WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شونزدهم

00:38.800 --> 00:39.800
فکر می‌کردم تو

00:39.800 --> 00:41.280
دختر خودخواه و شروری هستی

00:43.920 --> 00:45.680
حتی یکبار شک کردم که تو

00:46.000 --> 00:47.240
کسی باشی که مسمومشون کردی

00:48.600 --> 00:49.240
پس

00:50.320 --> 00:51.560
حالا که من رو می‌شناسی

00:51.560 --> 00:52.840
فهمیدی مهربونم؟

01:00.320 --> 01:01.040
بانو

01:02.440 --> 01:03.120
می‌خوام بگم که

01:03.680 --> 01:04.960
نمی‌دونم از کی شروع شد ولی

01:05.720 --> 01:07.120
نمی‌تونم بذارم کسی بدت رو بگه

01:07.440 --> 01:08.680
اصلا هم نمی‌تونم بذاری زجر بکشی و یا

01:08.960 --> 01:09.840
آسیبی ببینی

01:10.840 --> 01:11.600
می‌خوام همیشه

01:11.600 --> 01:12.960
پیشت باشم تا ازت محافظت کنم

01:13.720 --> 01:15.320
متوجه شدم، وقتی خوشحالی

01:15.720 --> 01:16.840
منم خوشحالم

01:17.720 --> 01:19.120
وقتی ناراحتی

01:19.120 --> 01:21.080
منم ناراحتم

01:22.960 --> 01:24.040
بانو

01:24.960 --> 01:26.320
می‌خوام همه چیز راجع بهت رو بدونم

01:29.120 --> 01:29.840
منم

01:30.840 --> 01:31.960
با اینکه

01:31.960 --> 01:33.320
بیشتر وقت‌ها

01:33.320 --> 01:35.600
خیلی خنگی و کله پوک دست و پا چلفتی‌ای

01:36.120 --> 01:37.920
و معمولا خیلی احمق و ساده‌لوحی

01:39.360 --> 01:40.360
ولی

01:41.320 --> 01:42.240
به خاطرت

01:42.600 --> 01:44.600
همیشه قلبم در آرامشه

01:52.920 --> 01:54.080
هنوز یادمه که

01:54.560 --> 01:56.600
باهم طلوع خورشید رو تماشا کردیم

01:56.600 --> 01:57.560
گفتی که

01:58.080 --> 01:59.080
مهم نیست اهل کجا باشیم

01:59.680 --> 02:01.200
هرکسی که می‌خواد طلوع خورشید رو نگاه کنه

02:01.200 --> 02:02.320
باید عاشق باشه

02:03.200 --> 02:04.080
پس

02:05.200 --> 02:07.120
اگه باهم ستاره‌ها رو تماشا کنیم چی؟

02:10.440 --> 02:12.800
می‌تونم این‌جوری برداشت کنم که

02:13.040 --> 02:14.720
داری اعتراف می‌کنی بهم؟

02:18.360 --> 02:19.320
این‌طوریه؟

02:19.600 --> 02:20.560
این‌طوریه؟

02:20.560 --> 02:21.560
زودباش، بگو چیه؟

02:21.960 --> 02:22.960
داری بهم اعتراف می‌کنی؟

02:23.440 --> 02:25.440
آره؟

02:51.120 --> 02:52.320
اون دالی نیست؟

02:53.200 --> 02:54.360
داره چیکار می‌کنه؟

02:54.840 --> 02:55.680
آره

02:56.920 --> 02:58.320
بیا بریم ببینیم

03:10.560 --> 03:11.960
وایسا، یه جای کار می‌لنگه

03:12.680 --> 03:13.600
حتما یه چیزیش شده

03:14.840 --> 03:15.560
بریم

03:16.360 --> 03:16.960
بریم

03:28.440 --> 03:29.200
دالی

03:29.200 --> 03:30.040
داری چی می‌پزی؟

03:38.960 --> 03:40.720
سبزیجات چاشنی‌دار شده‌ی سرخ شده
مورد علاقه‌ی حاکم شهره

03:41.040 --> 03:41.440
بذارش جلو

03:41.840 --> 03:42.720
چشم

03:43.200 --> 03:44.080
این صدف رو بنداز دور

03:44.720 --> 03:46.080
حاکم شهر از زیاده‌روی متنفره

03:47.320 --> 03:47.800
یه لحظه وایسا

03:48.360 --> 03:50.200
خورش قارچ رو دوباره به کوره ببر تا گرم بشه

03:50.200 --> 03:51.920
وقتی حاکم شهر اومد بیارش

03:51.920 --> 03:52.440
چشم

04:02.560 --> 04:03.560
شاهدخت

04:04.040 --> 04:04.920
به حاکم شهر خبر داده شده

04:05.560 --> 04:06.200
حاکم شهر گفتن

04:06.200 --> 04:08.080
به زودی میان تا باهاتون ناهار بخورن

04:09.200 --> 04:09.960
پس

04:10.080 --> 04:12.080
حاکم شهر چیزی راجع به وصلت گفت؟

04:12.320 --> 04:13.920
حاکم شهر گفتن شاهدخت خیلی بافکرن

04:14.200 --> 04:16.440
سر ظهر میان تا راجع به عروسی حرف بزنن

04:16.840 --> 04:19.080
سریع باش، روشن‌اشون نگه‌دار تا
عود بسوزه

04:19.720 --> 04:20.920
نذار بوی روغن و دود کل اتاق رو بگیره و

04:20.920 --> 04:21.960
حاکم شهر دوباره اذیت بشه

04:22.360 --> 04:22.840
چشم

04:27.080 --> 04:28.080
خبری برای وزیر لین دارم

04:28.080 --> 04:29.200
آدم‌هامون

04:29.200 --> 04:30.480
روبان گمشده‌ی بانوی جوان رو توی دهکده‌ی عشاق

04:30.480 --> 04:31.560
همراه تیر و کمان که برای یوی شمالیه پیدا کردن

04:31.560 --> 04:32.600
بانوی جوان کجاست؟

04:33.240 --> 04:34.240
بانوی جوان

04:34.240 --> 04:35.360
هنوز پیدا نشدن

04:36.720 --> 04:37.600
ولی ما

04:37.600 --> 04:39.200
علامت‌هایی پیدا کردیم که نشون میده
بانوی جوان با اون‌ها درگیر شده بوده

04:39.840 --> 04:42.120
گمان می‌بریم که بانوی جوان توسط مردم یوی شمالی
مورد حمله قرار گرفتن و

04:42.120 --> 04:42.840
توی دره افتادن

04:43.440 --> 04:44.840
پس داری چه غلطی می‌کنی اینجا؟

04:45.080 --> 04:46.080
زودباش برو دنبالش بگرد

04:46.720 --> 04:48.440
اگه اتفاقی برای بانوی جوان بیفته

04:48.560 --> 04:49.840
دستت رو قطع می‌کنم

04:50.960 --> 04:52.200
قبل از اینکه بانوی جوان رو پیدا کنی

04:52.840 --> 04:53.960
اگه بذاری شاهدخت لیو یون

04:53.960 --> 04:55.120
همسر حاکم شهر بشه

04:55.720 --> 04:57.120
سرت رو هم قطع می‌کنم

04:57.720 --> 04:58.200
چشم، چشم

04:58.440 --> 04:59.080
اطاعت

04:59.360 --> 05:00.080
زودباش برو

05:07.200 --> 05:08.120
پدر

05:08.440 --> 05:10.560
شاهدخت لیو یون خیلی عجیبه

05:11.440 --> 05:13.720
هم سم و هم پادزهر رو پیدا کردن، نه؟

05:14.360 --> 05:16.040
ولی هنوز به‌هوش نیومده

05:17.960 --> 05:18.920
چی شده؟

05:20.600 --> 05:21.680
من طبیب به نام دالی

05:21.840 --> 05:23.440
از یوی شمالی‌ام

05:24.040 --> 05:24.960
ولی دوسال پیش

05:25.720 --> 05:27.200
به خاطر توهین کردن به یه شخص والا مقام

05:27.200 --> 05:29.080
توسط حاکم شهر مجازات شدم

05:29.840 --> 05:31.560
مجبورم کردن سم بخورم

05:31.600 --> 05:33.360
زیبایی پیری در یک چشم به‌هم زدن

05:33.680 --> 05:35.440
زیبایی پیری در یک چشم به‌هم زدن؟

05:36.840 --> 05:37.960
هرکی این دارو رو بخوره

05:38.680 --> 05:40.920
چه دختر جوان باشه و

05:41.200 --> 05:42.960
چه مردی خوش بر و رو باشه

05:43.320 --> 05:45.280
بدنشون به سرعت پیر می‌شه

05:45.960 --> 05:48.240
پادزهرش

05:48.240 --> 05:49.320
گل زرد کوچیکه

05:53.720 --> 05:55.360
پس تموم این مدت به دور از بقیه زندگی می‌کردی؟

05:55.360 --> 05:56.080
بله

05:56.720 --> 05:58.720
با اینکه گل زرد کوچک

05:58.720 --> 06:00.360
زیبایی پیری در یک چشم به‌هم زدن" رو درمان می‌کنه"

06:00.840 --> 06:02.640
ولی هر روز باید خورده بشه

06:03.360 --> 06:06.320
برای همین چاره‌‌ای جز زندگی توی اینجا رو ندارم

06:06.320 --> 06:07.520
برای اینکه زندگی‌ام رو حفظ کنم

06:07.880 --> 06:10.480
اون روز وقتی از دره افتادین

06:10.480 --> 06:11.880
دیدمتون

06:12.240 --> 06:13.480
اول فکر کردم که

06:13.480 --> 06:15.360
اومدین من رو بکشین

06:15.720 --> 06:17.440
ولی بعد از اینکه زیرنظرتون گذاشتم
دیدم این‌طور نبوده

06:18.360 --> 06:20.520
اینکه دیدمتون حس کردم این دست تقدیره

06:20.640 --> 06:23.360
برای همین یکم بی‌خیال شدم و

06:23.480 --> 06:25.120
گذاشتم اینجا بمونین تا بهتر بشین

06:25.360 --> 06:26.760
متوجه‌‌ام

06:27.840 --> 06:29.000
ممنونیم

06:31.080 --> 06:31.880
پس

06:32.720 --> 06:34.440
سمی که به شاهدخت لیو یون دادن

06:34.600 --> 06:36.360
زیبایی پیری در یک چشم به‌هم زدن" ئه"

06:39.480 --> 06:41.480
حالا حقیقت کاملا نمایان شد

06:43.640 --> 06:44.440
ولی

06:45.520 --> 06:47.120
چرا شاهدخت لیو یون

06:47.120 --> 06:49.000
خودش رو مسموم کرد؟

06:52.840 --> 06:53.720
فکر کنم

06:55.000 --> 06:56.080
کسی که می‌خواست مسموم کنه

06:57.720 --> 06:58.840
یه نفر دیگه بوده

07:03.600 --> 07:04.360
...من که

07:05.720 --> 07:07.520
نبودم، بودم؟

07:14.720 --> 07:15.520
خبری برای شاهدخت دارم

07:16.120 --> 07:18.320
حاکم شهر میگن درگیر وظایفشون هستن و

07:19.200 --> 07:20.360
یه روز دیگه به خدمتتون میان

07:27.080 --> 07:28.120
علیاحضرت، لطفا به خشمتون غلبه کنین

07:30.240 --> 07:31.360
کمکم کن لباس بپوشم

07:34.600 --> 07:35.760
همه، گوش کنین

07:37.000 --> 07:38.640
یه ساعت وقت دارین

07:39.120 --> 07:40.840
بانو لین رو آزاد کنین

07:41.720 --> 07:42.840
وگرنه

07:42.840 --> 07:44.840
نه تنها سقف بالای سرتون رو خراب می‌کنم

07:45.360 --> 07:46.840
بلکه همه‌تون و شهر بی‌یو رو

07:46.840 --> 07:48.000
با خاک یکسان می‌کنم

07:48.080 --> 07:50.720
بانو لین رو آزاد کنین، بانو لین رو آزاد کنین

07:50.880 --> 07:52.120
بانو لین رو آزاد کنین، بانو لین رو آزاد کنین

07:52.120 --> 07:53.520
وزیر لین رو بازداشت کنین

07:57.080 --> 07:58.000
همگی، عقب نشینی کنین

08:00.080 --> 08:01.360
می‌خوای شورش کنی؟

08:02.760 --> 08:03.480
حاکم شهر

08:03.760 --> 08:04.760
یه لحظه وایسین

08:08.120 --> 08:08.640
دخترم

08:13.760 --> 08:15.240
پدر، پدر

08:15.360 --> 08:15.840
دخترم

08:16.240 --> 08:17.240
چت شده؟

08:17.240 --> 08:17.840
خوبی؟

08:17.840 --> 08:18.760
زخمی که نشدی، نه؟

08:19.240 --> 08:19.840
خوبم

08:19.840 --> 08:20.760
حتما کلی سختی کشیدی

08:31.480 --> 08:32.600
چرا پدرم رو دستگیر کردی؟

08:33.320 --> 08:34.600
خوشحالم از اینکه صحیح و سلامت برگشتی

08:35.000 --> 08:35.960
چون گم شده بودی

08:36.200 --> 08:37.080
وزیر لین

08:37.440 --> 08:39.000
حتی سربازهاش رو فرستاد تا پیدات کنن

08:41.960 --> 08:42.720
حاکم شهر

08:43.440 --> 08:45.080
از اونجایی که به خاطر من این اتفاقات افتاده

08:45.600 --> 08:47.080
پدرم رو آزاد کنین و

08:47.080 --> 08:48.000
منم باهاتون میام

08:48.960 --> 08:49.600
حاکم شهر

08:50.200 --> 08:51.480
چطوره که هم وزیر لین و

08:51.480 --> 08:52.600
هم بانو لین رو

08:52.600 --> 08:53.240
باهم همراهی کنم!؟

09:05.360 --> 09:06.200
حاکم شهر

09:06.400 --> 09:07.400
خیلی خوب تحقیق کردیم

09:07.400 --> 09:08.880
از کل داستان باخبریم

09:09.040 --> 09:11.760
فکر می‌کنم کسی که توی روز ضیافت مسموم کرد

09:12.000 --> 09:13.040
لو یی ون نبود

09:13.200 --> 09:13.920
پای فرد دیگه‌ای هم دخیل بوده

09:14.600 --> 09:15.200
واقعا؟

09:15.840 --> 09:17.160
اون شخص شاهدخت لیو یونه

09:18.280 --> 09:19.400
راستش، همه‌ی این‌ها

09:19.760 --> 09:21.400
نقشه‌ای بودن که خودشون ترتیب دیده بودن

09:21.760 --> 09:23.200
می‌خواستن از سم سری یوی شمالی استفاده کنن و

09:23.560 --> 09:25.560
کاری کنن سم "پیری" رو بخورم

09:26.240 --> 09:28.520
حتی خدایان هم نتونستن دست روی دست بذارن

09:28.880 --> 09:29.880
توی دام خودشون افتادن

09:30.600 --> 09:31.680
حتی به حدی پیش رفتن که

09:31.680 --> 09:32.920
برام پاپوش درست کردن

09:33.200 --> 09:34.320
حتی قصد کشتنم رو داشتن

09:35.200 --> 09:37.160
راستش، ایشون تموم این‌کارها رو کردن تا

09:37.360 --> 09:39.320
حاکم شهر بد برداشتم کنن

09:39.520 --> 09:41.720
این‌جوری می‌تونستن همسر حاکم شهر بشن

09:47.640 --> 09:49.280
این گل زرد کوچیک هم اثباتشه

09:59.320 --> 10:02.160
فکر می‌کنی از این گل زرد کوچیک
می‌تونی به عنوان مدرک استفاده کنی؟

10:03.160 --> 10:03.840
...این

10:04.200 --> 10:06.160
خیلی بچگونه‌ست

10:08.160 --> 10:09.400
اگه بگم

10:10.000 --> 10:11.280
این گل زرد کوچیک

10:12.120 --> 10:14.240
پادزهر سم "پیری" هستش چی؟

10:14.240 --> 10:14.920
...این

10:16.840 --> 10:17.640
بانو لین

10:20.560 --> 10:21.960
انقدر از خودت دفاع نکن

10:27.040 --> 10:27.920
لی یان

10:28.720 --> 10:29.720
چی گفتی؟

10:29.720 --> 10:31.640
حاکم شهر، طبق تحقیقاتم

10:32.200 --> 10:33.600
سمی که شاهدخت لیو یون خوردن

10:33.640 --> 10:35.000
سم سری یوی شمالیه

10:35.720 --> 10:36.800
بهش "زیبایی پیری در یک چشم به‌هم زدن" میگن

10:36.920 --> 10:37.720
ولی این سم رو

10:37.920 --> 10:39.120
وزیر لین در تبانی با افرادی از یوی شمالی

10:39.200 --> 10:40.640
خریداری کردن

10:41.360 --> 10:42.560
برای مسموم کردن شاهدخت لیو یون استفاده شده

10:42.640 --> 10:43.360
تا

10:43.360 --> 10:45.640
بانو لین بتونه همسر حاکم شهر بشه

10:45.920 --> 10:48.440
اصلا نمی‌خواستن از طرف مردم
یوی شمالی انگشت ظن به سمتشون بره

10:49.200 --> 10:49.720
لی یان

10:50.920 --> 10:51.920
می‌فهمی چی میگی؟

10:51.920 --> 10:53.480
بانو لین، وزیر لین

10:53.920 --> 10:55.840
هردوتون توی مسموم کردن شاهدخت لیو یون دست داشتین

10:55.840 --> 10:57.200
نمی‌شه انکارش کرد

10:57.840 --> 10:59.440
باید خیلی زود اعتراف کنین

10:59.560 --> 11:02.280
این‌جوری حاکم شهر می‌تونه بهتون رحم بکنه

11:02.920 --> 11:04.200
اگه دیگه نشه بهش چیره شد

11:04.840 --> 11:06.000
قصیه بدتر می‌شه

11:06.280 --> 11:07.480
لی یان

11:07.920 --> 11:09.920
از تحریف حقیقت دست بردار

11:10.640 --> 11:13.000
راجع به مسمومیت تحقیق کردی

11:14.840 --> 11:17.200
بی‌گناهی دخترم رو هم اثبات کردی

11:18.120 --> 11:21.000
چرا می‌خوای برام پاپوش درست کنی؟

11:22.000 --> 11:22.920
بذارین بگم

11:23.560 --> 11:24.280
من، لین

11:24.720 --> 11:26.560
هیچ کار پست و خواری مرتکب نشدم

11:28.360 --> 11:29.280
حاکم شهر

11:29.640 --> 11:32.560
وفاداری لین دونگ های عین روز روشنه

11:32.840 --> 11:35.360
هیچ‌وقت با یوی شمالی هم‌دست نمیشم

11:35.560 --> 11:36.200
وزیر لین

11:36.480 --> 11:37.480
انقدر بحث نکن

11:38.120 --> 11:39.920
واقعا فکر می‌کنی مدرکی ندارم؟

11:40.640 --> 11:41.120
این

11:41.840 --> 11:44.000
مدرک هم‌دستی‌ات با یوی شمالیه

11:45.720 --> 11:48.000
حاکم شهر، یه نگاه بندازین

11:52.480 --> 11:53.360
واقعا انتظارش رو نداشتم

11:53.840 --> 11:56.480
افراد نانلینگ که سم "پیری" رو دادن

11:57.440 --> 11:59.840
مثل اینکه افراد لین بودن

12:03.560 --> 12:04.120
حاکم شهر

12:04.640 --> 12:05.480
حاکم شهرمون

12:05.840 --> 12:08.720
افراد یوی شمالی رو که با وزیر لین
دست به یکی کرده بودن رو اعدام کردن

12:09.000 --> 12:12.000
حاکم شهر، حالا به خودتون بستگی داره

12:12.480 --> 12:16.120
بذارین ماهم توضیحمون رو به گوش حاکم شهر برسونیم

12:16.120 --> 12:17.000
خفه شو

12:18.280 --> 12:19.360
حاکم شهر

12:20.920 --> 12:22.920
همین‌ زودی‌ها می‌رسین به حرفم

12:23.480 --> 12:25.720
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

12:26.200 --> 12:27.200
لی یان

12:27.840 --> 12:30.280
دارن برام پاپوش درست می‌کنن

12:31.120 --> 12:32.560
اون

12:32.560 --> 12:35.080
ادم‌های متظاهر یوی شمالی

12:35.560 --> 12:37.480
همه‌شون دست دارن

12:38.080 --> 12:39.120
لین دونگ های

12:39.480 --> 12:41.000
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

12:42.200 --> 12:43.280
نشونش بدین

13:00.360 --> 13:01.040
نگهبان‌ها

13:01.320 --> 13:03.160
لین دونگ های و بانو لین رو ببرین و

13:03.160 --> 13:04.560
توی سیاه چاله بندازینشون

13:05.200 --> 13:06.160
یه روز دیگه اعدام میشن

13:06.480 --> 13:07.160
چشم

13:12.160 --> 13:12.920
ولم کنین

13:14.440 --> 13:15.280
لی یان

13:17.320 --> 13:18.600
همه‌ی چیزهایی که بهم گفتی

13:18.600 --> 13:19.760
هیج معنایی ندارن؟

13:21.440 --> 13:23.040
بهم دروغ گفتی

13:23.320 --> 13:24.000
ببرینشون

13:24.280 --> 13:24.640
برین

13:25.040 --> 13:25.640
لی یان

13:25.920 --> 13:26.840
لی یان

13:28.160 --> 13:29.320
لی یان

13:31.040 --> 13:32.200
حاکم شهر

13:32.200 --> 13:32.640
برو

13:32.720 --> 13:33.600
زودباش، حرکت کن

13:42.400 --> 13:43.720
بانو لین نیست؟

13:43.720 --> 13:45.440
آره، واقعا خودشه

13:45.440 --> 13:46.280
شنیدم شاهدخت لیو یون

13:46.280 --> 13:47.440
توسط اون و وزیر لین مسموم شدن

13:47.440 --> 13:48.680
باهم دست به یکی کرده بودن

13:48.720 --> 13:49.720
کار من نیست

13:50.120 --> 13:51.400
فکر کردم تغییر کرد

13:51.400 --> 13:52.400
مثل اینکه همه‌ش تظاهر بوده

13:52.880 --> 13:54.680
خداروشکر همسر حاکم شهر نشد

13:54.680 --> 13:56.680
وگرنه زندگی به کام همه‌مون تلخ می‌شد

13:56.680 --> 13:58.680
درسته، زندگی به کام همه‌مون تلخ می‌شد

13:58.680 --> 13:59.720
بانو

13:59.720 --> 14:01.000
نترس

14:01.000 --> 14:02.120
پدرت اینجاست

14:02.120 --> 14:03.480
کلی کار ظالمانه انجام دادین

14:03.481 --> 14:37.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شونزدهم
