WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.719
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم

00:39.720 --> 00:41.520
حاکم شهر بهم دستور دادن به مدت هفت روز
از بانو لین محافظت کنم

00:42.120 --> 00:43.400
برای همین نمی‌تونم بمونم، علیاحضرت

00:50.400 --> 00:51.640
خیلی عصبانی‌ام

00:53.280 --> 00:54.560
چرا دوباره غش کردم؟

00:54.680 --> 00:55.400
بذار زمین من رو

00:55.480 --> 00:56.720
حرفرنزن، برت می‌گردونم

00:57.680 --> 00:59.680
سرنخ‌ها رو شدن

01:00.800 --> 01:02.560
واقعا هیچ راهی برای پیدا کردن
مجرم واقعی برام نمونده

01:04.520 --> 01:05.400
سه روز

01:05.960 --> 01:07.920
چطوری اسمم رو پاک کنم؟

01:08.240 --> 01:10.640
ولی می‌تونی به حاکم شهر بگی که

01:10.680 --> 01:11.800
پای قولم می‌مونم

01:12.920 --> 01:14.120
حتی اگه محکوم بشم، سرنوشتم همینه

01:14.560 --> 01:16.120
راستش بعد از اینکه این چند روز تحقیق کردم

01:17.240 --> 01:18.640
فکر نمی‌کنم که تو مجرم باشی

01:20.480 --> 01:21.360
می‌دونم

01:21.800 --> 01:23.720
ولی دیگه هیچ راهی نمونده تا اسمم رو پاک کنم

01:24.480 --> 01:26.000
در ضمن، حاکم شهر خیلی ازم بدش میاد

01:26.560 --> 01:27.720
قطعا ول کنم نیست

01:28.280 --> 01:30.360
از کجا می‌دونی حاکم شهر ازت متنفره؟

01:31.400 --> 01:32.560
اگه غیر این بود، پس چرا

01:32.560 --> 01:34.080
کل روز نگاهم کرد و کاری نکرد؟

01:34.240 --> 01:34.920
یعنی

01:34.960 --> 01:36.480
ازم نمی‌خواد که همسرش بشم

01:37.800 --> 01:39.800
حتما ازم می‌خواد اعتراف کنم و
مجازاتم رو بکشم

01:40.480 --> 01:41.720
حتما خواسته‌ش اینه

01:41.720 --> 01:44.000
این فکرها رو ول کن و
روی خوب شدنت کار کن

01:44.480 --> 01:45.080
نگران نباش

01:45.640 --> 01:46.840
بهت کمک می‌کنم یه راه پیدا کنی

01:47.840 --> 01:49.520
عیبی نداره، کمکی ازت ساخته نیست

01:49.800 --> 01:50.960
یکمی پشیمونم

01:51.480 --> 01:53.240
نتونستم دنیا رو ببینم

01:54.520 --> 01:55.120
لی سیجون

01:55.640 --> 01:56.240
چیه؟

01:56.920 --> 01:57.800
حاکم شهر احضارت کرده

02:00.280 --> 02:01.160
لی سیجون

02:01.160 --> 02:03.360
ممنون از اینکه بهم کمک کردی

02:03.680 --> 02:04.840
دیگه سرم گیج نمیره

02:05.400 --> 02:06.640
لطفا بذار زمین من رو

02:07.560 --> 02:08.120
واقعا خوبی؟

02:08.240 --> 02:08.960
خوبم

02:13.960 --> 02:15.400
دارم میرم پیش حاکم شهر

02:16.520 --> 02:18.080
بانو لین حالش خوب نیست

02:18.120 --> 02:19.000
لطفا به اقامتگاهش ببرش

02:19.200 --> 02:20.280
چشم، فرمانده لی

02:20.280 --> 02:20.800
وایسا

02:25.240 --> 02:26.520
امشب نمی‌تونم حواسم بهت باشه

02:27.640 --> 02:28.800
راستش نگرانتم

02:33.560 --> 02:34.760
این نشون رو بگیر

02:35.040 --> 02:36.680
دیدنش عین دیدن خودمه

02:37.480 --> 02:38.920
اگه کسی بخواد بهت بگه
بالای چشمت ابروئه

02:39.440 --> 02:40.680
بهش این نشون رو نشون بده

02:41.560 --> 02:43.000
اگه واقعا اتفاقی برات افتاد

02:44.120 --> 02:46.480
کل شهر نانلینگ رو می‌گردم تا پیدات کنم

03:02.160 --> 03:03.160
ممنونم

03:28.360 --> 03:29.440
با توجه به چیزی که گفت

03:29.760 --> 03:31.880
بانو لین هنوز شک و شبهه‌ها رو برطرف نکرده ولی

03:32.240 --> 03:33.360
رفتارش خیلی خوب شده

03:36.560 --> 03:37.800
بانو لین

03:38.120 --> 03:40.000
اگه واقعا مجرم باشه

03:40.440 --> 03:41.560
انقدر آروم نمی‌بود

03:42.360 --> 03:43.360
در ضمن

03:43.360 --> 03:44.760
هیچ‌وقت نمی‌گفت که

03:44.800 --> 03:46.360
اگه مجرم اصلی هم پیدا نشه

03:46.480 --> 03:48.240
بازم پای قولش می‌مونه

03:49.240 --> 03:50.880
برای همین مجرم نیست

03:51.320 --> 03:52.480
پس کیه؟

03:54.000 --> 03:55.480
سرنخی ندارم

03:56.360 --> 03:57.440
هنوز نمی‌تونم با قطعیت بگم

04:00.600 --> 04:01.440
شیائو لی

04:01.920 --> 04:03.040
نمی‌خوام کارت رو سخت کنم

04:03.560 --> 04:05.480
فقط اینه که زیادی این مسئله طولانی شده

04:05.920 --> 04:08.000
شاهدخت لیو یون هنوز به‌هوش نیومده

04:08.680 --> 04:10.160
فرستاده‌ی شهر بی‌یو

04:10.160 --> 04:11.880
هر روز داره بهم فشار وارد می‌کنه

04:13.120 --> 04:16.000
ارتش صد هزار نفره‌شون توی
مرز مسقر شده

04:16.560 --> 04:19.120
اگه اتفاقی برای شاهدخت لیو یون بیفته

04:20.440 --> 04:21.160
می‌ترسم که

04:22.920 --> 04:23.880
شورش بکنن

04:24.800 --> 04:25.880
شیائو لی

04:26.320 --> 04:27.680
لطفا کمکم کن نگرانی‌هام رو بگم

04:33.600 --> 04:35.480
می‌دونم که

04:35.480 --> 04:36.680
زیر بار فشاری

04:37.360 --> 04:38.360
برای همین

04:38.760 --> 04:40.680
یه راه حل به ذهنم رسیده

04:43.000 --> 04:44.240
این روش

04:45.040 --> 04:47.240
ممکنه شاهدخت لیو یون رو به‌هوش بیاره و

04:47.760 --> 04:49.480
ممکنه مجرم اصلی رو هم بگیریم

04:50.560 --> 04:51.480
وقتی زمانش از راه رسید

04:51.680 --> 04:52.760
می‌تونی به شهر بی‌یو

04:52.760 --> 04:53.800
توضیح خوبی بدی

04:55.000 --> 04:56.000
برادر

04:56.360 --> 04:57.800
می‌دونستم که به فکرم بودی

04:59.000 --> 05:00.120
ولی

05:01.240 --> 05:02.480
این روش

05:03.000 --> 05:04.680
نیازمند همکاری‌اته

05:05.680 --> 05:06.680
البته

05:10.000 --> 05:10.800
بیا دوباره انجامش بدیم

05:11.040 --> 05:11.920
بیا

05:27.120 --> 05:27.920
فرمانده لی

05:27.920 --> 05:29.120
لباس‌هاتون درست شدن

05:31.240 --> 05:32.680
دارین چیکار می‌کنین؟

05:35.560 --> 05:37.120
دیدن فرمانده وقتی که
همچین لبخند زیبایی زده و

05:37.240 --> 05:38.680
خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

05:38.680 --> 05:40.240
باعث شد بخوایم امتحانش کنیم

05:41.880 --> 05:42.760
نخندین

05:44.000 --> 05:45.000
اقامتگاه حاکم شهر رو باید گشت بزنین

05:45.000 --> 05:46.120
چطوری می‌تونین همچین برخورد کنین؟

05:46.480 --> 05:47.360
این نشون رو

05:47.600 --> 05:49.120
فقط من می‌تونم بذارن

05:49.240 --> 05:50.160
همه‌تون، درش بیارین

05:57.000 --> 05:57.800
بریم

06:15.160 --> 06:20.360
دیدنش عین دیدن خودمه

06:20.360 --> 06:21.240
اگه کسی جرات کنه بهت بگه
بالای چشمت ابروئه

06:21.240 --> 06:22.800
بهش این نشون رو نشونش بده

06:22.920 --> 06:23.680
اگه

06:24.360 --> 06:25.360
واقعا اتفاقی افتاد

06:26.120 --> 06:28.480
کل شهر نانلینگ رو می‌گردم تا پیدات کنم

06:29.000 --> 06:30.560
راستش بعد از اینکه این چند روز تحقیق کردم

06:32.040 --> 06:33.920
دیگه فکر نمی‌کنم که تو مجرمی

06:39.600 --> 06:41.160
گفتی باورم کردی

06:41.760 --> 06:43.560
البته که خوشحالم می‌کنه

06:44.480 --> 06:45.680
ولی

06:46.120 --> 06:48.800
حالا که چانگ له مظنون نیست

06:49.040 --> 06:50.680
دوباره

06:50.680 --> 06:53.240
انگشت‌های ظن میاد سمت من

06:54.040 --> 06:57.320
دیگه سرنخی برای پیدا کردن مجرم نداریم

06:58.920 --> 07:00.240
چیکار کنم تا

07:00.240 --> 07:02.360
بی‌گناهیم رو اثبات کنم؟

07:03.880 --> 07:05.680
سه روز مونده

07:06.680 --> 07:08.880
مگر اینکه امداد غیبی بهم برسه

07:09.680 --> 07:10.560
وگرنه

07:10.560 --> 07:13.000
هر لحظه ممکنه سرم رو به باد بدم

07:18.120 --> 07:19.000
کیه؟

07:19.320 --> 07:20.880
بانو، منم

07:22.240 --> 07:24.920
چرا انقدر دیروقت اومدی به خونه‌ام؟

07:25.120 --> 07:27.000
بدو آماده شو، باید یه جایی ببرمت

07:57.680 --> 07:59.320
خیلی خوشگله

08:02.000 --> 08:03.680
دیروز نگفتی که

08:03.920 --> 08:06.000
خوب دنیا رو ندیدی؟

08:06.360 --> 08:09.320
پس نصف شبی زهره ترکم کردی تا

08:09.440 --> 08:11.120
من رو بیاری اینجا؟

08:16.120 --> 08:17.040
یعنی

08:18.000 --> 08:19.000
خوشت نیومده؟

08:19.680 --> 08:20.480
خوشم اومده

08:21.480 --> 08:22.920
فقط انتظار نداشتم که

08:23.560 --> 08:25.680
آدم به کله پوکی تو

08:25.920 --> 08:28.120
همچین کار عاشقانه‌ای از دستش بربیاد

08:28.680 --> 08:29.360
...من

08:29.920 --> 08:30.680
وقتی دو نفر

08:30.680 --> 08:33.120
به هم جذب بشن، یعنی عاشق شدن

08:33.600 --> 08:34.800
و اینکه

08:34.800 --> 08:37.480
کلی کارهای عاشقانه باهم انجام میدن

08:39.480 --> 08:40.120
ببین

08:40.800 --> 08:42.040
خورشید در اومد

08:46.240 --> 08:48.480
کله پوک، می‌دونی

08:48.480 --> 08:49.680
جایی که ازش میام

08:50.000 --> 08:51.800
دو نفری که همدیگه رو دوست دارن

08:51.800 --> 08:53.120
باهم طلوع خورشید رو می‌بینن؟

08:55.920 --> 08:59.240
یعنی این کله پوک داره بهم اعتراف می‌کنه؟

09:05.680 --> 09:08.040
کله پوک، کجا میری؟

09:10.800 --> 09:12.560
هنوز زخمی‌ام

09:19.920 --> 09:22.600
تو... چرا برگشتی؟

09:24.680 --> 09:26.120
نگران بودم خودت نتونی بیای پایین

09:26.800 --> 09:28.000
...من

09:38.920 --> 09:40.680
ممنون از اینکه من رو آوردی تا
طلوع خورشید رو ببینم

09:40.800 --> 09:42.120
خیلی حالم بهتر شد

09:44.800 --> 09:47.120
فکر کنم دلیل اینکه انقدر دست پاچه‌ای

09:47.480 --> 09:49.560
به خاطر موقعیت و مقام همسر حاکم شهر شدنه

09:50.160 --> 09:52.160
اگه دیگه نخوای همسر حاکم شهر بشی

09:52.600 --> 09:53.480
چه اون مقام و نسب رو داشته باشی و چه نه

09:53.760 --> 09:55.680
اصلا روت تاثیری نمی‌ذاره

09:55.680 --> 09:58.440
دیگه انقدر دلشوره نداری

10:01.040 --> 10:02.240
درست میگی

10:02.560 --> 10:03.440
راستش ، واقعا

10:03.440 --> 10:05.240
انقدر هم کشته مرده‌ی زن حاکم شهر شدن نیستم

10:05.240 --> 10:06.120
تموم کاری که کردم

10:06.120 --> 10:07.560
به خاطر این بود که یه چیز رو بگیرم

10:08.000 --> 10:08.800
برای همین

10:10.600 --> 10:12.120
منظورم اینه که

10:12.320 --> 10:13.920
بابام وزیر اعظمه

10:14.120 --> 10:17.760
اگه واقعا مجرم اصلی باشم

10:18.000 --> 10:20.120
برام اعدام نمی‌برن، نه؟

10:20.680 --> 10:21.800
هرچی نباشه، شاهدخت لیو یون

10:21.800 --> 10:22.800
نمرده

10:22.800 --> 10:23.240
مگه نه؟

10:24.600 --> 10:25.680
پس

10:25.920 --> 10:28.480
اگه نمی‌خوای همسر حاکم شهر بشی

10:28.920 --> 10:30.120
می‌خوای چیکار کنی؟

10:33.000 --> 10:34.600
اگه خوش شانس باشم

10:35.360 --> 10:37.160
با آدمی که دوستش دارم می‌مونم

10:39.240 --> 10:40.320
ولی

10:40.320 --> 10:42.120
اگه مورونگ چنگ فنگ

10:42.120 --> 10:43.320
اصرار کنه که

10:43.320 --> 10:44.240
من مجرم هستم و

10:44.560 --> 10:45.560
جونم رو بخواد

10:45.920 --> 10:47.600
چه آینده‌ای اون موقع نصیبم می‌شه؟

10:49.360 --> 10:51.360
راهی به ذهنت می‌رسه؟

10:51.480 --> 10:52.600
مثلا

10:53.000 --> 10:54.880
کمک کن شاهدخت لیو یون بهتر بشه و

10:55.000 --> 10:55.800
وقتی به‌هوش اومد

10:56.440 --> 10:57.920
ازش بپرس که واقعا چه اتفاقی افتاد

10:58.040 --> 11:00.160
شاید اون موقع بفهمیم مجرم واقعی کیه

11:03.560 --> 11:05.160
فکر بکریه

11:05.240 --> 11:06.520
راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

11:07.480 --> 11:08.560
راه رو باز کنین

11:09.280 --> 11:10.040
چه خبره؟

11:10.480 --> 11:11.480
چی شده؟

11:11.560 --> 11:12.680
بیاین و ببینین

11:14.000 --> 11:15.040
اعلامیه‌ی رسمی زدن

11:22.640 --> 11:25.240
شاهدخت لیو یون از شهر بی‌یو
به خاطر مسمومیت به اغماء رفتن

11:25.400 --> 11:26.280
هنوز به‌هوش نیومدن

11:26.640 --> 11:27.760
حاکم شهر می‌خواد

11:27.760 --> 11:29.760
بهترین طبیب شهر رو پیدا کنه تا

11:29.800 --> 11:31.560
شاهدخت لیو یون رو درمان کنه

11:31.680 --> 11:33.480
تا به شاهدخت لیو یون کمک کنه
دوباره هوشیاری‌شون رو به دست بیاره

11:33.640 --> 11:36.520
هرکسی که می‌تونه به بهبود پیدا کردن
شاهدخت لیو یون کمک کنه، باید بیاد

11:36.640 --> 11:38.920
هرکسی که بتونه شاهدخت لیو یون رو به‌هوش بیاره

11:39.240 --> 11:40.880
پاداش هنگفتی بهش داده می‌شه

11:46.240 --> 11:48.280
انجام دستور حاکم شهر به معنای
پذیرفتن مسئولیتشه

11:48.760 --> 11:49.400
از پسش برمیای؟

11:49.520 --> 11:50.160
می‌تونم

11:50.640 --> 11:52.160
آدم وقتی دستش زیر پوست گردو باشه
دست به هرکاری می‌زنه

11:52.480 --> 11:53.640
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

11:54.880 --> 11:55.400
درسته

11:59.000 --> 11:59.880
خوبی؟

12:00.040 --> 12:01.160
خوبم، خوبم

12:01.280 --> 12:02.160
خیلی هیجان‌زده شدم

12:11.880 --> 12:12.880
درش آورد

12:16.640 --> 12:17.120
قربان

12:18.800 --> 12:19.680
مشتری‌ای که دوباره برگشت؟

12:20.400 --> 12:21.280
همسرت نیومد؟

12:21.760 --> 12:22.560
مریضه

12:24.280 --> 12:25.640
اومدی برای همسرت دارو بگیری، نه؟

12:25.880 --> 12:26.560
چش شده؟

12:27.480 --> 12:28.400
اخیرا خیلی رفتارهاش عجیب شده

12:29.120 --> 12:30.520
بعضی وقت‌ها سرگیجه داره و بی‌حاله

12:31.160 --> 12:32.640
بعصی وقت‌ها هم خیلی زود می‌رنجه

12:33.280 --> 12:35.400
حتی وقتی حرف می‌زنه مدام
با خودش مخالفت می‌کنه

12:35.800 --> 12:36.160
درسته

12:36.760 --> 12:37.800
شکم درد هم داره

12:38.560 --> 12:39.160
متوجه شدم، متوجه شدم

12:40.400 --> 12:42.040
هرماه این‌جوری میشن

12:42.760 --> 12:43.680
هرماه؟

12:45.040 --> 12:45.880
...پس یعنی ممکنه که

12:46.280 --> 12:47.160
بیماری کمیاب و پیچیده‌ای باشه؟

12:47.520 --> 12:48.680
نه، نه‌. مشکل کوچیکیه

12:49.400 --> 12:50.400
هرچند که

12:50.400 --> 12:52.240
توی این دوران، احساساتش

12:52.240 --> 12:54.360
خیلی حساس و شکننده‌ان

12:54.520 --> 12:56.240
باید خیلی خوب ازش مراقبت کنی

12:57.520 --> 12:58.120
البته، متوجه‌ام

13:01.400 --> 13:02.120
بذار ببینم

13:10.240 --> 13:11.800
بیا، بگیرش

13:12.240 --> 13:13.400
این دارو رو بده و خوب می‌شه

13:14.800 --> 13:16.040
دانگی یی‌مووان

13:16.880 --> 13:17.560
این دارو فوق‌العاده‌ست

13:18.240 --> 13:18.640
قربان

13:19.040 --> 13:20.640
داروی ارباب جوان لو آماده‌ست؟

13:20.880 --> 13:21.760
آماده‌ست، آماده‌ست

13:26.280 --> 13:26.920
بفرما

13:27.800 --> 13:28.880
به حساب ارباب جوان بزن

13:28.880 --> 13:29.360
باشه

13:33.040 --> 13:33.560
ممنون قربان

13:33.560 --> 13:34.040
نیازی نیست

13:34.160 --> 13:34.880
راستی قربان

13:36.360 --> 13:37.640
اون آدمی که رفت

13:37.640 --> 13:38.800
چه دارویی گرفت؟

13:39.480 --> 13:40.880
چیان جین زی گرفت

13:42.520 --> 13:43.640
چیان جین زی؟

13:43.640 --> 13:45.240
چرا اسمم روشه؟

13:45.240 --> 13:46.360
خیلی نادونی

13:47.400 --> 13:49.520
چیان جین زی پادزهر سمه

13:49.520 --> 13:50.400
هیچ ربطی بهت نداره

13:50.400 --> 13:51.360
ارباب جوان لو

13:52.160 --> 13:53.000
ارباب جوان، داروتون

14:02.280 --> 14:02.800
ون ون

14:03.040 --> 14:04.680
ممنون از اینکه مراقبمی

14:05.040 --> 14:05.880
انتظار نداشتم

14:06.280 --> 14:07.680
همچین سلیقه‌ی خوبی داشته باشی

14:08.000 --> 14:09.520
چون دوستش داری

14:09.520 --> 14:10.360
یاد گرفتم

14:10.560 --> 14:11.640
بدش بهم

14:12.000 --> 14:13.480
خیلی‌خب

14:13.680 --> 14:15.040
دیگه باید بریم

14:16.160 --> 14:16.920
بانو

14:17.520 --> 14:19.240
لی یان، چرا اینجایی؟

14:19.240 --> 14:20.560
اومدم زخمت رو ببینم در چه حاله

14:21.280 --> 14:22.160
برات دارو آوردم

14:22.161 --> 14:59.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم
