WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پونزدهم

00:38.760 --> 00:39.520
بدش بهم

00:42.400 --> 00:43.160
داری چیکار می‌کنی؟

00:43.960 --> 00:45.440
باید روی زخمت دارو بزنی

00:46.240 --> 00:47.040
دارو گیاهی‌ کافی نداریم

00:47.040 --> 00:47.840
حرومش نکنی

00:47.840 --> 00:48.760
حرکت نکن

00:49.160 --> 00:50.160
دارو گیاهی‌ کافی نداریم

00:50.840 --> 00:52.000
میرم یکم بیارم

00:54.840 --> 00:56.400
اگه زخمت عفونی بشه

00:57.840 --> 00:59.120
کی ازم مراقبت کنه؟

01:05.880 --> 01:06.880
حرکت نکن

01:30.320 --> 01:31.080
درد می‌کنه؟

01:41.000 --> 01:41.560
...من

01:42.840 --> 01:44.680
خوبم

02:32.880 --> 02:33.560
شاهدخت

02:34.000 --> 02:35.080
همه چیز آماده‌ست

02:39.960 --> 02:41.440
حاکم شهر رسیدن

02:47.640 --> 02:48.760
با کمال احترام به حاکم شهر خوشامد میگم

02:50.080 --> 02:51.320
تازه خوب شدی

02:51.560 --> 02:52.760
هنوز به طور کامل خوب نشدی

02:52.960 --> 02:54.200
نیازی به این تشریفات نیست

02:55.000 --> 02:56.200
ممنونم بابت نگرانی‌اتون، حاکم

02:56.680 --> 02:58.440
با مراقبت ویژه‌ی طبیبان سلطنتی

02:58.560 --> 03:00.760
سلامتی‌‌ام به دست اومد

03:01.520 --> 03:02.760
نباید بی‌خیال بشی

03:03.000 --> 03:04.080
هنوزم باید مراقب خودت باشی

03:04.760 --> 03:06.080
حاکم، بابت مهربونی‌اتون ممنونم

03:06.640 --> 03:08.880
به گوش به پدرم رسید که به‌هوش اومدم

03:09.080 --> 03:11.640
از زادگاهمون توی یوی شمالی
چای شیر بز فرستادن

03:11.840 --> 03:13.080
لطفا یکم نوش جان کنین، حاکم

03:13.640 --> 03:15.080
حاکم یوی شمالی خیلی بافکرن

03:16.760 --> 03:17.760
لطفا، حاکم

03:36.640 --> 03:38.760
از یوی شمالی اومدم

03:39.320 --> 03:42.200
چشم امید سی و شش قبیله‌ی یوی شمالی‌ام

03:42.840 --> 03:43.800
ولی فکر می‌کنین

03:44.160 --> 03:46.000
کی من رو مسموم کرد؟

03:46.680 --> 03:48.000
حالا که بهبود پیدا کردم

03:48.320 --> 03:49.760
تمامی مردم سی و شش قبیله‌ام

03:50.000 --> 03:51.400
امیدوارن یوی شمالی و نانلینگ

03:51.520 --> 03:53.000
بیشتر به‌هم نزدیک بشن

03:55.880 --> 03:58.000
حتی پدرم توی نامه‌ش نوشت که

03:58.760 --> 03:59.960
امیدواره

03:59.960 --> 04:01.000
به زودی

04:01.000 --> 04:02.240
خبرهای خوبی

04:02.440 --> 04:03.440
بهشون بدم

04:04.440 --> 04:05.320
خوشمزه‌ست

04:05.760 --> 04:06.440
فرمانده هونگ

04:06.440 --> 04:07.200
تو هم باید امتحانش بکنی

04:13.440 --> 04:14.320
بانوی من

04:15.000 --> 04:16.760
تازه بهبود پیدا کردی

04:17.120 --> 04:19.200
طبیب توصیه کرده که بیشتر استراحت کنی

04:19.200 --> 04:20.200
دیگه

04:20.240 --> 04:22.880
نمی‌خوام اتفاق بدی بیفته

04:22.880 --> 04:24.000
نمی‌خوام دیگه

04:24.440 --> 04:26.000
انقدر سختی بکشی

04:26.880 --> 04:27.800
امیدوارم

04:28.160 --> 04:30.200
بتونی تا وقتی که به طور کامل
سلامتی‌ات رو به دست بیاری صبر کنی

04:30.200 --> 04:31.120
نظرت چیه؟

04:32.640 --> 04:34.880
البته که هرچی خودتون صلاح می‌بینین بهترین چیزه

04:35.880 --> 04:37.760
ولی کارهای رسمی روی دوشتون سنگینی می‌کنه

04:38.000 --> 04:39.760
هر روز درگیر وظایف رسمی‌ هستین

04:40.320 --> 04:42.000
نگرانتونم

04:42.560 --> 04:45.200
واقعا شخصا امیدوارم بار نگرانی‌های
روزانه‌تون رو از روی دوشتون بردارم

04:46.240 --> 04:48.520
امیدوارم بهم اجازه‌ی انجام این‌کار رو بدین

04:51.640 --> 04:53.000
نگرانی‌ات برام

04:53.000 --> 04:54.320
واقعا افتخاره

04:54.320 --> 04:56.640
دیگه نمی‌ذارم اذیت بشی، بانوی من

05:09.960 --> 05:10.960
لی یان

05:14.000 --> 05:14.760
لی یان

05:17.000 --> 05:18.320
کجا رفتی؟

05:20.560 --> 05:21.400
لی یان

05:22.320 --> 05:23.320
کجا رفتی؟

05:27.560 --> 05:28.240
نیا این طرف

05:28.520 --> 05:29.200
نیا این طرف

05:30.440 --> 05:31.320
نیا این طرف

05:32.640 --> 05:34.320
نیا این طرف، نیا این طرف

05:37.200 --> 05:37.680
بهم دست نزن

05:39.400 --> 05:40.200
منم

05:43.960 --> 05:45.200
مار رو فراری دادم

05:50.080 --> 05:51.480
کجا رفتی؟

05:51.680 --> 05:52.520
رفتم داروی گیاهی بگیرم

05:52.760 --> 05:53.440
ببین

05:54.320 --> 05:56.320
خیلی بد آسیب دیدی
با این‌حال هی اینور و اونور میری

05:56.320 --> 05:57.760
نمی‌دونی خیلی نگرانم؟

05:58.080 --> 05:58.760
...من

05:59.200 --> 06:00.680
ولی برگشتم، مگه نه؟

06:04.640 --> 06:06.320
پس دیگه ترکم نکن

06:06.320 --> 06:07.320
باشه؟

06:11.680 --> 06:12.640
خدایان شاهدم باشن

06:13.080 --> 06:14.120
من، لی یان. عهد می‌بندم که

06:15.320 --> 06:17.000
دیگه هیچ‌وقت لین چیان جین رو ترک نمی‌کنم

06:17.560 --> 06:18.640
تا ابد ازش مراقبت می‌کنم

06:22.640 --> 06:25.200
بعدش در آینده

06:25.640 --> 06:27.640
همسر حاکم شهر میشی؟

06:48.000 --> 06:48.400
پاشو، زودباش

06:48.400 --> 06:50.080
مردم جوون این روزها

06:50.080 --> 06:52.440
خیلی خوابشون پر سر و صداست

06:53.080 --> 06:54.320
حتی با اینکه این همه سر و صدا کردم

06:54.640 --> 06:56.240
بدجور توی خواب عمیق فرو رفتن

06:57.080 --> 06:58.880
فکر کنم شما دوتا

06:59.080 --> 07:00.320
فراری‌این، نه؟
(منظورش اینه که به عنوان زوج فرار کردن)

07:00.960 --> 07:02.640
از دره افتادیم

07:04.840 --> 07:05.640
قربان

07:06.440 --> 07:08.240
هردومون رو دشمن تعقیب کرد

07:08.440 --> 07:09.320
افتادیم اینجا

07:09.320 --> 07:10.240
هیچ چاره‌ای نداشتم

07:10.760 --> 07:11.840
ولی وقتی بهتر بشیم

07:12.440 --> 07:13.240
خودمون میریم

07:15.000 --> 07:16.680
بهم دالی بگین

07:16.680 --> 07:19.200
این غار خیلی پیش پا افتاده‌ست

07:19.560 --> 07:22.000
کنار خونه‌ام یه کلبه‌ی با سقف نی دارم

07:22.560 --> 07:24.400
اگه مشکلی ندارین

07:24.840 --> 07:27.640
می‌تونین تا وقتی که خوب بشین بمونین

07:39.320 --> 07:40.080
شما دوتا

07:40.080 --> 07:41.400
تا چند روز دیگه

07:41.400 --> 07:42.400
همین‌جا بمونین

07:42.840 --> 07:44.680
میرم براتون لباس تمیز بیارم

07:45.440 --> 07:45.960
باشه

07:50.320 --> 07:51.840
فقط یه‌دونه تخت داره

07:58.960 --> 08:00.440
تو برو استراحت کن

08:00.440 --> 08:01.640
مرتبش می‌کنم

08:38.240 --> 08:39.840
انجامش بدین، انجامش بدین

09:22.440 --> 09:23.640
روی زمین می‌خوابم

09:25.440 --> 09:27.200
تو دختری، بذار من این‌کار رو می‌کنم

09:27.200 --> 09:27.880
نه، نه

09:28.320 --> 09:29.240
تو زخمی شدی

09:29.240 --> 09:30.080
بذار خودم انجامش میدم

10:04.760 --> 10:06.600
از چند روز پیش، شاهدخت لیو یون
هر روز داره میاد

10:06.600 --> 10:08.480
مثل اینکه حاکم شهر خیلی حالشون خوبه

10:08.840 --> 10:09.440
آره

10:09.720 --> 10:11.240
شاهدخت لیو یون هر روز با یه چیز جدید میاد و

10:11.240 --> 10:12.240
برای حاکم شهر غذا درست می‌کنه

10:12.440 --> 10:14.880
همه میگن هرچی که درست می‌کنه بی‌نظیره

10:15.240 --> 10:17.560
مثل اینکه شاهدخت لیو یون قراره به زودی

10:17.600 --> 10:18.600
همسر حاکم شهر بشه

10:20.600 --> 10:22.080
سربازهایی که بین مرز دو شهرن

10:22.720 --> 10:25.000
شنیدن که بانوی جوان به محض اینکه بهتر بشه
همسر حاکم شهر می‌شه

10:25.600 --> 10:27.600
همه میگن این دو شهر دیگه خانواده‌ی هم شدن

10:28.360 --> 10:29.760
مشتاقانه آماده‌ان تا به حاکم شهر خدمت کنن

10:35.360 --> 10:36.120
شاهدخت لیو یون

10:36.560 --> 10:38.320
شاید با شهر نانلینگ نا آشنا باشی

10:38.960 --> 10:40.320
حتما با قوانین اینجا آشنا نیستی

10:40.840 --> 10:43.200
خدمتکارهای این پشت

10:43.200 --> 10:44.560
اجازه ندارن راجع به امور دولتی حرفی بزنن

10:45.720 --> 10:47.320
بله، حاکم شهر

10:47.840 --> 10:49.240
من، لیو یون از حدم گذر کردم

10:50.760 --> 10:51.480
بیا

10:51.480 --> 10:52.240
...این

10:54.360 --> 10:55.480
چیزیه که دارم بهش فکر می‌کنم

10:56.080 --> 10:57.200
می‌خوام فقط به حاکم شهر اهمیت بدم

10:57.880 --> 10:59.560
می‌خوام بارهای روی دوش حاکم شهر رو کمتر کنم

11:06.640 --> 11:08.560
بهترین فردی که توی شهر
هنرهای دستی‌اش حرف نداره رو پیدا کردم

11:09.240 --> 11:10.640
بعد از بارها انتخاب

11:10.640 --> 11:11.840
خیره کننده‌ترینش رو انتخاب کردم

11:12.360 --> 11:13.480
امیدوارم توی روز عروسی

11:13.840 --> 11:16.760
براتون بی‌نقص‌ترین لباس رو درست کنم

11:18.960 --> 11:19.840
خیلی خوبه

11:20.240 --> 11:20.880
لباس رو

11:21.360 --> 11:23.120
به شاهدخت لیو یون می‌سپرمش

11:23.880 --> 11:24.720
چشم

11:29.880 --> 11:30.720
حاکم شهر

11:31.600 --> 11:32.600
حاکم شهر

11:33.000 --> 11:33.600
حاکم شهر

11:33.960 --> 11:34.720
حاکم شهر

11:36.600 --> 11:37.840
درود، شاهدخت لیو یون

11:40.240 --> 11:40.880
پیداش کردی؟

11:50.200 --> 11:51.120
ادامه بده

11:54.560 --> 11:55.360
یکم تلاش بیشتری به خرج بده

12:15.560 --> 12:16.600
چرا بهم زل زدی؟

12:18.080 --> 12:20.000
دارم حالت خواب باوقارت رو تحسین می‌کنم

12:23.320 --> 12:24.360
که این‌طور؟

12:35.360 --> 12:36.600
همه‌ی این‌ها رو خودت درست کردی؟

12:41.480 --> 12:42.360
این‌ها چی؟

12:42.720 --> 12:44.840
همه‌شون به خاطر نجات جونمه

12:47.960 --> 12:48.960
مطمئنی؟

12:49.360 --> 12:51.480
فقط به خاطر نجات جونته؟

12:52.120 --> 12:54.240
نه اینکه دل کسی که دوستش داری رو به دست بیاری؟

13:01.400 --> 13:01.880
بفرما

13:09.120 --> 13:09.760
بدک نیست

13:10.240 --> 13:11.480
پس این رو هم بخور

13:37.960 --> 13:38.600
بچرخونش

14:55.000 --> 14:55.640
بانو لین

14:55.680 --> 14:56.360
قبلا

14:56.360 --> 14:57.360
فکر می‌کردم تو

14:57.360 --> 14:58.840
دختر خودخواه و شروری هستی

15:01.480 --> 15:03.240
حتی یکبار شک کردم که تو

15:03.560 --> 15:04.800
کسی باشی که مسمومشون کردی

15:04.801 --> 15:40.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پونزدهم
