WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم

00:38.800 --> 00:39.320
چشم

00:39.640 --> 00:42.240
بزنینش

00:42.240 --> 00:43.960
چرا امروز هیچ تخم مرغ و سبزیجاتی نیست؟

00:44.520 --> 00:46.960
کفش‌هات رو دربیار

00:47.240 --> 00:49.080
بزنینش

00:49.080 --> 00:49.760
سرحد مرگ بزنینش

00:49.760 --> 00:50.800
همه‌تون، بس کنین

00:50.800 --> 00:51.520
بزنین

00:51.520 --> 00:52.800
حتی اگه بمیرم و

00:52.800 --> 00:55.080
روح بشم، بازم نمی‌بخشمتون

00:56.040 --> 00:56.880
لیاقتش رو دارین

00:57.120 --> 00:58.560
فقط بلدین دردسر درست کنین

00:58.560 --> 00:59.160
لیاقتش رو دارین

00:59.160 --> 01:00.160
خونه خراب‌کن‌ها

01:00.440 --> 01:02.280
توی خاندانتون یه آدم خوب هم پیدا نمی‌شه

01:03.720 --> 01:04.720
لیاقتش رو دارین

01:04.720 --> 01:05.240
حقتونه

01:05.240 --> 01:06.320
لیاقتش رو دارین

01:06.960 --> 01:07.760
حقتونه

01:07.760 --> 01:08.920
تا سرحد مرگ بزنیدشون

01:20.000 --> 01:22.280
اصلا انتظار نداشتم بانو لین
توی همچین موقعیت فلاکت‌زده‌ای باشه

01:22.680 --> 01:24.440
فکر می‌کردم نمیمیره

01:24.440 --> 01:25.840
چجوری باهاش سر و کله بزنیم

01:26.160 --> 01:27.280
آخه کی فکرش رو می‌کرد که
کارش به زندان ختم بشه؟

01:28.120 --> 01:29.000
علیاحضرت

01:29.000 --> 01:30.280
حتی خدایان و بهشتیان هم دارن بهتون کمک می‌کنن

01:30.720 --> 01:32.000
مثل اینکه موقعیت همسر حاکم شهر شدن

01:32.280 --> 01:33.440
مقدر شده برای شما باشه

01:34.040 --> 01:35.000
نیازی بهم بگی

01:36.760 --> 01:38.440
ولی لی یان چی شد؟

01:39.320 --> 01:42.120
به خاطر بانو لین به مخمصه افتاد و

01:42.160 --> 01:43.240
ولش کردش

01:43.440 --> 01:44.160
اصلا متوجه‌ش نمیشم

01:45.400 --> 01:46.720
ولی این‌بار بازداشت شدن بانو لین

01:47.160 --> 01:48.120
واقعا به لطف اونه

01:50.160 --> 01:51.440
مهم نیست

01:51.440 --> 01:52.880
این‌بار بهم کمک کرد

01:53.280 --> 01:54.760
وقتی همسر حاکم شهر بشم

01:55.680 --> 01:57.040
باید خیلی خوب ازش تشکر کنم

02:01.440 --> 02:02.120
یینگ شو

02:02.440 --> 02:04.240
برو بهترین خیاط توی شهر رو برام پیدا کن

02:04.240 --> 02:04.720
بیارش پیشم

02:05.600 --> 02:06.440
چشم، علیاحضرت

02:07.160 --> 02:08.560
حواست باشه که پارچه‌ی محشری انتخاب کنی

02:08.960 --> 02:09.880
بهترین‌ها لایق علیاحضرتن

02:11.320 --> 02:11.560
نه

02:12.160 --> 02:13.400
همسر حاکم شهر

02:15.240 --> 02:16.480
خیلی تیز و زرنگی

02:25.960 --> 02:26.440
برین تو

02:27.880 --> 02:29.240
کی فکرش رو می‌کرد که

02:29.560 --> 02:30.600
اینجا کارم به

02:30.600 --> 02:32.880
وزیر لین قدرتمند ختم بشه؟

02:33.240 --> 02:34.680
شهر درهم برهمه

02:34.760 --> 02:35.960
دیروز توی دادگاه بودی

02:35.960 --> 02:37.120
امروز توی زندان

02:37.480 --> 02:38.480
کی پیش‌بینی می‌کرد؟

02:39.000 --> 02:39.440
بریم

02:44.720 --> 02:45.600
بانو

02:47.720 --> 02:49.240
ناراحت نباش

02:51.840 --> 02:53.720
افرادی که این‌جوری از پشت
به آدم خنجر می‌زنن رو

02:54.600 --> 02:56.480
کلی توی زندگی‌ام دیدم

02:58.160 --> 02:59.000
پدر

03:00.560 --> 03:02.680
واقعا شاهدخت لیو یون رو مسموم کردی؟

03:04.040 --> 03:05.440
دخترم

03:07.560 --> 03:09.440
به پدر خودت اعتماد نداری؟

03:11.880 --> 03:13.440
اگه این‌کار رو می‌کردم

03:13.600 --> 03:16.240
سریع قتل و آتیش‌سوزی رو گردن می‌گرفتم

03:17.600 --> 03:19.280
اگه نکردم

03:19.960 --> 03:21.680
حتی لگد کردن مورچه رو هم گردن نمی‌گیرم

03:25.120 --> 03:26.720
این‌جوری نیست که بهت اعتماد ندارم

03:29.440 --> 03:30.880
فقط نمی‌تونم بفهمم

03:33.320 --> 03:35.320
لی یان چجوری این‌طوری شد؟

03:36.120 --> 03:38.120
چرا انقدر به لی یان اهمیت میدی؟

03:39.320 --> 03:41.440
باید به حاکم شهر و

03:41.760 --> 03:42.920
نظر اون اهمیت بدی و فکر کنی

03:46.440 --> 03:47.080
وقت غذاست

03:48.440 --> 03:49.240
وقت غذاست

03:56.120 --> 03:56.680
زودباش

04:00.440 --> 04:01.240
زود، زودباش

04:02.880 --> 04:04.320
این رو آدم می‌خوره اصلا؟

04:05.240 --> 04:06.440
همه‌ش فاسد شده

04:06.880 --> 04:08.360
خوشحال باشین که چیزی برای خوردن دارین

04:09.000 --> 04:09.880
توی این زندان

04:09.880 --> 04:11.560
حتی اگه بهت غذا هم ندن
باید تحمل کنی

04:12.760 --> 04:14.000
ای لجن

04:14.680 --> 04:15.640
فکر می‌کنی نمی‌دونم

04:15.640 --> 04:17.200
کی زیر پات نشسته؟

04:20.800 --> 04:21.800
بانو

04:24.800 --> 04:25.760
بانو

04:27.000 --> 04:28.560
ناراحت نباش

04:28.880 --> 04:30.120
یه چیزی بخور

04:31.080 --> 04:32.240
سلامتی‌ات مهمه

04:37.440 --> 04:38.000
پدر

04:40.080 --> 04:40.520
پدر

04:42.000 --> 04:43.000
نترس

04:43.000 --> 04:44.080
موشه

04:44.440 --> 04:46.520
برو، زودباش

04:46.520 --> 04:47.120
برو

04:47.640 --> 04:49.320
چرا نمیره؟

04:50.520 --> 04:52.320
وقتی غذاش رو تموم کرد میره

04:52.320 --> 04:53.560
باید بره خونه

04:53.560 --> 04:53.920
پدر

04:54.440 --> 04:55.080
نترس

04:55.680 --> 04:56.360
شنیدی؟

04:56.800 --> 04:59.760
شاهدخت لیو یون نزدیکه که همسر حاکم شهر بشه

05:00.120 --> 05:01.640
همه راجع بهش خبر دارن

05:02.000 --> 05:04.440
شنیدم لباس‌های رسمی برای
همسر حاکم شهر آماده شده

05:05.240 --> 05:06.440
متوجه شدی که این چند روز اخیر

05:06.440 --> 05:08.000
فرمانده لی مشغول انجام کاریه؟

05:08.320 --> 05:10.000
فقط به همسر حاکم شهر بله چشم میگه

05:10.760 --> 05:11.680
لی یان

05:13.440 --> 05:14.080
پدر

05:17.760 --> 05:18.760
پدر

05:25.640 --> 05:27.520
پدر

05:39.560 --> 05:42.760
نیا

05:47.880 --> 05:48.560
نرو

05:53.000 --> 05:53.880
هنوز بهم نگفتی که

05:55.000 --> 05:56.360
چرا همچین کاری کردی؟

05:57.680 --> 05:59.000
داری میگی تموم حرف‌های که توی دهکده زدی

05:59.000 --> 06:00.000
همه‌ش خالی‌بندی بوده؟

06:03.680 --> 06:04.880
فقط می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم

06:08.800 --> 06:10.680
امکان نداره

06:11.000 --> 06:11.920
باور نمی‌کنم

06:12.360 --> 06:14.320
اون موقع خیلی صادقانه حرف می‌زدی

06:14.800 --> 06:16.320
امکان نداره که داشتی بهم دروغ می‌گفتی

06:22.000 --> 06:23.120
حاکم شهر می‌خواد ببیندت

06:28.680 --> 06:29.680
پس بگو که

06:30.440 --> 06:31.240
چرا هنوز

06:31.240 --> 06:32.560
کیسه‌ای که برات درست کردم همراهته؟

06:39.440 --> 06:40.800
تزئینیه

06:42.320 --> 06:43.880
حاکم شهر رسید

06:48.240 --> 06:48.800
حاکم شهر

06:50.760 --> 06:51.800
حاکم شهر

06:53.440 --> 06:55.120
به جونم قسم

06:55.440 --> 06:57.880
هیچ‌کار پنهانی انجام ندادم

07:01.440 --> 07:02.120
وزیر لین

07:03.080 --> 07:04.000
بهتره هرچه زودتر اعتراف کنی

07:04.920 --> 07:07.080
این‌جوری خیالم راحت می‌شه

07:07.320 --> 07:08.320
حاکم شهر

07:08.320 --> 07:09.240
برای همچین چیزی

07:09.240 --> 07:10.680
مهم نیست کی کرده باشتش
هیچ‌کس اعتراف نمی‌کنه

07:11.200 --> 07:12.320
نیازی نیست نفستون رو حرومش کنین

07:12.640 --> 07:14.200
اگه لیاقت اعدام شدن رو داره
پس اعدامش کنین

07:14.760 --> 07:16.640
عدالت رو به شهر بی‌یو برگردونین

07:16.880 --> 07:17.680
حاکم شهر

07:18.080 --> 07:18.560
از نظرم

07:19.120 --> 07:20.360
از اونجایی که وزیر لین اعتراف نمی‌کنه و

07:20.880 --> 07:22.560
اینجا تاریک و مرطوبه

07:22.880 --> 07:24.240
بهتره هرچه زودتر بریم

07:25.640 --> 07:26.560
بانو لین

07:27.320 --> 07:28.560
حرفی برای گفتن داری؟

07:34.560 --> 07:36.440
فقط می‌خوام دقیق نگاه کنم تا

07:38.680 --> 07:41.080
هویت واقعی بعضی آدم‌ها برام رو بشه

07:42.200 --> 07:43.880
خب، خب. بانو لین

07:44.000 --> 07:45.000
بانویی به بی‌حیایی تو

07:45.000 --> 07:47.240
میگه که می‌خواد هویت واقعی بعضی‌ها رو ببینه؟

07:48.200 --> 07:48.760
یه قاتل اینجاست

07:49.280 --> 07:49.920
بیاین باهام

07:57.680 --> 07:58.800
شماها کی هستین؟

07:58.800 --> 07:59.880
چطور جرات می‌کنین به زندان حمله کنین؟

08:00.200 --> 08:01.640
پیغامی از جانب وزیر لین دریافت کردیم

08:01.920 --> 08:03.200
بهمون گفتن که امشب به زندان حمله کنیم

08:03.760 --> 08:05.200
از کجا اومدین دیگه؟

08:05.640 --> 08:07.440
خودم اصلا خبرندارم

08:08.240 --> 08:09.240
حاکم شهر

08:10.000 --> 08:11.200
این زندان سرتاسرش رو نگهبان پر کرده

08:11.320 --> 08:13.880
آخه چطوری می‌تونم پیغام به بیرون بفرستم؟

08:14.800 --> 08:15.320
نگهبان‌های زندان چی؟

08:16.120 --> 08:17.560
نگهبان‌ها شاهدن

08:17.800 --> 08:18.520
وزیر لین

08:19.120 --> 08:20.000
متاسفانه

08:20.240 --> 08:21.800
تموم اون نگهبان‌ها مردن

08:23.000 --> 08:23.800
حاکم شهر

08:23.800 --> 08:24.880
من شهادت میدم

08:25.120 --> 08:26.800
واقعا کاری نکرده

08:27.120 --> 08:27.800
تو شهادت میدی؟

08:27.800 --> 08:28.240
بله

08:28.640 --> 08:30.520
شاید خودت هم دست داشتی

08:30.680 --> 08:31.560
حاکم شهر

08:32.800 --> 08:34.560
لطفا دقیق این رو نگاه کن

08:35.240 --> 08:37.440
من آماده‌ام که تا پای جان از وزیر لین پیروی کنم

08:37.440 --> 08:38.880
چرت و پرته

08:38.880 --> 08:40.680
اصلا نمی‌شناسمشون

08:40.800 --> 08:43.520
کی فرستادتتون تا برام پاپوش درست کنین؟

08:45.520 --> 08:46.080
حاکم شهر

08:46.560 --> 08:48.520
دیگه نمی‌تونین انقدر بخشنده باشین

08:50.800 --> 08:52.680
اون‌ها رو ببرین و
چهارچشمی حواستون بهشون باشه

08:53.320 --> 08:54.320
از اونجایی که وفادارن بهش

08:55.240 --> 08:56.360
بذارین

08:57.120 --> 08:58.320
همه‌شون باهم برن اون دنیا

08:58.880 --> 08:59.240
ببرشون

08:59.760 --> 09:00.240
حرکت کن، حرکت کن

09:02.320 --> 09:03.200
حاکم شهر

09:04.800 --> 09:06.520
حاکم شهر

09:07.200 --> 09:09.880
حاکم شهر

09:13.680 --> 09:15.240
در اصل می‌خواستم حرمتش رو حفظ کنم

09:16.000 --> 09:17.080
بذار خودش اعتراف کنه

09:17.880 --> 09:19.520
جونش رو ببخش و به زادگاهش بفرستش

09:19.520 --> 09:20.320
بذار باقی عمرش رو در آرامش زندگی کنه

09:21.080 --> 09:23.000
انتظار نداشتم انقدر بی‌رحم باشه

09:23.560 --> 09:24.800
نه تنها لیو یون رو مسموم کرد

09:25.440 --> 09:26.680
حتی می‌خواست به زندان آسمانی هم نفوذ کنه

09:28.200 --> 09:29.120
حاکم شهر

09:29.120 --> 09:30.120
عجیب نیست؟

09:30.640 --> 09:33.440
نه زودتر و نه دیرتر کاری نکردن و
به طور ویژه‌ای امشب رو انتخاب کردن

09:33.760 --> 09:35.240
وقتی اومدی

09:35.240 --> 09:36.000
اون‌ها هم اومدن

09:37.440 --> 09:38.120
...این

09:39.680 --> 09:40.640
...یعنی

09:43.680 --> 09:45.200
جرات ندارم از روی ظن چیزی بگم

09:46.320 --> 09:47.440
واضح نیست؟

09:47.880 --> 09:49.000
چه حدسی می‌شه زد؟

09:49.680 --> 09:51.880
حتما می‌خواستن شما رو به قتل برسونن

09:54.800 --> 09:55.440
لی یان

09:56.640 --> 09:57.320
بهت دستور میدم که

09:57.320 --> 09:59.080
سریع آدم‌هات رو بفرستی و
اقامتگاه لین رو بگردن

09:59.760 --> 10:01.120
باید دان ژی هونگ یان لائو رو پیدا کنی

10:01.120 --> 10:02.080
بیارش برام

10:02.440 --> 10:03.640
کاری کن اون دزد پیرپاتال شکست بخوره

10:04.080 --> 10:04.440
چشم

10:04.880 --> 10:05.560
همین‌طور

10:06.680 --> 10:07.440
دستور کلامی‌ام رو هم منتقل کن

10:08.440 --> 10:10.680
نگهبان‌ها رو همراه بانو لین و وزیر لین سیژنگ

10:10.680 --> 10:11.560
بفرست به مکان اعدام و منتظر دستور بمونین

10:12.000 --> 10:13.120
وقتی مدرک رو پیدا کردی

10:14.000 --> 10:15.760
درجا اعدام میشن

10:20.120 --> 10:20.760
شاهدخت

10:21.200 --> 10:22.000
شهر نانلینگ

10:22.080 --> 10:23.120
قراره

10:23.120 --> 10:24.360
وزیر لین و دخترش رو اعدام کنه

10:25.800 --> 10:28.000
اخیرا کلی اتفاق افتاده

10:28.360 --> 10:31.440
بلا پشت بلا میاد

10:32.200 --> 10:35.120
مثل اینکه بانو لین به خاک سیاه نشسته

10:36.200 --> 10:37.240
شاهدخت

10:37.520 --> 10:38.880
مدرک رو چیکار کنیم؟

10:40.120 --> 10:41.760
از اونجایی که مدرک می‌خواد

10:42.520 --> 10:44.320
بذار بهش بدیم

10:45.200 --> 10:45.760
چشم

10:46.240 --> 10:46.880
شاهدخت

11:02.000 --> 11:04.320
زودباش، زودباش

11:05.200 --> 11:05.920
به دخترم دست نزن

11:06.240 --> 11:07.080
ولش کن

11:07.880 --> 11:08.560
هیچ فرقی با مرده ندارن

11:08.560 --> 11:09.000
خوبی؟

11:09.000 --> 11:10.520
بذار یکم دیگه از زمانشون لذت ببرن

11:11.120 --> 11:11.760
شما دوتا بیاین

11:12.080 --> 11:12.440
لطفا

11:13.760 --> 11:14.560
بریم

11:25.240 --> 11:27.800
به بانوی شهر احترامتون رو نشون بدین

12:06.920 --> 12:07.800
زمان معین فرا رسیده

12:08.640 --> 12:10.920
جنایتکاران لین دونگ های و لین چیان جین

12:11.160 --> 12:11.760
اعدام میشن

12:49.640 --> 12:50.800
یکم دیگه

12:51.560 --> 12:53.280
جایگاه همسر حاکم شهر

12:54.680 --> 12:55.800
برای من می‌شه

12:59.400 --> 13:01.120
ببخشید، شاهدخت لیو یون ولی

13:01.640 --> 13:03.040
ممکنه ناامیدت کنم

13:08.240 --> 13:08.800
فرمانده لی

13:10.240 --> 13:10.800
شاهدخت لیو یون

13:11.560 --> 13:12.520
کارهات

13:13.040 --> 13:14.160
برامون رو شده

13:15.520 --> 13:17.160
نمی‌فهمم چی میگی

13:18.280 --> 13:18.800
درسته

13:20.040 --> 13:22.120
شاهدخت لیو یون کلی کار بد و ناشایست انجام داده که

13:22.800 --> 13:23.800
نمی‌شه همه‌ش رو به یکباره به خاطر سپرد

13:24.240 --> 13:25.240
ممکنه

13:26.040 --> 13:27.880
پس بذار یادآوری کنم

13:28.680 --> 13:29.400
اولین چیز اینه که

13:31.000 --> 13:33.440
بانو لین رو مسموم کردی

13:35.040 --> 13:37.000
اون روز، وقتی با بانو لین داشتی می‌نوشیدی

13:37.760 --> 13:39.800
مخفیانه توی جامش چیزی ریختی

13:40.040 --> 13:41.440
سم "زیبایی پیری در یک چشم به‌هم زدن" بود

13:42.040 --> 13:43.640
ولی برخلاف انتظارت

13:43.640 --> 13:45.160
چون چانگ له مزاحم شد

13:45.560 --> 13:47.400
جام‌های اشتباه رو گرفتین

13:47.920 --> 13:49.680
برای همین خودت رو مسموم کردی

13:52.920 --> 13:53.440
شاهدخت

13:55.760 --> 13:57.240
روز بعدش، وقتی به‌هوش اومدی

13:57.240 --> 13:57.640
شاهدخت

13:57.640 --> 13:58.800
فهمیدی که

13:58.800 --> 14:00.160
خیلی پیر شدی

14:01.320 --> 14:03.280
فکر کردی بانو لین جام‌ها رو عوض کرد

14:04.800 --> 14:06.760
هرچند سمی که طبیب سلطنتی توی جامت پیدا کرد

14:08.160 --> 14:10.280
کاملیای شبی بود که
لو یی ون ریخته بود

14:12.000 --> 14:14.520
برای همین تظاهر کردی که توسط
کاملیای شب مسموم شدی ‌و

14:16.400 --> 14:17.800
مخفيانه گل زرد کوچیک می‌خوردی تا

14:18.240 --> 14:19.400
چهره‌ات رو پس بگیری

14:19.920 --> 14:20.800
ولی متاسفانه

14:21.520 --> 14:22.680
علائمی که می‌خوای جعل کنی

14:23.160 --> 14:24.760
با علائم مسموم شدن توسط کاملیای شب فرق داشت

14:25.280 --> 14:26.080
اصلا

14:27.320 --> 14:27.960
فرمانده لی

14:28.440 --> 14:29.680
واقعا این‌کار رو نکردم

14:30.280 --> 14:31.040
در ضمن

14:32.880 --> 14:34.080
هیچ مدرکی نداری

14:34.680 --> 14:37.200
همه‌ش حدس و گمانه

14:37.200 --> 14:38.680
اگه اشتباه نکنم

14:39.160 --> 14:40.280
اون روز توی معبد شن لونگ

14:40.800 --> 14:42.440
قاتل‌هایی که به دهکده‌ی عشاق اومدن

14:43.160 --> 14:44.040
فرستاده‌ی خودت بودن، مگه نه؟

14:44.041 --> 15:19.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم
