WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.639
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و دوم

00:39.640 --> 00:41.160
فقط ترسیده بودم که بمیری

00:42.800 --> 00:45.440
این‌جوری هیچ لی یانی توی این دنیا وجود نداره

00:58.320 --> 01:00.560
عاشق کسی شدم که نباید می‌شدم

01:01.200 --> 01:03.200
داری دستم میندازی؟

01:13.920 --> 01:15.600
اون لی یان توی ذهنت

01:16.680 --> 01:18.360
خیال باطله

01:33.440 --> 01:34.960
اگه می‌دونستم این‌جوری می‌شه

01:36.560 --> 01:38.200
در قلبم رو می‌بستم

01:40.080 --> 01:42.200
کاش از اول همه چیز جور دیگه‌ای پیش می‌رفت

01:43.840 --> 01:45.280
اگه همدیگه رو هیچ‌وقت نمی‌دیدیم، بهتر می‌شد

02:14.360 --> 02:15.280
خبری دارم براتون حاکم شهر

02:15.960 --> 02:18.320
طبق مشاهدات آسمان شب از سوی دفتر تشریفات

02:18.600 --> 02:21.440
پانزدهم این ماه، خوش یمن‌ترین
روز در سه سال اخیره

02:21.960 --> 02:23.440
این روز برای برگزاری عروسی مجلل کاملا مناسبه

02:24.360 --> 02:25.080
خیلی‌خب

02:25.720 --> 02:27.280
پس تاریخ عروسی من و دختر وزیر

02:27.840 --> 02:29.080
می‌شه همون روز

02:30.480 --> 02:32.080
عروسی چانگ له و لی یان توی

02:34.320 --> 02:35.320
توی همون روزه

02:36.680 --> 02:39.200
تبریک میگم حاکم شهر
بهترین آرزوها رو براتون دارم حاکم شهر

02:45.280 --> 02:46.600
با دقت بیشتری تمیزش کن

02:46.920 --> 02:47.960
تویی که اونجایی، جارو کن اونجا رو

02:48.440 --> 02:49.960
تویی که اون طرفی، تندتر کار کن

02:50.720 --> 02:51.720
حواست باشه که تمومی فانوس‌ها صاف وصل شده باشن

02:51.840 --> 02:53.680
شما دوتا، صاف‌تر ببرینش

02:54.960 --> 02:56.200
نردبون اونجا رو ثابت کنین

02:57.160 --> 02:58.280
حاکم شهر و شاهدخت

02:58.280 --> 02:59.320
دارن ازدواج می‌کنن

02:59.720 --> 03:00.960
همگی، مراقب باشین

03:01.200 --> 03:02.160
نذارین هیچ اشتباهی صورت بگیره

03:02.160 --> 03:02.840
شنیدین صدام رو؟

03:02.840 --> 03:03.440
بله، شنیدیم

03:03.440 --> 03:04.720
هی تو، عجله کن

04:08.040 --> 04:09.840
بانو لین، لطفا ببینین

04:09.840 --> 04:11.720
کدومشون رو ترجیح میدین؟

04:16.080 --> 04:17.840
واقعا مهمه؟

04:19.320 --> 04:20.200
برادر لی یان

04:20.200 --> 04:21.200
کدومشون رو دوست داری؟

04:23.920 --> 04:24.920
از گل داوودی سبز استفاده کنین

04:25.440 --> 04:26.960
سلیقه‌اتون محشره

04:26.960 --> 04:30.080
شنیدم همسر حاکم شهر این رو انتخاب کردن

04:32.680 --> 04:33.960
پس بیاین از گل سوسن استفاده کنیم

04:34.160 --> 04:35.800
نمی‌خوام عین اون انتخاب کنم

07:03.720 --> 07:04.560
تموم کارهات باید

07:04.560 --> 07:06.440
زیر نظر من باشه

07:07.600 --> 07:09.040
خدایان و بهشتیان شاهدم هستن

07:09.360 --> 07:10.360
من، لی یان. قسم می‌خورم که

07:11.200 --> 07:12.960
هیچ‌وقت لین چیان جین رو ترک نکنم

07:13.360 --> 07:14.560
تا ابد ازش مراقبت می‌کنم

07:15.320 --> 07:16.800
اگه اتفاقی برات بیفته

07:17.960 --> 07:20.080
کل شهر نانلینگ رو می‌گردم تا پیدات کنم

07:59.920 --> 08:00.440
برادر

08:04.160 --> 08:05.280
تدارکات عروسی در چه حالن؟

08:05.840 --> 08:06.720
برادر

08:06.840 --> 08:08.480
بانو لین هجده هدیه نامزدی گرفته

08:08.600 --> 08:09.960
ولی من ده‌تا گرفتم

08:10.320 --> 08:11.440
اصلا انصاف نیست

08:12.680 --> 08:14.360
بانو لین تنها همسرمه

08:14.680 --> 08:16.840
معلومه که می‌خوام بهترین‌ها رو بهش بدم

08:18.960 --> 08:20.560
ولی من خواهرتم

08:21.080 --> 08:22.480
اگه دوستشون داری

08:23.200 --> 08:24.040
همه‌شون رو بگیر

08:25.200 --> 08:26.200
نیازی نیست سخاوتمندانه رفتار کنی

08:27.040 --> 08:27.560
فراموشش کن

08:27.960 --> 08:28.840
راجع بهش فکر کردم

08:29.560 --> 08:31.160
این‌ها چیزهای مادی‌ان

08:34.560 --> 08:36.320
چطور با لی یانمون قابل قیاس می‌تونن باشن؟

08:47.680 --> 08:49.840
لی یان و چانگ له بالاخره باهمن

08:49.960 --> 08:50.960
خیالت راحت باشه

08:52.200 --> 08:52.920
بانو

09:02.040 --> 09:03.480
شاهدخت چانگ له تبریک میگم

09:05.080 --> 09:06.560
بقیه‌‌ی زندگی

09:09.320 --> 09:10.960
اینه که فردی که عاشقش هستی

09:13.840 --> 09:15.360
عاشقت باشه

09:26.080 --> 09:26.560
لی یان

09:28.160 --> 09:30.200
چانگ له خواهر عزیز کوچیکمه

09:30.840 --> 09:31.840
از امروز به بعد

09:32.080 --> 09:32.920
چانگ له رو

09:33.440 --> 09:34.720
به دستت می‌سپرم

09:35.360 --> 09:36.480
امیدوارم بتونی

09:36.480 --> 09:38.040
به وظیفه‌هات به عنوان همسرش عمل کنی

09:38.560 --> 09:40.040
کل عمرت رو

09:40.160 --> 09:41.960
باید بپرستیش و مراقبش باشی

09:42.440 --> 09:43.720
ناامیدش نکن

09:44.360 --> 09:44.960
برادر

09:45.720 --> 09:47.440
برادر لی یان بالغ و ثابت قدمه

09:47.440 --> 09:48.680
به بقیه اهمیت میده

09:49.440 --> 09:51.080
تا الان

09:51.440 --> 09:52.920
من و اون باهم خیلی محترمانه رفتار کردیم

09:53.200 --> 09:54.960
در آینده، قطعا همدیگه رو حمایت می‌کنیم و

09:54.960 --> 09:55.960
مراقب هم هستیم

09:56.960 --> 09:57.480
همسر سلطنتی

09:58.320 --> 09:59.320
این‌طور نیست؟

10:00.920 --> 10:02.080
خیلی‌خب، خیلی‌خب

10:02.080 --> 10:03.040
دخترک

10:03.080 --> 10:03.600
هنوز ازدواج هم نکردی و

10:03.600 --> 10:04.800
داری این‌جوری از همسرت محافظت می‌کنی

10:05.840 --> 10:06.600
هرچند که

10:07.320 --> 10:08.360
هنوز امیدوارم

10:08.920 --> 10:10.280
خودم شخصا از

10:10.560 --> 10:11.440
لی یان بشنوم

10:12.440 --> 10:13.320
بالاخره

10:13.680 --> 10:14.960
شایعات اثر می‌ذارن

10:24.160 --> 10:24.680
حاکم شهر

10:24.960 --> 10:27.200
قبلا به خاطر اینکه توهم زده بودم
اشتباهی مرتکب شدم

10:28.280 --> 10:30.240
حاکم شهر از شما و شاهدخت ممنونم که

10:31.120 --> 10:32.200
ازم کینه به دل نگرفتین

10:34.120 --> 10:35.360
بانو لین شما هم همین‌طور ممنونم که

10:38.840 --> 10:40.840
بدون توجه به موقعیتی که داشتین
برای من طلب بخشش و عفو کردین

10:44.280 --> 10:45.520
فرمانده لی، این ادبتون رو می‌رسونه

10:48.720 --> 10:49.280
حاکم شهر

10:49.960 --> 10:51.360
اگه چیز دیگه‌ای نیست

10:52.120 --> 10:53.840
می‌خوام رفع زحمت کنم و
از حضورتون مرخص بشم

10:56.880 --> 10:57.880
گزارش دارم

10:59.280 --> 11:00.400
پیغامی فوری از هشتصد لی دورتر دارم
(لی واحد اندازه‌گیری فاصله‌ست)

11:00.400 --> 11:01.600
نبرد خیلی جدی و مهمه

11:01.840 --> 11:04.120
از حاکم شهر می‌خوایم
نیروهای کمکی بیشتری بفرستن

11:07.120 --> 11:07.720
حاکم شهر

11:08.240 --> 11:09.480
من برای این ماموریت داوطلب میشم

11:09.640 --> 11:10.760
میرم به جنگ و

11:11.000 --> 11:11.840
از نانلینگ محافظت می‌کنم

11:12.240 --> 11:12.640
...تو

11:28.360 --> 11:29.920
سربازان گرامی نانلینگ

11:30.840 --> 11:32.000
من حاکم شهرتون

11:32.320 --> 11:33.360
مورونگ چنگ فنگم

11:34.520 --> 11:35.360
زمان زیادی نگذشته که

11:36.160 --> 11:37.040
شهر بی‌یو

11:37.320 --> 11:38.680
سعی کردن از روش‌های نابه‌جایی استفاده کنن تا

11:39.400 --> 11:41.040
نانلینگ رو به اتحاد ازدواج با خودشون وادار کنن و

11:41.200 --> 11:42.840
به آرزوهای وحشیانه‌ی خودشون برسن

11:43.520 --> 11:45.840
حالا که دستشون رو شده

11:46.240 --> 11:48.680
ارتشی بزرگ به سمت مرز شمال غربی‌مون فرستادن

11:49.680 --> 11:51.040
توی همچین زمانی

11:51.480 --> 11:53.240
سربازهای پیشتاز نانلینگ

11:53.400 --> 11:55.520
توی یه نبرد خونین دارن با دشمن می‌جنگن

11:56.240 --> 11:57.880
نیاز به پشتیبانی و کمک دارن

11:58.240 --> 11:59.640
امروز برای ماموریت داوطلب شدین و

12:00.040 --> 12:01.400
واقعا خوشحالم کردین

12:02.440 --> 12:03.160
این سفر

12:03.760 --> 12:04.760
قراره خیلی پر خطر باشه

12:05.040 --> 12:06.080
ولی باور دارم که

12:06.760 --> 12:08.120
به خوبی از پسش برمیاین و

12:08.440 --> 12:09.680
به نیروهای نانلینگ قوت می‌بخشین و

12:09.680 --> 12:10.760
از خاکمون محافظت می‌کنین

12:11.440 --> 12:12.120
در آخر هم

12:12.760 --> 12:14.040
امیدوارم

12:14.440 --> 12:16.400
صحیح و سلامت و با خبرهای خوش برگردین

12:16.680 --> 12:17.520
این جام شراب

12:18.360 --> 12:19.640
وداعم باهاتونه

12:20.520 --> 12:21.320
لی یان قطعا

12:22.000 --> 12:23.120
ناامیدتون نمی‌کنه و

12:23.560 --> 12:24.680
از نانلینگ محافظت می‌کنه

12:25.040 --> 12:26.120
به نیروهای نانلینگ قوت می‌بخشه و

12:26.400 --> 12:27.520
صحیح و سلامت برمی‌گرده

12:28.040 --> 12:31.040
نیروهای نانلینگ رو قوت می‌بخشیم و
صحیح و سلامت برمی‌گردیم

12:31.040 --> 12:33.840
نیروهای نانلینگ رو قوت می‌بخشیم و
صحیح و سلامت برمی‌گردیم

12:50.440 --> 12:50.840
شیائو لی زی

12:51.640 --> 12:52.440
مهم نیست که چی می‌شه

12:53.120 --> 12:54.360
ازت می‌خوام زنده برگردی

12:57.720 --> 12:58.400
زیردستتون

13:00.960 --> 13:01.560
به فرمانتون عمل می‌کنه

13:46.320 --> 13:47.120
چانگ له

13:50.960 --> 13:52.400
در قیاس با بانو لین

13:53.920 --> 13:55.200
دقیقا توی چی کمبود دارم؟

13:55.201 --> 14:29.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و دوم
