WEBVTT

00:00.001 --> 00:04.495
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

00:04.720 --> 00:08.009
کسی که بیشترین اسیب میبینه من نیستم بچه ست

00:08.010 --> 00:09.869
همون چیزیه که منم میخوام

00:09.870 --> 00:13.759
پارک ته یون پدر خونیشه؟
همچین مردی رو نمیشناسم

00:13.760 --> 00:15.829
چا کی یونگ چهره ی انتخاباتمه

00:15.830 --> 00:18.609
فکر کردی اگه شکایتنامه برسه دست
رسانه ها کی بیشترین ضررُ میکنه؟

00:18.610 --> 00:20.806
برام عکسای رسوایی آوردی بیار که بشه
تو اینترنت پخش کرد

00:20.820 --> 00:22.129
چه بهتر اگه بِدسین باشه

00:22.130 --> 00:25.659
بابا منم دان ! دلم برات تنگ شده

00:25.660 --> 00:28.169
خیلی وقته که چا کی یونگ با جو اون چا زندگی می کنه

00:28.170 --> 00:29.609
همه دباره شون میدونن

00:29.610 --> 00:32.449
اونوقت تو چرا عین احمقا
دور و بر خونه ش میپلکی ؟

00:32.450 --> 00:35.769
بزرگ کردن دان تو همچین شرایطی
کار راحتی نیست

00:35.770 --> 00:38.769
پس دارین میگین میخوام بچه رو ازش بگیرن؟

00:38.770 --> 00:42.029
من توافق نمیکنم بریم دادگاه

00:42.030 --> 00:44.510
میخوایم با هم کنار بیایم

00:47.610 --> 00:49.829
قسمت 15

00:49.830 --> 00:53.255
چا کی یونگ ،فریبمون نده ،فریبمون نده

01:32.440 --> 01:35.228
صبر کنین ! لطفا یه چیزی بگین

01:35.830 --> 01:37.969
حقیقت داره که شاکی پرونده ی حضانت شمایین؟

01:37.970 --> 01:39.259
بله

01:39.260 --> 01:41.945
پس یعنی شما پدر خونی پسر چا کی یونگین ؟

01:43.450 --> 01:44.899
درسته

01:44.900 --> 01:46.811
پس بالاخره اهدا کننده ی اسپرم چا کی یونگ رسید

01:46.820 --> 01:48.689
بذارین برم تو
اینطرف نگا کنین لطفا

01:48.690 --> 01:50.317
از سر راهم برین کنار

01:58.070 --> 01:59.811
کی یونگ ،حالت خوبه ؟

01:59.820 --> 02:03.799
خدا خدا می کردم از پس اون اعتصاب کننده ها
بربیای ولی انگار آسفالتت کردن

02:03.800 --> 02:06.909
باورم نمیشه اومدی ،فکر میکردم سرت شلوغه

02:06.910 --> 02:08.829
آرایشت درست میکنم

02:08.830 --> 02:12.789
تو همچین مواقعی باید اعتماد به نفست به همه نشون بدی

02:21.580 --> 02:23.127
سلام

02:23.750 --> 02:25.354
سلام

02:26.010 --> 02:28.684
بخاطر همه چی ممنونم

02:29.440 --> 02:30.896
راجب چی؟

02:32.040 --> 02:34.099
واسه اینکه هوای یون هی داشتی

02:40.140 --> 02:43.589
خیله ،بیاین شروع کنیم و رابطه
بین طرفین دعوی رو بفهمیم

02:43.590 --> 02:48.590
شاکی پارک ته یون مدعیه که خوانده ،چا کی یونگ

02:48.890 --> 02:53.519
اعلام کرده که پسرش از اسپرم اهدایی باردار شده
در صورتیکه پدر حقیقی ایشونن

02:53.520 --> 02:57.289
شاکی ادعای تغییر حق حضانت و والدی رو داره درسته ؟

02:57.290 --> 03:00.294
بله

03:01.000 --> 03:06.000
اکثر والدین تو همچین پرونده هایی
حق حضانت و والدی رو تقسیم میکنن

03:06.280 --> 03:10.669
دلیلتون برای سرباز زدن از توافق طی دادستانی چی بوده ؟

03:10.670 --> 03:12.289
...ما مطمئنیم که چا کی یونگ

03:12.290 --> 03:14.804
...دیگه نه لیاقت داشتن حق حضانت بچه رو داره

03:14.810 --> 03:19.139
نه حتی حق تقسیم حضانت رو

03:19.140 --> 03:21.984
چرا این حق رو نداره ؟

03:21.990 --> 03:26.709
جناب قاضی ،یه زمانی من و چا کی یونگ عاشق هم بودیم

03:26.710 --> 03:28.371
اونم باردار شد

03:28.940 --> 03:33.940
با اینحال اون بدون اینکه قبلش حتی نظر منم بخواد
به دروغ گفت که سقط کرده

03:35.040 --> 03:42.913
بعدشم که دروغ گفت که از اسپرم اهدایی
باردار شده و دوباره فریبم داد

03:43.650 --> 03:46.399
معشوقه ی سابقم بچه ی من سقط کرده و

03:46.400 --> 03:51.315
باید با این حقیقت که رفته از یه اسپرم اهدایی
باردار شده رو به رو میشدم

03:52.060 --> 03:56.361
نهایتا هیچ چاره ای جز بهم زدن باهاش نداشتم

03:57.090 --> 04:01.679
نه تنها با این کارش شخصیت من خورد کرد

04:01.680 --> 04:10.612
بلکه از نظر روانیم یه فرد بیماره که تمام آثار
اصل و نسب بچه رو از بین برده

04:12.720 --> 04:15.485
...جناب قاضی ،فکر می کنین درسته که

04:16.190 --> 04:18.841
حق حضانت با همچین زنی تقسیم کنم ؟

04:19.790 --> 04:21.509
...خانوم چا کی یونگ

04:21.510 --> 04:23.459
تا حالا به عنوان یه فرد بیمار باهاتون برخورد شده ؟

04:23.460 --> 04:25.839
.....فکر می کنین یه بیمار روانی می تونه

04:25.840 --> 04:27.769
ده سال تمام ،به تنهایی اخبار ساعت 9 شبکه کره رو بگه ؟

04:27.770 --> 04:29.886
پس برای چی همچین کاری کردین ؟

04:31.850 --> 04:35.013
بر عکس مردا فوقتی یه زن عاشق میشه

04:35.020 --> 04:39.629
پهنه ی مسئولیتاش برای به دنیا آوردن
و بزرگ کردن یه بچه خیلی وسیعه

04:39.630 --> 04:43.079
تنها کاری که پارک ته یون کرد،دادن تخم و سلولش بود

04:43.080 --> 04:47.597
اونم یکی دیگه از مردای عادی این کشوره
که از قبول مسئولیت فرارین

04:49.470 --> 04:54.470
مهمتر از همه خانواده ش خیلی سنتی و پدر سالارن

04:56.200 --> 04:59.949
به من گفتن که برای ازدواج با پسرشون باید از کار و حرفه ای که
سالها برای بدست آوردنش زحمت کشیدم ،دست بکشم

04:59.950 --> 05:04.950
حس کردم ازدواج با پارک ته یون غیر ممکنه
حتی سعی کردم بچه رو سقط کنم

05:05.160 --> 05:10.087
ولی نهایتا تسلیم زندگی و سرنوشت شدم

05:11.470 --> 05:15.229
برای محافظت از بچه م در مقابل پارک ته یون و خانواده ش

05:15.230 --> 05:19.076
چاره ای جز اعلام اینکه ،بچه م از اسپرم اهداییه نداشتم

05:19.740 --> 05:24.589
همین اواخرم ،خانوادش بچه م ازم دزدیدن

05:24.590 --> 05:29.590
جناب قاضی فکر می کنین که باید حضانت بچه م
با همچین مردی تقسیم کنم ؟

05:30.230 --> 05:34.749
آقای پارک ته یون فآیا بچه ی خانوم چا کی یونگ دزدیدین ؟

05:34.750 --> 05:39.750
ما فقط چیزی که حقا مال خودمون بود بردیم
کی گفته این دزدیه ؟

05:40.580 --> 05:45.580
اگرم کسی جنابت کار باشه ،این زنه
حاصل خونواده مون ازمون دزدیده بود

05:47.110 --> 05:48.839
لطفا سکوت کنین

05:49.790 --> 05:54.580
تا انتهای این دادگاه ،حضانت چا دان با
خانوم چا کی یونگ میمونه

05:55.290 --> 06:00.512
گرفتن یه کودک خردسال از مادرش بدون تجازه
آدم رباییه جناب

06:01.060 --> 06:02.937
با اون عوضی خوابیدی ؟

06:11.220 --> 06:13.598
هر طور دوست داری فکر کن

06:19.730 --> 06:21.309
چطور این کار باهام کردی ؟

06:21.310 --> 06:23.460
چی ؟نیست که تو با دوستای "زنت "نمی خوابی ،ها ؟

06:23.470 --> 06:26.485
اون حرومزاده گفت ،بهش گفتی از من بهتره

06:28.040 --> 06:31.965
اون حرومزاده همیشه از تو بهتر بود ،از همون اولش

06:37.080 --> 06:38.798
! لطفا سکوت کنین

06:41.780 --> 06:44.199
...با توجه به مدارک

06:44.200 --> 06:48.189
نوشته که خانوم هیون میونگ یی
این آدم ربایی رو ترتیب داده

06:48.190 --> 06:50.979
می تونین برای دادگاه این کارتون توضیح بدین ؟

06:50.980 --> 06:52.425
بله

07:02.720 --> 07:04.899
این تعبیر که پارک ته یون حاضر
...به قبول مسئولیت بچه ش نیست

07:04.900 --> 07:09.565
فقط یه پیش داوری مغرضانه از طرف خانم چا کی یونگه

07:10.280 --> 07:16.356
منم قبل از ازدواج باردار شدم و
... با اینکه پارک ته یون عاشقم نبود اما

07:17.070 --> 07:22.201
مرد مسئولیت پذیری که بود حاضر شد
بخاطر این حقیقت باهام ازدواج کنه

07:22.990 --> 07:26.255
علاوه بر اون ،اظهار اینکه خانواده ی شوهرم
...کوته بین و پدرسالارن غلطه

07:26.940 --> 07:29.830
اینا عقاید متعصبانه ی خانم چا کی یونگه

07:30.800 --> 07:33.309
درسته خانواده ی شوهرم یکمی سختگیرن

07:33.310 --> 07:41.422
ولی فکر نمی کنم بهتر با بدتر از
هر خانواده ی عادی این کشور باشن

07:42.730 --> 07:44.909
...بهم زدن نامزدیش با پارک ته یون

07:44.910 --> 07:47.265
...و اعلام اینکه با اسپرم اهدایی باردار شده

07:48.020 --> 07:51.297
اینا فقط خز عبلات یه ذهن بیمار

07:51.930 --> 07:57.096
خانم هیون میونگ یی،سوال من این بود
که چرا شما چا دان رو دزدیدین

07:57.690 --> 08:00.625
بعد از اینکه چا کیونگ ابروی همسرم پارک ته یونُ برد

08:01.160 --> 08:06.075
جسم و فکرش نابود شد

08:06.740 --> 08:11.234
نمی تونست هیچ جا بند بشه
مثل یه خونه بدوش دور دنیا گشت

08:11.730 --> 08:15.155
...با اینکه ...گفتنش برام شرم آوره اما

08:15.680 --> 08:21.016
با اینکه ما با هم ازدواج کردیم ،طی سه سال گذشته
حتی یه بارم با هم رو یه تخت نخوابیدیم

08:21.550 --> 08:28.889
کدوم زنی تو این دنیا دلش میخواد
بچه ی یکی دیگه رو بزرگ کنه ؟

08:31.580 --> 08:36.059
...برای حفظ شوهر و خانواده م

08:36.060 --> 08:41.874
چاره ای جز ،برگردوندن وارثی که
ازمون دزدیده شده بود نداشتم

08:47.260 --> 08:50.571
الان تو دنیایی زندگی می کنیم که مردم بچه ی خودشونم طرد می کنن
...خانم هیون میونگ یی

08:51.130 --> 08:53.485
فکر می کنین شما قادرین بچه ی یکی دیگه رو بزرگ کنین ؟

08:56.980 --> 08:58.889
من میخوام خودم برای خانواده م فدا کنم

08:58.890 --> 09:03.407
من مطمئنم که خانواده مون با برگشتن این بچه
یه محیط عالی و بی نظیر میشه

09:04.120 --> 09:08.119
مادرشوهر زن خوب و مادریه که هر کسی آرزو داره

09:08.120 --> 09:14.822
پدرشوهر یه مرد مسئولیت پذیر برای خانواده شه

09:16.100 --> 09:21.971
من بین اونا یاد گرفتم که فداکاری و حس مسئولیت برای
داشتن یه خانواده ی خوب ضروریه

09:23.020 --> 09:25.249
...برای اینکه یه بچه خوب بزرگ بشه

09:25.250 --> 09:27.935
خیلی مهمه که بتونه به پدر و مادرش به عنوان الگو نگاه کنه

09:28.800 --> 09:31.292
چا کی یونگ ازدواج و خانواده رو رد کرد

09:32.020 --> 09:36.439
بجاش با مردی سرو سِر داره که پسرش
بعنوان پدر خونده میشناسش

09:36.440 --> 09:41.440
فکر می کنین تو همچین وضعیتی این بچه یه آدم نرمال میشه ؟

09:41.630 --> 09:43.394
..یه لحظه صبر کنین،دارین میگین

09:43.410 --> 09:46.729
خانم چا کی یونگ با یه مرد دیگه رابطه داره ؟

09:46.730 --> 09:51.730
جناب قاضی این مرد،پدرخونده ی بچه و معشوق چا کی یونگه

09:52.950 --> 09:55.999
از جو اون چا میخوام که بیاد و شهادت بده

09:57.660 --> 10:00.846
خیله خُب ،بیاین یه تنفس کوتاه قبل از ادامه داشته باشیم

10:04.020 --> 10:05.374
خوبه

10:05.880 --> 10:09.009
قاضی کیم ،شما از کدوم کلاس فارغ التحصیل شدین ؟

10:09.610 --> 10:12.199
من کلاس 45 بودم
عه جدا؟

10:12.200 --> 10:14.559
من کلاس 48 بودم

10:14.560 --> 10:16.892
اوو هوو من خیلی زودتر از شماها فارغ التحصیل شدم

10:17.670 --> 10:21.879
ما همکلاسیای زیادی تو دادگستری داریم
و هوای هم داریم اونجا

10:21.880 --> 10:25.032
به عبارت دیگه ،همه ی تلاشمون می کنیم تا ببریم

10:26.350 --> 10:28.289
البته همونطور که باید باشه

10:28.290 --> 10:33.922
به همکلاسیای مدرسه حقوقمون زنگ بزن و
برای اخر هفته همه رو دعوت کن خونه ی ما

10:33.930 --> 10:35.879
هر چی شما بگین رئیس

10:35.880 --> 10:40.880
خوبه ،وظیفه ی شما برای حفظ اخلاق این کشور
از قانون ارجح تره

10:45.250 --> 10:47.449
میدونم یه بوهایی داره میاد

10:47.450 --> 10:51.512
ولی آخه کی فکرش می کرد خانواده ی ما
قربانی یه بچه دزدی شه ؟

10:52.040 --> 10:54.639
...اگه "پارک "به این راحتی بشه "چا

10:54.640 --> 10:59.601
فکر نمی کنین زنای با محارم چقدر ممکنه
بین خانواده ها زیاد بشه ؟

11:00.310 --> 11:02.278
...رئیس با شهادت جو اون چا

11:02.310 --> 11:05.359
نیازی به نگرانی راجب پرونده ی حضانت نیست

11:05.360 --> 11:06.805
خوبه

11:08.820 --> 11:12.889
قسم میخورم که فقط حقیقت بگم
همه ی حقیقت و نه هیچ چیز دیگه

11:12.890 --> 11:17.452
کور شم اگه دورغ بگم

11:17.460 --> 11:20.066
شاهد ،جو اون چا

11:25.320 --> 11:30.702
اقای جو اون چا ،شما چطور پدر خونده ی چا دان شدین ؟

11:34.480 --> 11:38.257
چا کی یونگ التماسم کرد

11:39.650 --> 11:44.069
...من همه ش ردش می کردم
ولی با بدنش اغوام کرد

11:44.070 --> 11:46.767
برای من اون فقط و فقط یه همکار بود

11:47.840 --> 11:51.519
...اون حتی بهم یه قرارداد داد که حاضره

11:51.520 --> 11:56.196
حاضره هر وقت که من خواستم باهام بخوابه

11:57.200 --> 11:58.838
....این کاملا

12:06.550 --> 12:08.245
...من قول دادم این اظهارات در ازای

12:09.020 --> 12:13.480
پارتی بازی رئیس پارک کانگ روک برای انتخاب شدنم بعنوان

12:15.330 --> 12:18.618
عضوی از مجلس شورای ملی بیان کنم

12:19.800 --> 12:22.440
...ای بی مصرف

12:25.350 --> 12:26.966
قبل از این اتفاقا

12:27.620 --> 12:29.270
....رئیس پارک

12:30.130 --> 12:33.100
بهم دستور داد تا چا دان بدزدم

12:36.120 --> 12:40.569
نتونستم خواسته ش رد کنم بخاطر همین رفتم تا بدزدمش

12:40.570 --> 12:44.916
شکر خدا ....لحظه ی اخر پشیمون دشم

12:45.650 --> 12:49.291
! آشغال عوضی
چطور تونستی این کار باهام بکنی ؟

12:49.300 --> 12:54.113
آخه مگه من چکارت کردم که اینجوری می کنی ؟
چرا اینکارو باهامون کردی ؟

12:55.030 --> 12:56.486
بنشینید لطفا

13:00.140 --> 13:02.393
درسته ،من چیزی جز یه آشغال نیستم

13:04.410 --> 13:06.458
برای اینکه جایگاه سابقم بعنوان یه گوینده بدست بیارم

13:07.010 --> 13:09.445
از بارداری چا کی یونگ سوء استفاده کردم

13:10.050 --> 13:11.829
....و به محض اینکه به چایگاهم رسیدم

13:11.830 --> 13:14.504
..سعی کردم از شر چا کی یونگ

13:14.510 --> 13:16.820
با استفاده از بارداریش و مرخصی زایمان خلاص شم

13:17.480 --> 13:20.129
...وقتی به تاریخ انتخابات نزیدک شدیم

13:20.130 --> 13:23.145
...برای اینکه توجه رای دهندگان مونث جلب کنم

13:24.620 --> 13:28.375
داوطلبانه خواستم تا پدر خونده ی چا دان باشم

13:30.870 --> 13:36.036
دلیل اینکه مردا ،زنا رو سرکوب می کنن و
...تبعیض جنسیتی قائل میشن

13:36.640 --> 13:38.825
اینه که اعتماد بنفس ندارن

13:43.470 --> 13:48.271
منم ...چا کی یونگ دوست داشتم

13:50.440 --> 13:55.401
به خاطر اینکه اعتماد به نفسش ندشاتم الکی ازارش میدادم

13:57.610 --> 14:00.955
چا کی یونگ ،من واقعا شرمنده ام

14:09.010 --> 14:12.856
شهادت عجیبی بود
...انگار جناب جو اون چا

14:13.600 --> 14:16.763
شما و خانم چا کی یونگ از نظر احساسی با هم در گیرین

14:18.910 --> 14:20.503
بله درسته

14:21.690 --> 14:23.840
خیلی وقته

14:24.960 --> 14:26.746
از کی ؟

14:27.510 --> 14:28.955
...از همون موقعی که

14:30.250 --> 14:33.026
فهمیدم بارداره

14:45.220 --> 14:50.220
من موافقم که سیستم مردسالارانه مشکلات زیادی داره

14:52.790 --> 14:59.560
ولی بخش عمده ای از جمعیت ما
با همین سیستم دارن زندگی می کنن

15:00.080 --> 15:02.069
...با استفاده از اهدای اسپرم بعنوان توجیح

15:02.070 --> 15:06.792
...خانم چی کی یونگ وارث آقای ته یون دزدیده

15:07.330 --> 15:12.330
برای مثال ،مثل ترور سیستم خانوادگی کره میمونه

15:13.410 --> 15:18.410
گذشته از اینکه بعنوان یه تروریست
...ایشون همه رو فریب دادن

15:20.000 --> 15:27.942
شخصا تو این دادگاه اعتراف کردن
که با یه مرد دیگه رابطه داشتن

15:29.150 --> 15:33.405
نمی تونیم اجازه بدیم که یه تروریست از چا دان مراقبت کنه

15:34.030 --> 15:36.519
...جناب قاضی ،تقاضا می کنیم که سریعا حق حضانت و

15:36.520 --> 15:38.591
...والدی رو از خانوم چا کی یونگ بگیرین و

15:39.270 --> 15:44.674
به شاکی ،آقای پارک ته یون بدین

15:44.680 --> 15:46.523
همین

15:48.490 --> 15:52.438
حکم بعد از دو هفته صادر میشه

16:16.540 --> 16:17.879
چا کی یونگ ،شرمنده م

16:17.880 --> 16:21.805
میخواستم یجوری کمکت باشم ،ولی باز گند زدم به همه چی

16:22.340 --> 16:25.209
من و تو از اولشم هیچوقت نباید هم می دیدیم

16:25.210 --> 16:27.869
لطفا یه لطفی در حقم بکن و از زندگیم برو بیرون

16:27.870 --> 16:31.249
چا کی یونگه
گوینده چا کی یونگه

16:37.720 --> 16:41.566
به چه جراتی همه رو مسخره کردی ؟
با چه رویی اینجوری ریلکس واسه خودت قدم میزنی ؟

16:44.450 --> 16:47.067
فکر کردی سیستم خانوادگی ما جوکه ؟مسخرته ؟

16:48.950 --> 16:52.099
شماها دیگه چه خری هستین ؟
واسه چی این زن بیچاره رو سنگ میزنین ؟

16:52.100 --> 16:53.864
این آشغال خودش بدتره
درسته

16:53.870 --> 16:57.079
هر جا باد بوزه میره اون سمت ! مرتیکه شتر مرغ

16:57.080 --> 16:58.730
بمیر

17:01.280 --> 17:02.998
ولش کنین ،دستتون نخوره بهش

17:05.010 --> 17:06.580
عوضیا

17:08.570 --> 17:10.849
چا کی یونگ چطوری اسپرمتونُ ازتون دزدید ؟

17:10.850 --> 17:13.148
درست بعد از اون پرتتون کرد اونور ؟

17:25.300 --> 17:26.679
مامان شما زودتر برین خونه

17:26.680 --> 17:27.969
پس تو چی ؟

17:27.970 --> 17:30.309
جا نیست فمن با ماشین خودم میام

17:30.310 --> 17:33.291
پس ته یون پیدا کن با خودت بیار خونه

17:38.980 --> 17:40.311
اینجا چکار می کنی ؟

17:40.910 --> 17:42.435
چیه؟

17:46.260 --> 17:50.231
بد نیست ،خیلی خوشتیپ افتادی

17:51.450 --> 17:52.779
بله؟

17:52.780 --> 17:55.021
تا یه ساعت دیگه اونجام

17:55.920 --> 17:57.179
چیه؟

17:57.180 --> 18:00.539
بخاطر کاری که برام کردی خیلی ممنونم
بخاطر همینم تو رستوران جا رزرو کردم

18:00.540 --> 18:02.269
خواستن زودتر بریم

18:02.270 --> 18:04.949
میخوای مهمونم کنی ؟
حالا که فکرش می کنم خیلی گرسنمه

18:04.950 --> 18:07.089
بزن بریم
اوکی

18:23.880 --> 18:25.959
کل دنیا میخوان بریزن سرت

18:25.960 --> 18:29.009
اگه همینجوری این دور و برا راه بری ممکنه باز بهت حمله کنن

18:29.010 --> 18:32.310
میدونم از من متنفری ولی بیا سوار ماشین شو
میخوای انقدر سنگسارت کنن تا بمیری ؟

18:40.070 --> 18:41.919
اخراج شدم

18:41.920 --> 18:45.079
و هر شانسیم که برای انتخاب شدن
به عنوان نماینده داشتم دود شد رفت هوا

18:45.080 --> 18:46.684
ولی پسر ،خیالم خیلی راحت شد

18:47.560 --> 18:51.724
حس می کنم یه بار سنگین از رو دوشم بلند شده

18:52.470 --> 18:56.213
تازه باید یجوری تاوان کارامم میدادم

19:00.710 --> 19:04.442
گشنه ت نیست ؟معده کوچیکه م بزرگه رو خورد

19:20.920 --> 19:26.996
این استخونا رو ببین ،هنوز زنده ای چا کی یونگ ،هنوز زنده ای

19:28.540 --> 19:30.258
بیا یه شات دیگه بزن

19:35.090 --> 19:38.515
بفرمائین

19:42.950 --> 19:44.475
سونبه

19:45.380 --> 19:52.776
احتمالا ،پارک ته یون ،دنمُ ازم میگیره ،نه ؟

19:52.790 --> 19:54.713
فکر کنم

19:56.660 --> 19:58.788
...قاضیا و وکلا همه شون

19:59.350 --> 20:02.900
همکلاسیا و سال پایینیای رئیس پارکن

20:03.530 --> 20:08.059
اون آدما به محض اینکه بازشست بشن
باید شرشون از کمپانی بکنن

20:08.060 --> 20:10.809
نمیتونم اجازه بدم ازم بگیرنش

20:10.810 --> 20:13.495
خب اگه اینجوری شد می تونی دوباره پسش بگیری

20:13.510 --> 20:15.969
اگه قانون غلطه ،پس باید درستش کرد

20:15.970 --> 20:17.802
...چا دان

20:18.310 --> 20:22.872
تو کسی هستی که به دنیاش آوردی
کجا میخواد بره آخه؟

20:54.940 --> 20:58.012
...نکن
هی بیا دیگه

21:31.840 --> 21:35.128
چیکار داری میکنی ؟
وای خدا ،ترسوندیم

21:36.320 --> 21:38.389
با نگاه کردن نمیفهمی ؟

21:38.390 --> 21:41.758
من و تو تو موقعیت یکسانیم

21:42.910 --> 21:44.787
الان داری چکار می کنی ؟

21:44.800 --> 21:48.156
تو چی فکر می کنی ؟
میخوام موقع زنا مچشون بگیرم

21:58.170 --> 21:59.535
..چند روز پیش

22:00.150 --> 22:05.150
یه زن 27 ساله ،درست یکماه
بعد از اخراج شدنش خودکشی کرده

22:05.300 --> 22:06.559
چرا ؟

22:06.560 --> 22:11.259
شرکت قول داده قراردادش تمدید کنه ،ولی بجاش اخراجش کرده

22:11.260 --> 22:13.149
بازم چطور تونسته خودشُ بکشه ؟

22:13.840 --> 22:17.868
ماها 20 سالمونه ،همه مون با این عدم امنیت داریم زندگی می کنیم

22:18.440 --> 22:22.569
بدست آوردن یه شغل سخته و من جدا نمیدونم چکار باید کرد

22:22.570 --> 22:26.789
فکر می کنم بخاطر همینه که جوونا چا کی یونگ حمایت نمیکنن

22:26.790 --> 22:28.429
...از دید ما

22:28.430 --> 22:31.036
این نسلیه که ،اگه پول نداشته باشی قید ازدواج می زنی

22:31.040 --> 22:35.785
تور کردن یه مرد پولدار و ازدواج باهاش ؟
به نظرمون مسخره و غیر منطقیه

22:36.880 --> 22:38.985
خب من چا کی یونگ میفهمم

22:39.550 --> 22:44.449
منم اگه جاش بودم ،دقیقا همین کارا رو می کردم

22:44.450 --> 22:45.889
ینی ،خب منُ ببین

22:45.890 --> 22:49.110
تقریبا دارم بدون تجربه ی ازدواج
یا هیچ حس مادرانه ای میمیرم

22:50.860 --> 22:53.306
حالا هر چی ...حالا که غذامون خوردیم بیا بریم

23:03.730 --> 23:06.849
میخواین امتیاز بگیرین ؟
این دیگه چیه ؟

23:06.850 --> 23:10.789
فقط ایمیل یا شماره تلفنتون تو این تبلت وارد کنین

23:10.790 --> 23:15.659
واسه هر وقت که میخواین ورودی یا پرداخت بدین
یه سیستم عضویت دستی بدون کارته

23:15.660 --> 23:17.839
میخوام ثبت نام کنم
حتما

23:17.840 --> 23:20.616
لطفا شماره تونُ اینجا وارد کنین

23:26.900 --> 23:28.289
چکار می کنی ؟

23:28.290 --> 23:30.304
همیشه همه چی تو حساب می کنی

23:31.360 --> 23:34.432
قرار داد بستم

23:35.210 --> 23:40.296
هی ....اگه این کارای با حالُ بکنی من در مقابل چکار کنم ؟

23:41.630 --> 23:44.144
خیله خب ،راند دوم با منه

23:45.160 --> 23:50.160
لبخندت قلبمُ دزدید

23:51.450 --> 23:56.450
ای قشنگتر از پریا

23:58.420 --> 24:03.420
تنها تو کوچه نریا

24:05.300 --> 24:09.680
حالا لای لای عشقم

24:13.880 --> 24:18.408
بعضی وقتا که عصبیی گند می زنی به کاری که توش محشری

24:18.420 --> 24:22.095
قبل از ازدواج تو زن رویاهام بودی

24:22.110 --> 24:26.299
ولی بعد از ازدواج چون می دونستم هر وقت بخوام

24:26.300 --> 24:28.049
می تونم باهات بخوابم دیگه زیاد بهت توجه نکردم

24:28.050 --> 24:30.489
فکر کنم میشه

24:30.490 --> 24:33.439
...ولی حالا که جدا شدیم

24:33.440 --> 24:39.527
در حد مرگ میخوام باهات بخوابم و نمی تونم ،دیوونه م می کنه

24:39.540 --> 24:42.475
مسخره ستا چون تو هنوز همون ادمی

24:44.020 --> 24:46.539
هفت خط ،....عوضی

24:46.540 --> 24:48.769
به منم همینا رو گفت

24:48.770 --> 24:51.999
ولی مگه الان با هم غریبه نیستین ؟

24:52.000 --> 24:53.749
هنوز می تونی متهم به زناش کنی ؟

24:53.750 --> 24:57.505
ما 7 سال با هم زندگی کردیم

24:58.040 --> 24:59.899
وکیلم گفت به جرم زنا می تونم ازش شکایت کنم

24:59.900 --> 25:02.289
ینی منم امتحان کنم ؟

25:02.290 --> 25:06.022
اونم با شوهر سابقش به من خیانت کرد
منم می تونم به زنا متهمش کنم ؟

25:09.130 --> 25:12.449
چرا انقدر طولش میدی ؟
بدو بیا بیرون دیگه

25:12.450 --> 25:14.225
برام مهم نیست اگه دروغم بگی

25:14.240 --> 25:18.949
دراز بکش چشات

25:18.950 --> 25:24.036
اون دیدی یهویی جادویی کنارت ظاهر شدم

25:27.450 --> 25:30.158
باشه ،باشه

25:32.680 --> 25:36.116
دوست دارم نا یون هی ،دوست دارم

25:43.750 --> 25:46.185
الان بپریم تو؟
نه

25:46.950 --> 25:51.950
از نظر قانونی ثابت کردن زنا خیلی خیلی سخته

25:51.980 --> 25:56.235
باید سر به زنگا مچشون بگیرم

25:57.900 --> 26:02.974
تو در بشکن و منم فیلم میگیرم ،باشه ؟

26:02.990 --> 26:06.893
باشه ،باشه
یک ،دو ،سه

26:06.900 --> 26:09.719
ینی چی ؟نمی تونم پیداش کنم

26:09.720 --> 26:11.688
وای خدا

26:14.960 --> 26:18.123
این چیه ؟خدای من

26:26.840 --> 26:28.205
..کی یونگ

26:28.900 --> 26:30.979
سلام مادر جان

26:30.980 --> 26:35.980
آها بله ،شما با کی یونگ اخبار می گفتین
گوینده جو اون چا ،درسته ؟

26:38.490 --> 26:39.959
بله مادر جان

26:39.960 --> 26:45.148
من امروز رفتم دادگاهش
...خب راستش

26:45.160 --> 26:48.859
تلفنش جواب نمیده ،نمیدونم کجاست

26:48.860 --> 26:51.579
امروز روز خیلی سختی برای دخترتون بود

26:51.580 --> 26:54.959
واسه همین امروز خونه ی خبرنگار نا استراحت می کنه

26:54.960 --> 26:57.270
ازم خواست بهتون خبر بدم

26:57.280 --> 26:59.032
جدی ؟

27:00.380 --> 27:02.589
خیالم راحت شد

27:02.590 --> 27:06.039
نگران بودم اتفاقی براش افتاده باشه

27:06.040 --> 27:08.779
لطفا نگران نباشین و راحت بخوابین

27:08.780 --> 27:11.021
بله ....ممنونم
خواهش می کنم

27:24.950 --> 27:30.536
امروز ...فقط بخور و بنوش و بخواب

27:31.140 --> 27:35.407
شب خوب بخواب و صبح قوی بلند شو

27:48.630 --> 27:52.089
میگن به مردی که میخواد نردبون بالا بره نباید اعتماد کرد

27:52.090 --> 27:57.090
باورم نمیشه جو اون چا بهمون خیانت کرد

27:57.150 --> 28:01.394
خب ،حرفه ی سیاسیش قبل از اینکه شروع بشه نابود کرد

28:02.650 --> 28:07.224
قربان ،حواسم هست که حتی نتونه نزدیک یوئیدو بشه

28:08.130 --> 28:12.389
در هر صورت من بهتون مدیونم

28:12.390 --> 28:17.567
میخوام یه وعده و نوشیدنی مهمونتون کنم ؟
چی دوست دارین ؟

28:30.550 --> 28:32.759
فکر نمیکنم لازم باشه نگران حق والدی باشین

28:32.760 --> 28:34.689
ولی راجب حضانت میخواین چکار کنین ؟

28:34.690 --> 28:38.759
اکثر والدین حضانت تقسیم میکنن

28:38.760 --> 28:42.105
حضانت بچه باید فقط دست من باشه

28:43.810 --> 28:48.810
واسه این کار گفتی که زن باید از نظر مالی
...تو وضعیت ناپایدار و

28:49.140 --> 28:52.489
اواره باشه
بله درسته

28:52.490 --> 28:56.959
هر چقدر پول که میخواد به مالک خونه ی
چا کی یونگ بدین و بخرینش

28:56.960 --> 28:59.029
....اگه کمپانی اخراجش کنه

28:59.030 --> 29:03.354
باید وامی کهب ه عنوان کارمند بهش دادن باز پرداخت کنه

29:04.440 --> 29:06.679
میخوام چا کی یونگ تا قبل از دادگاه دو هفته دیگه

29:06.680 --> 29:10.719
مفسل و بی خانمان ببینم

29:14.680 --> 29:17.149
وای خدا ،وای خدا ،حتما زده به سرم

29:19.920 --> 29:21.172
وای خدای من

29:22.090 --> 29:24.115
واقعا دارم خُل میشم

29:26.300 --> 29:27.813
...ببین

29:29.410 --> 29:34.410
تو اول اومدی پیش من یا من اومدم ؟

29:35.750 --> 29:38.219
نمی دونم والا
خیلی مست بودم

29:39.200 --> 29:42.529
فقط یادمه تا 5 صبح مهمونی بودیم

29:42.530 --> 29:45.249
گرفتم ،...من اول میرم باشه ؟

29:45.260 --> 29:46.887
خب با هم میریم

29:47.910 --> 29:51.801
مگه نباید بعد از خوابیدن با یه زن
مرده اول بره ؟

29:52.510 --> 29:55.502
فقط بی ادبای بی خاصیت اینکارو می کنن

29:56.390 --> 29:58.019
جو اون چا هم اینکارو کرد ،ها ؟

29:58.020 --> 30:03.020
حالا هر چی ،به محض اینکه پاتُ از این اتاق گذاشتی بیرون
فراموش کن با من خوابیدی ....

30:03.540 --> 30:06.407
دیگه کاریه که شده
چیو فراموش کنیم ؟

30:22.790 --> 30:24.098
این چیه ؟

30:26.900 --> 30:28.925
کارگردان

30:29.780 --> 30:33.011
لطفا مارو ببخشید

30:34.720 --> 30:36.688
التماستون می کنم

30:41.830 --> 30:45.653
یعنی ...دیگه با جو اون چا معاشرت نمی کنید ؟

30:46.780 --> 30:48.362
.....جو اون چا

30:50.370 --> 30:52.884
می تونه به فعالیت سیاسیش ادامه بده

30:53.520 --> 30:58.139
ولی ما خبرنگارا نمی تونیم بدون ایستگاه خبریمون
زندگی کنیم

30:59.720 --> 31:00.969
لطفا کمکمون کنید

31:00.970 --> 31:06.090
چطوری میخواید ثابت کنید که رابطتون با جو اون چا
تموم کردید ؟

31:07.210 --> 31:09.169
چطور ...چطور ؟

31:09.170 --> 31:18.158
حداقل نمیخواید برید پیشش ازش بخواید
در مورد شما سه تا یه مقاله بنویسه ؟

31:27.220 --> 31:28.949
سلام

31:28.950 --> 31:33.126
روند اخراج آقایون اوه دونگ شیک کیم هیونگ جون
...و پارک سونگ سو

31:33.710 --> 31:36.372
رو لطفا عقب بندازید

31:42.120 --> 31:45.966
ببخشید
لطفا مارو ببخشید

31:48.050 --> 31:50.479
تاریخ برکناری جو اون چا :10 نوامبر

31:50.480 --> 31:53.745
تاریخ برکناری چا کیونگ :10 نوامبر

32:03.130 --> 32:04.589
بله ؟

32:04.590 --> 32:07.764
چا کیونگ ،تو اخراج شدی

32:07.770 --> 32:13.015
بعدا بیا اینجا تا حقوق باقیمونده ات رو
بگیری و کار تموم شه

32:14.320 --> 32:15.958
حتما

32:25.160 --> 32:27.583
من از طرف صاحبخونه اومدم
چیزی شده ؟

32:28.880 --> 32:32.407
قرار داد یه تغیراتی کرده ،صاحبخونه جدید
میخواد زودتر تخلیه کنید

32:33.330 --> 32:36.789
صاحبخونه جدید کیه ؟
پارک ته یون

32:37.760 --> 32:40.513
تا هفته آینده وقت دارید خونه رو تخلیه کنید

32:42.090 --> 32:48.234
و ظاهرا روند وامتون بعد از اخراج متوقف شده

32:59.310 --> 33:01.096
خیلی راحته

33:01.890 --> 33:05.110
وقتای سخت باید انرژی جمع کنم

33:07.260 --> 33:08.648
هیونگ

33:11.010 --> 33:12.842
هی ،چه خبر ؟

33:15.960 --> 33:20.960
هنوزم اون بچه احمق داره با شمشیرش خونریزی راه میندازه ؟

33:22.310 --> 33:24.904
هنوز سرتونُ جدا نکرده ؟

33:26.560 --> 33:27.880
هیونگ

33:28.410 --> 33:36.044
باید ...یه مقاله برای پارک ته یون بنویسیم تا اخراجمون نکنه

33:37.610 --> 33:39.635
سونگ وو ....این چه زری داره می زنه ؟

33:39.650 --> 33:44.042
نمی تونم خودمو راضی کنم ازت همچین چیزی بخوام

33:45.460 --> 33:50.853
پس ما واسه تو هم مقاله نوشتیم
تنها چیزی که احتیاج داری اینه که کپی و امضاش کنی

33:50.860 --> 33:52.999
شما عوضیا دیوونه شدید ؟

33:53.000 --> 33:56.029
پای زندگیمون در میونه

33:56.030 --> 33:58.271
باید تا جایی که می تونیم جلو پارک ته یون
خم و راست بشیم

34:03.410 --> 34:04.979
نامه عذر خواهی

34:04.980 --> 34:10.316
....کارگردان پارک ته یون لطفا به قلبتون رجوع کنید تا

34:12.710 --> 34:15.316
....میدونم خیلی دوست دارید زبونم قطع کنید

34:16.380 --> 34:18.889
اخلاق مزخرف من....

34:18.890 --> 34:20.479
! ای احمقا

34:20.480 --> 34:23.659
وظیفه یه خبرنگار نوشتن حقایقه

34:23.660 --> 34:25.731
اسم خودتون گذاشتید خبرنگار؟

34:25.740 --> 34:27.319
هیونگ
خواهش می کنم هیونگ

34:27.320 --> 34:31.239
اینکار برامون بکن
امضاش کن

34:31.240 --> 34:34.813
! لطفا نجاتمون بده
! اخراجمون می کنه

34:46.610 --> 34:50.490
هر غلطی می کنن که اخراج نشن

34:52.760 --> 34:57.760
تو اینترنت یه محاکمه ساختگی واسه چا کیونگ
درست کردن

34:57.840 --> 35:00.279
غوغای بزرگی به پا شده

35:00.280 --> 35:03.614
کلی نظر سنجی راه انداختن که حق حضانت بچه به کی برسه

35:04.270 --> 35:05.989
تو به کی رای دادی ؟

35:05.990 --> 35:09.551
بچه قطعا باید پیش پارک ته یون باشه ،من همیشه تو تیم شمام

35:11.330 --> 35:14.059
تو چی ؟
منم به پارک ته یون رای دادم

35:14.060 --> 35:16.472
خبرنگارای خانم چی ؟
بله ؟

35:17.550 --> 35:20.872
چا کیونگ کسی که بچه رو به دنیا اورده
معلومه که بچه باید پیش اون باشه

35:26.850 --> 35:29.779
شماها رای دادید ؟
جان ؟

35:29.780 --> 35:31.799
به چی رای بدیم قربان ؟

35:31.800 --> 35:33.919
حقه باز

35:33.920 --> 35:38.219
پسر چا کیونگ چا دان صدا کنیم یا پارک اون چیل ؟

35:38.220 --> 35:40.894
معلومه ،پارک اون چیل

35:48.880 --> 35:51.247
پارک ته یون در برابر چا کیونگ
بچه به کی میرسه ؟

36:01.700 --> 36:06.080
حتی اگه تو دام یه ببر بی افتی همیشه می تونی
راهی برای فرار پیدا کنی

36:08.090 --> 36:13.090
هدف این محاکمه ساختگی چیه ؟

36:13.190 --> 36:16.342
اولین محاکمه گوینده سابق کانال کره ،چا کیونگ

36:17.310 --> 36:19.559
فکر کنم چا کیونگ اخراج کردی ؟

36:19.560 --> 36:21.069
بله

36:21.070 --> 36:23.189
از خونه اش هم بیرونش کردی ؟

36:23.190 --> 36:26.979
میخواستم تو روز محاکمه که امروز باشه بیرونش کنم

36:28.070 --> 36:30.499
همین الانم عکسهای اون چیل تو رسانه ها پخش شده

36:30.500 --> 36:32.679
براش سخت میشه که تو کره بره مدرسه

36:32.680 --> 36:34.609
پیشنهادت چیه ؟

36:34.610 --> 36:37.039
پنج سال خارج از کشور درس بخونه

36:37.040 --> 36:40.715
وقتی برگرده دیگه هیچکس نمیشناستش

36:41.890 --> 36:45.159
بهترین مدرسه امریکا رو پیدا کن

36:45.160 --> 36:47.219
اینها بهترینه

36:47.220 --> 36:52.220
این تصاویر تو دادگاه مدارک خوبی برامون میشن

36:52.940 --> 36:58.834
اینکه نتونسته از بچش جلوی رسانه ها ،محافظت کنه
ازش یه مادر بد میسازه

37:08.230 --> 37:10.255
مامان چیکار می کنی ؟

37:14.850 --> 37:18.138
دعا می کنم که تو دادگاه امروز موفق بشی

37:19.130 --> 37:22.209
یه نفرم نیست که طرف ما باشه

37:22.210 --> 37:25.111
هیچ راهی هم نداریم

37:26.670 --> 37:28.419
بعدا می بینمت

37:28.420 --> 37:31.993
من به خاطر تو اینجام ...قوی باش

37:36.860 --> 37:38.453
بر می گردم

37:48.420 --> 37:50.589
همه چیز جمع کنید
شما کی هستید ؟

37:50.590 --> 37:53.321
زود باشید همه چی از اینجا ببرید بیرون

37:55.500 --> 37:57.239
چه غلطی دارید می کنید ؟

37:57.240 --> 38:00.169
صاحبخونه گفته شما تو زمان تعیین شده ،خونه رو
تخلیه نکردید

38:00.170 --> 38:02.009
برای همینم به ما گفت ،همه چی بریزیم بیرون

38:02.010 --> 38:05.179
اینا چیه ؟
چه اتفاقی داره می افته ؟

38:05.180 --> 38:06.955
بیا اول اینا رو بیرون کنیم

38:08.750 --> 38:11.099
بریم
بیاید بیرون

38:11.100 --> 38:13.869
! وای خدای من بریم
مادر بزرگ من می ترسم

38:13.870 --> 38:15.469
! چان ! چان
بریم

38:15.470 --> 38:16.790
! ولم کنید

38:18.140 --> 38:21.235
! ولمون کنید

38:22.810 --> 38:24.346
! خدایا

38:26.580 --> 38:32.178
چطور می تونه اینکار باهامون بکنه ؟
اصلا درست نیست

38:32.920 --> 38:34.929
در رو باز کن

38:34.930 --> 38:39.106
چا کیونگ معذرت بخواه
معذرت بخواه ! معذرت بخواه

38:40.700 --> 38:45.012
چا کیونگ به چوب ببندید و بسوزونیدش
بسوزونیدش!بسوزونیدش

38:49.850 --> 38:54.850
اون چیل ،عزیزم....پسرکم

38:54.950 --> 39:00.013
بابا بزرگ می برتت خونه فیه کم دیگه منتظر بمون

39:00.020 --> 39:03.579
بله پدر بزرگ
پسر عزیزم

39:03.580 --> 39:06.265
پدر بزرگ ؟به کی میگی پدر بزرگ ؟

39:11.800 --> 39:15.703
جون یونگ ؟....لطفا منُ ببخش باشه ؟

39:16.900 --> 39:23.101
یه کم صبر کن .بعدش نوبت خودمونه

39:41.840 --> 39:46.971
به دلیل وضع پیچیده ی زندگی شخصی چا کیونگ

39:47.790 --> 39:52.790
بدون هیچ اقدام پیشگیرانه ای ،اجازه داد عکس پسرش
در کل کشور پخش بشه

39:55.770 --> 40:00.173
علاوه بر این ،شغل و جای خواب هم نداره

40:00.810 --> 40:09.173
در واقع اون تمام شرایط لازم برای از دست دادن
حق حضانت رو داره

40:10.110 --> 40:13.919
ایستگاه خبر اونو اخراجش کرد

40:13.920 --> 40:17.038
همچین صاحبخونه به طور ناگهانی قرار داد فسخ کرد

40:17.050 --> 40:18.969
وام مسکن از طرف بانک لغو شد

40:18.970 --> 40:22.179
همچنین می خوام این عکس ها رو به عنوان مدرک ارائه بدم

40:33.190 --> 40:36.478
اگه متهم حرفی داره لطفا بایسته

40:40.960 --> 40:46.490
من ..فقط دلم میخواست بددون ازدواج کردن ،بچه داشته باشم

40:47.060 --> 40:52.060
و به طور احمقانه ای هنوزم فکر می کنم که تصمیم
....هیچ اسیبی به جامعه و

40:52.120 --> 40:56.199
و به آینده بچه ام وارد نکرده

40:56.200 --> 41:00.398
حتی الان تو دادگاه هم ،فکر نمی کنم که تصمیم غلط بوده

41:02.210 --> 41:06.807
من فقط از غریزه طبیعی یه زن پیروی کردم
که میخواست بچه دار بشه

41:06.820 --> 41:11.565
در قانون اساسی هم نوشته شده که
هر شهروندی حق داره شاد باشه

41:12.090 --> 41:15.489
این باور که خانواده ایده آل از یه پدر و مادر

41:15.490 --> 41:19.339
و یه خونه تشکیل شده،غیر عادی به نظر میاد

41:19.340 --> 41:21.843
من بهش باور ندارم

41:23.040 --> 41:27.519
چیزی که بچه بیشتر از همه بهش نیاز داره ،عشقه

41:27.520 --> 41:32.924
منم بچه ام بیشتر از همه زندگیم دوست دارم

41:33.840 --> 41:41.247
اگر چه واقعا به خاطر دروغم در مورد اسپرم اهدایی متاسفم

41:48.380 --> 41:50.610
به رسیدگی ادامه میدیم

41:51.520 --> 41:54.029
بنابر قانون مدنی ،بند 193

41:54.030 --> 41:58.615
فرد با توانایی و شرایط بهتر مسئول نگه داری از کدوک میشه

41:59.150 --> 42:01.589
بنابر قانون مدنی بند 924

42:01.590 --> 42:04.699
تغییر در حضانت لازم است اگر والد مورد نظر

42:04.700 --> 42:07.214
برای عمل به وظایف خود ،مشکل داشته باشد

42:07.760 --> 42:11.759
خانم چا کیونگ تحت اظهارات نادرست
ادعای حق حضانت کرده است

42:11.760 --> 42:14.079
...به منظور رفاه کودک

42:14.080 --> 42:18.085
من بدین وسیله اعلام می کنم که حق حضانت
از خانم چا کیونگ گرفته می شود

42:18.770 --> 42:23.970
حق حضانت و فرزندی به شاکی
آقای پارک ته یون واگذار میشه

42:29.010 --> 42:31.786
باور نکردنیه ! این درست نیست

42:31.800 --> 42:34.815
چطور می تونید همچین حکم مسخره ای بدید ؟

42:39.530 --> 42:43.603
! مامان
! اون چیل

42:44.450 --> 42:48.273
دختر من اونو به دنیا اورده
چیکار می کنی ؟

42:50.780 --> 42:52.805
! زودباش بگیرش

42:54.330 --> 42:59.905
اگه اونُ از دخترم بگیرید میمیره

43:03.090 --> 43:06.169
اون چیل بریم خونه
مامان

43:06.170 --> 43:08.844
مامان
همه چی درست میشه

43:11.340 --> 43:15.879
هیچ وقت فکر نمی کردم یه روز از هم جدا بشیم

43:15.880 --> 43:20.449
یه کم به مادر و بچه وقت بدید از هم خداحافظی کنن

43:20.450 --> 43:23.499
تورو خدا اینجوری نبریدش

43:23.500 --> 43:25.269
! مامان
پدر

43:25.270 --> 43:27.899
بهشون یه کم زمان بدید از هم خداحافظی کنن

43:27.900 --> 43:30.039
اگه سعی کنه بگیرتش چی ؟

43:30.050 --> 43:32.792
حتما اون چیلُ با خودم میارم خونه

43:33.680 --> 43:36.763
دخترت ببر بیرون
باشه

43:38.790 --> 43:40.576
مامان

43:44.150 --> 43:46.562
چیکار میخوای بکنی کیونگ ؟

43:50.700 --> 43:54.557
کی یونگ بیا در خواست تجدید نظر بدیم ،ها ؟

43:55.810 --> 43:59.701
فکر کردی اگه در خواست بدیم من برنده میشم ؟

44:00.530 --> 44:05.809
و اگرم برنده بشم ،فکر می کنی می تونم دان تو این
کشور بزرگ کنم ؟

44:07.640 --> 44:09.199
اوین

44:09.720 --> 44:11.809
من باختم

44:11.810 --> 44:16.976
توسط این سیستم قدیمی پدرسالارانه تکه تکه شدم

44:21.900 --> 44:24.619
دان بیرون منتظرته

44:24.620 --> 44:27.453
حداقل برای آخرین بار ازش خداحافظی کن

44:31.000 --> 44:33.594
نمی خوام ببینمش
چرا ؟

44:34.510 --> 44:39.164
می خوام با لبخند راهیش کنم ...ولی فکر نکنم از پسش بربیام

44:39.910 --> 44:46.350
اگه الان باهاش خداحافظی کنم ،دان
فقط گریه های من یادش می مونه

44:49.130 --> 44:51.553
مامان به جای من راهیش کن

45:04.500 --> 45:08.050
مامان

45:09.100 --> 45:12.900
مامان

45:14.350 --> 45:17.741
مامان

45:19.870 --> 45:23.181
حق حضانت از چا کیونگ گرفته شد

45:30.320 --> 45:32.769
بیا برگردیم شهرمون

45:32.770 --> 45:36.359
من کلی کار برای انجام دادن دارم
تو اول برو

45:36.360 --> 45:41.343
بیا دوباره در خواست تجدید نظر بدیم
و دان برگردونیم باشه ؟

45:53.400 --> 45:55.199
خواهش می کنم مامان

45:55.200 --> 45:59.262
فکر اینکه اینجا تنها و بی کسی مانعم میشه برگردم

45:59.270 --> 46:02.046
مامان من خوبم تو برو

46:27.300 --> 46:31.309
امروز سیستم قانونی این کشور به چشم دیدم

46:31.310 --> 46:36.885
یه پسر کوچولو رو از اغوش مادرش بیرون کشیدن

46:38.800 --> 46:40.659
گوینده چا ،چی شده ؟چه اتفاقی افتاده؟

46:40.660 --> 46:44.619
همونطور که همه کشور میدونن چا کیونگ ازدواج نکرد

46:45.300 --> 46:48.486
هر روز همکارانش آزارش دادن

46:48.500 --> 46:52.129
به خاطر استرس در معرض خطر سقط بچه اش قرار گرفت

46:52.130 --> 46:55.760
و حتی کیسه آبش حین برنامه زنده پاره شد

46:55.770 --> 46:57.875
خوشبختانه تونست بچه اش رو به دنیا بیاره

46:58.640 --> 47:03.640
اعتراف می کنم ....منم دوستش نبودم بلکه دشمنش بودم

47:03.880 --> 47:08.670
منب ه شخصه شاهد بارداری و زایمان چا کیونگ بودم

47:09.830 --> 47:13.619
وقتی کیسه آبش پاره شد و رو پاهای من ریخت

47:14.400 --> 47:17.759
...و تجربه ی شاد بریدن بند ناف

47:17.760 --> 47:20.366
تنقدر حسشون می کنم که انگار دیروز اتفاق افتادن

47:22.400 --> 47:24.209
....سیستم قانونی جمهوری کره

47:24.710 --> 47:30.069
...تصمیم گرفت که این بچه
این پسر کوچولو پسر چا کیونگ نباشه

47:31.590 --> 47:36.499
بعد از زایمان از زن شماره یک کره

47:36.500 --> 47:39.276
به اولین نفر لیست اخراجیا تنزل پیدا کرد

47:39.290 --> 47:42.851
فقط برای اینکه تو این سه سال
بتونه بچه اش رو بزرگ کنه

47:43.620 --> 47:45.529
تمام کاری ته یون کرده
باردار کردن اون بوده

47:45.530 --> 47:50.089
ولی حق حضانت فقط به دلیل اینکه
اون یه مرده،بهش واگذار شد

47:50.090 --> 47:54.509
این قانون باید به سرعت منسوخ بشه

47:54.510 --> 47:58.788
بیاید بچه رو به چا کیونگ برگردونیم

48:01.750 --> 48:06.870
درسته فاسم این مکان باید بذاریم "چا آه دُل

48:06.880 --> 48:09.212
چا آه دل

48:15.380 --> 48:16.996
چرا اینجوری نشستی اینجا ؟

48:17.580 --> 48:20.163
صاحبخونه بیرونم کرده

48:20.860 --> 48:22.669
صاحبخونه کیه ؟

48:22.670 --> 48:24.547
پارک ته یون

48:26.370 --> 48:30.307
یعنی میگی این خونه رو خرید تاب بتونه
حق حضانت ازت بگیره؟

48:32.230 --> 48:34.419
وای ،این دیگه کیه بابا

48:34.420 --> 48:36.209
سونبه

48:36.210 --> 48:37.789
ها ؟

48:37.790 --> 48:40.908
بیا با هم ازدواج کنیم
چی ؟

48:42.200 --> 48:44.359
باهام ازدواج کن

48:44.360 --> 48:46.988
ولی تو که از ازدواج متنفری

48:47.670 --> 48:52.559
مردم فکر می کنن چون ازدواج نکردم ،لابد عقلم مشکل داره

48:52.560 --> 48:54.836
پسرم ازم گرفتن

48:56.630 --> 48:58.382
..اگه ازدواج کنیم

48:59.190 --> 49:03.718
...دان من
فکر می کنی می تونم برش گردونم ؟

49:05.310 --> 49:07.381
...چون ازدواج نکردم

49:08.480 --> 49:11.063
...میگن بچه ای که خودم به دنیا آوردم

49:11.970 --> 49:14.177
مال من نیست

49:16.850 --> 49:18.534
سونبه

49:19.130 --> 49:21.497
بیا ازدواج کنیم

49:52.100 --> 49:56.049
تا وقتی یه جایی پیدا کنی ،می تونی اینجا بمونی

49:56.050 --> 49:58.963
من رو کاناپه میخوابم تو هم رو تخت بخواب

50:06.820 --> 50:11.121
به من کاری ندشاته باش ،من عادت دارم
قبل از خواب دهنم بشورم

50:18.070 --> 50:21.813
سونبه،چرا طرف من گرفتی ؟

50:23.140 --> 50:25.839
من حتی ارزش ندارم کسی ازم تعریف کنه

50:25.840 --> 50:29.069
همه دنیا رهام کردن

50:29.070 --> 50:35.396
نمی فهمم تویی که منتظر بودی بدبختی من ببینی
چرا ازم طرفداری کردی ؟

50:36.330 --> 50:40.028
تا حالا دیدی من به کسی مجانی کمک کنم ؟

50:40.990 --> 50:44.688
بهت کمک کردم ،چون فکر می کنم هنوزم به دردم می خوری

50:45.230 --> 50:46.729
تو چی ؟

50:46.730 --> 50:51.440
چرا هیچوقت دکم نکردی
وقتی می دونستی که دارم ازت سوء استفاده می کنم ؟

50:56.110 --> 51:03.585
به طرز عجیبی وقتی میبینمت احساس آرامش می کنم

51:14.510 --> 51:16.695
...چا کیونگ بزرگ و توانا

51:17.950 --> 51:24.344
بی خانمان شده وب ه بازنده ای مدل من متوسل شده

51:34.310 --> 51:36.495
...چا کیونگ بزرگ و توانا

51:37.750 --> 51:44.144
بی خانمان شده و به بازنده ای مدل من متوسل شده

52:04.200 --> 52:07.443
از وقتی ازدواج کرده ،غریبه شده

52:09.010 --> 52:12.742
اوکی بیاید شروع کنیم
لطفا اینجا رو نگاه کنید یک دو سه

52:13.970 --> 52:15.654
ثبت نام کاندیدا ها

52:16.260 --> 52:18.069
جو اون چا

52:21.880 --> 52:23.739
گوینده جو

52:23.740 --> 52:25.979
چرا تصمیم گرفتید به عنوان یه نامزد مستقل شرکت کنید ؟

52:25.980 --> 52:27.749
جبهه قانونگذاری هیچی نیست

52:27.750 --> 52:31.499
گفتن نمی تونن از آدم منفوری مثل من حمایت کنن

52:31.500 --> 52:36.500
چرا تصمیم گرفتید در این حوزه ،علیه نماینده کیم گام بردارید ؟

52:37.040 --> 52:42.040
به خاطر اینه کهش ما رو از جبهه قانون گذاری
کنار زد و شما تصمیم دارید انتقام بگیرید ؟

52:43.060 --> 52:47.799
مثل اینه که برای دانشگاه سئول در خواست داده باشم
ولی ردم کرده باشن

52:47.800 --> 52:52.180
اگه میخواستم شکست بخورم شاید میرفتم پیش یه مقام بالا

52:59.450 --> 53:02.488
بشین با هم غذا بخوریم

53:03.240 --> 53:06.159
مشکلی نیست پدر
بشین

53:06.160 --> 53:09.425
تو الان عضوی از این خانواده ای
با هم غذا می خوریم

53:11.610 --> 53:13.249
چشم

53:13.250 --> 53:17.359
لطفا یه جا براش درست کنید و
برای میونگ یی بشقاب بیارید

53:17.360 --> 53:21.536
خودم اینکارو می کنم
مشکلی نیست بشین

53:26.540 --> 53:29.134
اینجا

53:33.470 --> 53:37.219
پدر شما که حق حضانت از چا کیونگ گرفتید

53:37.220 --> 53:39.689
بهتره نبود بهش اجازه میدادی برای دیدن بچه بیاد ؟

53:39.690 --> 53:42.699
حداقل اجازه بدید یه بار در ماه ،مادرش ببینه

53:42.700 --> 53:45.399
اگه اینطور ادامه پیدا اافسردگی میگیره

53:45.400 --> 53:50.088
چرت و پرت نگو
تو فقط تمرکزت گذاشتی رو ازدواج کردن و بچه دار شدن

53:51.300 --> 53:53.564
خدای من من ترسوندی

54:14.670 --> 54:16.900
به به داره میشه یه میلیون بازدید

54:28.840 --> 54:30.137
تو کی هستی ؟

54:32.330 --> 54:35.809
ما از طرف گروه "یو هنگ مان "اومدیم
چی می خواید ؟

54:35.810 --> 54:38.984
بعد از اینکه این دیدیم نظرمون جلب کردید

54:39.700 --> 54:43.728
گوینده جو ما فکر می کردیم شما فقط یه مرد خوشتیپ اید

54:43.740 --> 54:47.381
اصلا فکرشم نمی کردیم که انقدر به ما زنا اهمیت بدید

54:48.270 --> 54:51.729
شنیدیم شما تنها کسی بودید که تو د ادگاه
طرف چا کیونگ گرفتید

54:52.350 --> 54:56.249
به خاطر همینم شغلتون از دست دادید و
سیاستمدارا بهتون پشت کردن

54:56.250 --> 54:58.799
باورم نمیشه تنهایی اینجا بشینید و
نودل لوبیای سیاه بخورید

54:58.800 --> 55:03.306
جو اون چا ،متاسفیم
خیلی خیلی ممنونیم

55:04.590 --> 55:06.638
اوه نه چیزی نبود که

55:07.460 --> 55:11.499
گریه نکنید مجلس ختم که نیومدیم
بیاید شروع کنیم

55:13.350 --> 55:14.819
اینا چیه ؟

55:14.820 --> 55:19.883
تصمیم گرفتیم به طور داوطلبانه تو کارای انتخاباتی کمکتون کنیم
واسه همینم اینجاییم

55:21.680 --> 55:23.307
..اگه میخواید به شایعات پایان بدید

55:23.320 --> 55:26.199
باید از اول از هم با آدمای دور و برتون شروع کنید

55:26.200 --> 55:31.024
اول فاین کیک برنجی رو برای همه همسایه هاتون
تو این ساختمون ببرید

55:31.030 --> 55:34.307
خیلی ممنونم

55:40.440 --> 55:43.740
هی یونگ سوک
باید با هم حرف بزنیم

56:01.850 --> 56:03.459
...شما که دیگه جووون نمی شید پس انقدر شدید

56:03.460 --> 56:07.339
ابراز احساسات نکنید ،باشه ؟
! خیلی چندش آوره

56:07.340 --> 56:09.525
گمشو

56:11.190 --> 56:15.866
سون نیو
پدرو ،من باردارم

56:16.680 --> 56:20.355
اگه می خوای فرار کنی ،برو
من این بچه رو با تو یا بدون تو به دنیا میارم

56:24.090 --> 56:28.789
شمشیر قرض کردی ؟
دشمن اومده سراغت ؟

56:28.900 --> 56:32.209
تقریبا مشابه یه برنامه موسقیه

56:32.210 --> 56:36.649
می خوایم طی یه برنامه زنده واکنش حضار نشون بدیم

56:36.650 --> 56:41.650
ایده خوبیه ولی می دونید که من نمی تونم برم برنامه زنده
خلاف مقررات انتخاباته

56:41.800 --> 56:44.359
چرا تو بیای ؟
چا کیونگ باید بیاد

56:44.360 --> 56:48.029
واقها فکر می کنی باهاش مکوافقت می کنه
این کار فقط نمک  به زخمش می پاشه

56:48.030 --> 56:50.601
اگه نمی تونی بیاریش کل این طرح فراموش کن

56:52.890 --> 56:56.129
اون چا ،میخوام بهت یه نصیحت سیاسی کنم

56:56.130 --> 57:00.476
سون تزو تو "هنر جنگ"میگه تو با یه شمشیر قرضی
می تونی بکشی

57:00.970 --> 57:03.499
معنیش اینه که دشمن با قدرت فرد دیگه ای بهت حمله کرده

57:03.500 --> 57:06.060
...اگه این برنامه با وجود چا کیونگ موفق بشه

57:06.070 --> 57:08.169
فکر کردی همه افتخارش نصیب کی میشه ؟

57:08.170 --> 57:10.469
دقیقا برای تو

57:10.470 --> 57:13.531
اینجوری بدون شکستن قانون کلی تبلیغات برای انتخابات کردی

57:34.700 --> 57:37.328
تغییر حق حضانت

58:07.790 --> 58:12.432
ما الان دانُ داریم
چرا خونه نمیای ؟

58:15.150 --> 58:16.845
جوابم بده

58:17.340 --> 58:19.627
چرا خونه نمیای ؟

58:20.760 --> 58:25.345
میخوای برای دان ،نامادری بدی باشم ؟

58:26.600 --> 58:27.852
...نکنه

58:29.250 --> 58:32.038
....ناراحتیت از اینه که عشق چا کیونگ می خواستی

58:33.140 --> 58:35.359
ولی فقط بچه رو بهت دادن ؟

58:45.080 --> 58:47.663
وقتی به کسی که دوسش داری صدمه می زنی

58:48.420 --> 58:50.991
در آخر خودتی که بیشتر از همه زجر می کشی

58:52.750 --> 58:58.666
بعد از کاری که با چا کیونگ کردی ،حس می کنی داری میمیری ؟

59:04.720 --> 59:08.873
چراغا رو سر راهت خاموش کن

59:42.340 --> 59:44.923
واقعا دارم از دستت دیوونه میشم

59:46.200 --> 59:49.509
به اندازه کافی مهربون بودم که اجازه دادم بشی همکارم

59:49.510 --> 59:51.429
الان چه غلطی داری می کنی ؟

59:51.430 --> 59:57.255
...فقط برای اینکه دنیا بهتر بشه ،فکر می کنی

01:00:40.590 --> 01:00:44.458
اگه یه کم شیر بخوری معده ات سر و صدا نمی کنه

01:00:50.490 --> 01:00:56.168
سلام ،من چا کیونگ هستم و از امروز
با خبر ساعت نه در خدمتتون هستم

01:01:18.550 --> 01:01:20.837
بابا دوستت دارم چا دان

01:02:43.660 --> 01:02:46.391
ازم میخوای بیام تو یه برنامه زنده ؟

01:02:47.180 --> 01:02:49.149
میخوای اینجوری همه چی تموم کنی ؟

01:02:49.150 --> 01:02:51.198
باید دان برگردونی

01:02:51.210 --> 01:02:52.599
...ولی

01:02:52.600 --> 01:02:56.219
دان وقتی ببینتت امیدوار میشه

01:02:56.220 --> 01:03:00.919
همینطور مسئله پوله میدونی چه اتفاقی می افته اگه قبولش کنی ها ؟

01:03:00.930 --> 01:03:03.369
پارک ته یون اخراجت کرد تا دیگه در آمدی نداشته باش

01:03:03.370 --> 01:03:06.649
اونم بتونه حق حضانت ازت بگیره

01:03:06.650 --> 01:03:10.336
اگه میخوای برش گردونی به در امد ثابت نیاز داری

01:03:15.520 --> 01:03:17.067
چا کیونگ

01:03:18.420 --> 01:03:20.400
چا کیونگ

01:03:24.520 --> 01:03:26.049
چیکار داری می کنی ؟

01:03:26.050 --> 01:03:29.827
همه چی بهت برمی گردونم
چی؟

01:03:31.200 --> 01:03:33.259
...بعد از اینکه نابودت کردم

01:03:34.550 --> 01:03:37.963
حس می کنم دارم میمیرم کیونگ

01:03:38.500 --> 01:03:41.500
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
