WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.319
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم

00:39.320 --> 00:40.080
بانو

00:40.680 --> 00:41.280
لی یان

00:41.640 --> 00:42.400
چرا اینجایی؟

00:42.400 --> 00:43.720
اومدم زخمت رو ببینم که در چه حاله

00:44.440 --> 00:45.320
برات دارو آوردم

00:49.160 --> 00:50.320
دانگی یی‌مووان

00:50.720 --> 00:52.520
برای مشکلات یائسگی نیست؟

00:52.520 --> 00:53.560
این دیگه چه جور داروییه؟

00:53.920 --> 00:56.440
پرنده‌هایی که هر روز برای جین جین
درست می‌کنم، واقعا مقوی‌ان

00:57.160 --> 00:58.160
این چیه دیگه؟

00:58.520 --> 00:59.400
مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:59.440 --> 01:00.920
می‌تونم ازش استفاده کنم

01:01.400 --> 01:01.960
ممنونم

01:02.440 --> 01:03.200
خواهش می‌کنم

01:04.400 --> 01:05.800
آماده شدی، کجا داری میری؟

01:06.800 --> 01:07.920
داریم میریم

01:07.920 --> 01:09.560
داریم به دهکده‌ی عشاق میریم تا
برای لیو یون عطر و عود درست کنیم

01:09.840 --> 01:10.440
درسته

01:10.560 --> 01:11.080
این فصل

01:11.080 --> 01:12.920
گل‌های دهکده عشاق شکوفه‌های قشنگی می‌زنن

01:13.200 --> 01:14.320
می‌خوایم باهم به دهکده عشاق بریم تا

01:14.640 --> 01:16.160
برای درست کردن عطر و عود
گل‌های تازه بچینیم

01:17.200 --> 01:17.640
بریم

01:17.640 --> 01:18.400
پس منم میام باهات

01:19.440 --> 01:21.160
می‌خوام بیای باهامون ولی

01:21.520 --> 01:22.920
مگه به شهد گل حساسیت نداری؟

01:22.920 --> 01:23.640
درسته، درسته

01:23.720 --> 01:24.800
فرمانده لی

01:25.040 --> 01:25.800
چرا توی اقامتگاه نمی‌مونی و

01:25.800 --> 01:27.040
منتظرمون نمی‌مونی؟

01:27.920 --> 01:28.320
یادت رفت که

01:28.840 --> 01:30.200
برام کیسه درست کرده بودی؟

01:33.680 --> 01:34.920
درسته

01:34.920 --> 01:35.920
پس بریم باهم

01:36.200 --> 01:36.840
بریم

01:40.320 --> 01:41.160
جین جین

01:41.320 --> 01:42.920
چرا براش کیسه درست کردی؟

01:43.040 --> 01:43.960
چرا من ندارم؟

01:44.960 --> 01:46.400
به شهد گل حساسیت داره

01:46.720 --> 01:47.800
داروئه

01:47.800 --> 01:48.520
تو که نیاز نداری

01:49.200 --> 01:50.200
برام مهم نیست

01:50.840 --> 01:51.800
منم یه‌دونه می‌خوام

01:53.080 --> 01:53.920
خیلی‌خب، خیلی‌خب

01:54.040 --> 01:54.720
وقتی وقت داشتم

01:54.920 --> 01:55.920
برات کیسه‌ای که دلت می‌خواد رو درست می‌کنم

01:55.920 --> 01:56.920
برات درست می‌کنم

01:57.200 --> 01:57.960
بریم

01:57.960 --> 01:58.560
باشه

01:58.800 --> 01:59.440
بریم

02:11.040 --> 02:12.440
واقعا قشنگه

02:12.440 --> 02:13.680
معلومه که هست

02:13.920 --> 02:15.200
تا وقتی که دوستش داشته باشی

02:15.200 --> 02:16.800
برای خوشحالی‌ات هرکاری می‌کنم

02:17.440 --> 02:18.640
ممنونم، ون ون

02:19.320 --> 02:21.080
نیازی نیست ازم تشکر کنی

03:45.040 --> 03:45.800
بلتیلا و

03:46.800 --> 03:48.960
چوب صندل، پوست نارنگی خشک شده

03:48.960 --> 03:51.080
میخک و عنبر

03:51.080 --> 03:54.080
باهم مخلوط میشن
باهاشون سی یون لونگ شیانگ درست می‌شه

03:54.560 --> 03:55.320
عطرش محشره

03:55.800 --> 03:58.720
وقتی می‌سوزه، دودش شبیه اژدها می‌شه

03:59.400 --> 04:01.400
برای دختری مثل جین جین عالیه

04:04.560 --> 04:06.400
ارباب جوان لو، انتظار نداشتم

04:06.400 --> 04:08.320
انقدر راجع به گیاه‌ها اطلاعات داشته باشی

04:09.200 --> 04:10.200
البته

04:10.640 --> 04:12.840
مگه نمی‌دونی جین جین

04:12.840 --> 04:13.840
عاشق عطر و عود درست کردنه؟

04:14.840 --> 04:17.840
مثل اینکه اصلا جین جین رو نمی‌شناسی

04:20.040 --> 04:21.680
اصلا بهم نگفت

04:21.680 --> 04:23.320
به خاطر اینه که می‌دونه

04:23.320 --> 04:25.200
به شهد گل حساسیت دارم

04:26.920 --> 04:29.080
ببین، کلی گل چیدم

04:29.080 --> 04:30.200
حتی تاج گل هم درست کردم

04:31.520 --> 04:32.800
بذارش

04:37.320 --> 04:38.200
فکر کنم

04:39.680 --> 04:42.160
به ارباب جوان لو بیشتر بیاد

04:42.680 --> 04:43.640
برای خودته

04:43.720 --> 04:45.160
جین جین، نگاه کن

04:46.440 --> 04:47.800
این دیگه چه جور گلیه؟

04:48.080 --> 04:49.160
خیلی خاصه

04:49.400 --> 04:51.320
نمی‌دونم اسمش چیه

04:51.840 --> 04:54.040
پس برای اسم می‌ذارم

04:55.080 --> 04:56.280
بیا اسمش رو

04:58.320 --> 05:00.720
گل کوچولوی زرد بذاریم

05:01.280 --> 05:02.080
منم می‌خوامش

05:02.080 --> 05:03.040
یکم بیشتر برام بچین

05:03.720 --> 05:04.440
مشکلی نیست

05:05.040 --> 05:05.560
جین جین

05:06.080 --> 05:07.200
بیا یکم استراحت کنیم و

05:07.200 --> 05:08.080
یکم چای بخوریم

05:08.080 --> 05:08.720
باشه

05:13.440 --> 05:14.840
ببخشید، لی سیجون

05:14.960 --> 05:17.440
فقط برای خودم و جین جین فنجون آوردم

05:20.800 --> 05:21.920
مشکلی نیست

05:21.920 --> 05:23.320
می‌تونیم توی یه دونه بخوریم

05:27.680 --> 05:28.440
جین جین

05:29.160 --> 05:30.920
براش کیسه درست کردی

05:31.080 --> 05:32.440
حالا باهاش فنجونت رو هم شریک میشی؟

05:34.160 --> 05:34.720
مگه چیه؟

05:35.320 --> 05:35.920
...تو

05:36.400 --> 05:37.800
برات چای می‌ریزم

05:39.280 --> 05:39.800
بفرما

05:45.680 --> 05:46.280
برای تو

05:56.040 --> 05:57.320
حاکم شهر دستور دادن

05:57.680 --> 05:59.640
بانو لین باید فورا به اقامتگاه برن

05:59.640 --> 06:02.200
می‌خوان همین الان برای
شاهدخت لیو یون پادزهر درست کنه

06:02.560 --> 06:03.560
مگه نگفتن بعد از قبول کردن دستور حاکم شهر

06:03.560 --> 06:05.280
ظرف سه روز به اقامتگاهشون بری؟

06:05.280 --> 06:06.520
چرا یه روز زودتر داری میری؟

06:07.200 --> 06:08.560
حاکم شهر می‌دونه که قبولش کردم

06:08.960 --> 06:10.040
بی‌وقفه تحت فشار می‌ذاره من رو

06:10.040 --> 06:11.440
امروز باید برم

06:11.440 --> 06:12.800
نمی‌تونی به حاکم شهر بگی

06:12.800 --> 06:13.840
یه روز لغوش کنه؟

06:13.840 --> 06:15.040
چطور این کار رو کنم؟

06:15.200 --> 06:16.200
از اونجایی که خواسته‌ی حاکم شهر رو قبول کردم

06:16.280 --> 06:17.320
باید بهش عمل کنم

06:17.320 --> 06:19.520
در ضمن، هفت روز مهلتم رو به پایانه

06:19.800 --> 06:21.200
اگه لیو یون به زودی به‌هوش نیاد

06:21.440 --> 06:22.840
نمی‌تونم اسمم رو پاک کنم

06:23.040 --> 06:24.440
پس حداقل قبل از اینکه بری این خورش رو بخور

06:25.440 --> 06:26.080
نه، نه

06:26.200 --> 06:27.560
وقت ندارم، باید برم

06:27.560 --> 06:28.440
جین جین

06:29.400 --> 06:30.800
من... نگرانتم

06:30.800 --> 06:31.520
چطوره باهات بیام؟

06:31.960 --> 06:33.560
نیازی نیست، لی یان توی ارابه‌ست

06:33.640 --> 06:34.920
لیان‌ار هم باهامه

06:34.920 --> 06:35.560
نگران نباش

06:35.840 --> 06:36.400
دارم میرم

06:36.800 --> 06:38.680
خیلی‌خب، توی اقامتگاه منتظرت می‌مونم

06:38.800 --> 06:39.680
برو و زود برگرد

06:39.680 --> 06:40.640
باشه

06:40.720 --> 06:42.320
زودی باش، بریم

06:52.320 --> 06:54.600
بانو، دوباره از حال رفتی؟

06:57.680 --> 06:58.640
بانو

06:59.120 --> 07:00.240
ارابه رو نگه‌دار، نگه‌دار

07:02.320 --> 07:03.720
ارباب جوان لو، یه چیزی درست نیست

07:03.960 --> 07:04.560
لیان‌ار

07:04.560 --> 07:05.480
چرا برگشتی؟

07:05.480 --> 07:06.600
بانو دوباره از حال رفتن

07:08.720 --> 07:09.360
خیلی بد شد

07:19.480 --> 07:20.120
جین جین

07:20.120 --> 07:20.960
خوبی؟

07:21.240 --> 07:22.600
می‌دونستم امروز یه اتفاقی میفته

07:22.800 --> 07:24.000
زودباش، خورش رو بخور

07:24.000 --> 07:24.720
جین جین

07:27.720 --> 07:29.720
مثل اینکه خورش‌ات موثره

07:29.720 --> 07:30.640
ارباب جوان لو

07:33.360 --> 07:34.200
جین جین کجاست؟

07:34.720 --> 07:36.200
جین جین رو کجا بردی؟

07:48.320 --> 07:48.840
بگو

07:49.640 --> 07:51.320
دارویی که بانو لین میدی

07:51.320 --> 07:52.640
دقیقا چیه؟

08:01.440 --> 08:02.680
این داروی معطر

08:03.160 --> 08:04.720
واقعا می‌تونه بیماری شاهدخت لیو یون رو خوب کنه؟

08:06.840 --> 08:08.640
با اینکه شاهدخت لیو یون مسموم شده

08:08.840 --> 08:10.280
ولی هنوز نمرده

08:11.400 --> 08:12.280
توی این مدت

08:12.720 --> 08:13.880
روشی ‌که به ذهنم خطور کرد این بود که

08:14.120 --> 08:16.520
از بخوری استفاده کنم تا

08:16.760 --> 08:17.640
حواسش رو تحریک کنه

08:17.880 --> 08:19.320
اینکه به‌هوش بیان یا نه

08:19.320 --> 08:20.720
به خود خواسته‌شون برای زنده موندن بستگی داره

08:21.520 --> 08:22.360
به امتحانش می‌ارزه

08:24.640 --> 08:25.320
خیلی‌خب

08:25.680 --> 08:26.360
شما دوتا

08:26.360 --> 08:27.600
این دارو رو سریع ببرین و

08:28.040 --> 08:29.120
به شاهدخت لیو یون بدین

08:37.080 --> 08:38.080
آروم، آروم

08:39.280 --> 08:39.960
بانو لین

08:40.520 --> 08:42.480
واقعا انتظارش رو نداشتم

08:42.760 --> 08:43.400
به حاکم شهر گزارش میدم

08:45.080 --> 08:46.320
مسئله‌ی مهمی برای گزارش دارم

08:47.120 --> 08:47.760
جین جین

08:48.520 --> 08:49.160
ون ون

08:49.680 --> 08:50.520
چرا اینجایی؟

08:50.640 --> 08:51.320
خوبی؟

08:51.320 --> 08:51.680
حاکم شهر

08:51.800 --> 08:52.320
خوبم

08:52.320 --> 08:53.320
کسی که شاهدخت لیو یون رو مسموم کرد و

08:53.680 --> 08:54.880
مجرم واقعیه

08:55.200 --> 08:56.160
لو یی ونه

08:58.080 --> 09:00.000
اخیرا، بانو لین مدام

09:00.000 --> 09:01.520
از حال میرن و غش می‌کنن

09:02.640 --> 09:03.400
متوجه شدم که

09:03.960 --> 09:05.840
لو یی ون خیلی نگرانشه

09:09.640 --> 09:10.760
وقتی توی ضیافت فانوس از حال رفت

09:11.520 --> 09:13.040
لو یی ون

09:13.040 --> 09:15.120
خیلی به سلامتی بانو لین اهمیت نشون داد

09:20.760 --> 09:21.320
لیان‌ار

09:21.480 --> 09:22.840
سریع برو دارویی که آماده کردم رو

09:22.840 --> 09:23.680
برای جین جین بپز

09:28.440 --> 09:29.480
بعدش باز هم از حال رفت

09:30.600 --> 09:31.400
جین جین

09:31.400 --> 09:32.480
چطوری؟

09:32.760 --> 09:33.960
از حال رفتی؟

09:34.480 --> 09:35.680
از کجا می‌دونستی؟

09:36.840 --> 09:38.920
از این به بعد، خودم به داروهات رسیدگی می‌کنم

09:40.200 --> 09:41.840
لو یی ون، به داروهاش رسیدگی می‌کرد و

09:42.120 --> 09:43.480
توجه ویژه‌ای برای قائل می‌شد

09:44.480 --> 09:45.840
برای همین مشکوک شدم

09:47.120 --> 09:48.600
به همین خاطر لو یی ون رو تعقیب کردم

09:48.760 --> 09:50.120
توی یه جای تاریک بذار

09:50.560 --> 09:51.680
این گل خیلی خاصه

09:51.960 --> 09:54.120
توی کل شهر نانلینگ لنگه‌ش پیدا نمی‌شه

09:54.480 --> 09:55.480
وقتی حرکتش می‌خوای بدی

09:55.600 --> 09:56.760
باید خیلی حواست رو جمع کنی

09:56.760 --> 09:57.760
چشم، ارباب جوان

09:59.120 --> 10:00.560
فهمیدم که مخفیانه

10:00.560 --> 10:01.480
توی اقامتگاه کاملیای شب پرورش میده

10:02.480 --> 10:03.760
بعدش به دکه‌ی شیبالی رفتم و

10:03.840 --> 10:04.960
دیدم داره دارو می‌خره

10:05.880 --> 10:06.960
به حساب ارباب جوان بزن

10:06.960 --> 10:07.440
باشه

10:08.760 --> 10:10.400
این آدمی که رفت

10:10.400 --> 10:11.400
چه دارویی گرفت؟

10:11.680 --> 10:13.200
چیان جین زی گرفت

10:14.680 --> 10:16.200
چیان جین زی؟

10:16.600 --> 10:18.200
هم شاهدخت لیو یون و هم بانو لین

10:18.600 --> 10:19.600
توسط کاملیای شب مسموم شدن

10:20.920 --> 10:22.320
ولی ازش باخبر بودی و

10:22.400 --> 10:25.320
برای بانو لین پادزهرش که
چیان جین زیه رو بردی

10:26.040 --> 10:26.960
پس

10:27.960 --> 10:29.840
مجرم لو یی ونه

10:31.480 --> 10:32.200
ون ون

10:34.320 --> 10:36.040
واقعا تو مسمومش کردی؟

10:36.760 --> 10:37.760
پس

10:39.120 --> 10:41.120
برای همین از بانو لین خواستی یه روز زودتر بره تا

10:42.400 --> 10:43.560
من رو بگیری؟

10:45.320 --> 10:46.760
همین که این سوال رو می‌پرسی

10:47.200 --> 10:48.760
نشون میده چقدر باهوشی

10:49.040 --> 10:50.320
راستش لی یان همیشه بهم می‌گفت که

10:50.320 --> 10:51.480
بهت شک داره

10:52.480 --> 10:53.920
از وقتی که دستور حاکم شهر رو گرفتم

10:54.400 --> 10:55.760
داشتم همه چیز رو آماده می‌کردم

10:56.120 --> 10:57.320
اینکه بانو لین این کار رو قبول کنه رو

10:57.320 --> 10:59.200
انتظار داشتم

11:00.040 --> 11:02.040
احضار یه روز زودتر بانو لین

11:02.320 --> 11:03.840
درخواست لی یان بود و

11:03.840 --> 11:05.120
اینجوری دست مجرم رو شد

11:10.760 --> 11:11.680
ون ون

11:12.960 --> 11:14.320
واقعا کار تو بود؟

11:17.480 --> 11:18.680
من کردم

11:20.320 --> 11:21.360
ولی من

11:21.680 --> 11:23.400
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بهت آسیب بزنم

11:25.840 --> 11:26.640
لو یی ون

11:28.600 --> 11:29.640
تو هم

11:29.640 --> 11:31.920
شاهدخت لیو یون و هم بانو لین رو مسموم کردی

11:32.640 --> 11:33.520
هردوشون

11:33.680 --> 11:35.920
نامزدهای انتخابی برای همسر آینده‌ام هستن

11:36.360 --> 11:38.080
به طرز باورنکردنی‌ای پر دل و جراتی

11:38.920 --> 11:40.320
...فقط می‌تونم بهت

11:40.480 --> 11:40.920
وایسین

11:44.080 --> 11:44.800
جین جین

11:46.080 --> 11:46.640
زانو بزن

11:49.040 --> 11:49.840
حاکم شهر

11:50.800 --> 11:52.360
راجع به اینکه لو یی ون مسموممون کرده

11:52.800 --> 11:53.840
قطعا کار اشتباهی کرده ولی

11:54.200 --> 11:55.840
نه من و نه شاهدخت لیو یون مردیم

11:56.640 --> 11:58.680
شاهدخت لیو یون هنوز به‌هوش نیومدن

11:59.040 --> 12:00.400
هنوز شانس نجات پیدا کردن دارن

12:01.080 --> 12:02.480
نمی‌تونین این‌جوری بهش حکم اعدام بدین

12:05.960 --> 12:07.680
واقعا دلرحم و مهربونی

12:08.640 --> 12:10.920
حاکم شهر حاکمیه که عین فرزندش عاشق مردمشه

12:16.920 --> 12:17.400
...من

12:18.080 --> 12:19.800
کی گفت که می‌خواستم اعدامش کنم؟

12:20.320 --> 12:20.800
لو یی ون

12:21.840 --> 12:23.240
تو دختر وزیر رو مسموم کردی و
سعی کردی بهش آسیب‌ برسونی

12:23.640 --> 12:25.600
حتی باعث شدی شاهدخت لیو یون به اغماء بره

12:26.240 --> 12:27.080
همین باعث شد شهر بی‌یو

12:27.120 --> 12:28.520
اعتمادش بهم رو از دست بده

12:29.320 --> 12:30.400
گناهت نابخشودنیه

12:30.960 --> 12:33.120
ولی با توجه به اینکه

12:34.200 --> 12:34.760
تو

12:35.760 --> 12:36.680
تو

12:37.640 --> 12:38.240
چی شد؟

12:38.840 --> 12:40.640
همه‌ش‌ به خاطر اینه که بانو لین
برات ترحم خرید

12:41.520 --> 12:43.240
فقط به این خاطره که دارم بهت رحم می‌کنم

12:45.240 --> 12:47.600
حاکم شهر، ممنونم

12:48.240 --> 12:49.320
تبعید میشی و

12:51.920 --> 12:52.800
به ارتش می‌فرستمت

12:53.760 --> 12:54.640
خیلی زود باید بری

12:55.120 --> 12:56.360
نگهبان‌ها، ببرینش

12:56.760 --> 12:57.240
چشم

13:02.920 --> 13:03.920
بانو

13:05.320 --> 13:05.760
ببخشید

13:14.960 --> 13:15.800
از این به بعد

13:16.760 --> 13:18.760
هرکی بانو لین رو

13:18.760 --> 13:20.080
قاتل خطاب کنه

13:21.080 --> 13:22.800
اصلا نمی‌بخشمش

13:26.320 --> 13:27.080
انقدر ناراحت نباش

13:28.240 --> 13:29.240
چطوری؟

13:29.360 --> 13:31.480
راستش، لو یی ون گفت

13:31.760 --> 13:33.520
امروز باید پادزهر رو بخوره

13:34.080 --> 13:34.680
وگرنه

13:35.360 --> 13:36.520
زندگی‌اش به خطر میفته

13:41.600 --> 13:41.920
بذار

13:41.920 --> 13:42.400
حاکم شهر

13:43.320 --> 13:44.200
شما والا مقام هستین

13:44.560 --> 13:45.320
بذارین من انجامش بدم

13:46.880 --> 13:48.320
به اشتباه دختره رو مقصر دونستم

13:48.320 --> 13:49.200
درست اینه که خودم بهش بدم

13:49.200 --> 13:49.680
حاکم شهر

13:50.320 --> 13:50.960
بذارین انجام بدم

13:52.720 --> 13:53.200
خودم انجامش میدم

13:54.640 --> 13:55.480
بذارین من انجامش میدم

13:56.320 --> 13:56.800
خودم انجامش میدم

13:58.200 --> 13:58.800
بذارین من انجامش میدم

13:59.480 --> 14:00.200
دیوونه شدی؟

14:00.880 --> 14:01.440
بذارین من انجامش میدم

14:01.600 --> 14:02.000
خودم انجامش میدم

14:02.320 --> 14:02.640
بذارین من انجامش میدم

14:02.640 --> 14:03.320
ول کن

14:03.600 --> 14:04.040
خودم انجامش میدم

14:04.600 --> 14:05.600
بذارین من انجامش میدم

14:05.601 --> 14:48.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم
