WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.839
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

00:39.840 --> 00:42.440
دستت رو بده بهم

00:44.440 --> 00:45.320
...می‌خوای

00:46.160 --> 00:48.320
می‌خوای دستم رو بخوری؟

00:56.680 --> 00:58.360
اگه دستت رو نپیچونی

00:58.680 --> 00:59.960
ممکنه عفونت کنه

01:00.840 --> 01:02.040
چیزی نیست

01:02.080 --> 01:03.600
یه زخم سطحیه

01:03.600 --> 01:04.560
چیز خاصی نیست

01:16.440 --> 01:17.720
ببین کی چی میگه

01:17.960 --> 01:19.840
زخم خودت داره خونریزی می‌کنه

01:20.840 --> 01:21.680
خوبم

01:21.960 --> 01:22.600
امکان نداره

01:27.560 --> 01:28.280
بیا اینجا

01:29.160 --> 01:29.920
خودم انجامش میدم

01:30.080 --> 01:31.560
حرکت نکن، بذار انجامش بدم

01:40.560 --> 01:41.680
...من... من

01:41.840 --> 01:42.560
آروم باش

01:43.080 --> 01:43.680
چیزی نیست

02:03.920 --> 02:04.560
داری چیکار می‌کنی؟

02:05.680 --> 02:07.320
توی زادگاهم

02:07.600 --> 02:10.600
اگه روی پارچه طرح بکشی

02:10.840 --> 02:11.720
یعنی

02:11.720 --> 02:12.960
یه آرزوی قشنگت

02:13.360 --> 02:14.560
به حقیقت تبدیل می‌شه

02:15.920 --> 02:16.840
زادگاهت؟

02:18.840 --> 02:20.160
یعنی اینکه

02:20.440 --> 02:22.160
زادگاه مامانم

02:24.080 --> 02:24.600
پس

02:24.960 --> 02:26.320
با نانلینگ فرق داره؟

02:26.600 --> 02:27.800
معلومه که فرق داره

02:28.080 --> 02:29.920
همه اونجا برابرن

02:30.560 --> 02:31.320
و اینکه دو نفر

02:31.320 --> 02:32.440
اگه جذب هم بشن

02:32.440 --> 02:34.280
عاشق هم میشن و

02:35.080 --> 02:37.560
کلی کار عاشقانه انجام میدن

02:39.320 --> 02:39.840
عاشقانه؟

02:42.840 --> 02:43.560
آره

02:44.200 --> 02:45.960
برای مثال

02:46.560 --> 02:47.480
توی بهار

02:48.040 --> 02:50.320
باهم میرن بیرون

02:50.960 --> 02:52.200
توی تابستون

02:52.200 --> 02:53.960
داخل استخر می‌پرن و باهم شنا می‌کنن

02:56.040 --> 02:57.960
وقتی پائیز میاد

02:58.080 --> 03:01.320
باهم از بالای کوه میرن بالا و
طلوع خورشید رو تماشا می‌کنن

03:01.840 --> 03:02.440
وای درسته

03:02.840 --> 03:04.040
مهم‌ترین چیز

03:04.040 --> 03:05.080
توی زمستونه

03:05.680 --> 03:07.200
توی اولین روز برفی سال

03:07.800 --> 03:09.840
باید با کسی که عاشقشی باشی و

03:10.200 --> 03:12.680
مرغ سوخاری بخوری و

03:13.320 --> 03:15.080
باهم آبجو بزنین به رگ

03:25.600 --> 03:27.440
گرفت خوابید

04:25.920 --> 04:26.680
به حاکم شهر دارم گزارش میدم

04:26.800 --> 04:27.960
بانو لین اومدن

04:58.040 --> 04:59.440
چطور جرات می‌کنی روی تخت بشینی؟

05:00.800 --> 05:01.840
داری چیکار می‌کنی؟

05:02.200 --> 05:03.320
خیلی سخته

05:03.320 --> 05:04.440
اصلا دوستش ندارم

05:04.560 --> 05:05.080
.‌.تو

05:05.320 --> 05:06.080
چطور جرات می‌کنی؟

05:06.440 --> 05:07.920
یعنی چی که "تو"؟

05:08.840 --> 05:09.960
فقط می‌خوام بدونم که

05:10.360 --> 05:12.160
حاکم شهر معمولا چیکار می‌کنه

05:12.720 --> 05:14.680
واقعا ادب و تربیت سرت نمی‌شه

05:16.440 --> 05:18.480
یعنی چی که ادب سرم نمی‌شه؟

05:19.680 --> 05:21.200
کاملا نادیده‌ام گرفتی

05:21.200 --> 05:22.200
اصلا توی چشم‌هام نگاه هم نمی‌کنی

05:22.200 --> 05:23.040
بگو بهم

05:23.040 --> 05:24.960
بی‌ادبانه نیست؟

05:26.960 --> 05:28.360
هیج‌کس تا حالا جرات نکرده
باهام اینجوری حرف بزنه

05:28.440 --> 05:29.680
تو اولین نفری

05:30.200 --> 05:30.840
خوبه

05:31.600 --> 05:32.680
همین‌جا می‌مونم و

05:33.560 --> 05:35.280
به چیزی که میگی گوش می‌کنم

05:35.440 --> 05:37.480
ببینم تو چطوری "درس‌هایی برای بانوان" رو تفسیر می‌کنی

05:39.600 --> 05:41.840
برداشتم از "درس‌هایی برای بانوان" اینه که

05:42.840 --> 05:44.440
بانوان

05:44.560 --> 05:47.160
زندگی درمونده و فلک‌زده‌ای دارن

05:47.960 --> 05:48.680
درمونده و فلک‌زده؟

05:48.840 --> 05:49.360
آره

05:50.800 --> 05:52.840
کتاب مگه نمیگه که

05:53.480 --> 05:56.320
بانوان باید متواضع و سر به زیر باشن و

05:56.680 --> 05:58.960
بقیه رو اولویت قرار بدن و

05:59.200 --> 06:00.080
حتما باید

06:00.080 --> 06:01.320
خیلی بیشتر پرتلاش و کوشش باشن؟

06:01.440 --> 06:02.720
کل روز رو کار کنن؟

06:03.160 --> 06:04.560
باز چی؟

06:04.600 --> 06:05.680
از خودشون مراقبت کنن و

06:05.720 --> 06:06.360
اگه کاری برای انجام دادن نداشتن

06:06.360 --> 06:07.280
کمتر برن بیرون و کمتر سر و گوششون بجنبه

06:07.560 --> 06:08.440
هروقت اتفاقی میفته

06:08.600 --> 06:10.480
باید شوهرشون رو اولویت قرار بدن

06:10.560 --> 06:11.080
بگو بهم که

06:11.320 --> 06:13.280
واقعا این زندگی بدبخت و فلک‌زده‌ای نیست؟

06:15.480 --> 06:16.920
پس اگه عین جوری که تو گفتی باشه

06:17.320 --> 06:19.720
اینکه یه زن به خاطر شوهرش زندگی می‌کنه
یعنی بدبختی و فلک‌زدگی

06:20.440 --> 06:21.200
پس

06:21.440 --> 06:23.080
چی بدبختی و فلک‌زدگیه؟

06:24.960 --> 06:26.280
فکر کنم

06:26.560 --> 06:28.680
مردها و زن‌ها

06:28.680 --> 06:30.040
باید برابر باشن

06:30.200 --> 06:32.040
همه حق این رو داریم که دنبال رویاهامون بریم

06:32.080 --> 06:34.280
همه باید سرگرمی‌های خودشون رو داشته باشن

06:34.320 --> 06:36.560
چرا هر روز دور و اطراف مردها بپلکیم؟

06:36.600 --> 06:37.320
خسته کننده‌ست

06:37.840 --> 06:38.960
خیلی بی‌معنیه

06:41.280 --> 06:42.680
پس وقتی می‌خوای عاشق بشی، عاشق میشی و

06:42.680 --> 06:43.800
هرکاری که دلت می‌خواد می‌کنی

06:45.320 --> 06:46.320
لی یان درست میگه

06:47.280 --> 06:48.840
واقعا رک‌ و صریح‌تر شدی

06:49.440 --> 06:50.840
پس چیزی که دنبالشی

06:52.040 --> 06:53.680
اینه که همسر من، بانوی حاکم شهر بشی

06:54.200 --> 06:55.920
کارم همین نیست؟

06:56.680 --> 06:58.360
می‌خوام اثبات کنم که

06:58.680 --> 07:01.320
حتی یه وارث بدنام هم می‌تونه
صفحه‌ای جدید رو باز کنه و

07:01.560 --> 07:03.160
یه روزی از مردم مثل بچه‌اش مراقبت کنه

07:03.960 --> 07:06.560
بانو لین خیلی جالبه

07:10.200 --> 07:11.160
بذار برت گردونم

07:11.560 --> 07:13.840
به عنوان تشکر بابت اینکه مداوام کردی و

07:13.840 --> 07:15.040
هجا ها رو نوشتی، در نظر بگیرش

07:15.560 --> 07:17.200
چیزی نیست، خودم می تونم برم

07:25.320 --> 07:25.960
بانو لین

07:26.440 --> 07:27.160
بانو لین

07:30.840 --> 07:31.720
بانو

07:52.080 --> 07:53.600
خیلی تلخه

07:56.240 --> 07:57.280
کاسه رو بگیر تموم کن و

07:58.400 --> 07:59.400
میرم برات آبنبات بخرم

08:01.960 --> 08:02.440
بیا

08:02.720 --> 08:03.360
یه جرعه دیگه بخور

08:15.680 --> 08:16.280
جین جین

08:16.920 --> 08:17.600
خوبی؟

08:17.600 --> 08:18.240
ون ون

08:18.840 --> 08:19.560
خوبم

08:20.280 --> 08:21.400
فرمانده لی، نیازی نیست که نگران باشی

08:21.680 --> 08:23.120
خودم از جین جین مراقبت می‌کنم

08:36.000 --> 08:37.040
جین جین، حالت چطوره؟

08:37.040 --> 08:38.400
از حال رفتی؟

08:39.200 --> 08:40.320
از کجا می‌دونی؟

08:45.360 --> 08:46.440
داری چیکار می‌کنی؟

08:46.440 --> 08:47.240
حرکت نکن

08:54.640 --> 08:56.320
نبضت بی‌قراره

08:58.640 --> 08:59.240
ون ون

08:59.960 --> 09:01.440
از کجا همه چیز رو می‌دونی؟

09:05.320 --> 09:07.320
اگه ون ون، حال جین جین رو متوجه نشه

09:07.640 --> 09:09.080
چطوری می‌خواد کمکش کنه که
همسر حاکم شهر بشه؟

09:09.080 --> 09:09.920
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

09:10.200 --> 09:12.280
خودم به داروها رسیدگی می‌کنم

09:14.280 --> 09:15.000
خب پس

09:15.200 --> 09:17.080
میرم آشپزخونه رو ببینم

09:17.080 --> 09:18.080
هیمن‌جا بمون

09:18.840 --> 09:20.080
ممنونم، ون ون

09:27.200 --> 09:28.280
دارو خوردی

09:28.280 --> 09:29.160
الان چطوری؟

09:31.000 --> 09:32.200
بهترم

09:36.720 --> 09:37.800
امروز کلی اتفاق افتاد

09:38.480 --> 09:39.920
باید بگیری قشنگ استراحت کنی

09:42.160 --> 09:42.640
نه

09:42.840 --> 09:43.360
می‌خوای چیکار کنی؟

09:44.360 --> 09:45.440
باید سریع پاشم

09:46.000 --> 09:47.200
از دیروز به امروز

09:47.440 --> 09:48.920
کل روز رو به هدر دادم

09:49.640 --> 09:50.920
باید عجله کنم و پیگیر اون قصیه بشم

09:51.440 --> 09:53.000
لین چیان جین، بیا بیرون

09:54.560 --> 09:55.280
برادر لی یان

09:55.440 --> 09:57.080
چرا مراقب این زنی؟

10:00.640 --> 10:01.920
چانگ له، خیلی لجباز و خیره سری

10:02.200 --> 10:04.000
از این به بعد بدون دعوت میای؟

10:04.480 --> 10:05.640
پس وقتی خودت اومدی به خونه‌ام و

10:05.640 --> 10:07.000
کارهای محرمانه انجام دادی

10:07.000 --> 10:08.360
به من خبر دادی؟

10:09.640 --> 10:11.200
فقط بلدی زهر به خورد بقیه بدی

10:11.200 --> 10:11.800
...من

10:11.800 --> 10:13.200
تو زهر دادی

10:13.360 --> 10:13.920
چانگ له

10:14.360 --> 10:14.920
بیا اینجا

10:15.920 --> 10:16.440
چانگ له

10:16.840 --> 10:17.640
حقیقت رو بهم بگو

10:18.200 --> 10:19.840
یواشکی کاملیای شب رو پیش خودت نگه‌داشتی یا نه؟

10:21.720 --> 10:22.440
...من

10:23.000 --> 10:23.640
چانگ له

10:24.840 --> 10:26.200
باید حقیقت رو بگی

10:26.720 --> 10:28.920
پای زندگی شاهدخت لیو یون وسطه

10:29.560 --> 10:30.360
برادر لی یان

10:31.080 --> 10:32.280
کاملیای شب دارم

10:32.440 --> 10:32.920
...ولی

10:33.480 --> 10:35.560
داشتم "کاملیای سری" درست می‌کردم که

10:35.560 --> 10:36.280
برای مراقبت پوستیه

10:36.280 --> 10:38.840
اگه باورم ندارین، برگردین به اقامتگاهم و
خودتون ببینین

10:39.440 --> 10:40.360
شنیدم کاملیای شب

10:40.360 --> 10:41.920
برای مراقبت پوشتی بی‌نظیرن

10:41.920 --> 10:43.640
بعد از استفاده ازش، پوست آدم
به اندازه‌ی یشم صاف و نرم می‌شه

10:45.560 --> 10:47.360
شاهدخت ازم خواستن یه یا دو لیانگ کاملیای شب بخرم

10:47.360 --> 10:48.560
همه‌ش اینجاست

10:49.200 --> 10:51.280
مگه نمی‌خواستی "کاملیای سری" درست کنی؟

10:52.440 --> 10:54.160
درست کردن "کاملیای سری" خیلی پیچیده‌ست

10:54.360 --> 10:55.720
هنوز یاد نگرفتم

10:55.720 --> 10:56.440
می‌ترسم خرابش کنم

10:56.920 --> 10:58.160
برای همین هنوز از کاملیای شب استفاده نکردم

10:58.800 --> 10:59.920
از کجا می‌تونم مطمئن بشم که

11:00.200 --> 11:01.280
یه لیانگه؟

11:02.000 --> 11:03.800
شیانگ‌ار، ترازو رو بیار

11:28.040 --> 11:28.920
هفت چیان

11:30.040 --> 11:31.160
پس سه چیان کم داریم

11:32.080 --> 11:33.320
بازم سه چیان کمه

11:33.760 --> 11:35.320
مگه نگفتی می‌خواستی کاملیای سری درست کنی؟

11:36.000 --> 11:37.640
مثل اینکه لیو یون رو مسموم کردی

11:39.320 --> 11:39.880
شاهدخت

11:40.560 --> 11:41.200
درسته؟

11:41.480 --> 11:42.280
من نکردم

11:42.600 --> 11:44.480
لی یان، حتی شما باورم ندارین؟

11:45.280 --> 11:45.880
پس بگو بهم

11:46.320 --> 11:47.200
این سه چیانی که کمه

11:47.720 --> 11:48.760
باهاشون چیکار کردی؟

11:49.720 --> 11:50.160
...من

11:50.760 --> 11:51.360
دیدی؟

11:51.600 --> 11:52.360
نمی‌تونی توجیه‌ش کنی، مگه نه؟

11:53.160 --> 11:54.480
با اینکه یه شاهدخت باوقاری

11:54.600 --> 11:55.760
لیو یون رو مسموم کردی و

11:56.040 --> 11:57.480
برام پاپوش درست کردی

11:58.000 --> 11:58.480
بریم

11:58.680 --> 11:59.640
باید باهام بیای بریم پیش حاکم شهر

11:59.840 --> 12:01.040
می‌خوام ببینم حاکم شهر چی داره برای گفتن

12:01.040 --> 12:01.640
ولم کن، من کسی رو مسموم نکردم

12:01.640 --> 12:02.080
حالا یادم اومد

12:02.320 --> 12:04.320
شاهدخت، بانو لین، فرمانده لی

12:04.320 --> 12:05.160
حالا یادم اومد

12:07.280 --> 12:08.280
شیانگ‌ار، داری چیکار می‌کنی؟

12:08.880 --> 12:09.480
وایسین

12:22.600 --> 12:24.080
ببینین، دقیقا یه لیانگه

12:26.160 --> 12:28.480
اینجا چه خبره؟

12:29.880 --> 12:30.760
علیاحضرت، من رو عفو کنین

12:31.320 --> 12:33.320
انقدر خسته بودم که یادم رفت

12:33.320 --> 12:36.040
سه چیان کاملیای شب رو توی
کیسه‌ی شما گذاشتم

12:36.600 --> 12:37.600
شیانگ‌ار، کافیه

12:39.000 --> 12:39.760
بانو لین

12:40.320 --> 12:41.160
حالا من به این شک دارم که

12:41.160 --> 12:43.320
خودت گرفتی شاهدخت لیو یون رو مسموم کردی

12:43.920 --> 12:46.280
خیلی مشتاق بودی که بندازی گردن من

12:46.480 --> 12:48.560
مثل اینکه می‌خواستی تقصیرها رو بندازی گردن یکی دیگه

12:48.560 --> 12:49.360
تا از زیر بار گناهت در بری

12:49.360 --> 12:49.720
درسته

12:49.760 --> 12:50.160
...من

12:50.560 --> 12:51.320
من نیستم

12:51.720 --> 12:53.280
هنوز اسمت رو پاک نکردی

12:53.280 --> 12:54.360
اون‌وقت می‌خوای من رو هم با خودت بکشی پایین؟

12:54.920 --> 12:55.720
نکردم

12:55.720 --> 12:57.560
برادر لی یان، دیدین. نه؟

12:58.000 --> 12:58.880
این زنیکه‌ی خبیث و شرور

12:58.880 --> 13:00.160
سریع اون روی واقعی‌اش رو نشون داد

13:00.640 --> 13:02.280
حتی یه لحظه هم نمی‌خوام پیشش بمونم

13:02.480 --> 13:03.560
شیانگ‌ار، بیرونش کن

13:07.280 --> 13:08.480
بانو لین، لطفا

13:12.160 --> 13:12.640
...من

13:17.040 --> 13:18.160
برادر لی یان

13:18.600 --> 13:20.480
غذا و شراب آماده کردم

13:20.720 --> 13:22.040
لطفا بمونین و نوش جان کنین

13:30.440 --> 13:30.840
بانو لین، چی شده؟

13:30.840 --> 13:31.200
وایسا

13:31.800 --> 13:32.880
اینجا نیفت

13:33.920 --> 13:34.600
برادر لین

13:35.200 --> 13:35.640
بانو

13:35.640 --> 13:36.160
بانو لین

13:36.720 --> 13:37.240
بانو

13:39.120 --> 13:40.920
حاکم شهر بهم دستور دادن به مدت هفت روز
از بانو لین محافظت کنم

13:41.520 --> 13:42.800
برای همین نمی‌تونم بمونم، علیاحضرت

13:49.640 --> 13:50.880
خیلی عصبانی‌ام

13:50.881 --> 14:26.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم
