WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و چهارم

00:38.400 --> 00:39.120
برو

00:40.480 --> 00:41.280
شهر نانلینگ

00:42.360 --> 00:43.400
دیگه تحملت نمی‌کنه

00:45.000 --> 00:46.880
ممنونم حاکم شهر از اینکه
اجازه میدین برم

02:12.600 --> 02:13.000
وایسا

02:20.240 --> 02:21.160
کی هستی؟

02:24.160 --> 02:25.720
این شخص رو می‌شناسم، همگی. آروم باشین

02:26.840 --> 02:28.640
ون ون، چرا اینجایی؟

02:28.640 --> 02:29.240
اتفاقا من باید این رو بپرسم

02:29.440 --> 02:30.440
می‌خوای بمیری؟

02:31.200 --> 02:32.280
لی یان داره میمیره

02:32.280 --> 02:32.960
کجاست؟

02:32.960 --> 02:34.440
سریع من رو ببر پیشش

03:15.520 --> 03:16.400
لی یان

03:39.600 --> 03:40.680
لی یان

03:42.000 --> 03:43.320
منم، چیان جینم

03:44.800 --> 03:46.080
اومدم به دیدنت

03:48.080 --> 03:48.840
لی یان

03:52.840 --> 03:55.320
مگه بزرگ‌ترین فرمانده‌ی این دنیا نبودی؟

03:56.200 --> 03:58.240
مگه تو همونی نیستی که
شمشیرت رو به سمت هر کسی که می‌بینی می‌کشی؟

03:59.120 --> 04:00.440
خیلی قدرتمندی

04:01.560 --> 04:03.680
پس چرا اینجا دراز کشیدی؟

04:06.320 --> 04:07.200
کله پوک

04:09.080 --> 04:10.440
همه‌ش تقصیر منه

04:12.800 --> 04:15.200
من مجبورت کردم بری به جنگ

04:16.240 --> 04:17.600
من رو ببخش

04:20.960 --> 04:21.960
کیسه

04:29.440 --> 04:30.560
کله پوک

04:31.680 --> 04:33.320
کیسه رو دوختم

04:34.600 --> 04:36.440
آوردم برات

04:36.440 --> 04:38.080
تا بهت بگم

04:39.440 --> 04:40.960
از اولش

04:41.960 --> 04:45.000
فقط تو توی قلبم بودی

04:45.200 --> 04:47.800
هر حرفی که بهم زدی رو

04:48.320 --> 04:51.000
کاملا یادمه

04:52.000 --> 04:54.200
اشتباه کردم، التماست می‌کنم

04:55.080 --> 04:57.920
لی یان، لطفا پاشو

05:02.200 --> 05:04.320
دیگه نمی‌خوام همسر حاکم شهر بشم

05:04.720 --> 05:06.720
لطفا پاشو، باشه؟

05:08.240 --> 05:09.560
اشتباه می‌کردم

05:09.600 --> 05:13.600
نترسون من رو، لطفا پاشو

05:17.080 --> 05:18.840
لی یان

05:22.720 --> 05:24.000
می‌خوام یه نفر رو بیارم تا ببرتش

05:29.240 --> 05:29.960
چیان جین

05:30.720 --> 05:32.240
نه، ولم نکن

05:32.480 --> 05:34.120
لی یان نمرده

05:34.960 --> 05:36.240
نه، دست نزن

05:36.560 --> 05:38.320
لی یان بیدار می‌شه

05:38.360 --> 05:39.560
لی یان

05:39.600 --> 05:42.480
لی یان، این‌کار رو نکن باهام

05:45.080 --> 05:49.360
التماست می‌کنم، لطفا این‌کار رو نکن باهام

05:57.320 --> 05:58.680
لی یان

05:58.920 --> 06:00.120
چرا آوردیش اینجا؟

06:04.840 --> 06:06.720
هردوتون دست به یکی کردین تا فریبم بدین

06:06.920 --> 06:08.200
بهم دروغ گفتی

06:10.960 --> 06:11.840
واقعا زخمی شده

06:12.600 --> 06:14.720
ولی این‌کار رو کردیم تا یوی شمالی ما رو
دست کم بگیره

06:15.200 --> 06:15.960
برای همین شایعه پخش کردیم که

06:15.960 --> 06:17.320
تا لبه‌ی مرگ رفته

06:18.720 --> 06:20.920
شماها بهم دروغ گفتین

06:22.120 --> 06:23.600
ببخشید

06:24.680 --> 06:25.240
ببخشید

06:27.120 --> 06:27.920
درد می‌کنه؟

06:29.120 --> 06:29.600
درد نمی‌کنه

06:30.720 --> 06:32.200
چجوری این‌جوری زخمی شدی؟

06:39.320 --> 06:40.080
خوبم

06:40.920 --> 06:42.320
هنوز میگی که خوبی

06:42.920 --> 06:46.120
زخمت جدیه، جزئی نیست

06:47.080 --> 06:48.960
تو هم با ون ون بهم دروغ گفتی

06:49.120 --> 06:50.920
برو، دیگه نمی‌خوام ببینمت

06:51.560 --> 06:52.720
خیلی‌خب، خیلی‌خب. عصبانی نشو

06:53.600 --> 06:54.720
دیگه مزاحمتون نمیشم

07:06.920 --> 07:07.960
دیگه نمی‌خوام ببینمت

07:10.440 --> 07:11.200
بانو

07:11.800 --> 07:13.480
نمی‌خوای کمکم کنی؟

07:17.560 --> 07:18.600
مشکلی نیست

07:18.600 --> 07:19.200
خبرداری که

07:19.240 --> 07:21.920
چقدر عصبانی بودم؟ داشتم می‌ترکیدم

07:22.360 --> 07:23.840
خیلی کفری‌ام کردی

07:38.200 --> 07:39.960
مگه نمی‌خواستی همسر حاکم بشی؟

07:39.960 --> 07:40.960
دیگه من رو نمی‌خوای؟

07:42.480 --> 07:43.840
چرا دوباره اومدی دنبالم؟

07:44.720 --> 07:46.480
کی گفت که نمی‌خوامت؟

07:47.680 --> 07:49.320
اومدم اینجا، مگه نه؟

07:49.920 --> 07:51.600
کی اهمیت میده که همسر حاکم باشم یا نه؟

07:56.600 --> 07:58.480
پس چرا گفتی که دوستم نداری؟

07:59.000 --> 07:59.840
و فقط داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی؟

08:01.600 --> 08:02.600
داشتم بهت دروغ می‌‌گفتم

08:03.440 --> 08:05.080
برای نجات جونت بود

08:09.360 --> 08:10.680
اینجا خیلی خطرناکه

08:12.080 --> 08:13.600
نمی‌ترسی از اینکه کشته بشی؟

08:15.800 --> 08:16.920
معلومه که می‌ترسم

08:18.800 --> 08:20.320
ولی بیشتر می‌ترسم که تو بمیری

09:05.720 --> 09:06.200
چطور پیش رفت؟

09:07.000 --> 09:08.600
شایعات رو پخش کردیم

09:09.080 --> 09:10.840
گفتیم فرمانده لی از ارتش نانلینگ

09:10.840 --> 09:11.560
به شدت مجروح شده و نمی‌شه نجاتش داد

09:11.560 --> 09:13.000
و به زودی مراسم ختمش برگزار می‌شه

09:13.600 --> 09:15.080
وقتی‌ آتیش هیزم روشن بشه

09:15.480 --> 09:16.720
حتما باور می‌کنن

09:17.600 --> 09:18.120
ون ون

09:18.840 --> 09:20.680
داری خیلی مکار میشی

09:20.960 --> 09:22.360
داری از لی یان یاد می‌گیری

09:22.360 --> 09:23.600
که چجوری مردم رو فریب بدی

09:24.680 --> 09:26.720
"این حرکت فرمانده لی بهش میگن "دشمن رو توی تله بنداز

09:27.080 --> 09:28.960
اگه خبر مرگش رو پخش نمی‌کرد

09:29.200 --> 09:31.240
مردم یوی شمالی گولش رو نمی‌خوردن

09:31.920 --> 09:32.720
فکر می‌کنن

09:33.080 --> 09:35.120
به یه مو بندیم

09:35.440 --> 09:36.440
ولی در واقعیت

09:37.440 --> 09:38.960
وقتی حمله کنن

09:39.200 --> 09:40.960
افرادمون اون بیرون کمین کردن و

09:41.320 --> 09:43.600
به طور حتم ضربه‌ی سنگینی بهشون وارد می‌کنن

09:49.200 --> 09:49.720
چیان جین

09:50.600 --> 09:52.240
نتیجه به همین نبرد بستگی داره

09:52.480 --> 09:54.680
می‌فرستمت به یه جای امن

09:56.080 --> 09:56.840
نه

09:57.120 --> 09:58.600
باید باهات بیام

10:02.120 --> 10:02.600
بهم قول بده که

10:03.960 --> 10:05.080
همراهم نیای

10:06.440 --> 10:07.440
وگرنه

10:07.800 --> 10:09.800
توی نبرد بار روی دوشم میشی

10:13.600 --> 10:15.360
همه‌تون باید بهم قول بدین که

10:15.840 --> 10:17.200
صحیح و سلامت برمی‌گردین

10:18.480 --> 10:19.440
قول میدم

10:51.840 --> 10:52.600
کمین کردن

10:53.320 --> 10:54.600
بیاین

11:40.480 --> 11:41.280
لیو یون

11:41.560 --> 11:43.000
باید بری

11:43.960 --> 11:45.800
ما مردم نانلینگ هنوز می‌خوایم

11:45.800 --> 11:46.720
با ملایمت با شما مردم شهر بی‌یو رفتار کنیم

11:47.080 --> 11:49.200
ولی بی‌یو به سرزمینمون حمله کرد

11:49.720 --> 11:51.240
من سربازهای نانلینگ رو رهبری می‌کنم و

11:51.240 --> 11:52.680
شهر بی‌یو رو با خاک یکسان می‌کنم

11:55.720 --> 11:56.000
لی یان

11:56.000 --> 11:56.960
یادته؟

11:59.080 --> 11:59.720
مراقب باش

11:59.720 --> 12:00.600
لی یان

12:01.440 --> 12:01.960
چیان جین

12:02.560 --> 12:03.600
تموم شد

12:04.480 --> 12:05.480
تموم شد

12:05.960 --> 12:08.080
می‌تونیم تا ابد باهم باشیم؟

12:08.600 --> 12:09.600
آره

12:19.600 --> 12:20.200
چیان جین

12:27.800 --> 12:28.920
چیان جین

12:30.920 --> 12:32.600
چیان جین

12:33.720 --> 12:34.720
چیان جین

12:38.200 --> 12:39.360
چیکار کنم؟

12:40.920 --> 12:42.360
اصلا نمی‌دونم که

12:43.200 --> 12:46.360
می‌تونم باهات بمونم یا نه

12:47.600 --> 12:48.600
چیان جین

12:49.080 --> 12:49.960
چی میگی؟

12:50.720 --> 12:51.680
لی یان

12:52.200 --> 12:53.720
گوش کن بهم

12:54.480 --> 12:56.920
اگه امروز برم

12:57.720 --> 12:58.800
بهم قول بده که

12:59.720 --> 13:01.200
ناراحت نشی

13:04.680 --> 13:06.480
هرجایی بری باهات میام

13:09.800 --> 13:11.560
یه جایی هست که

13:12.080 --> 13:14.600
نمی‌تونی بیای

13:15.720 --> 13:17.600
چیان جین، چی میگی؟

13:18.200 --> 13:18.960
چیان جین

13:20.560 --> 13:21.440
چیزیت نمی‌شه

13:22.120 --> 13:23.200
نجاتت میدم

13:23.200 --> 13:24.480
قول میدم که نجاتت بدم

13:25.320 --> 13:25.840
بیا بریم

13:26.360 --> 13:27.000
بیا بریم

13:28.240 --> 13:28.960
لی یان

13:32.960 --> 13:35.080
دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم

13:36.720 --> 13:38.560
گوش کنم بهم

13:40.200 --> 13:40.840
چیان جین

13:41.960 --> 13:42.840
بهم قول دادی که

13:43.080 --> 13:44.080
ترکم نکنی

13:44.720 --> 13:46.360
بهم قول دادی که ترکم نکنی

13:47.320 --> 13:49.600
بهم قول دادی که ترکم نکنی

13:49.600 --> 13:50.960
ببخشید

13:53.320 --> 13:56.840
نمی‌تونم پای قولی که دادم وایستم

13:58.800 --> 14:00.960
از اینکه اینجا بودم

14:02.680 --> 14:04.840
خیلی خوشحالم

14:11.840 --> 14:12.920
لی یان

14:15.080 --> 14:16.960
من

14:18.080 --> 14:19.960
عاشقت

14:22.320 --> 14:23.480
هستم

14:36.600 --> 14:37.480
چیان جین

14:39.080 --> 14:39.960
چیان جین

14:40.440 --> 14:41.320
چیان جین

14:42.720 --> 14:43.600
چیان جین

14:46.800 --> 14:47.800
چیان جین

14:49.960 --> 14:50.960
چیان جین

14:53.600 --> 14:55.440
چیان جین، پاشو

15:07.720 --> 15:08.560
چیزیت نمی‌شه

15:09.600 --> 15:10.440
نجاتت میدم

15:10.600 --> 15:11.720
قطعا نجاتت میدم

15:12.000 --> 15:12.720
بهم قول دادی که

15:12.920 --> 15:14.080
ترکم نمی‌کنی

15:14.560 --> 15:15.240
بهم قول دادی که

15:15.240 --> 15:16.360
ترکم نمی‌کنی

15:16.360 --> 15:17.920
از اینکه اینجا بودم

15:19.840 --> 15:21.960
خیلی خوشحالم

15:22.960 --> 15:24.840
هرجایی بری باهات میام

15:25.600 --> 15:27.120
یه جایی هست که

15:28.560 --> 15:30.680
نمی‌تونی بیای

15:31.320 --> 15:32.200
زادگاهم

15:32.960 --> 15:34.080
با نانلینگ فرق داره؟

15:34.200 --> 15:35.320
معلومه که فرق داره

15:36.920 --> 15:38.200
مهم نیست کجا بره

15:38.200 --> 15:40.560
هرجای دنیا هم که بخواد بگرده

15:41.360 --> 15:42.840
بخواد به شهرش برگرده و یا

15:44.480 --> 15:46.080
بره جایی که بهش میگه

15:46.440 --> 15:47.560
زادگاه

15:50.000 --> 15:52.200
منم دست از همه چیز می‌کشم و

15:52.200 --> 15:53.480
باهاش میرم

15:53.840 --> 15:55.200
با هیچ‌کس جز تو ازدواج نمی‌کنم

15:55.840 --> 15:57.240
قلبم هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

16:01.320 --> 16:02.080
چیان جین

16:02.360 --> 16:03.320
قبلا هم گفتم

16:03.600 --> 16:05.320
با هرچیزی باهم مواجه میشیم

16:06.080 --> 16:07.320
بهم قول دادی

16:07.560 --> 16:09.960
با همدیگه از تموم چیزهای عاشقونه لذت می‌بریم

16:33.800 --> 16:35.440
پس اصلا ترکم نکن

16:35.720 --> 16:36.480
باشه؟

16:41.600 --> 16:42.720
خدایان و بهشتیان شاهدم هستن

16:43.200 --> 16:44.200
من، لی یان. قسم می‌خورم که

16:45.480 --> 16:47.200
هیچ‌وقت لین چیان جین رو ترک نکنم

16:47.680 --> 16:48.840
تا ابد ازش مراقبت می‌کنم

16:53.120 --> 16:53.960
چیان جین

16:55.000 --> 16:56.920
می‌خوام همه چیز راجع بهت رو بدونم

17:04.360 --> 17:04.920
پس

17:05.480 --> 17:06.200
در آینده

17:07.240 --> 17:09.200
می‌خوای همسر حاکم شهر بشی؟

17:09.320 --> 17:10.600
چیزهایی که بهت دادم

17:10.600 --> 17:11.720
واقعا براشون ارزش قائل نمیشی؟

17:11.720 --> 17:13.920
هر چیزی که بهم دادی برام با ارزشه

17:20.680 --> 17:21.560
لی یان

17:36.960 --> 17:37.440
سلام

17:38.200 --> 17:40.200
عطری دارین که برای آلرژی به شهد گل خوب باشه؟

17:40.201 --> 18:36.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و چهارم
