WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

01:27.040 --> 01:35.760
(محافظین)

01:36.120 --> 01:38.920
(قسمت پنجم)

01:40.480 --> 01:41.260
آقای لی

01:42.120 --> 01:43.740
واقعا متاسفم

01:45.920 --> 01:48.460
آقای تاکدا میخوان شما رو ببینن

01:53.760 --> 01:54.620
خانوم

01:55.200 --> 01:57.380
ببخشید مزاحم شدم

02:01.920 --> 02:05.180
آقای لی، کمکی از دستم برمیاد؟

02:05.200 --> 02:07.380
نه، خانوم
ولی ممنون

02:09.680 --> 02:10.450
چارلی

02:10.560 --> 02:11.380
بله آقا

02:11.400 --> 02:12.170
لباسام

02:12.560 --> 02:13.100
بله

02:42.280 --> 02:42.850
عقب وایستا

02:58.840 --> 03:03.380
آقای تاکدا منتظرتونن، بفرمایین

03:13.870 --> 03:16.690
خوشحالم تونستین بیایین آقای لی

03:19.430 --> 03:23.410
خداروشکر حالتون خوبه

03:26.150 --> 03:30.780
بی خبر از مترو پولیتن رفتین

03:32.120 --> 03:35.820
خبر نداشتیم رفتین عمارت ویلیام

03:35.840 --> 03:38.540
میترسیدیم یه نفر بلایی چیزی سر شما بیاره

03:39.280 --> 03:41.260
برای همین دنبالتون میگشتیم

03:46.840 --> 03:50.780
بابت اتفاق دیشب معذرت میخوام

03:51.360 --> 03:53.340
مشکل از مدیریت منه

04:01.120 --> 04:02.540
شرمنده آقای لی

04:03.560 --> 04:05.820
هرکاری بتونم برای جبران

04:05.840 --> 04:07.540
اشتباهم میکنم

04:11.120 --> 04:13.340
هرگز با آدمای غیر محترم حرف نمیزنم

04:41.270 --> 04:44.250
با حرف زدن به جایی نمیرسیم

04:45.270 --> 04:46.460
چیکار میکنی؟

04:46.480 --> 04:47.730
چته اسکل؟
ترسوندیم

04:51.600 --> 04:53.170
آدم نابینا چشماش نمیبینه

04:54.000 --> 04:55.140
ولی بقیه‌ی حس هاش

04:55.160 --> 04:56.580
شنوایی، بویایی، چشایی و لامسه

04:56.600 --> 04:58.250
از بقیه قوی‌تر میشه

04:58.270 --> 05:00.340
ولی جلوی حمله های یهویی

05:00.360 --> 05:01.340
هیچ کاری از دستشون برنمیاد

05:01.600 --> 05:03.140
ولی واکنش الانت

05:03.600 --> 05:05.140
موقعیتت رو لو داد

05:05.800 --> 05:08.250
تاکدا هیچ وقت با جوزف لی اینطوری رفتار نمی‌کنه

05:08.270 --> 05:08.810
جراتش رو نداره

05:08.830 --> 05:10.540
قبلا نداشت

05:10.680 --> 05:12.100
ولی الان داره

05:13.000 --> 05:13.810
منظورت چیه؟

05:14.920 --> 05:16.780
از زمان مرگ جوزف لی

05:16.800 --> 05:19.340
سه روزه که گم و گور بودی و
جلوی چشم تاکدا نبودی

05:19.360 --> 05:21.780
تاکدا هم عقل داره، بهت شک میکنه

05:21.800 --> 05:23.780
سعی می‌کنه به هر روشی امتحانت کنه

05:26.800 --> 05:27.780
آقای لی

05:29.830 --> 05:33.340
به خاطر کار کوندو ازتون معذرت خواهی کردم

05:34.120 --> 05:36.580
ولی شما از قرار هنوز نبخشیدیدش

05:43.920 --> 05:45.220
هنوزم میخواین

05:45.240 --> 05:46.780
با ما کار کنین؟

05:50.360 --> 05:51.460
ببخشید آقا

05:51.920 --> 05:53.220
ژاپنی ها مهمان

05:53.240 --> 05:54.340
آقای ویلیام رو دزدیدن

05:54.360 --> 05:55.220
میشه قبل اینکه برن

05:55.240 --> 05:55.980
جلوشون رو بگیرین؟

05:58.160 --> 05:59.540
دوباره میگم

06:01.120 --> 06:02.370
...من

06:02.920 --> 06:05.100
با آدمای غیر محترم حرف نمیزنم

06:05.920 --> 06:06.900
جناب تاکدا

06:07.560 --> 06:08.810
اگه کارایی که میکنی

06:09.920 --> 06:13.340
واقعا روی من اثر داشت

06:14.000 --> 06:15.020
به نظرتون

06:16.800 --> 06:18.220
هنوز اینجا نشسته بودم؟

06:27.120 --> 06:28.930
تفنگ هنوزم به کار میاد

06:30.800 --> 06:35.580
حداقلش اینه که دهن باز کردی

06:37.120 --> 06:37.660
مگه نه؟

06:40.680 --> 06:43.250
اگه اسم وضعیت الان رو

06:44.390 --> 06:46.540
گفت و گو میذاری

06:46.560 --> 06:47.980
صادقانه بگم هیچ حرفی

06:48.000 --> 06:49.250
واسه گفتن ندارم دیگه

06:50.600 --> 06:52.340
ممنون جناب تاکدا

06:52.360 --> 06:53.900
به نظرم همکاریمون بهتره

06:56.390 --> 06:58.370
همینجا تموم شه

07:09.360 --> 07:10.900
فهمیدم

07:12.720 --> 07:14.340
اینجا منطقه امتیاز عمومیه

07:14.360 --> 07:15.850
لطفا مهمون آقای ویلیام رو تحویل بدین

07:17.000 --> 07:17.580
کنار وایستین

07:18.310 --> 07:19.170
از سرراه برین کنار

07:19.680 --> 07:21.900
نگران نباشین، آروم باشین

07:22.270 --> 07:22.930
ما باهم دوستیم

07:23.390 --> 07:23.850
باشه؟

08:13.040 --> 08:14.370
آقای لی

08:15.360 --> 08:16.540
نمیخواد بترسین

08:18.830 --> 08:21.900
کندو رو اعدام کردم

08:22.390 --> 08:25.370
من اینجوری معذرت خواهی میکنم

08:27.360 --> 08:30.900
امیدوارم دوباره به همکاری

08:31.920 --> 08:33.370
با ام اس اس فکر کنین

08:42.870 --> 08:45.730
اعدامش کردم چون کارش رو
درست انجام نداد

08:46.120 --> 08:48.340
آبروی امپراتوری ژاپن رو

08:49.000 --> 08:51.610
جلوی همه برد

08:51.630 --> 08:55.220
دیگه لیاقت سرباز ژاپن بودن رو نداشت

09:09.000 --> 09:10.100
آقای لی

09:10.870 --> 09:14.420
فکر کنم صداقتم رو نشون دادم

09:15.000 --> 09:16.180
فردا شب

09:16.200 --> 09:19.100
توی هتل متروپولیتن
ازتون پذیرایی میکنم

09:19.600 --> 09:21.100
کاملا رسمی ازتون معذرت خواهی میکنم

09:22.510 --> 09:24.420
بیایین همکاری جدیدمون رو جشن بگیریم

09:25.630 --> 09:27.730
آقای لی، مطمئنم

09:27.750 --> 09:29.100
توی ضیافت حضور پیدا میکنین، درسته؟

09:40.080 --> 09:40.940
بریم

09:41.120 --> 09:41.850
بله

09:59.870 --> 10:01.180
فردا شب

10:01.960 --> 10:03.180
توی هتل متروپولیتن

10:04.000 --> 10:05.610
تاکدا میخواد ضیافت شام برگزار کنه

10:15.750 --> 10:16.420
سوار شو فعلا

10:26.720 --> 10:27.300
بی یون؟

10:28.870 --> 10:29.980
به چی نگاه میکنی؟

10:30.440 --> 10:31.460
مثل اینکه حسابی رفتی تو فکر

10:34.870 --> 10:35.730
یه نفر مرده

10:38.870 --> 10:40.580
من اونقدرا هم شجاع نیستم

10:40.600 --> 10:41.980
منو نترسون، باشه؟

10:48.360 --> 10:49.610
مگه خودت نگفتی

10:49.910 --> 10:51.890
واسه رئیس وانگ خبر داری؟

10:52.630 --> 10:53.580
خبر چیه؟

11:12.750 --> 11:13.610
عمو گو

11:16.630 --> 11:17.300
بیا

11:17.960 --> 11:18.610
جلوی پات رو بپا

11:23.630 --> 11:24.460
عمو گو

11:25.240 --> 11:26.610
لطفا کمکش کن بره داخل

12:09.120 --> 12:10.340
خانوم شیان، مشکلی پیش اومده؟

12:11.870 --> 12:14.340
توی ماموریت اول نزدیک بود
تاکدا با تیر بزنتش

12:15.240 --> 12:16.460
پس از اول برنامه‌ت همین بود؟

12:20.360 --> 12:21.700
خانوم شیان، خودت خوب میدونی

12:22.790 --> 12:25.060
اتفاقی که افتاد کاملا تصادفی بود

12:25.120 --> 12:27.460
معجزه شد دینگ یی زنده موند

12:31.120 --> 12:32.460
ممنون بابت کمکت، خانوم شیان

12:33.840 --> 12:35.580
ولی یه بذار روشنت کنم

12:37.960 --> 12:39.980
از همون لحظه ای که پامون رو از
تئاتر چائوشنگ

12:41.150 --> 12:41.980
بیرون گذاشتیم دیگه

12:43.360 --> 12:45.300
هرچی هست بین من و دینگ ییه

12:45.320 --> 12:45.850
پس

12:46.750 --> 12:48.180
جون این بدبخت رو رسما به هیچ جات حساب نمیکنی

12:52.200 --> 12:53.850
اگه نقشه‌ت اینه

12:55.480 --> 12:56.580
بهتره ببرمش خونه

12:59.870 --> 13:01.530
خانوم شیان، تاحالا به این سن رسیدی

13:03.320 --> 13:04.460
به خاطر کار جونت رو توی خطر ننداختی؟

13:09.200 --> 13:09.820
خانوم شیان

13:11.840 --> 13:13.580
فقط یه چیزی رو میتونم بهت قول بدم

13:14.240 --> 13:16.250
اگه بازم سمتش اسلحه گرفت

13:17.320 --> 13:19.770
بازم خودمو میندازم جلوی گلوله

13:24.630 --> 13:26.370
اگه صحبت دیگه ای نداری

13:27.030 --> 13:27.890
میتونی بری دیگه

14:02.480 --> 14:04.730
یعنی میگی دینگ یی واقعا

14:04.750 --> 14:05.820
سگ مست شده بود و
بیهوش افتاده بود؟

14:05.840 --> 14:07.250
آره، کامل از هوش رفته بود

14:09.910 --> 14:10.580
فهمیدم

14:12.360 --> 14:15.010
نقشه فردا شب تو ضیافت تاکدا منتفیه

14:15.600 --> 14:16.850
نمیتونم موافقت کنم

14:18.360 --> 14:18.850
منم همینطور

14:20.120 --> 14:21.100
دینگ یی

14:21.120 --> 14:22.490
درسته استعداد داره

14:22.960 --> 14:24.180
ولی تاحالا حرفه ای

14:24.200 --> 14:25.340
آموزش ریاضیات ندیده

14:25.960 --> 14:26.850
مطمئنم یه روزی

14:27.320 --> 14:28.700
یه سوتی ای چیزی میده

14:28.950 --> 14:29.740
تازه

14:29.950 --> 14:31.530
ذاتا بچه‌ی خیابونیه

14:32.520 --> 14:34.530
به درد مامور مخفی بودن

14:34.550 --> 14:35.620
نمیخوره

14:36.950 --> 14:38.650
امروز قشنگ بهمون ثابت شد

14:38.670 --> 14:39.860
ماموریت این دفعه‌مون

14:39.880 --> 14:41.890
از بیخ مسخره از آب دراومد

14:41.910 --> 14:43.620
به نظرم به جفتتون کامل توضیح دادم

14:43.640 --> 14:45.100
امشب چی شد

14:45.670 --> 14:46.890
توی ماموریت امروز

14:46.910 --> 14:49.100
دینگ یی کارش رو خیلی خوب انجام داد

14:49.120 --> 14:51.380
خودش که لو نرفت هیچ

14:51.400 --> 14:52.530
حتی کاری کرد تاکدا

14:52.550 --> 14:53.860
خودش یکی از کد شکن های ژاپنی رو حذف کنه

14:53.880 --> 14:54.650
ارباب جوان

14:54.670 --> 14:57.650
تو زمینه اطلاعات خیلی خوب آموزش دیدی

14:57.670 --> 14:58.890
پس باید بدونی

14:58.910 --> 15:00.770
یکی از قانون‌های مهم کار اطلاعات

15:00.790 --> 15:02.980
اینه که هیچی رو به شانس یا اقبال نباید ربط داد

15:03.000 --> 15:04.460
ولی بذار یه چیزی رو هم بهت بگم

15:04.480 --> 15:05.650
اتفاقی که امروز افتاد

15:05.670 --> 15:06.530
اتفاق امروز دوباره ثابت کرد

15:06.550 --> 15:08.100
میتونه تو لحظه تصمیم بگیره

15:08.120 --> 15:09.170
و این دقیاً چیزی که یه مامور لازم داره

15:10.550 --> 15:11.140
یانگ شان

15:11.910 --> 15:13.460
قبل از شروع این عملیات

15:13.480 --> 15:14.650
به من چی قول دادی؟

15:15.790 --> 15:17.380
قول دادم

15:17.880 --> 15:19.530
از اعتماد تاکدا به جوزف لی استفاده کنیم

15:19.550 --> 15:21.340
بعد بهش بگیم کد لو رفته

15:21.360 --> 15:22.020
و مجبورش کنیم تغییرش بده

15:22.040 --> 15:24.340
فردا مهم‌ترین مرحله‌ عملیاته

15:24.360 --> 15:25.620
منظورم این نبود

15:26.550 --> 15:29.380
منظورم این بود که حتی اگه نقشه شکست بخوره

15:29.400 --> 15:31.100
فقط یه نفر رو از دست می‌دیم

15:31.120 --> 15:32.650
یه بازیگر سیاهی لشکر رو

15:32.670 --> 15:34.890
بهمون ضرر آن چنانی نمیزنه

15:34.910 --> 15:35.770
ولی حالا چی؟

15:35.790 --> 15:37.530
بازم خسارت سنگینی نداشتیم

15:37.550 --> 15:39.890
نقشه شکست نمی‌خوره، کسی نمی‌میره

15:39.910 --> 15:41.220
تازه، اون، نه تو رو می‌شناسه

15:41.240 --> 15:41.980
نه من رو

15:42.000 --> 15:43.890
و اصلا نمی‌دونه مخفیگاهمون کجاست

15:43.910 --> 15:44.650
حتی اگه گیرش بندازن و بازجوییش کنن

15:44.670 --> 15:45.890
چی میدونه که بخواد لو بده؟

15:46.670 --> 15:47.650
ولی بذار این رو هم بگم

15:47.670 --> 15:49.460
داری به عنوان دستیارش کار می‌کنی

15:49.480 --> 15:50.860
کنار دستش داری کار میکنی

15:52.480 --> 15:53.770
امروز قشنگ سگ مست شده

15:53.790 --> 15:55.340
اگه یه وقت یه گندی میزد چی؟

15:55.360 --> 15:57.100
ممکن بود خودت هم گیر بیفتی

15:59.550 --> 16:01.770
اونوفت چطوری میخواستم با پدرت چشم تو چشم بشم؟

16:09.480 --> 16:11.220
یانگ شان

16:11.670 --> 16:14.340
فرمانده گو قبلا رئیس من بود

16:14.360 --> 16:16.340
همیشه هوام رو داشت

16:16.360 --> 16:18.890
تو رو سپرده دست من الان

16:18.910 --> 16:21.100
اگه بلایی سرت بیاد

16:21.120 --> 16:23.620
نمیدونم چطوری میخوام
تو چشم پدرت نگاه کنم

16:23.640 --> 16:24.650
میگم

16:25.360 --> 16:27.380
یه گزارش به چونگ چینگ میفرستم

16:27.400 --> 16:29.890
مسئولیت کل ماجرا رو

16:29.910 --> 16:31.530
خودم تنهایی گردن میگیرم

16:31.550 --> 16:32.530
حالا زنده باشم یا مرده

16:33.790 --> 16:35.620
اگه هنوزم بهم اعتماد نداری

16:36.120 --> 16:36.980
تا صبح صبر کن

16:37.000 --> 16:39.570
خودم با پدرم حرف می‌زنم، باشه؟

16:40.920 --> 16:42.450
لازم نیست، ‌نمیخواد چیزی توضیح بدی

16:42.470 --> 16:45.860
تو تنها وارث خانواده گو هستی

16:45.880 --> 16:47.450
همین یه شاخه از کل خانواده مونده

16:47.470 --> 16:50.300
پدرت اجازه نمی‌ده همچین ریسکی کنی

16:52.400 --> 16:54.650
این قضیه بین من و پدرمه

16:54.670 --> 16:55.890
لطفا نگران نباش

16:56.480 --> 16:57.380
بشین جوراب‌هاتو رفو کن فقط

17:04.350 --> 17:05.770
ارباب جوان، متوجه نیستی

17:05.790 --> 17:07.900
وقتی کارای بزرگ میخوای بکنی
باید قوانین رو هم بشکنی

17:33.440 --> 17:34.090
دینگ یی

17:37.520 --> 17:37.940
دینگ یی

18:36.350 --> 18:36.850
چی شده؟

18:37.390 --> 18:38.420
هنوز فکر می‌کنی می‌خوام فرار کنم؟

18:52.240 --> 18:54.020
اقا، دو تا کاسه نودل لطفا

18:54.520 --> 18:55.220
بله

19:06.240 --> 19:07.020
تو کل زندگیم

19:08.110 --> 19:09.940
اینجوری نترسیده بودم

19:14.040 --> 19:15.460
نزدیک بود از ترس خودمو خیس کنم

19:25.280 --> 19:26.420
درمورد اتفاق دیشب هم

19:26.440 --> 19:27.810
همه‌ش به بزرگ‌ترین حسرت زندگیم فکر می‌کردم

19:32.040 --> 19:32.700
کاش همون کاسه نودل یان‌چون

19:32.720 --> 19:34.420
رو که بهم داده بودی میخوردم

19:35.480 --> 19:36.460
حتی اگه آخرین غذایی بود که میخوردم هم

19:38.240 --> 19:39.330
ترجیح میدادم با شکم سیر بمیرم

19:41.110 --> 19:42.260
مشکل هرچقدر هم که بزرگ باشه

19:43.480 --> 19:44.740
یه وعده غذای تپل همه چی رو میشوره و میبره

19:48.520 --> 19:49.260
نودلاتون آماده‌ست

19:59.110 --> 19:59.810
بفرمایین

20:00.590 --> 20:01.330
بخور

20:01.830 --> 20:03.900
از اون حلزونی که انتخاب کردی خیلی بهتره

20:18.720 --> 20:20.050
میدونی، یه چیزی رو فهمیدم

20:21.720 --> 20:22.370
هر وقت کنارتم

20:24.310 --> 20:24.980
همه چی قمر در عقرب میشه

20:44.480 --> 20:45.500
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

20:51.040 --> 20:52.020
اینکارو واسه تو نمیکنم که

21:07.240 --> 21:08.740
واسه مامانم انجام میدم

22:18.240 --> 22:20.260
آره، درسته

22:24.720 --> 22:25.940
به عنوان معلمش

22:25.960 --> 22:27.500
دیگه نمیتونم تحملش کنم

22:28.440 --> 22:30.220
تو پدرشی

22:30.240 --> 22:31.940
باید باهاش حرف بزنی

22:31.960 --> 22:32.940
آره آره

22:34.070 --> 22:35.530
خودش اینجاست
گوشی رو میدم بهش

22:35.760 --> 22:37.090
باشه

22:37.760 --> 22:38.940
بیا، بابات میخواد باهات حرف بزنه

22:50.520 --> 22:51.090
بابا

22:51.280 --> 22:54.260
یانگ ژونگ نقشه رو واسم توضیح داد

22:55.920 --> 22:57.810
چقدر مطمئنی موفق بشی؟

23:01.520 --> 23:02.570
راستش

23:03.040 --> 23:05.940
وقت خیلی کمه، احتمال موفقیتمون
زیر ده درصده

23:06.830 --> 23:07.940
سربازایی که توی جنگن

23:08.720 --> 23:10.220
نمیتونن دلشون رو به شانس و اقبال ببندن

23:10.830 --> 23:11.420
ولی

23:12.680 --> 23:14.220
مگه میشه هربار که میری جنگ

23:15.440 --> 23:16.740
بگی حتما برنده میشی؟

23:18.520 --> 23:19.980
راستش، خیلی بهش فکر کردم

23:20.280 --> 23:21.740
این تنها فرصت ما

23:21.760 --> 23:22.740
واسه شکستن رمز جوزف لی‌ئه

23:23.520 --> 23:24.420
اگه پیروز بشیم

23:25.440 --> 23:27.090
میتونیم نبرد جیانگ سوی شمالی رو هم برنده شیم

23:27.520 --> 23:27.810
...اگه ببازیم

23:32.000 --> 23:32.980
اگه اوضاع قمر در عقرب بشه

23:33.960 --> 23:36.570
ممکنه این آخرین باری باشه که

23:36.590 --> 23:37.610
باهاتون صحبت میکنم

23:41.760 --> 23:43.220
یانگ ژونگ بهم گفت

23:45.040 --> 23:45.980
زخمی شدی

23:48.070 --> 23:48.940
پدر

23:49.520 --> 23:52.050
یه زخم کوچیکه
معده شما در چه حاله؟

23:53.630 --> 23:54.420
خیلی بهترم

23:55.480 --> 23:56.460
بازم باید داروهات رو بخوری

23:57.070 --> 23:59.330
همیشه وقتی مریض میشی
خودت رو محکم نشون میدی

23:59.350 --> 24:00.330
میخوای جوون مرگ بشی؟

24:05.680 --> 24:06.660
پدر

24:07.310 --> 24:08.460
ببخشید، پسر خوبی واستون نبودم

24:09.520 --> 24:10.570
چند وقته برگشتم کشور

24:11.110 --> 24:12.530
ولی هنوز نتونستم بیام دیدنتون

24:14.350 --> 24:17.850
تعادل برقرار کردن بین وظیفه و خانواده سخته

24:19.310 --> 24:20.770
از بچگی یادمون دادی

24:22.200 --> 24:23.260
عمل گرا باشیم

24:25.390 --> 24:27.290
پس اگه الان کاری بتونم بکنم

24:31.280 --> 24:32.330
که به جنگ جیانگ سوی شمالی کمک کنه

24:32.350 --> 24:34.500
و جون اون همه آدم بی گناه رو نجات بده

24:37.240 --> 24:39.260
مطمئنم شما هم تصمیمم رو درک میکنین

25:44.040 --> 25:44.940
درکت میکنم

25:47.790 --> 25:48.850
کارت که تموم شد

25:50.280 --> 25:51.570
بیا خونه

25:52.040 --> 25:52.700
حتما

25:54.280 --> 25:55.980
مطمئنم اون موقع

25:56.000 --> 25:57.530
جز من، کسای دیگه ای هم برمیگردن

26:10.760 --> 26:11.220
خوبه

26:15.590 --> 26:16.500
فرمانده گو چی گفت؟

26:19.960 --> 26:22.810
یان‌شان، نقشه‌ات رو بگو

26:25.440 --> 26:27.090
همون‌طور که گفتم

26:27.110 --> 26:28.810
نیروی هوایی ژاپن، واحد صد و پنجاه و سه

26:28.830 --> 26:30.980
جز اولین واحد هایی بودن

26:31.000 --> 26:31.810
که از کد جوزف استفاده کردن

26:31.830 --> 26:34.220
ما نمی‌تونیم پیام‌های رمزشده‌شون رو بخونیم

26:34.240 --> 26:35.460
و این یعنی نمی‌دونیم

26:35.480 --> 26:37.020
حمله هوایی بعدی‌شون کی و کجاست

26:37.040 --> 26:38.460
یا اینکه هدفشون کیه

26:38.480 --> 26:40.940
می‌خوای دینگ یی تاکدا رو گول بزنه

26:41.480 --> 26:43.460
ولی دینگ یی، جوزف لی نیست

26:43.920 --> 26:44.940
حتی سیستم کد یا

26:44.960 --> 26:46.460
الگوریتم پایه رو نمیدونه

26:46.920 --> 26:47.940
لازم نیست اون بدونه

26:48.760 --> 26:50.020
مهم اینه من بدونم

26:50.520 --> 26:51.220
جناب سائو

26:52.440 --> 26:53.660
به حمایت شما احتیاج دارم

26:57.200 --> 26:58.570
چطوری قراره کمک کنم؟

27:13.280 --> 27:15.700
امشب می‌خوام دینگ‌ یی رو قانع کنم

27:15.720 --> 27:17.810
که تاکدا رو راضی کنه با رمز جوزف

27:17.830 --> 27:19.260
یه پیام به نیروی هوایی ژاپن بده

27:19.280 --> 27:22.420
بگه امشب قراره حمله هوایی بشه

27:22.440 --> 27:24.090
تاکدا، واسه اینکه اطلاعات لو نره

27:24.110 --> 27:26.700
فقط یگان هوایی 153 رو که

27:26.720 --> 27:28.260
که خودش میتونه هماهنگ کنه، میفرسته

27:28.280 --> 27:30.220
ماموریت یگان صد و پنجاه و سه

27:30.240 --> 27:32.500
بمباران جیانگ سوی شمالیه

27:32.520 --> 27:34.940
الان اونجا

27:34.960 --> 27:37.260
گردان 405 ارتش ملی‌گرا مستقره

27:38.280 --> 27:39.700
پس به شرطی که گردان چهارصد و پنج

27:39.720 --> 27:41.020
بعد فرستادن تلگراف

27:41.040 --> 27:42.940
آژیر حمله رو به صدا دربیاره

27:42.960 --> 27:43.570
اونوقت

27:44.040 --> 27:45.180
دیگه کد جوزف

27:45.760 --> 27:49.220
واسه ژاپنی ها امن نیست

28:12.320 --> 28:16.300
الان دیگه ساعت نه و نیم صبحه

28:18.000 --> 28:21.780
حتی اگه در حد یه گزارش اضطراری هم باشه

28:21.800 --> 28:24.740
باید فرمانده کل منطقه جنگی لو سو رو قانع کنم

28:24.760 --> 28:26.780
اگه طبق روال اداری پیش بریم

28:26.800 --> 28:27.700
...ممکنه به مشکل بخوریم

28:27.720 --> 28:28.740
البته که اینکارو نمیکنیم

28:31.000 --> 28:34.090
جناب سائو، حتی یه کلمه از جزئیات

28:34.110 --> 28:35.980
این عملیات نباید به بیرون درز کنه

28:36.520 --> 28:37.570
چی گفتی؟

28:37.870 --> 28:40.850
یازده پایگاه رابط ما تو شانگهای رو زدن از بین بردن

28:40.870 --> 28:42.540
اطلاعات ما چطور لو رفت؟

28:42.560 --> 28:43.980
الان هیچ‌کدوم‌مون چیزی نمی‌دونیم

28:44.720 --> 28:46.780
برای همین این دفعه

28:46.800 --> 28:49.570
باید هرچی هست بین خودمون بمونه

28:51.150 --> 28:51.780
مسخره‌ست

28:53.390 --> 28:53.980
جناب سائو

28:54.760 --> 28:55.500
تا جایی که من میدونم

28:55.800 --> 28:58.500
فرمانده کل منطقه لو سو وان

28:59.000 --> 28:59.850
لی مینگ یانگ

29:00.830 --> 29:02.020
دوست قدیمی شماست

29:03.240 --> 29:05.500
گردان 405 مستقیم به خودش گزارش میده

29:06.000 --> 29:07.540
پس اگه بخواین چیزی هم بهش بگین

29:07.560 --> 29:10.060
لازم نیست به چونگ چینگ گزارش بدین

29:15.350 --> 29:17.370
ای آدم موذی

29:18.150 --> 29:19.300
همیشه راه در رو پیدا می‌کنی

29:19.320 --> 29:21.540
الانم بی‌خبر از من نقشه کشیدی

29:23.560 --> 29:24.260
جناب سائو

29:25.110 --> 29:28.090
واسه شما در حد یه زنگ تلفنه فقط

29:28.110 --> 29:30.570
ولی واسه مردم شمال جیانگ سو

29:31.320 --> 29:33.020
مسئله مرگ و زندگیه

29:40.870 --> 29:41.980
کمیسر لو

29:42.000 --> 29:44.060
به نظرت داره مسخره بازی درمیاره؟

29:44.080 --> 29:44.850
ارزش امتحان کردن رو داره

29:47.150 --> 29:48.060
ارزش امتحان کردن رو داره

29:48.080 --> 29:48.740
چی؟

29:49.520 --> 29:51.130
منم موافقم، هیچ کس بیرون این اتاق

29:51.520 --> 29:53.260
نباید از چیزی باخبر بشه

29:53.870 --> 29:54.540
کمیسر لو

29:55.040 --> 29:56.780
یادت رفته قبلا چی گفتی؟

29:57.350 --> 29:58.060
نه یادم نرفته

29:58.560 --> 30:00.980
راستش هنوزم به نظرم خطرناک میاد

30:01.960 --> 30:02.410
ولی

30:03.590 --> 30:04.540
اگه جواب بده

30:05.040 --> 30:05.980
میتونه به پیروزیمون کمک کنه

30:08.390 --> 30:09.980
قول می‌دم پای کار بمونم

30:10.800 --> 30:12.810
خودم هوات رو دارم، گو یانگ شان

30:13.150 --> 30:13.940
هرچی لازم داشتی بگو

30:22.080 --> 30:24.890
فقط میخواستم ببینم اراده‌ ت چقدر محکمه

30:26.240 --> 30:27.130
خیلی خوب، هستم

30:27.960 --> 30:29.220
فرمانده لی رو هم

30:30.040 --> 30:31.020
خودم میرم باهاش حرف میزنم

30:31.830 --> 30:32.300
خوب

30:32.630 --> 30:34.740
از طرف همه ازتون تشکر میکنم

30:35.560 --> 30:36.610
واقعا ممنونم جناب سائو

31:26.800 --> 31:28.610
اینجا واقعا خونه خودته؟

31:48.110 --> 31:49.300
یالا، دستت روبده من

32:06.720 --> 32:07.700
یانگ شان

32:07.720 --> 32:09.850
بهار که شد و گل‌ها شکوفه دادن، برمی‌گردی؟

32:48.630 --> 32:49.020
بریم

33:06.350 --> 33:07.060
رئیس سائو

33:07.560 --> 33:09.540
دیگه دیره، وقتشه راه بیفتیم

33:10.080 --> 33:12.020
عجله نکن، هنوز زوده

33:12.480 --> 33:14.220
تای ژو از اینجا خیلی دوره

33:14.240 --> 33:15.940
تخته گاز هم که بریم نصف روز طول
میکشه برسیم اونجا

33:17.240 --> 33:18.090
رئیس سائو

33:30.480 --> 33:32.330
از اولش هم

33:32.350 --> 33:33.370
نمیخواستی بری؟

33:50.240 --> 33:50.740
دینگ یی

33:53.390 --> 33:54.090
چیکار میکنی؟

33:54.110 --> 33:55.500
بدون در زدن پریدی تو

33:55.520 --> 33:56.460
نصف جون شدم از ترس

33:56.870 --> 33:57.810
وقت بیدار شدنه

33:57.830 --> 33:59.130
ارباب جوان پایین منتظرته

34:00.870 --> 34:04.570
باشه، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده

34:10.590 --> 34:13.500
بی تربیت، دارم دوش میگیرم
یواشکی میای تو؟

34:26.750 --> 34:27.250
یانگ شان

34:27.590 --> 34:29.610
بهار که شد و گل‌ها شکوفه دادن، برمی‌گردی؟

34:45.790 --> 34:46.540
ارباب جوان

34:47.750 --> 34:49.940
دینگ یی همه دستورات رو حفظ کرده

34:50.750 --> 34:51.940
منتظره بررسیشون کنی

34:55.270 --> 34:56.250
ممنون عمو گو

34:57.920 --> 34:58.940
با اداره تماس گرفتی؟

34:59.670 --> 35:01.980
سه بار زنگ زدم، کسی برنداشت

35:02.710 --> 35:04.570
شاید هنوز بیرونن

35:05.710 --> 35:06.210
هیچ کس جواب نداد؟

35:12.480 --> 35:15.770
اگه فرمانده لی لطف کنه

35:16.480 --> 35:19.090
و آژیر خطر رو بزنه

35:19.360 --> 35:20.940
یا حتی عقب‌نشینی کنه

35:21.440 --> 35:24.380
و هواپیماهای ژاپنی نیان

35:25.480 --> 35:27.250
بالادستی‌ها دنبال مقصر می‌گردن

35:27.270 --> 35:29.730
فکر می‌کنی تقصیر رو گردن من می‌ندازن

35:29.840 --> 35:31.130
یا اون؟

35:31.880 --> 35:33.820
اگه نمی‌خواستی بری، چرا قبول کردی؟

35:40.840 --> 35:41.650
اون؟

35:41.790 --> 35:46.210
بچه‌ی لوس خاندان گوئه

35:47.480 --> 35:48.690
خیلی پخمه‌ست

35:49.790 --> 35:51.860
اگه جلوش نه بیارم

35:53.270 --> 35:54.460
قهر میکنه

35:55.480 --> 35:57.730
میره پیش باباش چقولی منو میکنه

35:57.750 --> 35:59.610
چرا بیخود واسه خودم دردسر درست کنم؟

36:01.480 --> 36:05.290
خودش دلش می‌خواد نقش بازی کنه
منم همراهی می‌کنم

36:05.310 --> 36:07.690
ولی اگه بخواد با کله بره توی خطر

36:08.840 --> 36:10.820
من دیگه خودمو قاطی نمیکنم

36:10.840 --> 36:12.060
خودم خانواده دارم، باید شکم
زن و بچه‌ام رو سیر کنم

36:13.560 --> 36:14.060
بیا تو

36:15.960 --> 36:17.940
جناب سائو، ماشین حاضره

36:19.360 --> 36:20.690
خیلی خوب اومدم

36:24.360 --> 36:26.340
اگه بعدا پرسید

36:26.480 --> 36:28.290
بگو پیام‌ها رو رسوندم

36:28.630 --> 36:30.020
ولی وسط راه ماشین خراب شد

36:35.270 --> 36:36.540
تا قبل از ساعت هشت امشب

36:36.560 --> 36:37.820
تاکدا رو راضی میکنم

36:37.840 --> 36:39.340
که با کد جوزف لی به نیروی هوایی ژاپن

36:39.360 --> 36:42.130
پیام بده

36:42.150 --> 36:43.130
بهشون بگه آماده حمله هوایی بشن

36:43.750 --> 36:44.500
دقیقا ساعت هشت

36:44.520 --> 36:46.980
بچه‌های نزدیک‌ترین گردان چهارصد و پنج

36:47.000 --> 36:48.290
آژیر خطر رو بزنن

36:48.310 --> 36:49.290
اینجوری تاکدا رو گول میزنیم

36:49.310 --> 36:52.020
و فکر میکنه کد لو رفته

36:56.310 --> 36:57.060
...اگه

36:58.310 --> 36:59.820
اگه تاکدا پرسید

36:59.840 --> 37:01.290
کد جوزف لی چطوری لو رفته

37:01.880 --> 37:02.940
چی جوابش رو میدی؟

37:02.960 --> 37:05.170
میگم ویلیام بهم گفته

37:05.840 --> 37:07.650
کل زحمتام هدر رفت

37:08.310 --> 37:09.460
از حرصم

37:09.840 --> 37:10.420
میخوام برگردم انگلیس

37:14.960 --> 37:15.460
وایستا

37:17.400 --> 37:18.420
اگه تاکدا بره از

37:18.750 --> 37:20.570
خود ویلیام بپرسه چی؟

37:20.840 --> 37:21.540
اون وقت لو نمیریم؟

37:22.520 --> 37:22.820
نه نمیریم

37:23.710 --> 37:25.460
ویلیام حالش خوش نیست

37:25.480 --> 37:26.210
واسه همین از کارش استعفا داده

37:27.110 --> 37:28.290
قراره بزودی برگرده انگلیس

37:28.560 --> 37:30.570
اون مهمونی شام هم مهمونی خداحافظیشه

38:03.000 --> 38:03.460
الو؟

38:04.790 --> 38:05.290
الو؟

38:06.630 --> 38:07.250
خبری نشد؟

38:11.630 --> 38:12.060
باشه

38:13.840 --> 38:14.460
فهمیدم

38:21.920 --> 38:22.650
چیزی شده؟

38:24.630 --> 38:25.060
نگران نباش

38:27.150 --> 38:28.570
ماشین خراب شده، نتونسته برسه

38:29.520 --> 38:30.210
واقعا؟

38:32.110 --> 38:32.460
وایستا

38:33.080 --> 38:33.820
وقتی تماس‌شون قطع شده

38:33.840 --> 38:35.570
چطور فهمیده ماشین خراب شده؟

38:38.480 --> 38:39.500
گو یانگ شان

38:39.520 --> 38:41.980
دو ساعت تا

38:42.000 --> 38:43.250
تا وقت قرارمون با تاکدا مونده

38:43.710 --> 38:45.170
اگه آژیر حمله هوایی

38:45.190 --> 38:46.860
سر ساعت هشت زده نشه چی؟

38:47.710 --> 38:49.460
می‌خوای بی‌خیالش بشی؟

38:53.360 --> 38:53.690
عمو گو

38:55.150 --> 38:55.900
تو و عمو گو

38:56.630 --> 38:58.610
برین رستوران

38:59.150 --> 39:00.460
من اول میرم اداره

39:01.710 --> 39:02.980
وایستا ببینم، واسه چی الان میری؟

39:03.000 --> 39:05.130
این وقت شب؟

39:05.320 --> 39:06.700
تا برسی اون‌جا

39:06.720 --> 39:08.610
