WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.479
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم

00:38.480 --> 00:40.000
این رقابت میون مردهاست

00:40.280 --> 00:40.920
بذار خودم انجامش میدم

00:43.240 --> 00:43.760
برادر

00:43.760 --> 00:44.880
می‌خوای چیزی بخری؟

00:44.880 --> 00:45.800
تا به همسرت بدی؟

00:46.400 --> 00:46.880
همسر

00:48.400 --> 00:50.520
فکر کنم باید این کیسه رو بگیری

00:50.880 --> 00:52.520
همسرت واقعا ازش خوشش میاد

00:52.640 --> 00:54.360
چنگ فنگ می‌بره

00:54.360 --> 00:55.400
برادر لی یان می‌بره

00:55.400 --> 00:56.120
امکان نداره

00:56.120 --> 00:56.800
چطور ممکنه؟

00:56.800 --> 00:57.640
اصلا ممکن نیست

00:57.640 --> 00:58.640
خفه شو

00:59.400 --> 01:00.240
...ولی

01:00.240 --> 01:00.920
...من

01:00.920 --> 01:03.360
هنوز ازدواج نکردم

01:04.560 --> 01:05.040
عیبی نداره

01:05.280 --> 01:06.280
فردا، یه نفر رو می‌فرستم

01:06.280 --> 01:07.680
تا ده‌تا بانو به اقامتگاهت بفرستن

01:07.680 --> 01:11.160
تضمین می‌کنم که تک به تکشون مودب و باوقارن

01:11.520 --> 01:12.240
هرچند که

01:12.360 --> 01:14.400
نمی‌خوای خیلی زود ازدواج کنم

01:17.280 --> 01:18.160
داری بهم بی‌احترامی می‌کنی؟

01:19.520 --> 01:20.760
فکر کنم توی شهر نانلینگ

01:20.760 --> 01:22.760
آدمی نباشی که به همین سادگی‌ها رد بشی و بری؟

01:23.560 --> 01:24.320
سه سکه دارم

01:25.000 --> 01:27.080
ولی فقط سه سکه دارم

01:27.800 --> 01:29.400
باهاش از دکه‌تون چی می‌تونم بخرم؟

01:29.920 --> 01:31.400
ببین، با همچین پول کمی

01:32.640 --> 01:34.480
می‌تونی دستبند روی دستم رو بخری

01:34.760 --> 01:36.800
پس این چی؟

01:39.640 --> 01:40.640
شیائو لی

01:41.240 --> 01:42.000
بذار من انجامش بدم

01:44.040 --> 01:44.840
چنگ فنگ

01:45.280 --> 01:46.880
نمی‌تونم بذارم

01:52.920 --> 01:53.520
بانوی جوان

01:54.360 --> 01:55.120
بانوی جوان، چانگ له

01:55.640 --> 01:56.240
بانوی جوان

01:56.520 --> 01:58.520
چانگ له

01:58.520 --> 01:59.880
بانوی جوان

01:59.880 --> 02:00.880
چانگ له، بس کن

02:01.360 --> 02:03.400
می‌خوای برای یه بانو دستبند بخری؟

02:03.880 --> 02:04.640
سه سکه‌ست

02:05.000 --> 02:05.560
مشکلی نیست

02:08.560 --> 02:10.560
شاهدخت، بردیم

02:13.040 --> 02:14.280
می‌دونستم که می‌برم

02:15.040 --> 02:15.800
برادر

02:15.800 --> 02:17.880
این‌بار من مثالی برای سربازها میشم

02:18.400 --> 02:20.640
باید پای حرفت بمونی

02:25.640 --> 02:26.400
کار خیر امشب رو

02:26.680 --> 02:28.560
گروه چانگ له و لی یان بردن

02:29.520 --> 02:30.400
این پاداشه

02:38.040 --> 02:39.680
با کمال احترام با
حاکم شهر و شاهدخت خداحافظی می‌کنم

02:52.520 --> 02:53.160
لیان‌ار

02:53.160 --> 02:54.000
باید برگردین

02:54.000 --> 02:54.400
چشم

03:15.480 --> 03:16.000
درد می‌کنه؟

03:16.920 --> 03:17.640
نه، نمی‌کنه

03:18.240 --> 03:19.880
چطور تونستم به چانگ له ببازم؟

03:20.040 --> 03:21.160
آخه خیلی سطحم بالاست

03:21.160 --> 03:21.920
می‌تونستم شکستش بدم

03:23.520 --> 03:25.160
ولی اون برد

03:29.040 --> 03:30.040
درست نیست

03:32.120 --> 03:34.640
بدجور داشتی خودت رو می‌کشتی
تا ببری ازم

03:36.120 --> 03:36.520
...من

03:36.560 --> 03:37.520
یعنی چی که من؟

03:39.760 --> 03:41.520
کی بهت گفت انقدر به حاکم شهر نزدیک بشی؟

03:44.360 --> 03:45.040
این‌جوری

03:45.520 --> 03:47.240
من نکردم

03:47.680 --> 03:48.880
پس‌تو و چانگ له؟

03:48.880 --> 03:50.240
حتی براش دستبند هم گذاشتی

03:50.280 --> 03:51.240
با مشتری‌های خانم هم دل می‌دادی و
قلوه می‌گرفتی

03:51.280 --> 03:52.480
خیلی لاسویی

03:52.520 --> 03:53.160
بدجور توی ماتحتت عروسی بود

03:53.160 --> 03:53.520
...من

03:54.160 --> 03:55.400
کجا لاس زدم؟

03:55.400 --> 03:56.480
بودی

03:56.480 --> 03:56.920
...من

03:57.760 --> 03:59.040
همه‌ش برای کار خیر بود

03:59.280 --> 04:00.360
مگه برای کار خیر نبود؟

04:00.880 --> 04:01.400
خیلی‌خب

04:01.920 --> 04:02.400
...پس

04:03.240 --> 04:04.280
اون‌ها فقط مشتری‌ان

04:04.280 --> 04:05.640
هیچ‌کدومشون نمی‌تونن قلبم رو بدزدن

04:06.280 --> 04:07.520
کسی که توی قلبمه

04:08.360 --> 04:09.160
فقط یکیه

04:09.160 --> 04:10.040
کیه؟

04:10.040 --> 04:11.000
نمی‌دونم

04:14.000 --> 04:15.160
معلومه که تویی

04:28.080 --> 04:29.680
تبریک به حاکم شهر، تبریک به حاکم شهر

04:29.840 --> 04:32.960
با این کار در مجموع هجده هزار طلا به دست اومد

04:32.960 --> 04:34.160
همه‌شون برای تامین مهمات و منابع ارتش استفاده می‌شه و

04:34.160 --> 04:36.160
به میدون جنگ برده می‌شه

04:36.800 --> 04:37.640
سربازها می‌دونن که

04:37.640 --> 04:39.640
حاکم شهر و شاهدخت این کار رو ترتیب دیدن

04:39.640 --> 04:41.720
خیلی بهشون انگیزه داده شد و
پیروزی جانانه‌ای کسب کردن

04:41.920 --> 04:43.320
نبرد رو بردن

04:43.720 --> 04:45.280
خیلی‌خب، دستورم رو آماده کن

04:46.280 --> 04:47.680
اگه با این کار

04:47.680 --> 04:50.200
تونستم دستاورد کوچیکی به دست بیارم

04:50.680 --> 04:51.960
پس از برادرم می‌خوام

04:52.200 --> 04:54.680
بهم یه پاداش کوچیک بده

04:56.960 --> 04:57.920
حکم حاکم شهره

04:59.040 --> 05:00.800
لین چیان جین، دختر وزیر لین

05:01.440 --> 05:04.560
لی سیجون مردی نجیب و محترمیه

05:04.560 --> 05:07.080
سربازی وفادار از یه خانواده‌ی نجیبیه

05:07.280 --> 05:08.440
باوقار و دارای فطرتی پسندیده‌ست

05:08.960 --> 05:11.680
از میان جوانان دربار، یه داماد عالی مقام انتخاب کردم

05:11.680 --> 05:12.640
اون‌ها ازدواج می‌کنن

05:13.040 --> 05:16.400
بدین وسیله، شاهدخت چانگ له به لی سیجون داده می‌شود

05:16.680 --> 05:17.680
امیدوارم اتحادشون پر از برکت و
افتخار آفرین باشه

05:18.040 --> 05:21.400
لین چیان جین، همسر حاکم شهر می‌شه

05:22.800 --> 05:24.200
از اونجایی که بانو لین حکم رو دریافت کردن

05:25.440 --> 05:26.440
لطفا دنبالم بیاین تا

05:27.040 --> 05:28.400
توی عمارت مقامتون رو به دست بیارین

05:35.200 --> 05:36.520
هنوز کار دارم

05:36.640 --> 05:37.360
فعلا می‌تونی بری

05:38.920 --> 05:40.480
برو و تدارکات عروسی رو آماده کن

05:41.480 --> 05:42.280
حاکم شهر

05:42.800 --> 05:44.240
التماستون می‌کنم که

05:45.120 --> 05:46.240
دستورتون رو لغو کنین

05:46.560 --> 05:48.800
چون تو میگی که نمی‌شه لغوش کرد

05:49.320 --> 05:50.560
حدت رو بدون

05:51.960 --> 05:52.560
دست بکش

05:53.440 --> 05:54.280
چیزهایی هست که

05:55.600 --> 05:56.320
باید بگم

05:56.320 --> 05:57.280
لی یان

05:58.800 --> 06:00.480
واقعا می‌خوای از دستورم سرپیچی کنی؟

06:00.480 --> 06:01.760
حتی اگه مصادف با سرپیچی از دستورتون باشه

06:02.720 --> 06:03.760
باید بگم

06:04.880 --> 06:05.760
حاکم شهر

06:06.480 --> 06:07.320
من

06:08.160 --> 06:09.640
با هیچ‌کس جز لین چیان جین ازدواج نمی‌کنم

06:09.880 --> 06:10.560
گستاخ

06:11.000 --> 06:12.240
لین چیان جین

06:12.240 --> 06:13.520
قراره همسرم بشه، همسر حاکم شهر

06:13.520 --> 06:14.320
ولی من

06:15.160 --> 06:16.160
واقعا عاشقشم

06:17.440 --> 06:18.480
حاکم شهر، التماستون می‌کنم

06:20.000 --> 06:21.000
لطفا فرمانتون رو لغو کنین

06:26.880 --> 06:28.880
با اینکه تو رو برادر خودم فرض کردم

06:29.320 --> 06:30.520
باید یادت باشه که

06:31.200 --> 06:32.520
من حاکم شهرم و

06:32.640 --> 06:33.800
تو زیردستمی

06:34.440 --> 06:36.600
حالا هم برای رابطه‌ی ارباب رعیتی
ارزشی قائل نشدی

06:36.960 --> 06:38.600
بهم بی‌احترامی کردی و

06:38.600 --> 06:39.640
از دستورم سرپیچی می‌کنی

06:39.920 --> 06:40.840
چه مجازاتی لایقته؟

06:41.920 --> 06:43.600
هر مجازاتی که بهم بدین رو با کمال میل قبول می‌کنم

06:45.200 --> 06:46.520
حاکم شهر، لطفا

06:46.520 --> 06:47.800
فرمانتون رو لغو کنین

07:13.160 --> 07:13.880
نگهبان‌ها

07:14.880 --> 07:15.440
ببریدش و بزنیدش

07:15.440 --> 07:16.160
چشم

07:42.320 --> 07:44.240
اگه بدون هیچ چون و چرایی با چانگ له ازدواج کنی و

07:44.800 --> 07:45.800
هیچ قصد دیگه‌ای نداشته باشی

07:46.240 --> 07:48.320
می‌تونم بگم گذشته‌ها توی گذشته باقی می‌مونن

08:07.160 --> 08:09.040
با هیچ‌کس جز بانو ازدواج نمی‌کنم

08:10.160 --> 08:11.520
ازتون می‌خوام

08:11.720 --> 08:12.880
می‌خوام بهمون رحم کنین

08:22.440 --> 08:23.680
لی یان رو به اقامتگاه ببرین تا بهبود پیدا کنه

08:24.720 --> 08:25.600
هیچ‌کس به ملاقاتش نمیره

08:26.440 --> 08:27.520
اجازه نداره به دیدنم بیاد

08:28.720 --> 08:29.320
چشم

08:49.320 --> 08:50.720
چرا این‌کار رو کردین؟

08:52.320 --> 08:53.040
اگه با شاهدخت ازدواج کنین

08:53.040 --> 08:54.440
تا آخر عمرتون پولدارین و با عزت زندگی می‌کنین

08:54.800 --> 08:56.360
ولی سرپیچی از فرمان و دستور حاکم شهر

08:56.440 --> 08:57.960
توهین و گناه کبیره‌ست، فرمانده لی

08:57.960 --> 08:59.240
درسته، فرمانده لی

08:59.240 --> 09:00.360
برین، همه‌تون

09:35.600 --> 09:37.640
بانو لین، یکم دستتون رو بالاتر ببرین

09:37.640 --> 09:39.760
اگه یکم دیگه صبر کنیم، دیر می‌شه

09:48.160 --> 09:49.960
بانو لین، لطفا باهامون همکاری کنین

09:50.480 --> 09:51.760
قراره ازدواج کنین

09:51.760 --> 09:53.640
اگه همکاری نکنین، حاکم شهر ما رو مجازات می‌کنه

09:55.520 --> 09:56.200
بانو لین

09:56.200 --> 09:57.920
غذایی هست که نخورین؟

09:58.600 --> 10:00.480
بانو لین، لطفا همکاری کنین

10:00.480 --> 10:00.920
بانو لین

10:01.440 --> 10:02.040
بانو لین

10:02.440 --> 10:04.160
لطفا ما خدمتکارها رو درک کنین

10:30.760 --> 10:31.920
بانو

10:32.960 --> 10:35.440
این‌بار، قطعا ترکتون نمی‌کنم

10:37.480 --> 10:39.320
بانو لین توی داستان

10:39.320 --> 10:41.200
قرار بود همسر حاکم شهر بشه

10:41.920 --> 10:43.600
...ولی لی یان و چانگ له

10:45.640 --> 10:47.040
من کسی هستم که

10:47.040 --> 10:47.920
باید اونجا باشه

10:49.760 --> 10:50.920
شاید

10:51.200 --> 10:52.920
بعد از اینکه همسر حاکم شهر شدم

10:52.920 --> 10:54.240
بتونم یو ژی بای ژو شیانگ رو بگیرم و

10:54.240 --> 10:55.360
به ووقعیت برگردم

10:57.360 --> 10:58.920
همه‌ش یه خوابه

11:00.920 --> 11:01.920
ولی

11:03.480 --> 11:05.360
چرا قلبم انقدر درد می‌کنه؟

11:07.160 --> 11:08.040
لی یان

11:12.520 --> 11:13.440
لی یان

11:20.040 --> 11:21.360
بانو لین، ساده‌لوح نباش

11:21.800 --> 11:23.080
هیچ‌کدوم این‌ها واقعی نیست

11:24.720 --> 11:25.760
لی یان واقعی نیست

11:26.920 --> 11:27.720
می‌تونی بری خونه

11:28.160 --> 11:29.200
باید خوشحال باشی

11:30.200 --> 11:32.640
شنیدم فرمانده لی از دستور حاکم شهر سرپیچی کرد و
نمی‌خواد با شاهدخت چانگ له ازدواج کنه

11:32.640 --> 11:33.800
حاکم شهر اون رو کتک زد

11:34.360 --> 11:35.240
ولی هنوز دست نکشید

11:35.320 --> 11:36.600
تموم مدت توی عمارت زانو زده بود و

11:36.640 --> 11:38.200
زجه می‌زد تا حاکم شهر فرمانش رو لغو کنه

11:42.360 --> 11:43.240
لی یان

11:47.960 --> 11:48.720
بانو

11:48.920 --> 11:49.640
برو عقب

11:59.040 --> 12:00.480
لی یان

12:00.480 --> 12:01.520
داری چیکار می‌کنی؟

12:04.640 --> 12:05.960
حاکم شهر چرا انقدر بی‌رحمه که

12:06.640 --> 12:07.760
این‌جوری کتکت زده؟

12:08.640 --> 12:09.520
نه

12:09.520 --> 12:10.800
باید همین الان باهام برگردی

12:11.040 --> 12:12.760
اگه همین‌جوری زانو بزنی، میمیری

12:12.760 --> 12:13.360
پاشو، زودباش

12:18.040 --> 12:18.960
بانو

12:19.920 --> 12:21.160
از دستور سرپیچی کردم

12:21.600 --> 12:22.760
حاکم شهر رو خشمگین کردم

12:23.920 --> 12:26.360
با کمال میل مجازاتم رو قبول می‌کنم

12:29.720 --> 12:30.720
می‌دونم

12:32.200 --> 12:33.160
حاکم شهر دستور داده که

12:34.360 --> 12:36.200
با شاهدخت چانگ له ازدواج کنی

12:36.360 --> 12:37.320
باهاش ازدواج نمی‌کنم

12:40.600 --> 12:41.880
حتی اگه به مرگم ختم بشه

12:44.040 --> 12:45.200
چون دوستت دارم

12:45.480 --> 12:46.920
مهم نیست چه خطری وارد زندگی‌ام بشه و

12:47.160 --> 12:48.360
چقدر یه دره بی‌انتها باشه

12:48.760 --> 12:50.760
بدون هیچ شکی پیشت می‌مونم

12:52.760 --> 12:54.040
از حاکم شهر می‌خوام که

12:54.040 --> 12:55.320
فرمانش رو لغو کنه

12:56.360 --> 12:57.760
راجع به مرگ و میر حرف نزن

12:58.880 --> 12:59.320
نه

12:59.640 --> 13:01.440
واقعا باید بلند بشی، زودباش

13:02.200 --> 13:04.240
پاشو، زودباش. پاشو

13:06.960 --> 13:07.760
...من

13:07.760 --> 13:08.760
واقعا نمی‌خوای پاشی؟

13:10.240 --> 13:11.200
باشه

13:11.640 --> 13:12.920
پس منم به حاکم شهر التماس می‌کنم

13:13.240 --> 13:14.200
بانو

13:14.200 --> 13:14.720
...چیان

13:22.080 --> 13:24.480
حاکم شهر

13:24.760 --> 13:26.360
التماستون می‌کنم که لی یان رو ببخشین

13:26.360 --> 13:28.480
اگه ادامه پیدا کنه ممکنه واقعا بمیره

13:28.760 --> 13:29.600
حاکم شهر

13:32.720 --> 13:33.600
حاکم شهر

13:33.800 --> 13:34.720
می‌دونم

13:35.120 --> 13:36.480
حتما ناراحتین

13:36.800 --> 13:38.040
شما دو نفر برادر هم هستین

13:38.600 --> 13:41.000
می‌شه کمکش کنین؟ خواهش می‌کنم

13:42.720 --> 13:43.560
حاکم شهر

13:43.560 --> 13:45.240
حاکم شهر، التماستون می‌کنم

13:51.600 --> 13:52.040
حاکم شهر

13:53.360 --> 13:55.560
اگه انقدر می‌خواین بی‌رحم باشین

13:56.360 --> 13:58.560
پس‌منم این‌جوری زانو می‌زنم و
برای بخشش اون زجه می‌زنم تا

13:59.240 --> 14:01.360
شما نظرتون رو عوض کنین

14:23.000 --> 14:24.040
داری چیکار می‌کنی؟

14:24.600 --> 14:26.000
باهم التماس می‌کنیم

14:26.001 --> 15:05.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم
