WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.479
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و سوم

00:40.480 --> 00:41.280
چانگ له

00:45.120 --> 00:46.560
در قیاس با بانو لین

00:48.080 --> 00:49.360
دقیقا توی چی کمبود دارم؟

00:53.640 --> 00:54.760
ببخشید، چانگ له

00:58.200 --> 00:59.280
برادر لی یان

01:00.720 --> 01:01.720
می‌دونی

01:03.000 --> 01:05.080
از اولین لحظه‌ای که دیدمت

01:06.360 --> 01:08.080
حس کردم توی این زندگی

01:11.280 --> 01:12.640
با هیچ‌کسی جز تو نمی‌خوام ازدواج کنم

01:16.560 --> 01:18.000
ولی هیچ‌وقت انتظار نداشتم

01:18.720 --> 01:20.840
با اینکه خیلی بامزه و بی‌گناه باشم و یا

01:21.560 --> 01:23.080
سرد و جذاب باشم

01:23.560 --> 01:26.120
یا حتی از حاکم شهر استفاده کنم تا بهت دستور بده و

01:28.920 --> 01:30.480
خودم رو به آب و آتیش هم بزنم

01:31.760 --> 01:33.760
اصلا دوبار توی چشم‌هام نگاه نمی‌کنی

01:37.200 --> 01:39.000
تموم کاری که می‌تونستم کردم ولی

01:39.560 --> 01:42.280
هیچ‌وقت نمی‌تونم توی قلبت خودم رو جا کنم

01:45.280 --> 01:45.920
چانگ له

01:48.200 --> 01:49.440
واقعا امیدوارم

01:51.560 --> 01:53.200
بتونی کسی رو که واقعا عاشقته پیدا کنی

01:53.640 --> 01:54.480
بپرستت و

01:55.640 --> 01:57.000
تا آخر عمرش ازت مراقبت کنه

02:09.600 --> 02:11.200
برادر لی یان

02:13.120 --> 02:15.440
از نظرم چیز دیگه‌ای مهم نیست

02:17.880 --> 02:20.040
اینکه می‌تونم باهات باشم و یا نباشم

02:20.040 --> 02:21.320
دیگه مهم نیست

02:23.880 --> 02:28.360
فقط امیدوارم زنده برگردی

02:31.160 --> 02:33.000
امیدوارم

02:33.000 --> 02:35.880
بتونیم مثل قبل باشیم

02:59.560 --> 03:00.320
چانگ له، گریه نکن

03:01.480 --> 03:02.880
برادر لی یان

03:07.360 --> 03:08.280
گریه نکن

03:13.040 --> 03:14.000
ببخشید

03:16.040 --> 03:17.760
نیازی به عذرخواهی نیست

03:18.440 --> 03:19.160
شاید

03:20.720 --> 03:22.880
این بهترین چیزه

03:28.640 --> 03:29.880
این‌بار می‌خوام

03:33.840 --> 03:36.320
شاهدخت با ذهنیت باز نانلینگ باشم

03:43.200 --> 03:44.280
نامزدی‌مون

03:52.160 --> 03:53.720
همین‌جا تموم می‌شه

04:19.000 --> 04:21.120
می‌دونم که این‌کار رو به خاطر بانو لین نمی‌کنی

04:23.360 --> 04:24.760
برای شهر نانلینگه

04:27.320 --> 04:28.320
برادر لی یان

04:30.280 --> 04:31.320
لطفا

04:31.640 --> 04:33.000
صحیح و سلامت برگرد

04:35.640 --> 04:36.440
بهت قول میدم

04:57.720 --> 04:58.480
لیان‌ار

05:00.480 --> 05:02.720
من مجبورش کردم بره به جنگ

05:05.160 --> 05:06.120
بانو

05:06.840 --> 05:08.040
لطفا خودتون رو سرزنش نکنین

05:09.160 --> 05:10.920
فرمانده لی مرد خوبیه
بخت و اقبالش بلنده

05:11.040 --> 05:12.840
قطعا صحیح و سلامت برمی‌گرده

05:22.880 --> 05:23.480
بانو

05:30.640 --> 05:31.200
حاکم شهر

05:31.200 --> 05:31.880
بانو

05:32.880 --> 05:33.600
چرا داری گریه می‌کنی؟

05:36.440 --> 05:37.160
خوبم

05:39.880 --> 05:40.760
عروسی نزدیکه

05:41.000 --> 05:41.760
...بانو، تو

05:41.760 --> 05:42.360
بانو

05:42.360 --> 05:44.160
بانو از دست من که همچین
کیسه‌ی زشتی درست کردم ناراحتن

05:44.160 --> 05:45.440
به خاطر اینکه ناامیدشون کردم اشکشون دراومد

05:47.880 --> 05:48.320
بانو لین

05:49.160 --> 05:51.920
این همه کالای با ارزش آوردیم

05:52.320 --> 05:54.600
چرا به خاطر یه کیسه‌ی زشت گریه می‌کنی؟

05:56.440 --> 05:59.160
نانلینگ و بی‌یو باهم دارن جنگ می‌کنن

05:59.320 --> 06:01.760
حاکم شهر سرشون خیلی شلوغه

06:01.760 --> 06:03.600
با این حال توی همچین زمان‌هایی
بازم می‌تونن به دیدنتون بیان

06:03.760 --> 06:04.480
خب

06:04.840 --> 06:07.200
نباید یکم قدردانی‌اتون رو نشون بدین؟

06:09.600 --> 06:11.480
از اونجایی که حاکم شهر درگیر وظایف دولتی‌ان

06:12.120 --> 06:13.360
باید مسائل مهم‌تر رو اولویت قرار بدیم

06:17.360 --> 06:19.200
داشتم کیسه درست می‌کردم

06:19.560 --> 06:21.000
روی ذهن اثر می‌ذاره و حالتون رو بهتر می‌کنه

06:21.120 --> 06:22.200
وقتی تمومش کردم

06:22.520 --> 06:24.760
خودم میارم براتون

06:25.800 --> 06:26.440
باشه

06:27.320 --> 06:28.320
پس منتظرتم

06:28.680 --> 06:29.320
باشه

06:29.880 --> 06:30.640
فرمانده هونگ

06:31.440 --> 06:32.240
بریم

06:32.760 --> 06:33.520
چشم

06:50.800 --> 06:51.680
بانو

06:52.000 --> 06:53.200
چرا انقدر خودتون رو به زحمت انداختین؟

06:53.760 --> 06:54.880
همسر حاکم شهر شدن

06:55.240 --> 06:57.680
مناسبت خوشحال کننده‌ایه

07:02.760 --> 07:03.640
درست میگی

07:05.760 --> 07:07.000
مناسبت خوشحال کننده‌ایه

07:08.560 --> 07:09.760
نبرد چجوری داره پیش میره؟

07:09.960 --> 07:10.680
بعد از گذشت چند روز

07:11.000 --> 07:12.000
مهمات دارن تموم میشن

07:14.760 --> 07:15.800
بلافاصله به مامور تامین مهمات دستورم رو برسون

07:16.120 --> 07:17.200
صد کیسه گندم ببرین

07:17.520 --> 07:18.400
تا دو روز دیگه

07:18.400 --> 07:19.240
برسون به دستشون

07:19.400 --> 07:19.880
چشم

07:21.000 --> 07:21.680
فرمانده‌ کجاست؟

07:22.120 --> 07:24.440
فرمانده لو دو روز و شبه که
دارن نیروها رو رهبری می‌کنن

07:24.440 --> 07:26.440
نگرانم از این بیشتر دیگه از دستشون برنیاد

07:26.440 --> 07:27.200
چی گفتی؟

07:27.400 --> 07:28.520
کی گفت که نمی‌تونم از پسش بربیام؟

07:58.680 --> 08:00.080
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که

08:00.680 --> 08:01.760
اینجا ببینمت

08:03.960 --> 08:05.080
به عنوان مرد نانلینگ

08:05.560 --> 08:07.440
وظیفه‌امه که بدون هیچ شکی
از خاکم دفاع کنم

08:11.200 --> 08:11.880
خیلی‌خب

08:12.320 --> 08:13.320
از این لحظه به بعد، ما

08:14.000 --> 08:15.000
دوش به دوش هم می‌جنگیم

08:26.080 --> 08:26.880
بانو

08:27.560 --> 08:28.680
خوبن؟

08:32.960 --> 08:34.120
خوبن

08:35.200 --> 08:36.760
دارن

08:37.640 --> 08:39.000
همسر حاکم شهر میشن

08:41.120 --> 08:43.200
بالاخره به آرزوشون رسیدن

08:48.680 --> 08:49.440
تموم تلاشت رو بکن

08:50.320 --> 08:50.960
باهم

08:51.560 --> 08:52.240
زنده برمی‌گردیم

08:53.960 --> 08:54.760
قول میدم

09:11.200 --> 09:12.880
فردا روز بزرگیه

09:13.120 --> 09:14.400
همگی، سرزنده و پر انرژی باشین

09:15.000 --> 09:16.800
حواستون باشه که همه چیز طبق برنامه پیش بره

09:17.320 --> 09:19.880
نذارین آبروی خاندان لین در مقابل حاکم شهر بره

09:31.320 --> 09:32.800
لباس خیلی بهتون میاد

09:33.120 --> 09:34.440
بانو شما هم خیلی زیبایین

09:35.000 --> 09:36.000
یقینا

09:36.000 --> 09:37.560
زیباترین همسر حاکم شهر نانلینگ هستین

09:39.680 --> 09:40.520
بانو

09:43.560 --> 09:44.560
بانو

09:44.560 --> 09:46.560
روز بزرگ بالاخره فرا رسید

09:46.640 --> 09:47.880
باید خوشحال باشین

10:19.640 --> 10:20.520
بانو، زود ببینین

10:21.000 --> 10:22.680
بانو بهتون گردنبند دوران جوونی‌شون رو دادن

10:22.680 --> 10:23.760
بهتون دادن

10:23.760 --> 10:25.440
گفتن این هدیه‌ی عروسیه

10:35.200 --> 10:37.120
مشخصه که حاکم شهر خوبی‌تون رو پیششون گفتن

10:37.120 --> 10:38.800
حتما خیلی دوستتون دارن

10:39.080 --> 10:40.640
برای همین بانو انقدر بهتون لطف دارن

10:41.120 --> 10:42.400
اگه دوستش داری

10:44.200 --> 10:45.400
بگیرش

10:46.320 --> 10:47.560
بانو

11:20.320 --> 11:21.760
لطفا من رو ببخشین، بانو

11:23.520 --> 11:24.120
لی یان

11:41.560 --> 11:44.760
امانت‌دار فرمانی آسمانی‌ام و
ادامه‌ دهنده‌ی‌ میراث بزرگی هستم

11:45.120 --> 11:47.760
راه اداره‌ی یک ملت با مدیریت خانواده آغاز می‌شه

11:48.120 --> 11:50.880
رابطه‌ی بین زن و شوهر بازتابی از
نظم آسمان و زمینه

11:51.000 --> 11:53.200
این امر به راستی احترام به مراسم اجدادی‌ست

11:53.240 --> 11:54.760
و با عشق نسبت به حمایت متقابل انجام می‌شه

11:55.120 --> 11:56.440
این موضوع از اهمیت بالایی برخورداره

11:57.640 --> 12:00.000
لین چیان جین، دختر وزیر

12:00.000 --> 12:01.560
فضیلت، پاکدامنی و آرامش در اختیار دارن

12:02.080 --> 12:04.200
شایسته‌ان که الگویی برای بانوان باشن

12:04.760 --> 12:07.120
باید در نگهداری معابد اجدادی  اراده آسمان و زمین شرکت کنن

12:07.640 --> 12:10.560
برای همین، به عنوان همسر حاکم شهر منصوب میشن

12:13.560 --> 12:17.120
امیدواریم بر زیبایی و لطافت آن‌ها افزوده بشه

12:38.440 --> 12:39.240
وایستید

12:39.680 --> 12:40.760
برین کنار

12:45.760 --> 12:46.320
وایسین

12:48.520 --> 12:49.120
چانگ له

12:49.560 --> 12:50.440
سرخود کاری نکن

12:50.960 --> 12:51.760
این دیگه چیه؟

12:51.760 --> 12:53.320
صبر کن تا مراسم تحلیف
تموم بشه و بعد صحبت کنیم

12:53.400 --> 12:54.240
نه

12:54.760 --> 12:56.880
باید همین الان بگم

12:57.560 --> 12:58.560
لین چیان جین

12:59.200 --> 13:01.000
امروز صبح، خبری از نبرد اومد

13:01.760 --> 13:03.440
به لی یان حمله کردن

13:03.440 --> 13:04.760
خیلی زخمیه و بی‌هوش شده

13:05.560 --> 13:08.000
نیروهایی که رهبری‌شون می‌کرد
توسط سربازهای یوی شمالی محاصره شدن

13:09.120 --> 13:11.120
شاید وقتی این جشن تموم بشه

13:11.760 --> 13:12.320
توی این دنیا

13:12.320 --> 13:14.440
دیگه لی یانی وجود نداشته باشه

13:22.240 --> 13:23.240
چی گفتی؟

13:24.960 --> 13:25.880
چیان جین

13:26.440 --> 13:27.640
داری چیکار می‌کنی؟

13:32.400 --> 13:33.440
لین چیان جین

13:34.520 --> 13:35.640
مقام همسر حاکم شهر

13:36.000 --> 13:37.560
چیزی نیست که با میل خودت قبولش نکنی

13:38.120 --> 13:39.200
حتی اگه عاشقم نباشی

13:39.560 --> 13:40.440
بازم باهات ازدواج می‌کنم و

13:40.440 --> 13:41.760
همسرم می‌کنمت

13:42.440 --> 13:44.760
باید به وظایفت به عنوان همسر حاکم شهر عمل کنی

13:47.880 --> 13:48.440
نه

13:49.800 --> 13:51.760
اگه لی یان نباشه

13:52.760 --> 13:54.200
همسر حاکم شهر شدن

13:54.200 --> 13:55.320
هیچ معنایی برام نداره

13:57.320 --> 13:59.880
فقط می‌خوام لی یان به خوبی زندگی کنه

14:00.560 --> 14:02.640
می‌خوای از دستور حاکم شهر سرپیچی کنی؟

14:09.880 --> 14:11.000
پس، حاکم شهر

14:12.640 --> 14:14.320
لطفا همین‌جا مجازاتم کنین

14:40.000 --> 14:40.960
لین چیان جین

14:42.000 --> 14:43.120
به دستور حاکم شهر سرپیچی کرد

14:44.200 --> 14:45.080
به نواحی مرزی تبعیدش کنین

14:45.440 --> 14:46.640
باید همین الان بره

14:47.440 --> 14:48.440
از امروز به بعد

14:49.440 --> 14:51.320
اجازه نداره پاش رو توی شهر نانلینگ بذاره

14:56.440 --> 14:57.160
برو

14:58.520 --> 14:59.320
شهر نانلینگ

15:00.400 --> 15:01.440
دیگه تحملت نمی‌کنه

15:03.040 --> 15:04.920
ممنونم حاکم شهر از اینکه
اجازه میدین برم

15:04.921 --> 15:45.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و سوم
