WEBVTT

00:00.000 --> 00:59.079
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم

00:59.080 --> 01:00.160
داری چیکار می‌کنی؟

01:00.680 --> 01:02.000
اومدم تا باهات درخواست بدم

01:07.760 --> 01:08.840
پس می‌دونی که

01:10.440 --> 01:11.760
چرا دارم این درخواست رو میدم؟

01:17.080 --> 01:18.760
چون، من... لی یان

01:21.280 --> 01:22.880
با هیچ‌کس جز تو ازدواج نمی‌کنم، لین چیان جین

01:43.440 --> 01:45.040
داره بارون می‌باره، بیا بریم

01:45.280 --> 01:46.080
چیان جین

01:46.400 --> 01:47.880
این تصمیم منه

01:49.720 --> 01:51.440
چون فردی که می‌خوام زندگی‌ام رو
باهاش بگذرونم، پیدا کردم

01:53.040 --> 01:54.520
می‌خوام تا ابد ازش مراقبت کنم

01:55.760 --> 01:57.200
توی این دنیا

01:57.200 --> 01:58.960
هرچی که می‌خواد، هرچی که دوست داره رو

01:59.520 --> 02:00.720
براش پیدا می‌کنم

02:02.040 --> 02:02.760
مهم نیست کجا میره

02:03.280 --> 02:04.280
داره

02:04.280 --> 02:05.520
دنیا رو می‌گرده و یا

02:06.440 --> 02:07.840
به شهرش و یا

02:09.600 --> 02:11.280
زادگاهش برمی‌گرده

02:11.640 --> 02:12.520
دارم میگم

02:13.720 --> 02:15.080
دست از همه چیز می‌کشم

02:15.880 --> 02:16.840
تا باهاش برم

02:17.840 --> 02:19.200
با هیچ‌کس جز تو ازدواج نمی‌کنم

02:19.880 --> 02:21.200
عزم و اراده‌ام هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

02:28.840 --> 02:30.960
این شاید قشنگ‌ترین چیزیه

02:32.520 --> 02:35.200
که تا حالا گفتی، کله پوک

02:50.200 --> 02:51.080
چرا انقدر داغی؟

02:51.520 --> 02:52.080
نه

02:52.280 --> 02:52.720
نمی‌تونی زانو بزنی

02:52.720 --> 02:53.160
مشکلی نیست

02:53.160 --> 02:54.080
باهام برگرد

02:55.760 --> 02:56.520
لی یان

02:56.960 --> 02:57.840
لطفا گوش کن، باشه؟

02:57.880 --> 02:59.040
واقعا نمی‌تونی زانو بزنی

02:59.040 --> 03:00.040
زندگی‌ات رو از دست میدی

03:01.840 --> 03:02.720
حاکم شهر، بهتون التماس می‌کنم

03:03.040 --> 03:03.840
لطفا بذارین ما دو نفر باهم باشیم

03:04.400 --> 03:05.280
لی یان

03:06.600 --> 03:08.600
اگه ادامه بدی، جونت رو از دست میدی

03:09.760 --> 03:11.640
بریم

03:15.640 --> 03:16.400
نه

03:17.400 --> 03:18.720
نمی‌تونم

03:19.200 --> 03:20.280
نمی‌تونم برم

03:21.440 --> 03:22.200
اگه برم

03:22.640 --> 03:24.200
همه چیز از بین میره

03:24.200 --> 03:26.840
بریم، باشه؟

03:40.720 --> 03:42.440
دست سرنوشت داره سرمون بازی در میاره؟

03:43.520 --> 03:45.400
پایانمون

03:45.840 --> 03:48.160
خیلی وقت پیش تصمیم گرفته شده

03:55.200 --> 03:55.760
بانو

04:06.440 --> 04:07.840
حاکم شهر

04:08.400 --> 04:09.960
لطفا به حرفی که می‌خوام بزنم، گوش کنین

04:40.840 --> 04:42.400
مگه نگفتی که

04:43.960 --> 04:45.400
توی این دنیا

04:46.400 --> 04:48.640
هرچیزی که می‌خوام رو بهم میدی؟

04:53.600 --> 04:54.960
ولی چیزی که من می‌خوام

04:54.960 --> 04:57.080
موقعیت همسر حاکم شهره

05:04.440 --> 05:05.760
این تنها چیزیه که

05:06.880 --> 05:08.040
نمی‌تونم بهت بدم

05:08.040 --> 05:08.960
اگه نمی‌تونی بهم بدیش

05:10.520 --> 05:12.880
پس برو و با شاهدخت چانگ له ازدواج کن

05:21.640 --> 05:22.600
بانو

05:24.280 --> 05:24.760
...تو

05:25.960 --> 05:27.520
اصلا می‌دونی که داری چی میگی؟

05:27.520 --> 05:29.640
دلیل اینکه اومدم اینجا
کاملا مشخصه

06:36.200 --> 06:37.640
فرمانده لی رو به اقامتگاهش ببرین

06:38.160 --> 06:39.200
طبیب سلطنتی رو بفرستین پیشش

06:39.520 --> 06:40.440
مطمئن بشین که به خوبی درمان بشه

06:40.440 --> 06:40.880
چشم

07:03.320 --> 07:04.760
حاکم شهر، خیالتون راحت باشه

07:05.960 --> 07:08.280
به هرچی که قول دادم، عمل می‌کنم

07:09.760 --> 07:10.960
از شما هم می‌خوام

07:11.400 --> 07:13.520
سر حرفتون بمونین

07:18.640 --> 07:20.280
قول میدم که با لی یان ارتباطم رو قطع کنم و

07:21.040 --> 07:22.760
به همه چیز خاتمه بدم

07:23.960 --> 07:26.400
تا این‌جوری با شاهدخت چانگ له ازدواج کنه

07:28.520 --> 07:29.600
امیدوارم که حاکم شهر

07:30.880 --> 07:32.760
به خاطر بی‌احترامیش ببخشتش

07:33.840 --> 07:35.760
و تا آخر عمرش از امنیتش اطمینان حاصل کنه

07:38.760 --> 07:41.960
پس خودت هم احساساتت رو نسبت بهش
از دست دادی؟

07:47.400 --> 07:48.400
از حضورتون مرخص میشم

08:21.960 --> 08:23.080
بانو

08:36.840 --> 08:37.760
بانو

08:38.600 --> 08:39.560
برادر لی یان

08:39.880 --> 08:40.800
بیدار شدی؟

08:43.280 --> 08:44.320
چانگ له

08:45.040 --> 08:46.320
تویی؟

08:46.960 --> 08:48.040
البته که منم

08:48.640 --> 08:50.640
آخه کی مثل من این‌جوری نگرانت می‌شه؟

08:52.320 --> 08:53.920
بذار ببینم تبت بند اومده یا نه

08:58.320 --> 08:59.560
چانگ له

09:00.680 --> 09:02.160
دیگه خوبم

09:03.040 --> 09:04.400
بهتره برگردی

09:06.520 --> 09:08.040
قراره به زودی ازدواج کنیم

09:08.800 --> 09:09.960
نیازی نیست که انقدر محتاط باشی

09:11.160 --> 09:12.880
من و تو

09:13.480 --> 09:14.760
عین خواهر و برادریم

09:17.840 --> 09:19.200
چیز دیگه‌ای نیستیم

09:20.560 --> 09:22.200
می‌دونم که نمی‌خوای باهام ازدواج کنی

09:23.320 --> 09:25.280
ولی هنوز متوجه نمیشم

09:25.840 --> 09:27.560
چیِ لین چیان جین انقدر خوبه؟

09:28.080 --> 09:30.440
این بلا رو اون سرت آورد

09:30.920 --> 09:33.440
من پیشت بودم و ازت مراقبت کردم

09:34.080 --> 09:35.200
چانگ له

09:36.920 --> 09:38.040
آدم خوبی هستی

09:39.680 --> 09:41.280
ولی توی قلبم

09:42.080 --> 09:44.440
خیلی وقته که لین چیان جین هست

09:48.960 --> 09:51.680
چانگ له، فقط ناامیدت می‌کنم

09:53.640 --> 09:55.560
کسی که باید دوست داشته باشی

09:57.560 --> 09:59.200
من نیستم

10:00.920 --> 10:02.760
هنوز داری به لین چیان جین فکر می‌کنی

10:05.560 --> 10:07.760
سرنوشتتون خیلی وقته که بهم نمی‌خوره

10:08.920 --> 10:11.200
کسی که مقدره باهات باشه، منم

10:13.400 --> 10:14.320
می‌دونی که

10:14.920 --> 10:17.040
چقدر خوشحاله

10:17.440 --> 10:18.680
از اینکه داره برای عروسی‌اش آماده می‌شه و

10:19.400 --> 10:20.680
داره همسر حاکم شهر می‌شه؟

10:29.760 --> 10:30.320
بانو

10:31.840 --> 10:32.800
باید یه چیز رو بهت بگم

10:38.440 --> 10:40.320
لی سیجون، به اقامتگاه
خصوصی حاکم شهر بدون اجازه اومدی

10:41.080 --> 10:42.800
اگه نیومدی که بهم تبریک بگی

10:43.400 --> 10:45.320
لطفا یکم احترام قائل شو و برو

10:46.040 --> 10:47.160
بانو

10:48.320 --> 10:49.560
می‌شه بهم بگی که

10:50.280 --> 10:51.400
چرا؟

10:55.800 --> 10:56.680
چرا؟

10:58.560 --> 11:00.840
مگه واضح بهت نگفتم؟

11:04.640 --> 11:05.520
باور نمی‌کنم

11:07.920 --> 11:09.680
پس، لی سیجون

11:10.160 --> 11:12.160
از همون اول راجع بهت اشتباه می‌کردم؟

11:12.680 --> 11:15.560
همیشه بی‌رحم و ظالم بودم

11:16.160 --> 11:18.040
اصلا چطوری می‌تونم به کسی اهمیت بدم؟

11:19.920 --> 11:21.040
از اولش

11:22.200 --> 11:22.800
هیچ چیزی جز

11:24.040 --> 11:25.320
یه وسیله برای اینکه بهم کمک کنه تا
همسر حاکم شهر بشم، نبودی

11:25.320 --> 11:26.960
بازیچه‌ی دستم بودی، همین

11:30.400 --> 11:31.400
بانو

11:32.800 --> 11:34.160
کار اشتباهی کردم؟

11:34.560 --> 11:36.040
یا حاکم شهر مجبورت کرده؟

11:37.680 --> 11:38.520
بهت گفتم

11:38.640 --> 11:39.920
با هرچیزی باهم مواجه میشیم

11:40.800 --> 11:41.920
بهم قول دادی که

11:42.320 --> 11:44.640
با همدیگه از تموم چیزهای عاشقونه لذت می‌بریم

11:47.920 --> 11:49.160
توی بهار

11:50.280 --> 11:51.440
باهم بیرون میریم

11:51.840 --> 11:53.040
توی تابستون

11:53.040 --> 11:54.960
باهم توی استخر می‌پریم و شنا می‌کنیم

11:55.560 --> 11:56.560
توی زمستون

11:57.200 --> 11:58.200
با کسی که عاشقش‌ایم

11:59.160 --> 12:01.520
مرغ سوخاری می‌خوریم

12:01.520 --> 12:03.160
شراب و مرغ سرخ‌شده می‌خوریم

12:04.080 --> 12:05.320
این‌ها چیزهایی هستن که گفتی

12:06.560 --> 12:07.800
می‌برمت

12:08.560 --> 12:09.640
یه جای دور از اینجا می‌برمت

12:11.760 --> 12:12.080
بریم

12:14.040 --> 12:14.560
نه

12:15.400 --> 12:15.920
بیا، بریم

12:15.920 --> 12:16.440
ولم کن

12:16.800 --> 12:17.160
بیا بریم

12:17.160 --> 12:17.560
ولم کن

12:18.160 --> 12:19.560
همه چیز رو رک و پوست کنده بهت نگفتم؟

12:20.080 --> 12:21.560
هنوز نفهمیدی؟

12:21.800 --> 12:22.640
از اول تا آخرش

12:22.640 --> 12:23.920
داشتم بهت دروغ می‌گفتم

12:24.200 --> 12:26.040
هر دقیقه‌ای که باهات صرف کردم

12:26.040 --> 12:26.680
هر ثانیه‌ش

12:26.960 --> 12:28.440
حس فلک‌زدگی داشتم

12:29.040 --> 12:29.680
برو

12:32.320 --> 12:33.080
نمیرم

12:33.440 --> 12:34.080
ولم کن

12:34.080 --> 12:35.440
باهم مردیم و زنده شدیم

12:35.440 --> 12:36.440
ولت نمی‌کنم

12:36.800 --> 12:37.200
ولم کن

12:37.200 --> 12:38.560
حرف‌هات رو باور نمی‌کنم، باور ندارم

12:38.560 --> 12:38.840
ولم کن

13:08.560 --> 13:10.320
بذار ازت بپرسم توی شهر نانلینگ

13:11.320 --> 13:12.920
کدوم زن

13:13.920 --> 13:15.760
دلش نمی‌خواد همسر حاکم شهر بشه؟

13:17.400 --> 13:18.960
از اونجایی که حاکم شهر خودش ازم خواست

13:19.440 --> 13:21.560
لطف بزرگی نصیبم شده

13:25.440 --> 13:27.080
نمی‌تونی انقدر ساده لوح باشی و فکر کنی

13:28.040 --> 13:30.560
موقعیت همسر حاکم شهر رو

13:31.840 --> 13:32.800
به خاطر بودن با تویی که

13:32.800 --> 13:34.640
یه نگهبان بیشتر نیستی، از دست میدم

13:42.440 --> 13:43.960
لی سیجون

13:46.760 --> 13:49.440
بهت توصیه می‌کنم هرچه
سریع‌تر با شاهدخت چانگ له ازدواج کنی و

13:53.840 --> 13:56.440
به این شایعات خاتمه بدی

14:20.040 --> 14:21.320
باید بری

14:38.400 --> 14:39.560
...پس این چی

14:40.440 --> 14:41.800
...این

14:43.560 --> 14:45.040
چرا خودت شخصا

14:45.040 --> 14:47.840
برام این کیسه رو دوختی و بهم دادی؟

14:53.840 --> 14:55.680
اگه پیداش نمی‌کردم

14:55.680 --> 14:57.040
ولش می‌کردی؟

14:57.040 --> 14:59.320
هرچیزی که بهم میدی برام با ارزشه

15:01.160 --> 15:02.680
فقط ترسیده بودم که بمیری

15:02.681 --> 15:38.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم
