WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.719
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم

00:43.720 --> 00:44.920
خودشه

00:45.640 --> 00:46.640
آره، خودشه

00:46.640 --> 00:48.040
اون شاهدخت لیو یون رو مسموم کرد

00:48.480 --> 00:49.040
ون ون

00:52.000 --> 00:52.760
ون ون

00:53.920 --> 00:54.920
ون ون

00:57.440 --> 00:58.200
لو یی ون

00:58.640 --> 01:00.240
لو یی ون، وایسا

01:04.360 --> 01:06.640
هنوز خوب نشدی، زود برگرد

01:07.640 --> 01:08.480
نمی‌تونم بذارم بری

01:11.320 --> 01:12.760
من بهت آسیب زدم

01:14.640 --> 01:15.440
لیاقت دیدنت رو ندارم

01:16.320 --> 01:16.760
نه

01:17.320 --> 01:18.760
باورم نمی‌شه که مسمومش کردی

01:23.000 --> 01:24.480
برادر، لطفا کمک کن

01:24.920 --> 01:26.480
ممنون، لطفا کمک کن

01:30.160 --> 01:31.080
بگو بهم

01:31.080 --> 01:32.320
دقیقا چی شد؟

01:34.240 --> 01:37.200
نیت اصلی‌ام این بود که
شاهدخت لیو یون رو مسموم کنم

01:38.480 --> 01:40.480
نمی‌دونم چرا تو مسموم شدی

01:42.600 --> 01:43.880
جین جین

01:44.600 --> 01:46.040
به هیچ‌کس اعتماد نکن

01:47.040 --> 01:48.520
علائم مسمومیت شاهدخت لیو یون

01:48.520 --> 01:49.720
به خاطر کاملیای شب نیست

01:51.040 --> 01:52.160
...ولی

01:52.600 --> 01:54.080
گزارشش

01:54.480 --> 01:55.640
علائمی رو نشون میده که

01:55.640 --> 01:57.040
توسط کاملیای شب مسموم شده

01:58.800 --> 02:01.080
کاملیای شب توی شراب حل می‌شه و
بی‌رنگ و بی‌مزه‌ش می‌کنه

02:01.080 --> 02:02.200
افرادی که مسموم میشن باهاش

02:02.200 --> 02:04.200
تا چند روز اول چیزیشون نمی‌شه

02:04.960 --> 02:07.560
ولی کم‌کم علائم ضعف بروز پیدا می‌کنن

02:07.760 --> 02:09.320
مثلا یهو بی‌حال میشن و غش می‌کنن

02:09.520 --> 02:10.760
اگه پادزهر نباشه

02:10.760 --> 02:12.760
سر چند روز به خاطر سم میمیرن

02:13.200 --> 02:15.280
چیز خطرناک این سم

02:15.280 --> 02:16.200
اینه که توی بدن قربانی

02:16.200 --> 02:18.320
هیچ ردی ازش پیدا نمی‌کنی

02:18.880 --> 02:20.400
توی جام شاهدخت لیو یون سم رو ریختم

02:20.400 --> 02:21.440
سم رو اونجا گذاشتم

02:26.280 --> 02:28.880
برای همین طبیب سلطنتی متوجه شد که

02:28.880 --> 02:30.440
شاهدخت لیو یون توسط کاملیای شب مسموم شدن

02:30.960 --> 02:31.800
ولی

02:32.640 --> 02:34.280
بعد از اینکه شاهدخت لیو یون مسموم شد

02:34.280 --> 02:35.200
از اون موقع تا الان توی اغماء به سر می‌بره

02:37.200 --> 02:38.320
ولی به جاش

02:38.840 --> 02:39.640
من با تموم

02:39.640 --> 02:41.200
علائم مسمومیت کاملیای شب همراه بودم

02:42.880 --> 02:44.000
...پس داری میگی که

02:44.000 --> 02:45.760
فکر می‌کنم یه نفر جام‌ها رو عوض کرده

02:46.320 --> 02:47.280
جام‌ها رو عوض کرده؟

02:48.640 --> 02:50.640
پس کی شاهدخت لیو یون رو مسموم کرده؟

02:51.280 --> 02:52.320
بهش چه نوع سمی دادن؟

02:56.880 --> 02:57.760
حرفت تموم شد؟

03:00.880 --> 03:01.640
زودباش، بریم

03:01.640 --> 03:02.080
ون ون

03:07.200 --> 03:07.760
جین جین

03:09.640 --> 03:10.560
راستش

03:11.760 --> 03:13.520
همیشه می‌دونستی که چه حسی دارم

03:14.840 --> 03:16.440
از وقتی که بچه بودیم

03:16.440 --> 03:17.880
هرکاری که می‌خواستی بکنی

03:18.400 --> 03:19.520
منم پیشت بودم

03:20.640 --> 03:22.880
ولی تموم چیزی که می‌خواستی
این بود که همسر حاکم شهر بشی

03:24.960 --> 03:26.440
اگه تو خوشحال باشی

03:27.080 --> 03:28.760
منم خوشحالم

03:34.640 --> 03:35.680
ون ون

03:36.080 --> 03:38.000
ون ون

03:38.000 --> 03:38.560
مراقب خودت باش

03:38.560 --> 03:39.880
ون ون، نرو. ون ون

04:07.520 --> 04:08.280
خوبی؟

04:10.760 --> 04:12.680
انتظار نداشتم همچین بشه

04:13.200 --> 04:14.320
دوست داشتن یه نفر

04:15.000 --> 04:16.440
به این معناست که دست به همچین کاری بزنی؟

04:17.680 --> 04:18.880
هیچیِ دوست داشتن یه نفر بد نیست

04:19.640 --> 04:21.680
ولی باید مسئولیت‌ کارهات رو گردن بگیری

04:23.080 --> 04:24.640
واقعا نمی‌تونم بذارم بره

04:28.640 --> 04:29.640
اصلا شبیه خودت نیستی

04:34.320 --> 04:35.120
از اونجایی که تموم شد

04:36.200 --> 04:37.520
می‌خوام بهت بگم

04:38.200 --> 04:39.320
باید رو به جلو حرکت کنی

04:41.880 --> 04:44.120
نه، هنوز تموم نشده

04:45.120 --> 04:46.520
هنوزم توی اینکه چجوری شاهدخت لیو یون
مسموم شده، شک و شبهه وجود داره

04:47.440 --> 04:48.520
باید برم ته توش رو دربیارم

04:48.840 --> 04:49.840
لیو یون چجوری مسموم شد؟

04:51.560 --> 04:52.280
اول از همه

04:52.640 --> 04:54.200
باید توی اقامتگاه حاکم شهر بمونم و

04:54.200 --> 04:56.320
دنبال فرصت‌هایی برای تحقیق کردن راجع به
قضیه‌ی مسموم شدن شاهدخت لیو یون پیدا کنم

04:57.640 --> 04:58.560
بیا همین‌جوری که راه میریم حرف بزنیم

04:59.760 --> 05:00.440
بریم

05:08.960 --> 05:09.640
حاکم شهر

05:10.320 --> 05:13.000
حالا کاملا اثبات کردم که مجرم اصلی نیستم، نه؟

05:13.320 --> 05:14.640
تموم این مدت بد برداشتم کرده بودی

05:14.880 --> 05:15.680
متوجه شدی که اشتباه می‌کردی، نه؟

05:16.200 --> 05:17.640
از اونجایی که می‌دونی اشتباه می‌کردی

05:17.880 --> 05:20.880
نباید برام جبرانش کنی؟

05:21.400 --> 05:22.640
اشتباه می‌کردم

05:23.440 --> 05:25.200
باید بهت پاداش بدم

05:29.640 --> 05:31.000
بله، بله، بله

05:31.440 --> 05:33.440
باید خیلی خوب بهت پاداش بدم

05:34.440 --> 05:35.560
برامون

05:36.440 --> 05:37.520
یه قوری چای بیار

05:38.120 --> 05:39.440
بزرگ‌ترین افتخاریه که نصیبت شده

05:40.440 --> 05:42.440
من؟ چای درست کنم؟

05:43.320 --> 05:46.200
نمی‌خوای به عمارت حاکم شهر دعوتم کنی تا
خوش بگذرونم؟

05:46.680 --> 05:48.080
نمی‌خوای بذاری یه چند روز اینجا بمونم؟

05:48.640 --> 05:50.200
چرا داری مجبورم می‌کنی چای درست کنم؟

05:50.200 --> 05:50.640
امکان نداره

05:51.080 --> 05:52.960
مگه خودت اصرار نداشتی که

05:52.960 --> 05:54.680
همسر حاکم شهر بشی؟

05:55.120 --> 05:57.840
همسر حاکم شهر شدن یعنی اینکه
همچین کارهایی بکنی

06:04.520 --> 06:07.320
چرا مورونگ چنگ فنگ عجیب غریب شده رفتارش؟

06:07.960 --> 06:08.840
خیلی‌خب

06:18.640 --> 06:20.960
به خاطر تحقیقات هم که شده باید
تحمل کنم

06:24.200 --> 06:25.200
خیلی داغه

06:29.880 --> 06:31.760
ببینیم باز چه بهونه‌ای داری

06:33.000 --> 06:34.000
یه قوری دیگه هم درست کن

06:46.760 --> 06:47.640
زیادی سرده

06:48.000 --> 06:49.640
کله پوک، به دادم برس

06:54.320 --> 06:55.320
چای خوبیه

06:58.320 --> 06:59.560
می‌خوام میوه بخورم

07:01.320 --> 07:02.080
بهم غذا بده

07:10.640 --> 07:11.400
به لی سیجون غذا بده

07:22.320 --> 07:23.080
حاکم شهر

07:23.080 --> 07:25.200
یادمه عاشق موز بودی

07:30.760 --> 07:31.200
بخور

07:41.000 --> 07:41.560
مالشم بده

07:42.840 --> 07:43.400
حاکم

07:44.200 --> 07:45.000
...از نظرم

07:45.640 --> 07:47.440
چرا نریم یکم بگردیم؟

07:50.400 --> 07:51.520
ولی شنیدم که

07:52.080 --> 07:53.120
بانو لین

07:53.120 --> 07:54.280
موسیقی، گو، خطاطی و نقاشی

07:54.760 --> 07:55.640
هیچ‌کدومشون رو نمی‌تونی انجام بدی

07:56.320 --> 07:57.840
کی گفته نمی‌تونم؟

07:58.280 --> 08:00.000
می‌تونم

08:01.000 --> 08:04.560
نقاشی جوهری به سبک انیمه

08:05.680 --> 08:08.760
نقاشی جوهری به سبک انیمه

08:10.000 --> 08:10.840
نشونم بده

08:15.280 --> 08:16.080
چطوره؟

08:16.520 --> 08:17.400
جالبه، نه؟

08:21.520 --> 08:22.320
خیلی جالبه، خیلی جالبه

08:23.520 --> 08:24.320
فکر کنم

08:26.280 --> 08:27.680
اینجا یه خط کم داره

08:30.400 --> 08:31.000
ارباب

08:31.760 --> 08:32.760
فکر کنم

08:33.320 --> 08:35.440
به جاش باید گو بازی کنیم

08:36.400 --> 08:37.120
حتما، حتما

08:37.440 --> 08:38.640
بانو، بلدی؟

08:38.640 --> 08:39.400
بله

08:40.000 --> 08:41.000
می‌تونم

08:41.520 --> 08:42.520
گوموکو

08:42.960 --> 08:43.760
گوموکو

08:49.200 --> 08:49.960
لیان‌ار

08:49.960 --> 08:51.200
نامه‌ی بابام رو گرفتی؟

08:51.640 --> 08:53.440
بانو، نگران نباشین. ارباب می‌دونن

08:54.680 --> 08:56.080
حالا می‌فهمم

08:56.280 --> 08:58.000
همسر حاکم شدن آن‌چنان هم آسون نیست

08:58.280 --> 08:59.640
باید موسیقی، گو، خطاطی و نقاشی بلد باشی

08:59.640 --> 09:00.880
باید از ارباب هم به خوبی مراقبت کنی

09:01.440 --> 09:02.840
همسر بودن خیلی سخت‌تره

09:05.280 --> 09:06.320
یینگ شو نیست؟

09:06.760 --> 09:07.760
چرا داره این اطراف می‌پلکه؟

09:08.280 --> 09:09.840
لیان‌ار، تو اول برو به حیاط

09:10.200 --> 09:11.080
کارهای مهم دارم

09:11.280 --> 09:12.200
چشم بانو

09:21.560 --> 09:23.000
بانو لین خیلی جالبه

09:23.200 --> 09:25.400
بهمون چیزهای جدیدی برای لذت بردن داده

09:28.440 --> 09:29.640
جالبه، بله ولی

09:30.080 --> 09:32.080
دختر دیوونه‌ایه

09:35.960 --> 09:37.440
لبخندت رو نگاه کن

09:38.560 --> 09:40.280
نگو که جذبش شدی!؟

09:40.960 --> 09:42.280
من جذبش شدم؟

09:42.840 --> 09:44.000
چرت و پرته

09:50.440 --> 09:52.000
بهتره روراست باشی

09:52.400 --> 09:53.520
هر زنی که دلم پیشش گیر کنه

09:54.200 --> 09:55.520
نمی‌ذارم بقیه بهش برسن

09:59.080 --> 09:59.760
...تو

10:00.760 --> 10:01.520
دوستش داری؟

10:02.320 --> 10:03.000
اون رو؟

10:03.400 --> 10:04.440
ممکنه؟

10:05.440 --> 10:07.200
بدخواهه و آوازه‌ش بد در رفته

10:07.200 --> 10:08.560
اینم اصلا نگم که ادب و تربیت حالیش نمی‌شه

10:08.560 --> 10:09.680
نسبت به بزرگ‌ترها خیلی بی‌احترامی می‌کنه

10:09.760 --> 10:11.520
به غیر از اینکه سرگرم کننده‌ست
دیگه هیچ ویژگی مثبتی نداره

10:15.400 --> 10:17.640
مثل اینکه رویای همسر حاکم شهر شدنش

10:17.680 --> 10:18.840
کاملا خراب شده

10:20.560 --> 10:21.560
ولی

10:22.280 --> 10:24.400
اخیرا خیلی خوش برخورد شده

10:27.280 --> 10:29.520
ولی مقام همسر حاکم شدن خیلی مهمه

10:30.120 --> 10:31.080
به خوبی بهش فکر می‌کنم

10:33.560 --> 10:34.920
خوب فکر کن

10:39.680 --> 10:40.560
شیائو لی

10:40.560 --> 10:41.160
ببین

10:41.160 --> 10:42.280
نمی‌تونی شکستم بدی

10:43.520 --> 10:44.560
برو به بانو لین بگو بیاد

10:44.640 --> 10:45.920
می‌خوام باهاش مسابقه‌ی خوبی بدم

10:47.520 --> 10:48.680
کی چهارتا گرفتی؟

11:01.280 --> 11:02.000
داری چیکار می‌کنی؟

11:02.400 --> 11:03.440
زهره ترکم کردی

11:06.800 --> 11:07.920
یینگ شو رو نگاه کن

11:08.800 --> 11:11.040
چرا انقدر دزدکی داره باقی مونده‌های دارو رو دور می‌ریزه؟

11:11.400 --> 11:12.560
بهش شک داری؟

11:13.000 --> 11:14.440
آره، بهش شک دارم

11:19.920 --> 11:20.560
بریم

11:32.200 --> 11:32.920
انتظارش رو داشتم

11:33.800 --> 11:36.040
اون پادزهر چیان جین زی که برای
یه های تانگ استفاده می‌شه، نیست؟

11:44.760 --> 11:45.400
چیان جین، چیان جین

11:45.800 --> 11:46.640
بیا اینجا، بیا اینجا

11:48.040 --> 11:50.000
این بازی گوموکو که یادم دادی

11:50.320 --> 11:51.520
خیلی جالبه

11:52.400 --> 11:54.200
باز چی بلدی؟

11:54.800 --> 11:55.800
همه‌شون رو بهم نشون بده

11:56.320 --> 11:58.680
اگه سرم گرم بشه
پاداش خوبی میدم بهت

12:00.880 --> 12:03.000
توی عطر و عود درست کردن کارم محشره

12:03.640 --> 12:04.560
عود و عطر؟

12:05.520 --> 12:06.520
حاکم شهر

12:06.800 --> 12:09.160
برای کیسه‌ای که دارم درست می‌کنم

12:09.160 --> 12:11.160
چندتا مواد خاص کم دارم

12:11.440 --> 12:12.560
ولی این ماده رو

12:12.680 --> 12:14.920
فقط توی دکه‌ی شیبالی می‌شه خرید

12:15.800 --> 12:16.920
برای همین

12:17.160 --> 12:18.160
یکم میرم بیرون

12:18.920 --> 12:19.760
حاکم شهر، نگران نباش

12:20.280 --> 12:21.800
کیسه‌ای که درست می‌کنم

12:22.160 --> 12:24.040
اصلا ناامیدت نمی‌کنه

12:25.440 --> 12:28.400
حتی از نقاشی‌های آبرنگی هم جالب‌تر و جذاب‌تره

12:28.400 --> 12:30.160
خیلی جالب‌تره

12:30.160 --> 12:30.760
باشه

12:33.800 --> 12:34.560
هرچند که

12:35.160 --> 12:36.640
یکم نگرانم

12:37.160 --> 12:38.320
مطمئنم وزیر لین

12:38.400 --> 12:39.800
از اینکه تک و تنها به بیرون می‌فرستت
نگران می‌شه

12:41.920 --> 12:44.280
به هر حال، رابطه‌مون با یوی شمالی

12:44.800 --> 12:45.680
یکمی پر تنشه

12:46.320 --> 12:48.640
چطوره که

12:48.920 --> 12:50.680
چندتا نگهبان باهات بفرستم؟

12:50.880 --> 12:51.560
از امنیتت اطمینان حاصل می‌کنن

12:52.160 --> 12:53.680
چرا خودتون رو انقدر به زحمت میندازین؟

12:54.080 --> 12:56.880
فکر کنم بهتره که

12:57.080 --> 12:58.800
لی یان باهام بیاد

13:01.800 --> 13:03.920
چرا لی یان بیاد باهات؟

13:05.400 --> 13:06.760
آخه کی بهتر و

13:06.760 --> 13:09.880
امین‌تر از فرمانده‌ی حاکم شهر می‌تونه باشه؟

13:10.200 --> 13:10.800
درست نیست؟

13:10.800 --> 13:13.560
در ضمن، مگه خودتون همیشه

13:13.560 --> 13:14.800
موقع تحقیقات پیشم نمی‌فرستادی تا ازم محافظت کنه؟

13:15.200 --> 13:18.320
فکر کنم خیلی خوب از مراقبت کردن ازم براومده

13:18.680 --> 13:21.760
خیلی‌خب، می‌ذارم لی یان باهات بره

13:23.080 --> 13:23.800
چشم، حاکم شهر

13:47.160 --> 13:48.400
چقدر عجیب

13:48.920 --> 13:50.760
میون تموم داروهایی که طبیب‌های شهر دیدن

13:50.760 --> 13:52.560
شک دارم که بیشتر از من دیده باشن ولی

13:53.560 --> 13:55.640
این باقی مونده‌های دارو رو

13:55.640 --> 13:57.160
نمی‌تونم حتی با بو کردنشون بگم چی هستن

13:59.400 --> 14:00.760
می‌شه بپرسم این دارو

14:00.920 --> 14:03.040
قراره چه بیماری‌ای رو درمان کنه؟

14:05.640 --> 14:06.560
خب

14:06.560 --> 14:08.920
یه برادر بزرگ‌تر دارم که ناباروره

14:09.520 --> 14:11.440
نمی‌دونستم چه دارویی بهش بدم

14:11.800 --> 14:12.440
نگرانم که

14:12.440 --> 14:14.040
به معده‌ش آسیب بزنه

14:14.440 --> 14:16.640
برای همین از یه فرد دانا اومدم بپرسم

14:18.040 --> 14:19.400
خب

14:20.280 --> 14:21.120
دفعه‌ی قبل

14:21.120 --> 14:22.560
شوهرت اومد و

14:22.560 --> 14:23.880
دانگی یی‌مووان گرفتش

14:24.040 --> 14:24.840
یعنی

14:24.840 --> 14:26.040
عادت‌ ماهیانه‌ات به‌هم ریخته‌ست

14:26.040 --> 14:26.960
وقتی موقع حامله شدن می‌شه

14:27.560 --> 14:28.800
مشکلاتی به وجود میاد

14:29.920 --> 14:31.800
می‌دونم، بانو

14:31.800 --> 14:33.040
حتما خجالت‌زده شدی

14:33.640 --> 14:34.800
این‌جور چیزها

14:34.800 --> 14:35.880
توضیح دادنشون سخته

14:36.160 --> 14:37.080
ولی بذارین بگم که

14:37.800 --> 14:39.560
برای ناباروی‌اته

14:41.280 --> 14:41.800
من

14:42.280 --> 14:43.280
برادرت، برادرت

14:44.560 --> 14:45.760
برای ناباروری برادرته

14:45.760 --> 14:46.800
اصلا کمکی نمی‌کنه

14:48.320 --> 14:49.320
اگه قضیه اینه

14:49.800 --> 14:51.040
بریم یه نفر که توانمندتره رو پیدا کنیم

14:51.160 --> 14:51.760
بریم

14:51.760 --> 14:52.920
چرا دنبال یه نفر دیگه‌این؟

14:52.920 --> 14:53.560
چرا از من نمی‌پرسین؟

14:54.000 --> 14:55.880
لطفا وایسین، هردوتون وایسین

14:55.880 --> 14:58.160
وایسین

14:59.880 --> 15:00.920
دقعه‌ی قبل

15:00.920 --> 15:02.520
داروی باروری‌ای که دادم بهتون رو

15:02.520 --> 15:03.320
نخوردین

15:03.320 --> 15:05.280
شما دوتا زوج دوست‌داشتنی‌ای هستین

15:06.040 --> 15:06.920
این‌بار

15:08.040 --> 15:10.640
مفتی بهتون داروی بخور زوج میدم

15:11.160 --> 15:12.800
بفرما، بگیرش

15:13.880 --> 15:14.560
بگیرش

15:15.640 --> 15:16.800
سر شب

15:16.920 --> 15:18.560
توی اتاقتون بذارینش

15:19.920 --> 15:21.800
سریع اثر می‌ذاره

15:21.800 --> 15:22.560
درجا

15:22.560 --> 15:24.040
بچه‌دار میشین

15:24.040 --> 15:25.080
اصلا کی گفته که بچه می‌خوایم؟

15:25.081 --> 16:00.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم
