WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.279
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم

00:38.280 --> 00:38.800
بانوان

00:38.800 --> 00:40.040
باید بگیرینش

00:40.240 --> 00:41.240
فقط سیصدتا ازش وجود داره

00:41.520 --> 00:42.280
دست‌هاتون رو ببرین بالا اگه می‌خواین

00:42.560 --> 00:43.520
اولین کسی که بیاد بهش داده می‌شه

00:44.040 --> 00:44.920
خیلی‌خب، آماده‌این؟

00:45.080 --> 00:45.560
سه

00:45.960 --> 00:46.640
دو

00:47.480 --> 00:48.080
یک

00:48.640 --> 00:49.240
فروش شروع شد

00:51.120 --> 00:51.880
وای درسته

00:51.880 --> 00:53.400
یادم رفت یه چیزی رو بگم

00:53.400 --> 00:55.080
کیسه‌ی بنفشه

00:55.280 --> 00:56.840
فقط برای حمل ساخته نشده

00:56.920 --> 00:58.920
بلکه می‌تونیم به گردنبند هم تبدیلش کنیم

00:58.960 --> 00:59.920
می‌تونین دور گردنتون هم بذارینش

01:00.200 --> 01:02.400
این‌جوری نه تنها بوی خوبی میدین

01:02.400 --> 01:04.600
بلکه زیبا هم به نظر می‌رسین

01:05.280 --> 01:07.440
حالا بیاین لی سیجون

01:07.560 --> 01:09.080
بهمون نشون بده که چجوری بذاریمش

01:41.640 --> 01:42.400
لی سیجون

01:42.400 --> 01:43.680
لی سیجون گونه‌هاش گل انداخته

01:43.680 --> 01:45.640
مثل اینکه کیسه واقعا جواب میده

01:45.640 --> 01:46.760
می‌خوام بخرم

01:47.080 --> 01:50.960
منم می‌خوام

01:52.720 --> 01:53.040
خیلی‌خب

01:53.040 --> 01:53.840
همه‌شون رو می‌گیرم

01:53.840 --> 01:54.040
باشه

01:54.520 --> 01:55.280
منم می‌خوام

01:55.560 --> 01:56.000
منم

02:08.160 --> 02:09.000
مراقبش باش

02:09.040 --> 02:09.680
منم

02:09.680 --> 02:10.280
منم می‌خوام

02:10.280 --> 02:10.600
ممنون

02:10.600 --> 02:12.440
شاهدخت چانگ له اومد

02:12.440 --> 02:13.760
منم می‌خوام

02:13.760 --> 02:14.680
شاهدخت هم اینجاست

02:18.400 --> 02:19.600
چرا شاهدخت اینجاست؟

02:19.600 --> 02:20.240
باشه

02:22.440 --> 02:24.560
اینجا رو تمیز کن

02:24.680 --> 02:25.840
نیم ساعت دیگه

02:26.280 --> 02:27.560
کارم رو شروع می‌کنم

02:29.000 --> 02:32.600
بانو، شاهدخت چانگ له چرا به اینجا اومدش؟

02:34.520 --> 02:35.280
برادر

02:35.720 --> 02:39.200
شنیدم بانو لین می‌خواد کار خیرانه بکنه

02:40.480 --> 02:42.600
تمامی بانوان جوان و جوانمردان هم ملحق شدن

02:42.840 --> 02:44.600
حتی برادر لی یان هم اومد

02:45.480 --> 02:47.800
به عنوان شاهدخت

02:48.400 --> 02:49.920
منم باید دستی داشته باشم

02:50.840 --> 02:52.480
برای همین برادر

02:52.640 --> 02:54.160
اجازه بدین که به این کار خیرانه ملحق بشم تا

02:54.840 --> 02:57.280
الگویی برای اشراف‌زادگان نانلینگ بشم

03:00.320 --> 03:01.280
این‌جوری می‌تونم باری از روی دوش حاکم شهر کم کنم

03:01.280 --> 03:02.960
این وظیفه‌ام به عنوان شاهدخته

03:03.720 --> 03:05.080
امروز اومدم که

03:05.480 --> 03:07.480
برای سربازهای توی ارتش کمک جمع کنم و

03:07.480 --> 03:08.600
دینم رو به جا بیارم

03:09.160 --> 03:10.040
بانو لین

03:10.440 --> 03:11.840
فکر کردی حقه‌هات

03:11.840 --> 03:13.200
می‌تونن باعث بشن همه چیز رو به دست بگیری؟

03:13.640 --> 03:14.200
بذار بهت بگم

03:15.200 --> 03:16.840
بهترین فرد توی این رده‌بندی

03:17.320 --> 03:18.520
قطعا من میشم

03:19.280 --> 03:19.720
اگه این‌طوریه

03:20.200 --> 03:21.200
منم می‌خوام بگم که

03:21.840 --> 03:24.640
هیچ‌وقت نفر برتر رده‌بندی رو

03:24.840 --> 03:25.720
بهت نمی‌بازم

03:27.400 --> 03:28.960
شاهدخت هم به این کار خیر ملحق شده؟

03:30.280 --> 03:31.520
شماها، انجامش بدین

03:32.720 --> 03:33.840
برادر لی یان

03:35.280 --> 03:36.280
شاهدخت چانگ له

03:36.520 --> 03:37.600
چرا اینجایی؟

03:37.960 --> 03:38.800
برادر لی یان

03:38.800 --> 03:41.040
قبل از اینکه بیام، برادرم گفت که

03:41.040 --> 03:42.960
اگه به چیزی احتیاج داشتم
ازتون کمک بگیرم

03:43.720 --> 03:44.400
...شما

03:44.400 --> 03:45.720
می‌تونین کمک کنین؟

03:50.280 --> 03:51.720
از اونجایی که دستور و فرمان حاکم شهره

03:52.040 --> 03:52.800
پس به فرمانشون عمل می‌کنم

03:54.960 --> 03:55.920
بانو لین

03:56.080 --> 03:58.160
امروز باهات رقابت می‌کنم

03:58.720 --> 04:00.480
ببینیم که کی

04:00.480 --> 04:01.640
قوی‌تره

04:02.920 --> 04:04.160
برادر لی یان، بریم

04:06.600 --> 04:07.400
...خب

04:08.360 --> 04:09.400
تو اول برو

04:09.400 --> 04:10.400
دنبالت می‌کنم

04:10.400 --> 04:10.960
باشه

04:13.840 --> 04:15.280
چاره‌ای ندارم

04:16.840 --> 04:17.600
میرم

04:17.960 --> 04:18.280
‌...تو

04:20.960 --> 04:22.480
کله پوک، واقعا داری میری؟

04:24.520 --> 04:25.600
خیلی داری کفری‌ام می‌کنی

04:37.520 --> 04:39.280
بذارش اینجا

04:41.360 --> 04:42.960
برادر لی یان، بیا شروع کنیم

04:45.720 --> 04:48.520
به دستبندم نگاه کنین

04:48.520 --> 04:49.600
چقدره؟

04:49.600 --> 04:52.520
بیاین، یکی بخر و یکی ببره. بیاین بگیرین

04:52.600 --> 04:53.640
منم می‌خوام

04:53.640 --> 04:56.160
بانو، آدم‌های بیشتری دارن میان

04:56.520 --> 04:57.080
از چی می‌ترسی؟

04:57.480 --> 04:59.200
مشتری‌ها همیشه کنجکاون

04:59.640 --> 05:00.960
به خاطر کنجکاوی‌اشون

05:01.400 --> 05:02.160
حس می‌کنن

05:02.160 --> 05:04.040
محصولاتمون بهترن

05:06.280 --> 05:07.520
وای خدایا

05:07.920 --> 05:10.280
این کیسه خیلی سحرآمیزه

05:10.400 --> 05:11.040
...این بو

05:11.480 --> 05:13.960
باعث می‌شه حس کنین خاصین

05:14.160 --> 05:15.920
یکی بخر و یکی مفتکی ببر

05:16.600 --> 05:19.160
یکی بخر و یکی مفتکی حین این فروش خیریه ببر

05:19.160 --> 05:20.160
بیاین و ببینین

05:20.400 --> 05:21.640
یکی بخر و یکی مفتکی ببر

05:21.640 --> 05:23.400
کیسه‌هام خاص هستن

05:23.400 --> 05:26.600
جواهرات طلا و نقره از عمارت حاکم شهر
یکی بخر و یکی مفتکی ببر

05:26.600 --> 05:27.920
نرو، نرو

05:28.640 --> 05:31.040
یکی بخر و یکی مفتکی ببر
بیاین و ببینین

05:31.040 --> 05:32.280
یکی بخر و یکی مفتکی ببر

05:32.280 --> 05:33.160
قشنگ بگیرش

05:33.160 --> 05:33.960
یکی بخر و یکی مفتکی ببر

05:36.960 --> 05:38.280
یکی بخر و یکی مفتکی ببر

05:39.080 --> 05:39.840
دو سکه

05:42.840 --> 05:43.920
بانو لین

05:44.040 --> 05:45.160
ببینیم چی توی چنته‌ات برای شکست دادنم داری

05:45.360 --> 05:46.520
...شاهدخت ولخرج

05:47.040 --> 05:48.600
درجا رقابت رو شدید کرد

05:49.520 --> 05:51.520
چجوری می‌تونم به بانو لین کمک کنم؟

05:56.720 --> 05:58.040
قربان وانگ، نامه‌اتون

06:08.520 --> 06:09.280
برادرها

06:09.480 --> 06:11.600
این بهترین فرصتمونه تا برای خواهر جین جبران کنیم

06:11.800 --> 06:13.800
کسی می‌دونه که کدوم خیابون هستن؟

06:14.200 --> 06:15.480
ما می‌دونیم

06:19.840 --> 06:22.040
شیبالی پو با دکه‌ی دارو فروشی کار می‌کنه

06:22.720 --> 06:25.400
داروهای خاص

06:26.080 --> 06:28.400
که هوا رو معطر می‌کنن و

06:28.400 --> 06:29.600
همزمان درد و ناراحتی‌اتون رو برطرف می‌کنن

06:29.960 --> 06:31.360
مادربزرگ لی و  مادربزرگ وانگ

06:31.360 --> 06:33.400
بعد از اینکه عطر و عود ما رو خریدن

06:33.600 --> 06:35.720
درجا پدربزرگ‌های دکه‌ی قنادی رو دیدن و

06:35.720 --> 06:37.520
زندگی عاشقونه‌ی جدیدی شروع کردن

06:37.840 --> 06:39.920
زودباشین، بیاین کمکم کنین
منم می‌خوام عطر و عود بخرم

06:39.920 --> 06:41.280
چش شده؟

06:41.720 --> 06:43.160
یهویی می‌خواد توی خیابون کیسه بفروشه؟

06:43.600 --> 06:44.480
چیزی می‌دونی؟

06:44.720 --> 06:46.200
همه‌ش برای بانو لینه

06:47.360 --> 06:48.600
فروختن عطر و عود

06:49.400 --> 06:51.040
کیسه

06:51.800 --> 06:53.600
داروهای خاص

06:54.160 --> 06:55.720
که هوا رو معطر می‌کنن و

06:55.720 --> 06:57.160
همزمان درد و ناراحتی‌اتون رو برطرف می‌کنن

06:57.160 --> 06:58.840
بیاین و ببینین

06:58.960 --> 06:59.960
ممنون از اینکه داری بهم کمک می‌کنی

07:01.280 --> 07:02.480
میون ما

07:02.720 --> 07:03.600
هیچ تشکری وجود نداره

07:05.280 --> 07:06.400
...ولی

07:06.520 --> 07:08.280
اگه چانگ له بفهمه که بهم کمک کردی

07:08.720 --> 07:10.520
یعنی شاهدخت رو گول زدی

07:11.040 --> 07:12.640
توهین کبیره‌ایه

07:13.280 --> 07:14.480
چون دوستت دارم

07:15.200 --> 07:16.520
مهم نیست که جونم به خطر بیفته و یا

07:16.960 --> 07:17.960
به دره‌ی بی‌انتها بیفتم

07:18.640 --> 07:20.600
بدون هیچ شک و تردیدی میام پیشت

07:21.640 --> 07:22.840
کله پوک

07:22.840 --> 07:24.400
حتی بلدی چجوری با ریتم حرف بزنی

07:24.960 --> 07:26.160
پس بهم بگو

07:27.080 --> 07:28.840
خیلی دوستت دارم

07:41.160 --> 07:42.160
"بهش میگن "همکاری شاد و خرم

07:42.480 --> 07:43.720
همکاری شاد و خرم

08:08.960 --> 08:09.640
برادر لی یان

08:11.400 --> 08:12.280
برادر لی یان

08:12.280 --> 08:14.080
چرا دوباره رفتین پیش بانو لین؟

08:14.640 --> 08:16.280
خیلی خسته شدم

08:16.280 --> 08:17.480
اصلا بهم کمک نکردین

08:17.600 --> 08:18.640
توی چی کمک کنم؟

08:19.160 --> 08:20.400
لی یان خدمتکارت نیست

08:20.520 --> 08:21.920
مجبور نیست هرکاری که بهش میگی رو بکنه

08:21.920 --> 08:22.800
سرت اونجا شلوغه و

08:22.800 --> 08:24.480
نمی‌بینی که سر منم اینجا شلوغه؟

08:25.960 --> 08:27.280
برادر لی یان

08:27.280 --> 08:29.040
می‌خواین به من کمک کنین یا اون؟

08:29.960 --> 08:31.720
عجب

08:32.040 --> 08:33.280
چرا فقط بلدی لوس بازی دربیاری؟

08:33.280 --> 08:33.960
بذار بگم بهت

08:33.960 --> 08:35.520
ماها گول این‌جور چیزها رو نمی‌خوریم

08:35.520 --> 08:36.720
برادر لی یان مال منه

08:36.920 --> 08:37.600
مال منه

08:37.600 --> 08:39.520
مال منه

08:39.720 --> 08:43.840
مال منه

08:43.960 --> 08:44.720
بس کنین

08:45.600 --> 08:47.840
برادر، بانو لین داره اذیتم می‌کنه

08:48.800 --> 08:49.960
چانگ له

08:49.960 --> 08:50.840
به عنوان شاهدخت

08:50.960 --> 08:53.040
باید باوقار باشی و درست برخورد کنی

08:53.400 --> 08:54.040
تو هم همین‌طور

08:54.040 --> 08:56.400
برادر، چطوری تو هم گول بانو لین رو خوردی؟

08:56.640 --> 08:57.480
چرت و پرته

08:57.480 --> 08:58.040
من

08:58.520 --> 08:59.640
حاکم شهرم

08:59.640 --> 09:00.600
چطور ممکنه گول بخورم؟

09:00.600 --> 09:02.080
پس چرا طرف غریبه‌ها رو می‌گیری؟

09:03.360 --> 09:04.720
یعنی چی که طرف غریبه‌ها رو می‌گیری؟

09:05.400 --> 09:06.920
قراره در آینده همسرم بشه

09:08.200 --> 09:08.960
یه رازه

09:12.160 --> 09:14.520
قراره در آینده بخشی از خانواده‌مون بشه

09:15.720 --> 09:16.600
فکر کنم امروز

09:16.600 --> 09:18.160
بهتره رقابت عادلانه‌ای داشته باشیم

09:18.280 --> 09:19.200
با چیان جین هم‌گروه میشم

09:20.400 --> 09:23.160
لی یان هم با چانگ له هم‌گروهی می‌شه

09:23.360 --> 09:25.720
هرکی بیشتر امشب فروش داشت

09:26.200 --> 09:27.160
من

09:27.160 --> 09:28.600
بهش

09:28.840 --> 09:29.480
پاداش میدم

09:29.480 --> 09:30.400
بیاین شروع کنیم

09:46.280 --> 09:47.960
ممنونم

09:48.520 --> 09:48.760
خیلی‌خب

09:49.320 --> 09:49.800
حاکم شهر

09:49.880 --> 09:50.200
ممنون

09:50.320 --> 09:50.720
...این

09:51.440 --> 09:52.880
حتی هنوزم بهم میگی حاکم شهر؟

09:53.000 --> 09:53.600
خیلی تشریفاتیه

09:54.080 --> 09:54.600
این یکی رو می‌گیرم

09:54.920 --> 09:55.800
بهم بگو

09:55.800 --> 09:57.360
چنگ فنگ

09:59.400 --> 10:00.000
چنگ فنگ

10:02.080 --> 10:02.800
از این‌ها می‌گیرم

10:02.800 --> 10:03.160
راستی

10:03.520 --> 10:05.640
با کلی دارو درست شده

10:05.760 --> 10:07.760
سی نوع میوه و هجده نوع گل داره

10:08.080 --> 10:09.160
باید همه‌شون رو حفظ بشی

10:09.280 --> 10:11.000
این‌جوری بیشتر و بهتر می‌تونی
به مشتری‌ها بفروشی

10:16.000 --> 10:17.440
مردهای مصمم ترسناکن

10:18.400 --> 10:19.440
مردهای مصمم چیه؟

10:20.160 --> 10:21.120
داروئه؟

10:23.840 --> 10:24.520
آره

10:27.520 --> 10:28.120
ممنون

10:29.040 --> 10:29.520
انتظاراتت

10:29.520 --> 10:30.760
از یارت چیه؟

10:30.760 --> 10:31.760
امید و آرزویی داری؟

10:34.040 --> 10:34.760
...اون فرد

10:37.440 --> 10:38.680
فکر کنم با

10:40.080 --> 10:41.520
عین

10:41.520 --> 10:43.080
پیرمردها لجباز باشه و

10:43.960 --> 10:45.520
عین بچه‌ها رفتار کنه

10:45.880 --> 10:47.120
درست عین یه بچه

10:47.640 --> 10:48.840
شیطون و بازیگوش باشه

10:50.560 --> 10:52.080
از اون طرف

10:52.440 --> 10:53.760
باید یکم خنگ باشه و

10:53.760 --> 10:55.800
کله پوک و کند ذهن باشه

10:56.520 --> 10:59.280
ولی از درونش باید

10:59.280 --> 11:00.760
خلوص نیت داشته باشه و مهربون باشه

11:01.640 --> 11:03.280
باید عین خورشید باشه

11:03.680 --> 11:05.160
هرکی می‌فهمتش

11:05.160 --> 11:06.920
گرماش رو حس می‌کنه

11:08.400 --> 11:10.160
دقیقا من رو نمیگی؟

11:11.560 --> 11:12.160
بانو

11:12.400 --> 11:13.080
من واقعا

11:13.680 --> 11:14.400
تحت تاثیر قرار گرفتم

11:15.520 --> 11:16.160
تحت تاثیر چی؟

11:19.280 --> 11:20.760
خب

11:21.280 --> 11:22.680
می‌دونم همه‌ی این‌کارها رو به خاطر من می‌کنی

11:22.680 --> 11:23.440
...وای، نه

11:24.160 --> 11:25.400
برای کل

11:25.760 --> 11:26.760
شهر نانلینگ می‌کنی

11:29.920 --> 11:30.920
راستش

11:31.280 --> 11:33.400
منم می‌خوام یه کاری برای سربازها‌ی توی ارتش بکنم

11:33.400 --> 11:34.920
می‌خوام به روش خودم انجامش بدم

11:38.200 --> 11:39.040
کدوم رو می‌خوای؟

11:39.080 --> 11:40.040
این یکی خوبه

11:41.160 --> 11:42.080
ممنون

11:44.160 --> 11:45.400
بفرما، ممنون

11:46.920 --> 11:47.280
بیا

11:52.040 --> 11:52.680
همگی

11:53.400 --> 11:54.520
همگی امروز مهمون هستن

11:55.080 --> 11:56.680
هرکی امروز از شاهدخت چیزی بخره

11:56.800 --> 11:58.320
به حساب من زده می‌شه

12:00.880 --> 12:01.880
من می‌خرم

12:03.800 --> 12:04.440
پس

12:05.200 --> 12:05.960
چی می‌خوای؟

12:06.200 --> 12:06.680
چیه؟

12:07.560 --> 12:08.560
گردنبند

12:09.400 --> 12:10.000
بیا

12:10.680 --> 12:11.280
ممنون

12:12.080 --> 12:13.400
کله پوک

12:13.920 --> 12:15.920
گفتی یه طرفیم

12:16.080 --> 12:18.680
ولی تا اسم رقابت به گوشت خورد
همچین کاری کردی

12:21.560 --> 12:23.520
گذاشتن گردنبند برای چانگ له و

12:26.920 --> 12:29.200
گذاشتن گردنبند برای یه زن دیگه

12:30.040 --> 12:31.560
حرف‌های مردها چیزی جز دروغ نیستن

12:34.280 --> 12:35.680
چرا همه رفتن؟

12:40.920 --> 12:42.680
لی یان، خوب پیش رفتی

12:45.680 --> 12:46.280
چنگ فنگ

12:46.680 --> 12:47.800
می‌تونی حرکت کنی؟

12:48.400 --> 12:49.760
حرکت کنم؟

12:49.920 --> 12:50.640
آره

12:50.880 --> 12:51.680
دقیقا

12:51.680 --> 12:52.800
می‌تونی برقصی؟

13:10.680 --> 13:13.160
نرو

13:47.000 --> 13:47.800
دوتای دیگه می‌خرم

13:48.160 --> 13:49.080
یه‌دونه می‌خرم

13:49.800 --> 13:50.440
یه دونه بده

13:50.440 --> 13:51.560
یه دونه بده

13:51.560 --> 13:52.400
منم می‌خوام

14:19.800 --> 14:21.040
یه دونه بده

14:21.680 --> 14:22.000
این یکی؟

14:22.000 --> 14:22.280
بدش بهم

14:23.400 --> 14:25.200
هی، این‌ها برای تو هستن
همه‌شون رو بگیر

14:27.040 --> 14:28.560
همه‌ی این‌ها رو بگیر

14:28.680 --> 14:29.280
همه‌شون رو می‌گیرم

14:29.280 --> 14:30.200
دوتای دیگه بده

14:30.880 --> 14:31.280
همه رو می‌گیرم

14:32.040 --> 14:33.400
همه فروخته شدن، چیزی نمونده

14:35.200 --> 14:36.160
اگه می‌خواین چیزی بخرین
برین اون طرف

14:37.800 --> 14:38.320
همه رو می‌خرم

14:38.920 --> 14:39.800
...این

14:41.040 --> 14:41.920
رفت

14:42.800 --> 14:43.560
همه فروخته شد

14:55.280 --> 14:56.160
خیلی خوبن

14:56.760 --> 14:58.200
واقعا ارزشش رو داشت

14:59.040 --> 15:00.320
تا حالا همچین چیزی ندیدم

15:05.320 --> 15:07.040
به شاهدخت و بانو لین تبریک میگم

15:07.320 --> 15:09.040
پول به دست اومده یکیه

15:09.040 --> 15:10.040
چی؟

15:10.400 --> 15:12.160
من شاهدختم، باید نفر اول رده‌بندی باشم

15:13.320 --> 15:14.520
مشتری دیگه‌ای نیست؟

15:16.280 --> 15:17.800
بانو، یه مشتری جدید

15:18.400 --> 15:19.760
برادر لی یان، عجله کن. زودباش

15:23.000 --> 15:24.520
این رقابت میون مردهاست

15:24.800 --> 15:25.440
بذار انجامش بدم

15:25.441 --> 16:00.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم
