WEBVTT 00:00.000 --> 01:26.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم 01:27.040 --> 01:35.760 [محافظین] 01:36.120 --> 01:38.920 [قسمت دوم] 01:43.400 --> 01:44.260 آقای تاکدا 01:44.760 --> 01:45.460 [تئاتر چائو شنگ] از این طرف 01:46.400 --> 01:47.660 [رئیس ژانگ،عضو شورای شهر] چه سورپرایزی 01:47.680 --> 01:48.740 سلام آقای ژانگ 01:48.760 --> 01:50.100 سلام 01:50.120 --> 01:51.380 خوشحالم می‌بینمتون 01:51.400 --> 01:52.740 مدتی شده 01:53.200 --> 01:54.660 آرزو میکنم اجراتون موفقیت آمیز باشه 01:55.040 --> 01:56.100 خوش اومدین خوش اومدین 01:56.120 --> 01:57.020 عصر بخیر 01:57.590 --> 01:59.460 از دیدنتون خوشبختم 01:59.480 --> 02:01.210 [مدیر ما،عضو شورای شهر] خیلی زیبایین 02:01.760 --> 02:02.900 روز خوبی داشته باشین 02:02.920 --> 02:03.540 همچنین 02:05.120 --> 02:06.180 سلام خانوم ما 02:06.640 --> 02:07.740 سلام خانم شیان 02:09.120 --> 02:09.660 لطفا بنشینین 02:12.800 --> 02:14.850 همشون دوستای قدیمی از شورای شهرن 02:25.870 --> 02:27.380 شاید یه روزی 02:27.400 --> 02:29.220 امپراطوری ژاپن 02:29.240 --> 02:30.940 کنترل شورای شهر رو بدست بگیره 02:30.960 --> 02:33.060 و منطقه امتیاز عمومی رو اداره کنه 02:33.870 --> 02:35.130 وقتی این اتفاق بیوفته 02:35.590 --> 02:37.660 خانم شیان امیدوارم 02:37.680 --> 02:39.220 لطفتون شامل حال منم بشه 02:42.800 --> 02:43.980 آقای تاکدا شوخی تون گرفته 02:44.680 --> 02:46.660 من که کاره ای نیستم 02:48.400 --> 02:49.660 تو این منطقه 02:49.910 --> 02:50.820 شانس همیشه میاد و میره 02:51.910 --> 02:53.260 مثل یه اجرا روی صحنه میمونه 02:53.910 --> 02:55.570 همیشه باید بازیگر های ذخیره آماده باشن 02:56.240 --> 02:57.570 تا اگه اتفاقی افتاد جایگزین بشن 02:59.680 --> 03:00.890 سر سفره غذا باشه همه میان تا یه لقمه ای ازش بخورن 03:04.030 --> 03:05.130 موافق نیستین؟ 03:22.150 --> 03:24.660 فقط کسایی که تا حالا درد نکشیدن 03:27.280 --> 03:29.890 نمیتونن درد بقیه رو بفهمن 03:31.080 --> 03:34.600 نگاه کن، چی توی اون پنجره می‌درخشه؟ 03:34.600 --> 03:35.850 [لونگ ار، بازیگر، گروه چائوشنگ] 03:36.400 --> 03:37.340 همه ما بازیگریم 03:37.360 --> 03:38.100 نمیتونیم اینجا کسی رو مخفی کنیم 03:40.120 --> 03:44.260 چی توی اون پنجره میدرخشه؟ 03:46.400 --> 03:47.570 ژولیت کجاست؟ 03:47.590 --> 03:49.570 لطفا برین کنار 03:49.590 --> 03:49.980 باید اول هونگ یو بره 03:50.000 --> 03:52.060 آقا اول منو بررسی کن باید اجرا کنم 03:52.080 --> 03:53.980 بذار خورشید طلوع کنه 03:54.000 --> 03:55.540 ای خورشید زیبا خودتو نشون بده 03:55.560 --> 03:59.380 اون ماه حسود رو دور کن 04:01.000 --> 04:01.940 نمایش رو ادامه بده 04:03.150 --> 04:03.780 هیس 04:15.000 --> 04:16.780 از نقش خارج نشو خطرناکه 04:16.920 --> 04:19.780 در رو ببند 04:21.360 --> 04:22.140 اون 04:22.720 --> 04:25.780 دانش آموزش از خودش خوشگل تره 04:25.800 --> 04:27.220 آقا وقتمون کمه 04:27.240 --> 04:28.340 به پاتون میوفتم 04:29.040 --> 04:30.460 باید به زودی برم سر صحنه 04:30.920 --> 04:34.610 چرا هنوز تاریکه؟ 04:35.240 --> 04:36.900 رومئو 04:36.920 --> 04:38.100 داره حرف میزنه؟ 04:38.100 --> 04:39.800 [هونگ یو، بازیگر، تئاتر چائو شنگ] 04:39.800 --> 04:41.020 رومئو 04:41.800 --> 04:42.540 ...اون 04:43.430 --> 04:45.460 داره حرف میزنه 04:51.480 --> 04:52.780 اه 04:59.600 --> 05:00.100 خون 05:02.800 --> 05:04.020 داره بیرون می‌ریزه 05:04.920 --> 05:06.660 بوی خون حس میشه 05:08.040 --> 05:09.220 اون طرف کسی رو پیدا نکردیم 05:15.360 --> 05:16.700 آقای تاکدا 05:17.240 --> 05:18.140 جستجو تمومه؟ 05:19.480 --> 05:21.900 نمایش هنوز تموم نشده 05:21.920 --> 05:23.580 یکم دیگه نگاه میکنم 05:26.800 --> 05:28.220 لونگ ار 05:28.480 --> 05:29.460 بیا اینجا زود باش 05:29.800 --> 05:30.780 لونگ ار 05:31.240 --> 05:32.100 پشت سرت رو ببین 05:32.360 --> 05:34.020 اطراف درخت داره خون میریزه 05:34.600 --> 05:36.020 بالا رفتن از اونجا راحت نیست 05:37.240 --> 05:39.140 پایین رو نگاه کن 05:39.600 --> 05:40.780 دیدنت اینجا داشتی پرسه میزدی 05:40.800 --> 05:42.580 اونا نمیذارن فرار کنی 05:51.160 --> 05:53.780 برای صحنه مبارزه آماده شو 05:54.920 --> 05:58.020 دوباره داری با رومئو میچرخی 05:58.040 --> 05:59.580 داریم آهنگ میخونیم 05:59.600 --> 06:00.580 اگه اونا میخوان 06:00.600 --> 06:02.020 بذار ببینن برام مهم نیست 06:02.040 --> 06:02.700 دیگه حرف بسه فقط ضربه بزن 06:02.720 --> 06:04.220 خوشحالیم فقط برای اونا نیست 06:04.360 --> 06:04.900 خودتو ببین 06:04.920 --> 06:05.460 ...این بار 06:05.480 --> 06:07.020 وایستا حرکت نکن 06:11.040 --> 06:12.220 خیلی خب 06:12.720 --> 06:14.700 کسی که دنبالشم اینجاست 06:14.720 --> 06:16.340 ممکنه همراهت نباشه 06:16.360 --> 06:17.900 ...ولی اگه فرار کنی 06:17.920 --> 06:19.900 نیازی به فرار نیست همینجا 06:22.920 --> 06:24.700 نمیتونی فیلمنامه شکسپیر رو عوض کنی 06:30.480 --> 06:32.580 حالا بمیر 06:38.920 --> 06:40.460 خون 06:46.040 --> 06:48.020 رومئو 06:48.040 --> 06:50.220 حاضری کینه ات رو کنار بذاری 06:50.240 --> 06:53.780 و با من فرار کنی؟ 06:54.800 --> 06:56.020 آره 06:57.040 --> 06:59.140 احسنت 07:00.800 --> 07:02.220 رومئو 07:02.240 --> 07:03.460 ژولیت 07:03.480 --> 07:05.220 بالاخره به هم رسیدیم 07:05.240 --> 07:08.900 بالاخره به هم رسیدیم 07:08.920 --> 07:11.780 بیا حالا باهم برقصیم 07:11.800 --> 07:16.580 احسنت 07:18.800 --> 07:19.460 آقای تاکدا 07:19.920 --> 07:21.020 با جفت چشمامون دیدیم 07:21.240 --> 07:22.660 رد خون به اینجا میرسه 07:23.920 --> 07:24.930 اینجا؟ 07:24.950 --> 07:25.700 درسته 07:26.360 --> 07:28.250 ماشینشون هنوز تو کوچه ست 07:59.600 --> 08:00.700 هی کوندو 08:00.720 --> 08:01.140 بله 08:01.510 --> 08:03.580 ماشین کجاست؟ 08:05.600 --> 08:08.780 پس ماشین کجاست؟ 08:22.040 --> 08:23.340 آ فو شما جلوتر برین 08:23.720 --> 08:24.250 باشه 08:31.070 --> 08:33.060 آقای وو آقای وو 08:33.360 --> 08:34.130 چه خبره؟ 08:34.150 --> 08:34.490 ....اون درخت 08:34.510 --> 08:35.700 زیاد سوال نکن 08:35.720 --> 08:36.490 دیگه نپرس 08:37.360 --> 08:37.980 برگرد 08:43.080 --> 08:43.580 بیاین بیرون 08:44.160 --> 08:44.620 بیاین بیرون 08:54.280 --> 08:56.140 به همه بابت اجرا تبریک میگم 09:02.000 --> 09:02.650 آقا 09:03.400 --> 09:04.260 الان یه موقعیت اضطراری بود 09:04.280 --> 09:05.140 اسلحه رو سمتت گرفتم 09:05.160 --> 09:05.740 ببخشید 09:07.040 --> 09:07.810 اما 09:07.830 --> 09:09.260 ...واکنش سریع الانت 09:12.520 --> 09:14.140 هونگ یو چیکار میکنی؟ 09:14.590 --> 09:15.890 اون ما رو تو دردسر انداخت 09:17.910 --> 09:20.260 داداش نمیتونی جلوی چشمام بمیری 09:20.760 --> 09:21.570 ...اگه بمیری من 09:21.760 --> 09:22.330 باهام بمون 09:23.000 --> 09:25.290 اگه تو بری من چیکار کنم؟ 09:46.400 --> 09:47.290 مراقب جنازه باشین 09:48.760 --> 09:49.260 تا آخر امشب صبر کنین 09:51.120 --> 09:51.890 نذارین کسی ببینه 09:53.520 --> 09:53.770 ترسیدی؟ 09:54.760 --> 09:55.650 پس یکی دیگه رو میفرستم 09:57.400 --> 09:57.740 نترسیدم 09:58.400 --> 09:58.860 انجامش میدم 10:02.280 --> 10:03.220 دوتاشون رو ببندین 10:03.760 --> 10:04.380 ببرینشون زیرزمین 10:06.400 --> 10:06.890 باشه 10:08.520 --> 10:08.890 باشه 10:09.910 --> 10:11.290 بعد ختم به خیر شدن این ماجرا 10:12.640 --> 10:13.770 خودم ازشون سوال میکنم 10:14.400 --> 10:15.020 خیلی خب 10:36.280 --> 10:36.930 بیدار شو 10:38.550 --> 10:40.340 هیچوقت نمیتونی رمز منو بشکنی 10:41.280 --> 10:43.050 جواب رو بذار تو جهنم بهت میگم 10:48.680 --> 10:52.020 رمز....من 10:52.510 --> 10:54.660 برای 10:54.680 --> 10:56.450 بقیه 10:56.760 --> 10:57.940 عمرت 10:57.960 --> 10:59.210 گریبانت رو میگیره 11:10.080 --> 11:11.170 کی به هوش اومدی؟ 11:11.190 --> 11:12.290 واقعا ترسوندیم 11:14.550 --> 11:15.530 خدایا شکرت 11:15.550 --> 11:16.570 خوشحالم که بیدار شدی 11:18.190 --> 11:19.050 یالا بلند شو 11:19.070 --> 11:19.650 بهم بگو 11:19.910 --> 11:20.500 پادزهر کجاست؟ 11:21.190 --> 11:23.170 دست و پام الان بی حسه 11:23.190 --> 11:24.290 انگار سم همه جا پخش شده 11:24.310 --> 11:26.050 زودباش بهم پادزهر رو بده 11:29.790 --> 11:31.100 کی منو پانسمان کرده؟ 11:32.070 --> 11:33.740 خانم شیان بهشون گفت کمکت کنن 11:34.070 --> 11:34.930 گروه ما 11:34.950 --> 11:36.410 فقط یه دوز سولفامید داشت 11:36.430 --> 11:37.290 و اونم دادیم به تو 11:37.310 --> 11:38.690 ببین چقدر باهات خوب رفتار کردیم 11:38.710 --> 11:40.050 حالا دیگه بی حساب شدیم نه؟ 11:40.070 --> 11:41.410 زودباش پادزهر رو بده من 11:41.430 --> 11:42.690 وقتمون داره تموم میشه 11:44.310 --> 11:45.170 از طرف من ازشون تشکر کن 11:45.240 --> 11:46.740 صبر کن دست از این مسخره بازیا بردار 11:46.760 --> 11:48.500 بیخیال فقط پادزهر رو بده بهم 11:49.190 --> 11:50.170 بهت دروغ گفتم 11:51.240 --> 11:52.380 اون یه سوزن نبود 11:52.400 --> 11:53.460 فقط دکمه سرآستین بودش 11:53.480 --> 11:53.860 سم؟ 11:53.880 --> 11:54.570 شوخی کردم 11:56.670 --> 11:57.260 برادر دینگ یی 12:01.310 --> 12:02.020 برادر دینگ یی 12:03.190 --> 12:03.890 سلام هونگ یو 12:04.550 --> 12:05.170 خبر تازه ای داری؟ 12:05.310 --> 12:06.170 خانم شیان چی گفت؟ 12:09.430 --> 12:10.530 الان تو بد دردسری افتادی 12:10.950 --> 12:11.650 چیکار می‌کنی؟ 12:12.670 --> 12:14.260 خانم شیان منو بسته جرات میکنی بازش کنی؟ 12:15.430 --> 12:16.530 بسته نگه داشتنش امن تره 12:16.550 --> 12:17.050 آره 12:18.070 --> 12:18.650 هی خانوم 12:19.670 --> 12:21.410 تو بودی که منو زدی؟ 12:26.430 --> 12:27.410 برادر دینگ یی حتما گشنته 12:28.430 --> 12:28.860 آقا 12:29.160 --> 12:30.020 یکی میخوای؟ 12:31.190 --> 12:31.860 فعلا نه 12:32.280 --> 12:32.740 ساعت چنده؟ 12:33.670 --> 12:34.650 از نیمه شب گذشته 12:34.670 --> 12:35.650 اینجا تلفن دارین؟ 12:36.430 --> 12:36.810 بله 12:37.430 --> 12:37.810 چی شده؟ 12:39.430 --> 12:40.260 میتونی کمکم کنی؟ 12:40.280 --> 12:41.140 یه شماره بهت میدم 12:41.160 --> 12:42.020 میشه به جای من بهش زنگ بزنی؟ 12:42.280 --> 12:43.050 به کسی که جواب میده بگو 12:43.430 --> 12:45.140 قبل طلوع آفتاب خودتو برسون گمرک 12:45.670 --> 12:47.810 یه سابقه گذرنامه بریتانیایی بساز 12:48.360 --> 12:49.410 از عکسم استفاده کن 12:50.190 --> 12:53.140 و اسم چارلی گو رو بذاره 12:56.310 --> 12:57.170 تلفن هست درسته 12:57.800 --> 13:00.820 داخل دفتر خواهر بی یونه 13:00.840 --> 13:01.050 درسته 13:01.150 --> 13:02.420 اول باید ازش اجازه بگیرم 13:02.600 --> 13:03.170 درسته 13:04.680 --> 13:05.770 گوش کن 13:06.280 --> 13:06.850 اگه کند باشی 13:06.870 --> 13:08.420 کار دینگ یی تمومه 13:09.430 --> 13:10.890 به ژاپنی ها گفت من دستیارشم 13:11.160 --> 13:12.140 که تازه به چین برگشته 13:12.670 --> 13:14.650 اون ژاپنی ها حتما بررسی میکنن 13:15.070 --> 13:16.050 اگه بیشتر از این معطل کنی خیلی دیر میشه 13:20.190 --> 13:22.050 مدیر بخش رمزنگاری ام اس اس اینجا بود 13:22.950 --> 13:24.530 دینگ یی ما رو توی هچل انداخته 13:28.310 --> 13:31.050 باید بهشون بگیم امروز چی شد 13:34.910 --> 13:35.140 خیلی خب 13:36.430 --> 13:37.410 همین که هوا روشن شد میرم 13:39.480 --> 13:40.860 راجب اونی که همراه دینگ ییه 13:42.280 --> 13:42.650 خواهر بی یون 13:48.550 --> 13:50.770 چند بار بهت گفتم 13:50.790 --> 13:52.260 مگه اینجا طویله ست قبل اینکه بیای تو در بزن 13:52.550 --> 13:53.810 چرا هیچوقت یادت نمی‌مونه؟ 13:55.070 --> 13:55.690 شرمنده آقای وو 13:58.640 --> 14:00.260 خواهر بی یون میتونم از تلفن استفاده کنم؟ 14:01.710 --> 14:02.810 خیلی دیره 14:03.430 --> 14:04.290 زیر زمین 14:04.310 --> 14:05.770 دوست دینگ یی خواست که تماس بگیرم 14:06.040 --> 14:07.930 انگار برای پاسپورتش کمک لازمه 14:08.160 --> 14:09.460 ژاپنی ها حتما بررسی میکنن 14:16.190 --> 14:17.650 کجا میخواد زنگ بزنه؟ 14:18.670 --> 14:19.740 نگفت 14:19.760 --> 14:20.340 فقط گفتش 14:20.670 --> 14:21.860 اگه دیر بشه فرصتمون رو از دست میدیم 14:24.640 --> 14:29.720 [کشتی سازی چانگ زه] 14:46.670 --> 14:47.890 کشتی سازی چانگ زه 14:54.710 --> 14:55.890 فقط میخواستم کمکت کنم 14:56.520 --> 14:57.890 ببخشید 14:57.910 --> 14:58.650 گند زدم 15:08.430 --> 15:09.410 چرا میخندی؟ 15:10.070 --> 15:10.570 کل روز 15:10.590 --> 15:11.170 هیچی نخوردم 15:12.120 --> 15:13.570 همشم تقصیر توئه 15:13.590 --> 15:14.980 بالاخره فهمیدم 15:15.000 --> 15:16.930 اومدی که زندگی منو به هم بریزی 15:16.950 --> 15:17.460 درسته؟ 15:19.240 --> 15:21.340 دارم میخندم چون نقش بازی کردنت حرف نداره 15:21.360 --> 15:22.690 حالا خودت رو نگاه کن 15:23.160 --> 15:25.930 اصلا شبیه اون موقع ها که با ژاپنی ها بودی نیستی 15:26.590 --> 15:27.570 اجرات عالی بود 15:31.670 --> 15:32.650 این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم 15:33.670 --> 15:34.770 درسته 15:34.790 --> 15:36.410 من یه بازیگر محشرم 15:41.160 --> 15:43.170 اینقدر به مهارت هات مطمئنی؟ 15:44.360 --> 15:45.050 معلومه که هستم 15:45.550 --> 15:46.410 بذار اینطوری بگم 15:46.430 --> 15:49.170 همه تو شانگهای 15:49.190 --> 15:51.170 بهم چاپلین خیابون گوردون میگن 15:54.550 --> 15:55.890 من،دینگ یی،سه تا استعداد دارم 15:56.190 --> 15:58.410 مهارت های ارتباطی،تقلید و حافظه قوی 15:58.430 --> 16:00.650 هر فیلمنامه ای بهم بدی 16:00.670 --> 16:02.770 فوری همه رو از بر میشم 16:02.790 --> 16:04.410 هر کی رو بیاری جلوم 16:04.430 --> 16:06.930 تو یه چشم به هم زدن اداش رو درمیارم 16:21.190 --> 16:21.890 خب این چطوره 16:23.070 --> 16:24.170 کارت رو ازت نمیگیرم 16:24.190 --> 16:24.810 درواقع میخوام یه کاری بهت پیشنهاد بدم 16:26.160 --> 16:27.410 یه نقش بهت میدم 16:27.430 --> 16:28.650 یه نقش اصلی 16:29.280 --> 16:30.650 اعتماد به نفسش رو داری؟ 16:33.790 --> 16:34.650 منظورت چیه؟ 16:34.670 --> 16:35.410 منظورم اینه که 16:35.950 --> 16:37.690 فقط به تقلید از جوزف لی ادامه بده 16:38.070 --> 16:39.140 نقش اونو بازی کن 16:42.830 --> 16:43.170 نمیخوام 16:44.430 --> 16:45.170 خودت گفتی 16:45.670 --> 16:46.570 جوزف یه خائنه 16:46.910 --> 16:47.740 من خائن نیستم 16:48.430 --> 16:48.720 ببین 16:49.670 --> 16:50.650 قبلا بهش کمک کردی 16:50.670 --> 16:51.890 به ژاپنی ها درس دادی 16:51.910 --> 16:54.260 واقعا مشکوکه میدونی که؟ 16:54.280 --> 16:55.530 ولی من فرق میکنم 16:55.550 --> 16:56.570 عضو گروهک مبارزه با خائنینم 16:57.280 --> 16:58.650 اگه به من کمک کنی به همه مون کمک کردی 17:03.280 --> 17:04.260 با این حال این نقش رو بازی نمی‌کنم 17:04.680 --> 17:05.700 ژاپنی ها چقدر بهت پول دادن؟ 17:06.550 --> 17:08.050 دستمزدت سر جاشه 17:08.070 --> 17:09.050 به علاوه 17:09.390 --> 17:10.220 دو برابرش هم میکنم 17:11.680 --> 17:12.530 بازم کافی نیست 17:13.680 --> 17:14.290 خب دینگ یی 17:15.960 --> 17:17.220 اگه ژاپنی ها بفهمن 17:18.440 --> 17:20.050 جوزف لی واقعی مرده 17:20.070 --> 17:22.020 و بدل اون تو گروه چائو شنگه 17:23.920 --> 17:25.020 به نظرت چیکار میکنن؟ 17:29.680 --> 17:31.530 آقای گو 17:31.550 --> 17:32.900 میتونی منو اذیت کنی 17:32.920 --> 17:34.260 ولی کاری به کار اونا نداشته باش 17:39.480 --> 17:40.770 اون یکی از ماست 17:41.630 --> 17:43.130 هیچکس نمیتونه مجبورش کنه 17:46.790 --> 17:47.420 خانم شیان 17:48.310 --> 17:49.850 اگه ژاپنی ها بفهمن 17:50.310 --> 17:51.330 کسی که دارن دنبالش میگردن 17:52.110 --> 17:53.090 تو قلمرو شما مرده 17:54.630 --> 17:56.570 فکر می‌کنی چیکار میکنن؟ 17:56.790 --> 17:58.900 پس میندازمت تو رودخونه هوانگ پو 18:00.150 --> 18:01.850 اونوقت هیچکس نمیفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده 18:04.150 --> 18:05.130 خانم شیان همچین کاری نمیکنی 18:06.110 --> 18:07.290 چرا نمیکنم؟ 18:08.760 --> 18:09.090 خوش قلبی 18:11.870 --> 18:12.850 اهمیتی نمیدم کی هستی 18:15.680 --> 18:18.020 ولی اگه بخوای با گروه من در بیوفتی 18:19.920 --> 18:20.940 اول باید 18:20.960 --> 18:21.980 از رو نعش من رد بشی 18:28.280 --> 18:29.530 خانم شیان 18:29.550 --> 18:31.660 همیشه فکر میکردم این جا یه سربارم 18:31.680 --> 18:32.260 ...فکرشم نمیکردم که 18:32.280 --> 18:32.660 برو بیرون 18:36.390 --> 18:37.290 نه خانم شیان 18:37.680 --> 18:38.770 این آدم خیلی خطرناکه 18:38.790 --> 18:39.660 باید بمونم و ازتون محافظت کنم 18:39.960 --> 18:41.530 توضیح بده چطور اون کار جانبی رو گرفتی 18:41.550 --> 18:43.130 با همه جزئیات به عمو وو بگو 18:43.680 --> 18:43.900 درضمن 18:44.630 --> 18:46.180 همه‌ پولی که از این کار گرفتی رو میدی 18:46.790 --> 18:48.370 بعدش تصمیم میگیرم بهت یه فرصت دیگه بدم یا نه 18:48.870 --> 18:49.290 برو دیگه 18:53.520 --> 18:54.570 فهمیدم فهمیدم 18:55.630 --> 18:56.290 الان میرم 18:56.790 --> 18:57.500 دارم میرم باشه؟ 19:26.310 --> 19:28.050 الان میتونیم خصوصی حرف بزنیم 19:29.150 --> 19:30.020 اونی که مرده کیه؟ 19:34.960 --> 19:36.420 هی آروم باش 19:39.870 --> 19:41.050 میتونم بهت بگم 19:41.070 --> 19:42.090 ولی قبلش 19:42.110 --> 19:43.330 توام باید یه چیزی بهم بگی 19:43.350 --> 19:45.050 با جسد و ماشین 19:46.870 --> 19:47.770 چیکار کردی؟ 19:53.550 --> 19:55.740 کاپیتان کوبایاشی اونا اینجان 20:09.280 --> 20:10.220 به نظر میاد 20:10.720 --> 20:12.020 اون جعبه یکم مشکوکه 20:23.200 --> 20:23.530 هی آقا 20:24.760 --> 20:25.180 یه کمکی میکنی 20:26.830 --> 20:27.260 داخلش چیه؟ 20:43.590 --> 20:44.290 تکون نخور 20:45.070 --> 20:45.770 تکون نخور 20:47.630 --> 20:48.050 برو یه نگاهی بنداز 20:58.350 --> 20:59.530 چیکار می‌کنین؟ 20:59.550 --> 21:00.610 چیکار می‌کنین؟ 21:02.070 --> 21:04.530 داریم لباس ها رو چک می‌کنیم 21:10.390 --> 21:10.810 آقا 21:11.480 --> 21:13.050 اینا همه لباس های سر صحنه ان 21:13.480 --> 21:14.900 همش همینه 21:33.070 --> 21:34.810 خانم شیان آفرین واقعا ایول داری 21:35.310 --> 21:36.370 تو این دوره زمونه برای زنده موندن 21:37.830 --> 21:38.850 باید مراقب خودت باشی 21:41.070 --> 21:42.940 ولی راستش این به هم ریختگی تقصیر منه 21:43.680 --> 21:45.420 فقط میتونستم تیمم رو بفرستم 21:45.870 --> 21:47.220 اما به آدم هات اعتماد ندارم 21:49.070 --> 21:50.180 خانم شیان لازم نیست 21:50.200 --> 21:51.810 همه رو از خودت دور کنی 21:52.680 --> 21:53.610 ما با یه تهدید واقعی روبرویم 21:53.630 --> 21:56.050 با این حال خوب تحت فشار خونسرد میمونی 21:56.870 --> 21:58.090 و کارت با اسلحه هم خوبه 21:59.590 --> 22:02.570 حتما برنامه های خودت رو داری 22:03.040 --> 22:04.330 فکر میکنم 22:04.350 --> 22:05.370 فرصت بشه بیشتر باهم کار کنیم 22:07.070 --> 22:08.290 اگه میخوای باهم کار کنیم 22:09.960 --> 22:10.810 پس بهم بگو 22:11.550 --> 22:14.290 اونی که باید بهش رسیدگی میکردم کیه؟ 22:15.550 --> 22:16.370 و همینطور 22:17.550 --> 22:18.460 دقیقا جنابعالی کی هستی؟ 22:20.150 --> 22:20.660 حتما 22:21.960 --> 22:22.610 فامیلیم گو عه 22:23.200 --> 22:23.850 گو یانگ شان 22:24.720 --> 22:25.770 تازه از تحصیل در خارج برگشتم 22:26.870 --> 22:28.850 کسیم که مرد جوزف لی بود 22:29.070 --> 22:30.090 همکلاسیم 22:30.720 --> 22:31.700 اولش فکر کردم 22:32.310 --> 22:34.370 اگه پیشنهاد خوبی بدم 22:35.630 --> 22:37.050 میتونم راضیت کنم 22:38.960 --> 22:40.460 اما الان انگار غیرممکنه 22:41.350 --> 22:42.570 اما جوزف لی 22:43.080 --> 22:45.090 اگه بازم برای ژاپنی ها کار کنی 22:45.360 --> 22:47.330 و یه خائن بمونی 22:50.550 --> 22:51.770 فکر کنم باید 22:52.480 --> 22:53.850 طبق روال کاری عمل کنیم 22:59.550 --> 23:01.090 خائن؟ 23:02.960 --> 23:03.460 داداش 23:04.040 --> 23:05.530 باید یه چیزی رو برات روشن کنم 23:05.720 --> 23:06.570 راستش هیچی نمیدونم 23:07.790 --> 23:09.130 فقط بهش کمک میکردم 23:09.150 --> 23:10.700 به تجار ژاپنی درس میدادم 23:10.720 --> 23:11.850 فقط میخواستم یه پولی دربیارم 23:12.390 --> 23:13.460 واقعا یه خائن نیستم 23:23.720 --> 23:24.530 مراقب باش داغه 23:31.310 --> 23:31.980 بهت که گفتم 23:48.070 --> 23:48.770 برادر دینگ یی 23:50.310 --> 23:51.180 ...تو 23:52.000 --> 23:52.810 خوبی؟ 23:56.110 --> 23:56.740 خوبم 23:57.070 --> 23:58.090 واقعا 23:59.440 --> 24:02.020 چیزای زیادی پشت سر گذاشتم بهم اعتماد کن 24:02.590 --> 24:04.420 این برام چیزی نیست 24:04.870 --> 24:05.700 اصلا 24:05.870 --> 24:06.740 نگران نباش 24:07.440 --> 24:09.700 اما نمیتونی دوباره این کار رو بکنی 24:10.630 --> 24:12.180 امشب خیلی خطرناک بودش 24:16.280 --> 24:18.900 اوضاع دیگه مثل قدیم نیست 24:20.760 --> 24:22.130 تا حالا ترسیدی گشنه بمونی؟ 24:22.790 --> 24:26.660 فقط میخواستم یکم بیشتر دربیارم 24:28.000 --> 24:29.610 خیالت راحت به حرفت گوش میدم 24:30.070 --> 24:31.660 دیگه این کار رو نمیکنم 24:34.150 --> 24:36.180 خداروشکر خانم شیان بود 24:37.070 --> 24:38.220 کنجکاوم بدونم 24:39.000 --> 24:40.610 چطور داره از پسش برمیاد 24:41.480 --> 24:42.420 نگران نباش 24:43.240 --> 24:45.420 خانم شیان از پس هرکاری برمیاد 24:45.630 --> 24:46.700 مشکلی نیست که نتونه حلش کنه 24:47.110 --> 24:47.500 درسته؟ 24:47.680 --> 24:48.020 آره 24:49.680 --> 24:50.180 بیا 24:51.000 --> 24:51.700 یکم بردار 24:52.070 --> 24:52.460 بیا 24:52.720 --> 24:53.260 باشه 24:57.760 --> 24:58.220 بیشتر بخور 24:58.440 --> 24:59.050 همش رو خوردم 24:59.070 --> 24:59.700 تموم شد 24:59.720 --> 25:00.500 چیزی برات نگه نداشتما 25:00.520 --> 25:01.610 عیب نداره چیزی نیست 25:18.800 --> 25:21.160 [گو، سرکارگر، کشتی سازی چانگ زه] 25:21.160 --> 25:22.290 اسم فامیلی من گو عه 25:23.590 --> 25:25.330 سرکارگر کشتی سازی چانگ زه ام 25:25.350 --> 25:27.050 اومدم دنبال آقای گو 25:28.630 --> 25:29.810 خب الان از این موقعیت 25:29.830 --> 25:31.050 میشه دو تا نتیجه گرفت 25:31.070 --> 25:33.610 اول دینگ یی واقعا کار بزرگی انجام داده 25:34.350 --> 25:35.570 تونسته ژاپنی ها رو فریب بده 25:36.040 --> 25:36.370 دوم 25:36.830 --> 25:38.090 جوزف برای ژاپنی ها 25:38.760 --> 25:39.610 خیلی مهمه 25:40.590 --> 25:42.570 پس میخواین دینگ یی چیکار کنه؟ 25:45.350 --> 25:46.290 خانم شیان 25:47.350 --> 25:49.330 ما هنوز باهم کار نمی‌کنیم 25:51.240 --> 25:52.940 از اونجایی که نمیخوای باهام روراست باشی 25:53.590 --> 25:55.610 فکر نکنم بتونیم باهم کنار بیایم 25:57.150 --> 25:57.940 آقای گو 25:58.480 --> 25:59.460 بهتره بری 26:02.240 --> 26:03.050 فهمیدم 26:04.960 --> 26:06.290 انگار 26:07.240 --> 26:09.530 از ناراحت کردن ژاپنی ها نمی‌ترسی 26:09.960 --> 26:12.460 امشب کلی اتفاق اینجا افتاد 26:13.440 --> 26:14.570 اما اگه چیزی نگی 26:15.310 --> 26:16.940 ژاپنی ها از کجا میخوان بفهمن؟ 26:20.760 --> 26:22.610 خانم‌ شیان ببخشید مزاحم میشم 26:30.310 --> 26:31.810 ایشون آقای گو عه 26:31.830 --> 26:33.530 گفت دنبال آقای گو میگرده 26:38.350 --> 26:39.290 آقای گو 26:40.350 --> 26:42.460 چیزایی که خواسته بودین آماده ست 26:42.920 --> 26:44.370 اومدم دنبالتون 26:44.390 --> 26:45.290 خیلی خب 26:49.680 --> 26:50.570 خانم شیان 26:58.960 --> 27:00.370 یه روزی 27:01.150 --> 27:03.130 لطفتون رو جبران میکنم 27:03.920 --> 27:05.770 و امیدوارم 27:05.790 --> 27:08.660 روی پیشنهادم فکر کنی 27:22.480 --> 27:25.200 [تئاتر چائو شنگ] 27:26.040 --> 27:27.260 شیائو دو زی شیائو نی زی 27:27.280 --> 27:28.330 بیاین پایین غذا بخورین 27:28.350 --> 27:29.460 باشه 27:30.040 --> 27:31.220 نهار حاضره 27:31.240 --> 27:31.940 خانم چن 27:31.960 --> 27:32.850 این لباس رو برات تموم کردم 27:32.870 --> 27:34.020 کمک میکنم بسته بندی کنی 27:34.280 --> 27:35.260 مراقب باش 27:39.550 --> 27:40.260 گرفتمت 27:40.280 --> 27:40.770 دستاتون رو نشستین 27:40.790 --> 27:41.290 مگه نه؟ 27:41.310 --> 27:41.850 بریم 27:43.240 --> 27:43.940 لائو سونگ 27:44.200 --> 27:45.220 الان پات چطوره؟ 27:45.590 --> 27:45.900 خیلی بهتره 27:46.280 --> 27:46.940 واقعا 27:46.960 --> 27:49.420 پنکیک چینی تازه مون حاضرن 27:49.760 --> 27:50.660 [خاله سو فن، مسئول صحنه ،گروه تئاتر چائو شنگ] بیا 27:50.680 --> 27:51.260 یه تخم مرغ بردار 27:51.280 --> 27:52.220 آقای وو ممنونم 27:58.870 --> 27:59.530 ژائو فو 28:00.550 --> 28:01.370 دیروز 28:01.390 --> 28:03.370 چرا اون ژاپنی ها اینجا بودن؟ 28:03.870 --> 28:05.460 فقط یه مشت وحشی ان 28:05.480 --> 28:07.900 گند زدن به نمایش محشرمون 28:08.310 --> 28:09.370 اصلا چیزی از هنر سرشون نمیشه 28:09.390 --> 28:09.850 آره 28:09.870 --> 28:10.770 خاله کوفته برنجی 28:12.720 --> 28:14.370 خانم شیان اونجا چیکار می‌کنه؟ 28:14.390 --> 28:15.530 انگار همراه لونگ ار 28:15.550 --> 28:16.570 داره وسایل انبار رو بررسی میکنه 28:17.550 --> 28:19.700 میخوای بری کمک؟ 28:19.720 --> 28:20.530 نه 28:20.550 --> 28:21.850 اگه میخوای بری خودت برو 28:21.870 --> 28:22.660 میدونستم جراتش رو نداری 28:27.310 --> 28:28.330 هنوز خانم شیان نیومده 28:29.280 --> 28:30.220 چرا اینقدر عجله داری؟ 28:32.240 --> 28:32.810 چیکار میکنی؟ 28:33.550 --> 28:34.420 اونا بچه ان 28:34.870 --> 28:36.130 هیچکس نباید بذاره بچه ها گشنه بمونن 28:37.960 --> 28:38.770 سو فن 28:38.790 --> 28:39.700 دوتا پنکیک بیار 28:39.720 --> 28:40.930 بذار اونا روی اون میز کوچیکه غذا بخورن 28:40.950 --> 28:41.700 باشه 28:41.720 --> 28:43.540 برو برو برو اونجا 28:43.560 --> 28:45.170 براتون تخم مرغ میارم 28:47.000 --> 28:47.690 لائو لیو 28:48.160 --> 28:49.850 یادت نره گلدون شکسته رو درست کنی 28:49.870 --> 28:51.460 مراقب باش باهاش به هونگ یو صدمه نزنی 28:52.110 --> 28:53.010 بی یون 28:53.630 --> 28:54.930 همه منتظرتن 28:55.360 --> 28:56.290 چرا منتظر منن؟ 28:56.430 --> 28:56.930 ...اونا 28:56.950 --> 28:57.500 بیاین غذا بخوریم 28:57.880 --> 28:58.340 خیلی خب 28:59.430 --> 28:59.860 بخوریم 28:59.880 --> 29:00.610 وقت غذاخوردنه 29:00.630 --> 29:01.770 عجله کن 29:01.790 --> 29:02.860 بزن بریم 29:02.880 --> 29:03.130 برو 29:03.150 --> 29:04.020 کسی چوب غذاخوری میخواد؟ 29:04.040 --> 29:05.060 بده این ور 29:05.080 --> 29:06.130 کسی چوب غذاخوری میخواد؟ 29:06.150 --> 29:06.970 بیا 29:12.270 --> 29:12.820 لائو سونگ 29:13.390 --> 29:14.860 بسه نمی‌خواد بشوری بیا غذاتو بخور 29:14.880 --> 29:15.610 فهمیدم 29:16.560 --> 29:17.460 یوتیائوی سرخ‌شده 29:17.480 --> 29:19.420 نون های بزرگ تابه ای داغ و تازه 29:21.160 --> 29:21.610 بیا اینجا 29:34.200 --> 29:35.220 خانم شیان 29:35.240 --> 29:36.140 ...راجب ژاپنی های دیروزی 29:36.160 --> 29:37.610 مثل همیشه بخور و بنوش 29:39.630 --> 29:41.220 چرا هنوز درگیرشین؟ 29:44.240 --> 29:44.860 غذاتو بخور 29:44.880 --> 29:45.930 فکرتو درگیرش نکن 29:45.950 --> 29:46.530 فقط بخور 29:46.550 --> 29:47.620 حتی غذا هم نمیتونه ساکتت کنه 29:47.640 --> 29:48.700 بخور- بیا بخور- 29:48.720 --> 29:49.700 بیا غذا بخوریم 29:49.720 --> 29:50.370 شیائو نی زی 29:50.390 --> 29:51.290 بیا اینجا 29:53.160 --> 29:54.370 تخم مرغ میخوای؟ 29:54.390 --> 29:54.860 بله میخوام 29:58.240 --> 29:58.890 مامان شیان 29:58.910 --> 30:00.780 دیشب با من نخوابیدی 30:01.390 --> 30:02.620 امشب پیشت میمونم 30:02.640 --> 30:03.780 برات قصه میگم 30:05.310 --> 30:05.930 شیائو دو زی 30:06.640 --> 30:07.290 بیا اینجا 30:08.720 --> 30:09.370 بیا 30:09.670 --> 30:10.290 بیا یه تخم مرغ بخور 30:10.310 --> 30:10.930 ممنون 30:11.160 --> 30:12.290 خانم شیان 30:12.550 --> 30:13.340 ممنونم 30:14.080 --> 30:16.170 از الان به بعد زندگیم مال توئه 30:17.080 --> 30:18.530 میتونی باهاش هرکاری بخوای بکنی 30:18.950 --> 30:20.260 بچه پررو 30:20.280 --> 30:21.220 اصلا میفهمی 30:21.360 --> 30:22.980 خانم شیان رو تو چه دردسری انداختی؟ 30:24.030 --> 30:24.530 ها؟ 30:25.950 --> 30:27.060 به خاطر تو 30:27.190 --> 30:29.650 همه کم مونده بود بمیریم 30:32.240 --> 30:33.530 واقعا فکر می‌کنی اون ژاپنی ها 30:33.550 --> 30:34.260 فقط یه مشت تاجرن؟ 30:35.240 --> 30:36.370 اونا مامور های ام اس اس ژاپنن 30:37.550 --> 30:38.620 تاکدا 30:38.800 --> 30:40.340 مدیر بخش رمزنگاری ام اس اسه 30:40.670 --> 30:41.170 میدونستی؟ 30:43.000 --> 30:43.890 اصلا ام اس اس چیه؟ 30:44.160 --> 30:44.860 ...تو 30:45.160 --> 30:48.010 سازمان اطلاعاتی مخفی ژاپن تو شانگهایه 30:48.630 --> 30:49.860 می‌دونی کار برای اونا چه معنی ای داره 30:49.880 --> 30:51.050 درسته؟ 30:51.070 --> 30:51.860 نمیدونستم 30:53.070 --> 30:54.540 گول خوردم 30:54.560 --> 30:55.610 راستش فکر میکردم 30:55.910 --> 30:57.050 فقط به عنوان معلم جایگزین 30:57.070 --> 30:58.940 برای تدریس ریاضی استخدام شدم 30:58.960 --> 31:00.380 اصلا از چیز دیگه ای خبر نداشتم 31:00.870 --> 31:02.050 بعلاوه اخیرا 31:02.070 --> 31:04.420 تو گروه نمایشی نقشی نداشتم 31:04.440 --> 31:06.610 با خودم گفتم حالا که کاری ندارم 31:06.630 --> 31:08.020 یه کم پول توجیبی دربیارم 31:11.390 --> 31:13.530 انگار گروه نمایش ناامیدت کرده 31:13.960 --> 31:14.700 نه واقعا 31:15.550 --> 31:17.940 الان ژاپنی ها ما رو زیر نظر دارن 31:17.960 --> 31:19.130 خطرناکه اینجا بمونه 31:21.070 --> 31:22.050 این چطوره 31:22.870 --> 31:24.460 وسایلت رو جمع کن 31:24.480 --> 31:25.460 و حالا برو 31:26.630 --> 31:27.610 خانم شیان 31:27.630 --> 31:28.850 میدونم اشتباه کردم 31:28.870 --> 31:29.850 الان واقعا فهمیدم 31:29.870 --> 31:31.290 لطفا منو بیرون نکن 31:31.310 --> 31:32.530 تو شانگهای 31:32.550 --> 31:33.850 بجز شما کسی رو نمیشناسم 31:33.870 --> 31:36.180 وقتی اینجا رو ترک کنم 31:36.200 --> 31:37.020 کجا برم؟ 31:37.350 --> 31:38.020 این چطوره 31:38.040 --> 31:39.020 برمیگردم 31:39.040 --> 31:40.500 زیرزمین 31:41.440 --> 31:43.530 قول میدم پامو بیرون نذارم 31:43.550 --> 31:44.020 ...و من 31:44.040 --> 31:44.940 لازم نیست 31:53.440 --> 31:54.180 لونگ ار 32:06.680 --> 32:07.810 خانم شیان منو صدا کردی؟ 32:09.200 --> 32:10.810 ببرش ایستگاه قطار 32:10.830 --> 32:12.810 بفرستش بای ما هو مادرش رو پیدا کنه 32:12.830 --> 32:14.260 خانم شیان 32:14.280 --> 32:15.290 خانم شیان نگران نباش 32:15.310 --> 32:16.420 بسپرش به خودم 32:16.440 --> 32:17.900 مطمئن میشم که از اینجا دور بشه 32:19.520 --> 32:20.260 خانم شیان 32:20.280 --> 32:20.530 بیا بریم 32:20.550 --> 32:21.330 خانم شیان 32:22.550 --> 32:23.180 در رو ببند 32:24.590 --> 32:25.850 ...اون بچه 32:26.720 --> 32:27.540 یه جورایی رقت انگیزه 32:28.630 --> 32:30.330 واقعا نمیتونه گروه رو ترک کنه 32:31.870 --> 32:32.460 بی یون 32:34.350 --> 32:34.980 ...چی 32:37.390 --> 32:40.090 بده لونگ ار این پول رو بده به مامان دینگ یی 32:42.150 --> 32:42.780 اگه بمونه 32:43.240 --> 32:43.980 اوضاع بدتر میشه 32:44.870 --> 32:45.300 درضمن 32:46.870 --> 32:48.570 جوابی ازش گرفتی؟ 32:49.590 --> 32:51.810 گو یانگ شان دقیقا کیه؟ 33:05.000 --> 33:06.960 [کارخونه آرد شین فوی شانگهای] 33:19.800 --> 33:20.570 ارباب جوان 33:21.590 --> 33:23.330 یه کمیسر از چونگ چینگ اینجاست 33:24.190 --> 33:25.300 از اونجایی که جوزف لی نیست 33:25.630 --> 33:27.220 میترسم نشه راحت توضیحش داد 33:33.430 --> 33:35.090 نمیتونیم رمزنگاری جوزف لی رو بشکنیم 33:35.280 --> 33:38.020 چطور به نیروهای خط مقدم جواب بدیم؟ 33:42.430 --> 33:43.170 عمو گو 33:44.830 --> 33:46.610 هتل متروپولیتن 33:46.630 --> 33:47.700 اتاق 424 33:48.110 --> 33:48.890 ترتیبش رو میدم 33:54.430 --> 33:55.170 راحت باش 34:09.480 --> 34:14.840 [کارخونه آرد شین فو بی آی اس شانگهای] 34:37.920 --> 34:38.420 رئیس 34:42.560 --> 34:43.170 اینجایی 34:43.170 --> 34:44.240 [سائو یوان ژونگ، رئیس موقت، بی آی اس شانگهای] 34:44.240 --> 34:45.290 چرا رئیس صدام می‌کنی؟ 34:45.310 --> 34:46.860 فقط یه رئیس موقتم 34:46.880 --> 34:47.770 بذار معرفی کنم 34:48.590 --> 34:51.250 ایشون کمیسر چونگ چینگه 34:53.880 --> 34:54.500 اوه 34:54.920 --> 34:56.380 همش داری سرفه میکنی و دماغت رو میکشی 34:56.590 --> 34:58.170 اینجا انتخاب خوبی نبود 34:58.400 --> 34:59.130 شاید فقط حساسیته 34:59.360 --> 35:00.250 یکم از این امتحان کن 35:00.400 --> 35:01.570 سرت رو تمیز می‌کنه 35:02.040 --> 35:03.340 اوضاع اینجا واقعا خرابه 35:04.840 --> 35:05.730 مسیر خروجیمون بسته شده 35:06.670 --> 35:08.210 کی اینجا رو برای پایگاه اطلاعاتی انتخاب کرده؟ 35:10.110 --> 35:10.540 من بودم 35:15.110 --> 35:15.940 من اینجا رو انتخاب کردم 35:15.960 --> 35:17.420 ولی خب مزیت هایی هم داره 35:17.880 --> 35:19.730 اگه گرد و خاک به اندازه کافی بیشتر بشه 35:19.960 --> 35:21.170 فقط یه کبریت لازمه 35:22.110 --> 35:23.900 و تمام اطلاعات اینجا 35:23.920 --> 35:25.290 ظرف چند ثانیه دود میشه میره هوا 35:26.000 --> 35:26.540 درسته 35:28.160 --> 35:31.360 [لو هان کمیسر اطلاعات نظامی] 35:35.040 --> 35:36.250 رئیس دای ازم خواست 35:36.750 --> 35:38.170 که ایستگاه رادیویی ام اس اس رو بررسی کنم 35:38.630 --> 35:40.570 تا حالا چقدر اطلاعات به دست آوردی؟ 35:41.480 --> 35:42.980 کمیسر لو احتمالا نمیدونی 35:43.790 --> 35:45.210 این رمز رو جوزف لی ساخته 35:45.230 --> 35:46.540 تا وفاداریش رو به ژاپنی ها ثابت کنه 35:47.230 --> 35:49.170 همه عمرش روپای این گذاشته 35:49.360 --> 35:51.460 پس تحلیل فرکانسی معمول 35:51.480 --> 35:52.570 و جستجوی جامع کلیدی 35:52.590 --> 35:53.900 روی این رمز کارایی ندارن 35:55.360 --> 35:56.860 حتی اگه الان همه متخصصین دنیا رو 35:57.000 --> 35:58.860 بیاری اینجا 35:58.880 --> 36:00.900 هیچکدوم نمیتونن اون رو زود رمزگشایی کنن 36:01.560 --> 36:02.540 چه برسه به 36:03.270 --> 36:04.460 متخصص های رمزنگاری چونگ چینگ 36:06.000 --> 36:06.500 پس 36:07.750 --> 36:09.250 میخوای تلاش کنی 36:11.360 --> 36:12.460 ولی از دستور سرپیچی می‌کنی درسته؟ 36:14.400 --> 36:15.130 کمیسر لو 36:15.150 --> 36:16.460 این زیاده رویه 36:16.480 --> 36:17.940 چطور میتونیم از دستور سرپیچی کنیم؟ 36:18.560 --> 36:20.340 راستش ایده ای داریم 36:20.630 --> 36:21.380 یانگ شان 36:22.080 --> 36:23.340 بذار کمیسر لو بدونه 36:23.360 --> 36:24.980 سعی کردیم جوزف رو راضی کنیم 36:27.270 --> 36:30.060 جوزف لی متخصص رمزنگاری ژاپنی هاست 36:39.270 --> 36:40.250 حاضر به همکاری نشد 36:41.670 --> 36:42.570 حین انتقال 36:43.040 --> 36:43.500 مرد 36:47.480 --> 36:47.820 چی؟ 36:51.360 --> 36:52.250 مرد؟ 36:58.080 --> 36:59.090 یانگ شان 36:59.110 --> 37:00.540 چند بار بهت گفتم 37:00.560 --> 37:03.420 خودسر کاری نکنی؟ 37:03.440 --> 37:04.130 ببین حالا به کجا رسیدیم 37:04.150 --> 37:05.690 مگه میخواستم قهرمان بازی دربیارم؟ 37:06.670 --> 37:07.900 قبلا بهت گزارش داده بودم 37:07.920 --> 37:08.820 کسی رو فرستادی؟ 37:09.270 --> 37:10.540 اگه پشتیبانی داشتم 37:10.560 --> 37:12.020 ....جوزف لی اینطوری 37:17.150 --> 37:18.570 رئیس چیانگ همیشه بهمون یادآوری میکنه 37:19.080 --> 37:20.980 متعهد و پایبند به وظایفمون باشیم 37:21.270 --> 37:22.770 این چیزیه که تو 37:22.790 --> 37:23.820 از تعهد و پاییندی به وظایف سرت میشه؟ 37:38.400 --> 37:39.020 کمیسر لو 37:39.960 --> 37:41.340 تازه رسیدی شانگهای 37:41.840 --> 37:43.860 درمورد چیزی که قبلا گفتی 37:44.520 --> 37:45.380 در مورد گروهت 37:45.880 --> 37:47.380 واقعا اطلاعات کافی نداری 37:52.560 --> 37:54.380 درسته که الان 37:54.400 --> 37:56.130 نمیتونیم رمز دشمن رو بشکونیم 37:58.920 --> 37:59.730 درواقع یه راهی دارم 38:00.840 --> 38:02.540 تا مجبورشون کنم رمز رو عوض کنن 38:05.080 --> 38:08.380 یعنی ژاپنی ها رو مجبور کنیم 38:08.400 --> 38:10.610 پیشرفته ترین سیستم رمزنگاری دنیا رو تغییر بدن؟ 38:15.560 --> 38:16.170 دیوونه ای؟ 38:18.440 --> 38:20.130 قطعا خودم الان نمیتونم این کار رو بکنم 38:21.000 --> 38:21.860 ولی یکی هست 38:22.590 --> 38:23.130 که شاید بتونه 38:24.360 --> 38:26.380 خانم شیان 38:26.400 --> 38:28.540 میدونم گند زدم 38:28.560 --> 38:31.650 لطفا ازم ناامید نشو 38:34.920 --> 38:36.380 لطفا ول کن 38:36.400 --> 38:37.420 داد نزن 38:37.440 --> 38:38.820 اگه همینطور وقت تلف کنی 38:38.840 --> 38:40.650 قطار رو از دست میدیم 38:45.190 --> 38:46.500 الان بهم لگد زدی؟ 38:50.550 --> 38:51.970 این قفل لو بان رو مامانم بهم داده 38:51.990 --> 38:52.380 اگه بشکنه 38:52.400 --> 38:53.500 میتونی خسارتش رو بدی؟ 38:53.520 --> 38:54.850 هنوز بزرگ نشدی؟ 38:54.870 --> 38:56.130 هنوز با اسباب بازی بازی می‌کنی؟ 38:56.150 --> 38:57.380 مگه بچه ای؟ 38:57.400 --> 38:58.380 سرت به کار خودت باشه 39:00.110 --> 39:00.730 امکان‌ نداره 39:03.080 --> 39:04.420 چرا نداره؟ 39:04.440 --> 39:06.420 از اعتمادی که تاکدا به جوزف لی داره استفاده میکنیم 39:06.440 --> 39:07.940 میذاریم دینگ یی تاکدا رو متقاعد کنه 39:07.960 --> 39:10.020 طوری وانمود میکنیم انگار رمز لو رفته 39:10.040 --> 39:11.540 بعدش خودش رمز رو عوض میکنه 39:12.150 --> 39:14.540 سریع ترین نقشه ایه که دارم 39:14.560 --> 39:16.420 ولی این یارو جوزف لی دیگه نیست 39:16.960 --> 39:18.250 جوزف لی مرده 39:18.560 --> 39:20.540 هر کسی که جوزف لی رو بشناسه 39:20.560 --> 39:22.900 راحت میفهمه که دروغه 39:23.360 --> 39:24.540 کمیسر لو 39:24.560 --> 39:26.250 شما جوزف لی رو نمیشناسی 39:26.270 --> 39:28.060 جوزف لی تو انگلستان به دنیا اومده 39:28.080 --> 39:29.130 همونجا هم بزرگ شده 39:29.150 --> 39:31.020 بیشتر عمرش سرش تو کتاب بوده 39:31.590 --> 39:32.820 پس قبل اینکه برگرده 39:32.840 --> 39:33.980 تنها چینی ای که میشناخت 39:34.000 --> 39:35.020 من بودم 39:35.150 --> 39:35.980 اما تا جایی که من میدونم 39:36.000 --> 39:36.980 جوزف لی خیلی وقت پیش 39:37.000 --> 39:38.570 برگشته 39:39.000 --> 39:41.130 هیچوقت تو جمع خودشو نشون نداده؟ 39:42.480 --> 39:44.460 درواقع هیچوقت 39:44.920 --> 39:46.730 چون میدونست کار کردن برای ژاپنی ها 39:46.750 --> 39:47.980 جونش رو به خطر میندازه 39:48.360 --> 39:50.090 برای همین تو چند ماه اخیر 39:50.110 --> 39:51.610 هیچوقت دیده نشده 39:51.630 --> 39:52.650 حتی اجازه نمیداد 39:52.670 --> 39:53.650 نظافتچی های هتل 39:53.670 --> 39:54.500 وارد اتاقش بشن 39:55.230 --> 39:56.340 درواقع خیلیا فکر میکنن 39:56.360 --> 39:59.380 دینگ یی همون جوزف لی واقعیه 40:02.400 --> 40:03.540 ببخشید 40:04.750 --> 40:05.540 کمیسر لو 40:05.560 --> 40:07.460 میتونم یه چیزی بگم؟ 40:09.560 --> 40:11.380 راستش فکر میکنم 40:11.630 --> 40:13.940 این نقشه ارزش امتحان کردن رو داشته باشه 40:18.920 --> 40:22.420 مشکل اینه که دینگ یی طرف ما نیست 40:23.000 --> 40:24.860 اگه نقشه شکست بخوره 40:24.880 --> 40:27.020 فقط چند تا سرباز ساده تلف میشن 40:27.920 --> 40:30.380 هیچ تاثیری روی ما نداره 40:33.440 --> 40:36.420 ولی اگه جواب بده 40:36.440 --> 40:38.420 می‌تونه همه چی رو تغییر بده 40:38.440 --> 40:40.060 حرکت هوشمندانه ایه 40:42.000 --> 40:44.980 یه فرصت عالی برای برد بزرگه 40:45.000 --> 40:46.380 یه موقعیت طلایی برای ما 40:46.400 --> 40:47.170 چرا امتحانش نکنیم؟ 41:09.000 --> 41:09.980 دست راست،دست راست 41:10.000 --> 41:10.900 کدوم طرف؟ این طرف؟ 41:10.920 --> 41:11.690 آره این طرف 41:11.710 --> 41:12.460 یه کم بالاتر 41:12.670 --> 41:14.250 شیان بی یون واقعا اینقدر خوبه؟ 41:14.560 --> 41:16.060 از شونزده سالگی شروع کرده 41:17.080 --> 41:18.540 نقش خدمتکار رو بازی میکرده 41:18.560 --> 41:21.170 الان یه چهره شناخته شده تو شانگهایه 41:22.000 --> 41:23.900 اما تو اوج شهرت بازنشسته شد 41:24.790 --> 41:26.130 بعد کنار گذاشتن بازیگری 41:26.150 --> 41:27.940 تئاتر چائو شنگ رو راه انداخت 41:29.000 --> 41:30.650 مردم هنوز دارن حدس میزنن 41:30.920 --> 41:31.650 چرا همچین کاری کرده 41:32.920 --> 41:34.860 پشت صحنه کسی حمایتش میکنه؟ 41:36.960 --> 41:39.170 تمام سرمایه گذار های 41:39.190 --> 41:40.690 فیلم های اولش رو بررسی کردم 41:40.710 --> 41:41.980 آدم های مختلفی بودن 41:42.000 --> 41:43.380 هیچ الگوی خاصی نداره 41:43.840 --> 41:46.500 این گروه تئاتر فقط با درآمد خودش میچرخه 41:46.520 --> 41:47.940 کاملا شفاف و تمیز 41:52.840 --> 41:54.340 میتونیم بریم داخل و یه نگاه بندازیم؟ 41:55.190 --> 41:55.860 ارباب جوان 41:56.880 --> 41:58.540 اینجا یه منطقه عمومیه 41:59.230 --> 42:02.500 شیان بی یون همه ی شورای شهر رو میشناسه 42:02.840 --> 42:03.980 هر بار که اجرا داره 42:04.000 --> 42:05.420 کلی خارجی برای تماشا میان 42:05.670 --> 42:08.020 به خاطر همین تاکدا هیچوقت 42:08.040 --> 42:09.610 کاری به اجراهاش نداره 42:12.750 --> 42:13.290 عالیه 42:16.920 --> 42:17.130 باشه 42:18.560 --> 42:20.540 اگه زور کارساز نیست باید با زرنگی بریم جلو 42:20.560 --> 42:22.020 اون یه زنه 42:22.040 --> 42:24.250 بیشتر از بیست نفر بهش وابسته ان 42:24.270 --> 42:25.500 ممکنه هیچ ضعفی نداشته باشه 42:25.520 --> 42:27.020 ولی حتما یه سری مشکل رو داره 42:28.000 --> 42:30.650 امیدوارم سالن تئاتر چائو شنگ پر تماشاگر بشه 42:30.670 --> 42:31.770 هر اجرا پر تماشاگر 42:31.790 --> 42:32.900 هر اجرا پر تماشاگر 42:33.230 --> 42:33.980 خانم شیان 42:34.840 --> 42:35.540 خانم شیان 42:40.750 --> 42:42.460 خانم شیان 42:42.480 --> 42:43.540 برگشتی 42:43.750 --> 42:45.540 اینم پوستر اجرای دوباره مون 42:50.360 --> 42:50.900 بریم 42:54.400 --> 42:55.960 [رومئو و ژولیت : تاریخ اجرا:23 ژوئن] 43:00.040 --> 43:02.090 یه نقشه دارم کمکم کن چند نفر رو پیدا کنم 43:02.114 --> 44:55.814 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم