47.980
شما دوتا بیرون نگهبانی بدین

17:48.000 --> 17:48.940
چشم

18:01.960 --> 18:02.570
عالیه

18:03.830 --> 18:04.940
شما دوتا تیم خیلی خوبی هستین

18:06.000 --> 18:06.940
عالیه

18:07.440 --> 18:08.700
درست زدی به هدف

18:20.350 --> 18:20.940
یکی رو انتخاب کن

18:21.960 --> 18:22.570
دراز بکش

18:23.590 --> 18:24.570
بعدا میبینمت

18:26.960 --> 18:28.140
جدی میگی مرد؟

18:28.240 --> 18:29.810
باید یه جای خوب قایم بشین

18:29.830 --> 18:31.330
نذارین زحمتم هدر بره

18:31.720 --> 18:32.940
سلام

19:02.240 --> 19:03.330
برو داخل رو بررسی کن

19:03.590 --> 19:03.900
اطاعت

19:10.680 --> 19:14.180
تابوت؟ بیشتر شبیه صندوقه یعنی یه پول قلنبه گیرم میاد

19:20.200 --> 19:21.810
و نونم تو روغنه

19:21.830 --> 19:23.940
با یه انفجار نارنجک

19:24.680 --> 19:26.570
صدها هزار طلا گیرم میاد

20:02.960 --> 20:04.220
پیداش کرد

20:04.720 --> 20:05.460
وایستین

20:06.240 --> 20:07.180
تیراندازی نکنین

20:18.920 --> 20:19.980
آقای تاکدا

20:20.720 --> 20:22.220
اون آدمی که میخواستی رو پیدا کردم

20:22.830 --> 20:24.570
برای پیدا کردن جوزف لی

20:25.440 --> 20:26.660
زخمی شدم

20:27.350 --> 20:29.220
و کلی از افرادم مردن

20:29.440 --> 20:32.940
باید خیلی بیشتر از اینا بهم پول بدی

20:34.590 --> 20:36.940
باید غرامت افرادم رو بدم

20:37.350 --> 20:38.180
باشه؟

20:38.720 --> 20:39.420
چارلی

20:40.480 --> 20:42.460
چارلی هنوز داخله

20:42.920 --> 20:43.940
چارلی

20:45.480 --> 20:47.180
یکی دیگه هم اینجاست

20:47.200 --> 20:48.330
حتما چارلیه

20:48.830 --> 20:50.660
حتما چارلیه آقای تاکدا

20:50.680 --> 20:52.330
زودباش نجاتش بده

20:53.680 --> 20:54.660
یکی کمک کنه

20:55.160 --> 20:56.900
کارت های شناسایی شون رو بررسی کردی؟

20:57.590 --> 20:59.140
بله همه چی واضحه

21:01.240 --> 21:03.570
اون گروهک مبارزه با خائنین فوق العاده ست

21:03.590 --> 21:04.810
ولی این یارو

21:04.830 --> 21:06.660
جوزف لی به درد نمیخوره

21:06.680 --> 21:08.420
یه پِخ کنی گرخیده

21:08.440 --> 21:09.660
مجبور شدیم کلی برای نجاتش تمرکز کنیم

21:10.480 --> 21:12.020
ولی چارلی

21:12.040 --> 21:12.740
مرد خوبیه

21:12.760 --> 21:13.610
یه آدم درست حسابیه

21:13.630 --> 21:14.610
حرف نداره

21:14.630 --> 21:16.700
هر اتفاقی بیوفته آرومه

21:16.720 --> 21:17.660
مرد خوبیه

21:18.760 --> 21:19.850
کی پیداش کرد؟

21:20.390 --> 21:21.940
به رحمت خدا رفت

21:21.960 --> 21:23.260
یکی از افرادم بود

21:23.280 --> 21:25.370
گروهک مبارزه با خائنین کشتنش

21:29.630 --> 21:30.220
آقای تاکدا

21:30.870 --> 21:31.940
همه چی بررسی شده

21:31.960 --> 21:34.020
یکی از جنازه ها از گروهک مبارزه با خائنینه

21:35.110 --> 21:36.740
این تابوت فروشی

21:37.040 --> 21:39.260
احتمالا یکی از پایگاه هاشونه

21:40.760 --> 21:41.980
تقصیر منه

21:42.280 --> 21:43.980
گذاشتم یه شکاف امنیتی اینجا به وجود بیاد

21:49.630 --> 21:51.180
پول رو بده بازرس لی

21:51.200 --> 21:52.980
بذار بره

21:53.390 --> 21:53.740
بله

21:58.390 --> 21:59.980
آفرین

22:00.000 --> 22:01.850
بعدا می‌بینمت

22:02.520 --> 22:03.220
خداحافظ

22:06.390 --> 22:07.610
چی؟

22:07.760 --> 22:09.180
داری منو دست میندازی؟

22:13.200 --> 22:14.260
حالا شد

22:32.360 --> 22:35.960
[بیمارستان ارتش]

22:38.150 --> 22:38.980
جوزف لی

22:39.240 --> 22:41.020
آقای لی مراقب باش

22:41.040 --> 22:42.220
اسمم دینگ ییه

22:42.240 --> 22:43.460
یه بازیگرم

22:43.630 --> 22:44.460
یه نقش برات دارم

22:44.480 --> 22:45.660
تو نقش اولی

22:45.680 --> 22:47.260
اگه ژاپنی ها

22:47.280 --> 22:48.220
بو ببرن

22:48.240 --> 22:49.610
اون موقع چه خاکی به سرم بریزم؟

22:53.920 --> 22:55.130
داریم درمورد تاکدا حرف میزنیم

22:55.150 --> 22:56.850
اگه قاطی کنه حتی به افراد خودشم رحم نمیکنه

22:56.870 --> 22:57.900
میدونی که چجوریه

22:59.870 --> 23:00.940
برادر دینگ یی

23:00.960 --> 23:02.130
مرده

23:02.150 --> 23:03.850
مرده فهمیدی؟ اون مرده

23:03.870 --> 23:05.420
فقط به این فکر میکنم که

23:05.440 --> 23:07.610
نمیتونه تا ابد خودشو به کوری بزنه

23:07.630 --> 23:08.740
این فرق می‌کنه

23:08.760 --> 23:10.370
اونا جونشون رو از دست میدن

23:10.390 --> 23:12.980
کور کردن چشم هاش چیزی رو عوض نمیکنه

23:15.000 --> 23:15.850
تو کی هستی؟

23:15.870 --> 23:16.700
من جوزف لی نیستم

23:16.920 --> 23:18.460
نیستم

23:19.480 --> 23:21.260
من جوزف لی نیستم

23:23.000 --> 23:23.980
واقعا نیستم

23:24.000 --> 23:27.220
من جوزف لی نیستم

23:28.240 --> 23:29.180
منم

23:29.200 --> 23:31.420
گفتی جوزف لی نیستی

23:36.440 --> 23:37.180
خب پس کی هستی؟

23:49.720 --> 23:51.850
حتی خوابش رو هم میبینم

23:54.200 --> 23:59.940
اگه به گروهک مبارزه با خائنین برخوردم

24:02.720 --> 24:04.940
میگم جوزف لی نیستم

24:08.760 --> 24:10.660
پس باید بگم کی ام؟

24:14.150 --> 24:16.900
فقط بگو یکی از اعضای گروه تئاتری

24:19.960 --> 24:20.980
با این قیافه ای که الان داری

24:21.480 --> 24:22.370
واقعا بهت میخوره

24:24.480 --> 24:26.700
خانم...خانم شیان

24:56.760 --> 24:57.940
خانم شیان

25:02.150 --> 25:03.460
چطور میتونی اینقدر بی احتیاط باشی؟

25:03.720 --> 25:04.980
ببین چه بلایی سر خودت آوردی

25:06.240 --> 25:08.610
خانم شیان لطفا نگران نباش

25:09.000 --> 25:11.220
فقط داریم ادا در میاریم

25:11.440 --> 25:12.980
بلدیم چطور ضربه حساب شده بزنیم

25:13.480 --> 25:15.130
استخونام هیچیشون نشده

25:28.390 --> 25:29.610
شما دوتا خیلی کله شقین

25:30.480 --> 25:32.850
میفهمین الان این کار چقدر ریسک داره؟

25:34.150 --> 25:34.900
فکر نکن

25:34.920 --> 25:36.420
چون شاهزاده بزرگ تونوجی پشتته

25:36.440 --> 25:37.900
میتونین هر کاری دلتون خواست بکنین

25:38.480 --> 25:39.980
فقط لازمه تاکدا یه زنگ بزنه

25:40.630 --> 25:41.610
تا بفهمه

25:41.630 --> 25:42.740
قضیه پسر خوندگی واقعیه یا نه

25:50.440 --> 25:51.940
شاهزاده بزرگ تونوجی

25:52.960 --> 25:54.700
خیلی به خاندان سلطنتی ژاپن نزدیکه

25:55.480 --> 25:58.130
یه زمانی به عنوان سفیر تو بریتانیا بوده

25:58.310 --> 25:59.900
مقامش خیلی بالاست

26:00.870 --> 26:02.740
وقتی تو اروپا درس میخوند

26:03.150 --> 26:04.940
هم کلاسی بابای جوزف لی بوده

26:05.680 --> 26:07.610
این دونفر خیلی باهم صمیمی ان

26:08.070 --> 26:10.370
بعد اینکه شاهزاده بزرگ تونوجی برگشت ژاپن

26:10.390 --> 26:13.050
چندین بار بابای جوزف لی رو دعوت کرد

26:13.070 --> 26:14.260
بیشتر برای پروژه های رمزنگاری بوده

26:15.680 --> 26:17.020
خب اگه اینطوریه

26:18.390 --> 26:19.770
ممکنه

26:19.790 --> 26:20.610
اون دوتا

26:20.630 --> 26:22.370
پدر و پسر خونده باشن؟

26:22.390 --> 26:23.180
نمیدونم والا

26:24.390 --> 26:26.500
خوشبختانه شاهزاده بزرگ تونوجی بچه نداره

26:28.150 --> 26:29.260
ولی برای ژاپنی ها

26:29.390 --> 26:30.850
عادیه فرزند خونده داشته باشن

26:33.480 --> 26:36.020
برای همینم ممکنه جوزف لی رو

26:37.480 --> 26:38.460
به عنوان پسرخونده قبول کرده

26:39.760 --> 26:40.660
صبر کن

26:41.790 --> 26:43.180
ولی چی میشه اگه

26:43.200 --> 26:44.740
رابطه شون اینطوری نباشه؟

26:45.480 --> 26:48.460
خودت گفتی تاکدا ممکنه هر لحظه زنگ بزنه

26:48.480 --> 26:49.900
اون موقع لو نمیرم؟

26:51.480 --> 26:52.850
فکر کنم واقعا خر شانسی

26:53.920 --> 26:54.980
شاهزاده بزرگ تونوجی

26:55.000 --> 26:56.980
یه مدت پیش سکته کرده

26:58.200 --> 26:59.770
هنوز به هوش نیومده

27:06.630 --> 27:08.460
ولی باید فورا از شانگهای بری

27:10.680 --> 27:12.260
حتی اگه رابطه ات با شاهزاده بزرگ تونوجی

27:12.480 --> 27:13.420
تأیید نشده باشه

27:14.200 --> 27:16.290
دکتر میاموتو همین روزاست که برسه

27:17.150 --> 27:18.260
غیر ممکنه بتونی جلوش

27:19.200 --> 27:20.260
ادای کور ها رو دربیاری

27:24.870 --> 27:26.180
یه نقشه دارم

27:26.870 --> 27:28.850
یه هفته برات وقت خریدم

28:27.440 --> 28:27.850
الو؟

28:29.480 --> 28:31.370
اداره پیشگیری از بیماری های واگیردار شانگهای؟

28:31.630 --> 28:34.260
باید سریع بیاین اسکله

28:34.280 --> 28:36.220
اینجا کلی مرغ مریض هست

28:36.280 --> 28:37.220
خیلی ترسناکه

28:38.630 --> 28:39.460
نمیخواین کمکمون کنین؟

28:41.480 --> 28:43.220
باشه باشه خدانگهدار

28:47.240 --> 28:48.460
تو اسکله یه بیماری مسری شایع شده

28:49.240 --> 28:51.130
کشتی دکتر میاموتو الان نمیتونه پهلو بگیره

28:51.150 --> 28:52.460
فقط میتونه بیرون شهر وایسه

28:53.150 --> 28:54.850
مسئولین باید بررسی کنن

28:54.870 --> 28:56.180
این کار یه هفت روزی طول میکشه

28:56.520 --> 28:57.460
تو این هفت روز

28:59.680 --> 29:01.460
یه راهی پیدا میکنیم بری

29:03.480 --> 29:04.220
هفت روز

29:07.240 --> 29:08.130
کافیه

29:09.480 --> 29:09.980
برای چی کافیه؟

29:11.000 --> 29:11.980
برای گرفتن انتقام هونگ یو

29:12.390 --> 29:13.660
خل شدی؟

29:13.680 --> 29:14.460
خانم شیان

29:15.630 --> 29:17.500
میدونم هونگ یو در راه مقاومت علیه ژاپنی ها شهید شد

29:19.200 --> 29:19.700
پس

29:20.280 --> 29:21.220
شما دوتا

29:22.870 --> 29:23.980
با ارتش مسیر هشتمین؟

29:30.960 --> 29:32.500
نیازی نیست بگی میفهمم

29:33.440 --> 29:36.530
نمیتونی به هرکسی بگی کی هستی

29:37.790 --> 29:38.610
ولی اشکالی نداره

29:40.440 --> 29:41.290
منم باهاتم

29:42.000 --> 29:43.700
بیا باهم انتقام هونگ یو رو بگیریم

29:43.720 --> 29:44.420
خب نظرت چیه؟

29:46.960 --> 29:48.530
اگه فقط دنبال انتقامی

29:51.000 --> 29:52.980
داری فداکاری هونگ یو رو ندید میگیری

29:58.960 --> 30:00.020
هونگ یو نجاتت نداد که

30:01.680 --> 30:03.220
همینجوری سر جونت بازی کنی

30:06.480 --> 30:07.020
...اما

30:08.240 --> 30:10.180
هونگ یو یکی از خودتون بود

30:15.240 --> 30:17.700
یکی از خودتون مرده و براتون مهم نیست؟

30:21.720 --> 30:22.740
یکی از خودتون جونش رو از دست داد

30:22.760 --> 30:23.900
نمیخواین کاری بکنین؟

30:25.760 --> 30:27.980
وگرنه هونگ یوی من سر هیچ و پوچ مرد

30:28.520 --> 30:30.220
واقعا الکی مرد؟

30:31.480 --> 30:32.850
مبارزه با ژاپنی ها نیاز به برنامه ریزی دقیق داره

30:35.390 --> 30:37.220
فقط با نارنجک هجوم بردن

30:37.240 --> 30:38.700
ژاپنی ها رو بیرون نمیکنه

30:38.720 --> 30:39.850
اگه اینجوری بود خودم اول میرفتم

30:47.200 --> 30:48.610
ولی همچین فداکاری بیهوده ای

30:48.630 --> 30:50.130
ژاپنی ها رو بیرون نمیکنه

30:54.480 --> 30:55.700
اگه همچین اعتقادی داری

30:56.870 --> 30:57.980
نمیتونم باهات موافق باشم

32:18.310 --> 32:20.420
تو جلسه نظامی دیروز

32:21.200 --> 32:23.700
نیروی دریایی سر لو رفتن رمز حسابی بهمون خندیدن

32:24.550 --> 32:27.020
واقعا حسابی تحقیر شدیم

32:28.920 --> 32:30.700
گفتن ارتشی ها

32:31.480 --> 32:34.370
نباید ام اس اس رو اداره کنن

32:36.520 --> 32:38.850
حتی اگه ما اشتباه کرده باشیم

32:40.000 --> 32:43.260
حق ندارن ما رو سرزنش کنن

32:44.150 --> 32:46.900
اگه اونی که رمز رو لو داده نگیریم

32:46.920 --> 32:50.850
همه میتونن ما رو زیر سوال ببرن

32:54.520 --> 32:58.980
جوزف لی و شیان بی یون آدم های عادی نیستن

33:00.440 --> 33:05.460
همیشه بهشون شک داشتم کاسه ای زیر نیم کاسه شونه

33:11.760 --> 33:16.740
اگه مشکل از داخل ام اس اس باشه چی؟

33:19.630 --> 33:21.220
...این

33:22.520 --> 33:25.180
اگه به پیشینه شون مشکوکی تحقیق کن

33:25.630 --> 33:27.850
زودتر حقیقت رو پیدا کن

33:28.480 --> 33:31.420
وقتی شاهزاده بزرگ تونوجی به هوش بیاد

33:31.960 --> 33:34.980
تایید کنه که جوزف لی پسر خونده اشه

33:35.480 --> 33:38.980
حتی اگه جوزف لی رمز رو لو داده باشه

33:39.390 --> 33:42.420
نمیتونیم هیچ کاری بکنیم

33:46.240 --> 33:47.130
میفهمی چی میگم؟

33:51.720 --> 33:53.660
مهم نیست حقیقت چیه

33:54.390 --> 33:56.370
کسی که رمز رو لو داده

33:56.870 --> 33:59.940
نمیتونه از خود ام اس اس باشه

34:04.720 --> 34:05.700
بله

34:08.710 --> 34:09.610
این دیگه یعنی چی؟

34:10.000 --> 34:11.690
آقای لی کوره نمیتونه ببینه

34:11.710 --> 34:13.090
باید مراقبش باشم

34:13.110 --> 34:14.300
ببخشید

34:14.320 --> 34:16.380
همکارای ما الان

34:16.400 --> 34:18.980
مراقب جوزف لی هستن

34:19.000 --> 34:19.980
همکارای شما؟

34:20.000 --> 34:21.380
همکارای شما میتونن جای منو بگیرن؟

34:21.400 --> 34:23.020
همیشه من کارای روزمره اش رو انجام دادم

34:23.040 --> 34:24.860
همکارای شما میتونن از پسش بربیان؟

34:24.880 --> 34:25.530
گوش کنین

34:25.880 --> 34:27.900
امروز من باید مراقب آقای لی باشم

34:29.000 --> 34:31.020
ببخشید

34:31.880 --> 34:32.860
اگه به این کاراتون ادامه بدین

34:32.880 --> 34:35.130
به آقای تاکدا گزارش میدم

34:36.000 --> 34:36.860
چارلی

34:36.880 --> 34:38.130
دارین چیکار میکنین؟

34:38.150 --> 34:40.530
چارلی،چارلی

34:40.550 --> 34:42.780
آقای لی؟ آقای لی

34:44.040 --> 34:44.940
چارلی

34:45.360 --> 34:46.130
آقای لی

34:46.150 --> 34:48.420
این اسمش مراقبت کردنه؟

34:48.440 --> 34:49.980
اینطوری میخواین کمکش کنین؟

34:50.000 --> 34:50.820
آقای لی

34:50.840 --> 34:51.340
چارلی

34:51.360 --> 34:52.380
آقای لی

34:53.150 --> 34:53.530
آقای لی

34:53.670 --> 34:54.420
برو کنار

34:54.590 --> 34:55.820
چارلی تویی؟ چارلی

34:55.840 --> 34:56.300
آره خودمم

34:56.320 --> 34:57.980
تویی چارلی؟

34:58.000 --> 34:58.650
چارلی

34:58.670 --> 35:00.980
عالیه واقعا عالیه

35:01.000 --> 35:01.500
آقای لی

35:01.520 --> 35:02.380
هنوز زنده ای

35:02.400 --> 35:03.570
این واقعا عالیه

35:03.840 --> 35:05.530
اینجا بیمارستان ارتشه آروم باش

35:05.550 --> 35:06.530
اومدم از این وضعیت نجاتت بدم

35:06.550 --> 35:07.460
یکم همکاری کن

35:07.920 --> 35:08.570
عالیه

35:08.590 --> 35:10.900
آقای لی بذار کمکت کنم بریم بالا

35:11.480 --> 35:13.050
فکر کردم دیگه رفتی

35:13.320 --> 35:13.980
شرمنده

35:14.000 --> 35:14.610
آقای گو

35:14.630 --> 35:16.980
آقای گو هنوز نمیتونین برین

35:17.000 --> 35:19.460
باید برگردی بخش خودت

35:20.150 --> 35:21.900
چارلی عین چشمامه

35:21.920 --> 35:23.300
چرا جدامون میکنین؟

35:23.320 --> 35:24.980
حتی اگه برم دستشویی

35:25.000 --> 35:26.460
باید پنج متر اون طرف تر نزدیکم باشه

35:26.750 --> 35:27.250
همین الان

35:27.270 --> 35:29.340
بیارینش بخش خودم

35:29.360 --> 35:30.730
همین الان فورا

35:31.920 --> 35:32.980
الان

35:35.070 --> 35:37.530
آقا دیگه مزاحمتون نمیشیم

35:38.070 --> 35:38.730
ممنون

36:13.670 --> 36:15.820
دیشب به زور دووم آوردیم

36:15.840 --> 36:17.460
ولی دکتر میاموتو حتما

36:17.480 --> 36:18.250
هفت روز دیگه میاد

36:19.480 --> 36:20.250
این زخم هام

36:21.960 --> 36:23.300
هفت روز دیگه حتما خوب میشن؟

36:23.590 --> 36:24.730
واسه چی هفت روز؟

36:24.750 --> 36:26.250
خانم شیان بهم گفت

36:27.320 --> 36:29.050
دکتر میاموتو قرار بود به زودی برسه شانگهای

36:29.840 --> 36:30.780
ولی با استفاده از آنفولانزای مرغی

36:30.780 --> 36:31.730
برامون هفت روز وقت خرید

36:35.070 --> 36:36.460
میدونم چی تو فکرته

36:36.710 --> 36:37.860
ولی هر جور که شده

36:38.480 --> 36:39.340
باید قبل اینکه دکتر میاموتو برسه

36:39.360 --> 36:40.250
از اینجا ببرمت بیرون

36:44.670 --> 36:45.500
به هرحال

36:46.920 --> 36:49.340
تو این هفت روز

36:49.360 --> 36:50.530
باید تاکدا رو بکشم

36:52.270 --> 36:53.570
دینگ یی منم اینو می‌خوام

36:53.590 --> 36:55.130
می‌خوام اون متجاوز ها رو سرجاشون بنشونم

36:56.520 --> 36:57.460
ولی وضعیت الان رو ببین

36:57.480 --> 36:58.650
نمی‌تونیم حتی بهشون نزدیک بشیم

36:58.670 --> 36:59.530
چطوری بکشیمش؟

36:59.550 --> 37:01.090
پس خودم رو کور میکنم

37:02.670 --> 37:04.250
عملیات ضربه شمشیر رو برات تموم میکنم

37:04.800 --> 37:06.090
کمک کن تاکدا رو از روی زمین محو کنم

37:06.480 --> 37:07.340
بیا همکاری کنیم

37:07.360 --> 37:08.980
داری چرت میگی

37:09.480 --> 37:10.900
اول باید از اینجا بری

37:10.920 --> 37:11.900
مراقب خودت باش

37:11.920 --> 37:13.780
اگه سالم بمونی میتونی انتقام بگیری

37:13.800 --> 37:15.650
تا اینجاش هم کلی کمکت کردم

37:15.670 --> 37:17.050
نمیتونی فقط همین یه بار کمکم کنی؟

37:17.070 --> 37:17.940
نه نمیتونم

37:20.550 --> 37:22.820
اگه کمک نکنی لوت میدم

37:24.840 --> 37:25.650
نمنه؟

37:31.840 --> 37:32.730
کیه؟

37:32.750 --> 37:34.530
آقای لی منم کوبایاشی

37:36.920 --> 37:37.650
واسه چی اومده؟

37:38.360 --> 37:40.340
احتمالا اومده بگه معاینه عقب افتاده

37:45.960 --> 37:46.570
کاپیتان کوبایاشی

37:56.750 --> 37:57.940
کاپیتان کوبایاشیه؟

37:59.000 --> 37:59.500
آقای لی

38:01.150 --> 38:04.460
دکتر میاموتو هم اینجاست؟

38:04.480 --> 38:06.730
خیلی وقته منتظرم

38:06.750 --> 38:07.610
...چشمام

38:10.480 --> 38:11.780
بالاخره امیدی برای بهبودیشون دارم

38:15.000 --> 38:17.780
آقای لی اشتباه گرفتی

38:22.520 --> 38:24.460
پس دکتر میاموتو کجاست؟

38:24.750 --> 38:26.650
هنوز نرسیده

38:26.670 --> 38:28.500
هنوز نرسیده؟

38:29.960 --> 38:30.940
ولی کاپیتان کوبایاشی گفتی

38:31.150 --> 38:34.300
دکتر میاموتو قرار بود امروز برسه

38:34.960 --> 38:36.530
کشتی دکتر میاموتو

38:36.550 --> 38:39.570
فعلا نمیتونه پهلو بگیره

38:40.000 --> 38:40.940
برای چی؟

38:42.070 --> 38:42.980
آقای لی

38:44.000 --> 38:47.340
همین الان خبرش رو گرفتیم

38:47.360 --> 38:49.300
متاسفانه باید بگم

38:49.920 --> 38:53.130
انگار آنفولانزای مرغی تو اسکله دیده شده

38:53.960 --> 38:55.130
محض احتیاط

38:55.150 --> 38:56.860
دکتر میاموتو باید تو کشتی بمونه

38:56.880 --> 38:57.900
محض احتیاط

38:57.920 --> 38:59.530
دکتر میاموتو باید تو کشتی بمونه

38:59.550 --> 39:00.130
آنفولانزای مرغی؟

39:02.480 --> 39:04.570
این وضعیت تا کی ادامه داره؟

39:06.000 --> 39:08.090
طبق قانون

39:08.550 --> 39:10.300
هفت روز

39:11.000 --> 39:11.980
هفت روز؟

39:13.000 --> 39:14.780
منو سر کار گذاشتین؟

39:14.800 --> 39:17.050
قبلا گفتین سر دکتر میاموتو شلوغه

39:17.070 --> 39:18.500
منم چیزی نگفتم

39:18.520 --> 39:20.530
اما حالا که اومده

39:20.550 --> 39:22.340
چرا نمیذارین منو ببینه؟

39:22.360 --> 39:23.340
بهم بگو

39:23.360 --> 39:27.130
شرط دیگه ای دارین؟

39:27.150 --> 39:28.340
آقای لی لطفا ناراحت نشو

39:28.360 --> 39:32.130
ما بدقولی نکردیم

39:33.000 --> 39:36.460
واقعا تو اسکله بیماری شیوع پیدا کرده

39:36.480 --> 39:38.460
الان مشکوکیم

39:38.480 --> 39:42.500
یه عده خرابکار تو ارتش مون هست

39:43.110 --> 39:45.130
رئیس تاکدا داره بهش رسیدگی میکنه

39:45.150 --> 39:46.980
نیروی دریایی هم تو تحقیقات کمک میکنه

39:47.960 --> 39:49.900
فکر میکنم به زودی به نتیجه برسیم

39:49.920 --> 39:51.780
رئیس تاکدا داره بهش رسیدگی میکنه

39:51.800 --> 39:52.820
...درضمن نیروی دریایی

40:04.960 --> 40:05.610
به هرحال

40:06.630 --> 40:08.460
آقای لی لطفا صبور باشین

40:08.480 --> 40:10.500
آقای لی لطفا صبور باشین

40:11.360 --> 40:11.980
فردا

40:12.480 --> 40:17.340
دکتر میاموتو رو میاریم

40:18.960 --> 40:19.780
فردا؟

40:21.520 --> 40:24.340
دیگه میرم مزاحمتون نمیشم

40:35.670 --> 40:37.420
چرا یهو شد فردا؟

40:40.070 --> 40:41.900
باورم نمیشه

40:42.520 --> 40:43.570
چرا نه؟

40:43.590 --> 40:45.050
دارم باهات حرف میزنما

40:46.800 --> 40:48.050
ارتش و نیروی دریایی ژاپن

40:48.070 --> 40:50.460
همیشه اختلافات استراتژیک داشتن

40:51.230 --> 40:52.780
ولی تاکدا فقط

40:52.800 --> 40:54.050
یه مدیر تو ام اس اسه

40:54.070 --> 40:55.940
چطور میتونه نیروی دریایی رو بسیج کنه؟

40:56.590 --> 40:57.980
منظورت چیه؟

40:58.520 --> 40:59.980
کوبایاشی یه لحظه از دهنش پرید

41:00.750 --> 41:02.460
گفت تاکدا نیروی دریایی رو بسیج کرده

41:02.480 --> 41:03.340
موقع ترجمه

41:03.360 --> 41:04.900
یه دفعه متوجه شد

41:04.920 --> 41:05.460
همونجا حرفش رو قطع کرد

41:06.360 --> 41:07.780
نمی‌خواست ما بفهمیم

41:09.070 --> 41:11.050
الان وقت نگرانی نیست

41:11.520 --> 41:13.340
باید سریع به خانم شیان بگی

41:13.360 --> 41:15.940
معاینه چشم رو انداختن واسه فردا

41:15.960 --> 41:18.050
باید از این مخمصه رد شیم

41:18.070 --> 41:19.340
هنوز نمیتونم لو برم

41:21.000 --> 41:22.050
... نیروی دریایی

41:24.070 --> 41:24.860
[کلوب نیروی دریایی در شانگهای]

41:24.860 --> 41:25.660
یکی رو فرستادم

41:25.660 --> 41:27.250
با اداره پیشگیری از بیماری های واگیردار

41:27.440 --> 41:29.460
صحبت کنه

41:30.840 --> 41:33.090
نمیتونم قول فردا رو بدم

41:34.320 --> 41:36.780
ولی حتما تا پس فردا

41:36.800 --> 41:38.570
حتما میشه

41:40.150 --> 41:42.610
برادر ممنونم

41:43.110 --> 41:43.980
احمق

41:44.550 --> 41:45.570
قبلنم بهت گفتم

41:45.590 --> 41:47.820
اینجا اینطوری صدام نکن

41:48.550 --> 41:49.530
ببخشید

41:49.550 --> 41:50.610
سرهنگ کوماموتو

42:02.000 --> 42:03.460
بگیر بشین

42:09.630 --> 42:13.500
اینم پرونده پزشکی ای که خواسته بودی

42:14.480 --> 42:16.040
از ماموران اطلاعاتی که تو انگلیس مستقر هستن

42:16.040 --> 42:17.610
کمک گرفتم

42:17.630 --> 42:18.820
اینجوری تونستم پیداش کنم

42:18.840 --> 42:20.530
کار خطرناکی بود

42:22.360 --> 42:23.530
از این به بعد برای اینجور کارا

42:23.550 --> 42:25.500
دوباره سراغ من نیا

42:26.480 --> 42:30.460
ببخشید که زحمتت دادم

42:31.320 --> 42:33.460
اگه دوباره این کار رو بکنی

42:33.480 --> 42:35.530
فورا میفرستمت برگردی خونه

42:36.110 --> 42:37.900
واقعا یه کله پوکی

42:38.360 --> 42:41.090
پای خانواده کوماموتو رو به این ماجرا ها نکش

42:43.000 --> 42:44.090
باشه

42:44.114 --> 45:06.514
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:یازدهم