من و تاکدا شاممون رو خوردیم تموم شده

39:08.640 --> 39:10.500
نه بابا، خیالت راحت، خودم درستش می‌کنم

39:10.880 --> 39:13.340
یه کاری میکنم حتما آژیر رو بزنن

39:13.630 --> 39:14.170
باشه؟

39:14.590 --> 39:15.250
نقشه ات چیه اونوقت؟

39:15.590 --> 39:16.250
یالا دیگه بگو

39:18.150 --> 39:19.290
گو یانگ شان

39:20.310 --> 39:21.940
میخوای فی البداهه کار کنی؟

39:23.230 --> 39:24.770
این کارا بهت نمیاد

39:25.670 --> 39:26.820
یه نقشه دارم

39:26.840 --> 39:28.570
اگه داری بگو

39:28.590 --> 39:29.420
انقدر گفتنش سخته؟

39:30.360 --> 39:32.020
الان این وسط من جونم رو دارم میذارم کف دستم

39:32.040 --> 39:33.420
حتی استادت هم جیم زده

39:33.590 --> 39:34.730
اگه آژیر حمله هوایی

39:34.750 --> 39:36.130
صداش درنیاد

39:36.150 --> 39:38.290
اولین کسی که تاکدا نفله میکنه منم

39:38.310 --> 39:39.290
یه چیزی رو باید بهت بگم

39:40.190 --> 39:40.570
من عضو

39:41.310 --> 39:42.570
گروهک مبارزه با خائنین نیستم

39:43.360 --> 39:44.420
کارمند سازمان امنیت ملی ام

39:45.400 --> 39:46.130
طبق قانون اونجا

39:46.150 --> 39:47.210
نمیتونم چیزی بهت بگم

39:48.000 --> 39:49.500
ولی بهم اعتماد کن

39:49.520 --> 39:51.730
درستش میکنم

39:56.310 --> 39:56.940
درست فکر میکردم

39:58.190 --> 39:59.380
میدونستم آدم معمولی ای نیستی

40:00.310 --> 40:01.130
ولی دینگ یی، اینو یادت باشه

40:01.880 --> 40:03.610
هر اتفاقی هم که امروز بیفته

40:04.000 --> 40:05.060
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد

40:06.000 --> 40:07.650
اگه تاکدا کد جوزف لی رو عوض کنه

40:07.840 --> 40:08.900
یعنی موفق شدیم

40:08.920 --> 40:09.770
دیگه مشکلی واست پیش نمیاد

40:10.560 --> 40:11.170
...اگه شکست بخوریم

40:12.310 --> 40:13.210
فرض میکنیم

40:13.790 --> 40:16.060
گردان چهارصد و پنج آژیر رو نزنه

40:16.590 --> 40:17.900
یعنی اطلاعاتت اشتباه بوده

40:18.110 --> 40:18.570
درسته؟

40:20.710 --> 40:21.340
ولی تاکدا

40:21.360 --> 40:22.940
هنوز به کد جوزف لی برای

40:22.960 --> 40:23.820
فرستادن پیام احتیاج داره

40:23.840 --> 40:25.250
پس کاری به کارت ندارن

40:30.440 --> 40:31.610
ولی اون یارو تاکداست ها

40:32.230 --> 40:33.980
عصبی که میشه به خودی هاشون رحم نمیکنه

40:34.000 --> 40:34.860
خودت که دیدی

40:35.590 --> 40:36.980
گوش کن

40:38.670 --> 40:40.380
مهم نیست چی بشه

40:41.310 --> 40:43.020
خودم سپر بلات میشم

40:43.630 --> 40:44.540
نمی‌ذارم یه مو از سرت کم بشه

40:48.710 --> 40:50.610
خیلی خوب پس، از هم جدا میشیم

40:50.630 --> 40:52.610
تو برو رستوران، من میرم ایستگاه

40:52.630 --> 40:54.210
قول میدم تا قبل هشت

40:54.230 --> 40:55.820
آژیر رو می‌زنم

40:56.790 --> 40:57.380
جدا میشیم؟

40:58.750 --> 41:00.340
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

41:00.360 --> 41:01.290
چطوری میخوای سپر بلای من بشی؟

41:01.750 --> 41:03.940
میام اتاق خصوصی نورماندی

41:03.960 --> 41:06.020
تا اون موقع حواس تاکدا رو پرت کن

41:06.040 --> 41:07.170
بخورین، بنوشین، هر کاری که شد بکن

41:08.190 --> 41:09.290
ولی تا وقتی من نیومدم

41:09.960 --> 41:11.060
نمیری سر اصل مطلب

41:21.110 --> 41:22.250
جدی جدی خل شدی

41:28.150 --> 41:29.420
آره، یه کم دیوونه‌ام

41:30.520 --> 41:31.980
ولی اگه دیوونه هایی مثل من

41:32.000 --> 41:33.020
یکم تعدادشون بیشتر بود

41:34.150 --> 41:35.460
اشغالگرا تا الان رفته بودن

41:52.000 --> 41:52.610
عمو گو

41:53.920 --> 41:55.730
به نظرت گو یانگ شان واقعا میتونه
اینکارو بکنه؟

41:57.310 --> 41:59.980
اگه میگه میتونه، یعنی میتونه

42:03.560 --> 42:03.820
عمو جان

42:04.790 --> 42:05.980
به نظرت هرکاری میکنه

42:06.110 --> 42:07.610
بی نقصه، نه؟

42:07.630 --> 42:09.340
چرا انقدر مطمئنی همه کاری از دستش برمیاد؟

42:14.590 --> 42:16.290
میخوای خانوم خانواده‌مون رو ببینی؟

42:19.360 --> 42:20.210
فکر نکنم ایده خوبی باشه

42:23.230 --> 42:24.060
گوش کن عمو گو

42:24.190 --> 42:25.690
این عادتتو باید ترک کنی

42:25.710 --> 42:27.210
چرا هیچوقت در نمیزنی؟

42:28.270 --> 42:28.770
خیلی بی ادبیه

42:29.440 --> 42:32.940
اگه بانو توی دستشویی باشه چی؟

42:32.960 --> 42:33.380
درست نمیگم؟

42:48.080 --> 42:50.460
...وایستا این

42:51.710 --> 42:53.130
خانوم خونه‌ست

43:00.160 --> 45:19.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی