WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.199
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم

00:38.200 --> 00:39.200
اگه واقعا باور داری که

00:39.200 --> 00:40.960
بانو لین بی‌گناهه

00:41.080 --> 00:42.640
پس زودباش و مدرک بیار

00:43.200 --> 00:45.000
به همه توضیح بده، باشه؟

00:46.760 --> 00:47.520
بفرما

00:51.320 --> 00:52.160
باشه

00:54.200 --> 00:55.760
تموم تلاشم رو می‌کنم تا

00:55.760 --> 00:56.960
مجرم واقعی رو پیدا کنم

00:57.880 --> 00:58.880
به همه توضیح میدم و

00:59.200 --> 01:00.400
اسم بانو لین رو پاک کنم و

01:00.400 --> 01:01.080
بی‌گناهیش رو اثبات کنم

01:04.520 --> 01:05.760
بعد از تحقیق‌هامون

01:06.080 --> 01:08.000
مغز متفکر پشت مسموم کردن شاهدخت لیو یون

01:08.000 --> 01:09.000
بانو لینه

01:09.400 --> 01:10.400
حاکم شهر دستور دادن که

01:10.520 --> 01:11.440
بانو لین

01:11.640 --> 01:12.880
فورا اعدام بشن

01:13.400 --> 01:15.960
کار من نبود

01:27.520 --> 01:28.760
خوشحالم از اینکه خوبی

01:29.320 --> 01:30.320
چی شده؟

01:31.640 --> 01:32.840
خوبم

01:44.400 --> 01:44.960
...تو

01:45.960 --> 01:48.520
خیلی باید حواست به سلامتی‌ات باشه

01:48.960 --> 01:50.200
نباید انقدر دیر میومدی

01:50.840 --> 01:51.960
یه کار فوری دارم

01:52.960 --> 01:53.720
چیه؟

01:57.520 --> 01:59.520
نمی تونم بدون تو انجامش بدم

02:15.440 --> 02:16.960
اگه اینجا نباشی

02:17.080 --> 02:19.000
این قضیه هیچ پیشرفتی نمی‌کنه

02:19.960 --> 02:21.080
برای همین بهت نیاز دارم

02:34.760 --> 02:36.080
تموم مدارک

02:36.080 --> 02:37.320
به چانگ له اشاره داره

02:37.960 --> 02:39.760
اون روز توی مهمانخانه شیبالی

02:40.080 --> 02:41.640
داشت مشکوک رفتار می‌کرد

02:42.200 --> 02:43.640
بعدشم توی ضیافت فانوس هم

02:44.640 --> 02:46.400
رفتارش عجیب غریب بود

02:46.880 --> 02:48.960
مخصوصا وقتی راجع به یه های تانگ پرسیدم

02:49.440 --> 02:50.720
هیچی نگفت

02:51.400 --> 02:52.720
خیلی هم بد برخورد کرد

02:53.640 --> 02:54.960
بگو بهم

02:55.640 --> 02:57.280
فکر می‌کنی از قصد

02:57.280 --> 02:58.200
از سوال‌هامون دوری می‌کنه؟

03:09.000 --> 03:10.200
چته؟

03:13.520 --> 03:14.560
خوبم

03:15.320 --> 03:16.000
...من

03:17.320 --> 03:17.960
اخیرا

03:17.960 --> 03:20.640
بازم مثل دفعات قبل بی‌هوش شدی؟

03:23.000 --> 03:23.960
نه

03:24.080 --> 03:25.000
فقط دوبار همچین شد

03:25.520 --> 03:25.960
...پس

03:26.840 --> 03:27.440
تا حالا

03:27.760 --> 03:28.840
چیز عجیبی خوردی؟

03:28.840 --> 03:30.080
غذای عجیب؟

03:30.400 --> 03:31.760
یا مثلا به خاطر خوردن آب سرد

03:32.320 --> 03:33.560
سرما خوردی؟

03:34.760 --> 03:35.280
نه

03:35.560 --> 03:36.320
نه اصلا

03:39.880 --> 03:40.560
ببین

03:40.960 --> 03:42.000
اصلا داغ نیست

03:52.560 --> 03:53.880
واقعا چته؟

03:56.640 --> 03:57.400
...من

04:00.080 --> 04:02.160
خیلی لباس کم پوشیدی

04:02.200 --> 04:03.080
همین تازه مریضی‌ات خوب شد

04:03.960 --> 04:05.080
بیرون سرده

04:06.640 --> 04:07.640
لباسم رو بگیر

04:23.520 --> 04:24.760
بهم اهمیت میدی

04:28.880 --> 04:30.440
اگه واقعا بهم اهمیت میدی

04:31.320 --> 04:32.440
پس یه لطفی در حقم بکن

04:34.320 --> 04:35.640
چه لطفی؟

04:37.440 --> 04:38.640
باید به اقامتگاه حاکم شهر برم تا

04:40.400 --> 04:41.440
راجع به یه های تانگ تحقیق کنم

04:42.560 --> 04:45.200
می‌خوای توی قصری که چانگ له
زندگی می‌کنه، راجع به یه های تانگ تحقیق کنی؟

04:46.080 --> 04:47.760
چاره‌ای ندارم

04:49.280 --> 04:50.320
دفعه‌ی پیش شانس باهات یار بود

04:50.880 --> 04:52.160
ولی همیشه اینجوری نمی‌شه

04:54.040 --> 04:55.160
ولت نمی‌کنم

05:00.160 --> 05:02.160
بهم اهمیت میدی

05:03.760 --> 05:04.520
مهم نیست چی بشه

05:04.680 --> 05:05.920
ولت نمی‌کنم

05:06.280 --> 05:08.160
اگه بهم اهمیت میدی

05:08.800 --> 05:10.960
باید بیشتر بهم کمک تا اسمم رو پاک کنم

05:12.920 --> 05:14.080
حرف‌هات تناقض داره

05:16.040 --> 05:18.200
باید هرچه سریع‌تر به اصل ماجرا پی ببرم

05:18.680 --> 05:19.440
وگرنه

05:19.440 --> 05:21.080
حاکم شهر بد برداشتم می‌کنه

05:24.920 --> 05:25.440
...من

05:25.800 --> 05:27.440
حداکثر نیم ساعت وقت می‌تونم برات بخرم

05:28.040 --> 05:29.040
عالیه

05:29.440 --> 05:31.280
می‌دونستم همین‌جوری دست روی دست نمی‌ذاری

05:32.040 --> 05:33.400
خیلی خوبه برادر، دیگه میرم

05:33.760 --> 05:34.280
وایسا

05:42.960 --> 05:43.640
برو

06:06.880 --> 06:08.400
شیانگ‌ار

06:08.760 --> 06:11.080
بهم کمک کن راجع بهش فکر کنم، باشه؟

06:11.320 --> 06:14.160
چجوری می‌تونم دوباره با برادر لی یان ملاقات کنم؟

06:20.160 --> 06:21.680
نظرم اینه که

06:21.920 --> 06:24.200
چرا شاهدخت به حاکم شهر نمیگن تا بهشون دستور بده؟

06:24.560 --> 06:27.080
ممکن نیست لی سیجون پیروی نکنه

06:27.440 --> 06:28.800
هیچی نمی‌دونی

06:28.920 --> 06:31.760
می‌خوام برادر لی یان خودش عاشقم بشه

06:31.760 --> 06:33.320
نه به خاطر دستور

06:34.400 --> 06:36.040
اگه واقعا بخوایم به قضیه نگاه کنیم

06:36.040 --> 06:38.040
فکر نمی‌کنی همه‌ش به خاطر اینه که

06:38.040 --> 06:39.680
بانو لین توی ضیافت فانوس
وسط راه دخالت کرد؟

06:39.960 --> 06:41.320
اگه ایشون رو از راه به در نمی‌کرد

06:41.320 --> 06:41.920
برادر لی یان ممکن بود

06:41.920 --> 06:44.040
کاملا دلش رو بهم ببازه

06:55.920 --> 06:56.800
برادر لی یان

06:57.400 --> 06:59.160
می‌دونستم که برادر لی یان بهم حس داره

07:00.440 --> 07:01.320
برادر لی یان

07:01.920 --> 07:02.320
شاهدخت

07:02.920 --> 07:04.760
شیانگ‌ار انگور تازه شسته

07:05.080 --> 07:07.200
شیرین و آبدارن، خیلی برای خنک شدن خوب هستن

07:07.560 --> 07:08.680
بیاین بشینین و بخورین

07:09.920 --> 07:10.680
...شاهدخت، این

07:11.560 --> 07:12.680
بشینین

07:34.400 --> 07:35.280
شاهدخت

07:35.800 --> 07:37.280
حاکم شهر اخیرا درگیر وظایف رسمی‌ان

07:37.280 --> 07:38.280
به طور ویژه ازم خواستن که

07:38.280 --> 07:39.520
مروارید درخشان از بخش شمالی یو رو

07:39.520 --> 07:40.760
به عنوان هدیه‌ای برای خوشحال کردن شاهدخت بیارم

07:41.400 --> 07:43.040
توی همچین روز آفتابی‌ای

07:43.040 --> 07:45.160
معلومه که باید همراه با گل و موسیقی باشه

07:45.680 --> 07:46.560
برادر لی یان

07:46.560 --> 07:48.160
می‌خواین این موسیقی رو با من بشنوین؟

07:51.920 --> 07:52.920
گوش دادنش با شاهدخت

07:53.440 --> 07:54.680
افتخاره برام

08:10.680 --> 08:12.960
کاملیای شب دقیقا کجا قایم شده؟

09:21.920 --> 09:24.280
برادر لی یان، خوبه از نظرتون؟

09:27.440 --> 09:28.560
برادر لی یان

09:33.800 --> 09:35.080
موسیقی‌اش خیلی قشنگه

09:35.280 --> 09:37.440
کلی خاطرات خوب رو برام زنده کرد

09:39.920 --> 09:42.320
اخیرا کلی گیاه تر و تازه خریدم

09:42.520 --> 09:44.640
برادر لی یان، می‌خوام بیاین و باهام یه نگاهی بندازین

09:45.920 --> 09:46.640
شاهدخت

09:46.760 --> 09:47.320
...این

09:47.680 --> 09:48.920
کل باغ پر از بوی عطر و عوده

09:49.160 --> 09:50.560
البته

09:50.560 --> 09:51.800
بوی طبیعی‌اش خیلی بهتره

09:51.800 --> 09:53.440
خودم شاهدخت رو همراهی می‌کنم

09:56.160 --> 09:57.400
باشه

09:57.560 --> 09:58.440
...پس

09:58.680 --> 10:01.400
بیا باهم از بوی طبیعی و خوب لذت ببریم

10:24.800 --> 10:25.880
کی اونجاست؟

10:29.680 --> 10:30.800
برادر لی یان

10:30.800 --> 10:33.200
می‌شه از این به بعد بیشتر وقت‌ها بیاین
باهم از بوی خوبش لذت ببریم؟

10:36.320 --> 10:37.280
اون نیلوفر آبی رو نگاه کنین

10:39.200 --> 10:40.040
وایسا

10:40.520 --> 10:41.320
وایسا

10:43.760 --> 10:44.320
وایسا

10:44.560 --> 10:45.280
وایسا

10:46.280 --> 10:47.040
وایسا

10:52.760 --> 10:53.400
به شاهدخت گزارش میدم

10:53.400 --> 10:54.640
این قاتل به اتاق خوابتون نفوذ کرد

10:56.080 --> 10:57.560
این قاتل شرور رو دستگیر کنین

10:57.680 --> 10:58.400
چشم

11:04.320 --> 11:05.160
برادر لی یان

11:05.520 --> 11:06.040
خوبین؟

11:06.040 --> 11:07.280
خونریزی دارین

11:07.560 --> 11:08.400
چیزی نیست

11:08.920 --> 11:09.680
ای دزد بی‌شرم

11:10.280 --> 11:11.920
چطور جرات کردی وارد اتاق خواب شاهدخت بشی؟

11:11.920 --> 11:12.560
شاهدخت

11:13.560 --> 11:15.680
باید به رسد بانی ببرمش

11:15.680 --> 11:16.280
شیانگ‌ار

11:16.440 --> 11:17.520
از شاهدخت به خوبی مراقبت کن

11:17.800 --> 11:19.560
برادر لی یان، مراقب باشین

11:20.160 --> 11:20.920
شاهدخت

11:21.920 --> 11:22.680
بیا باهام

11:28.400 --> 11:29.520
دستت خوبه؟

11:29.920 --> 11:30.800
خوبم

11:33.160 --> 11:34.800
یه های تانگ چی؟

11:35.800 --> 11:37.520
زنده موندنت اولویت داره

11:37.520 --> 11:38.320
زودباش، بدو

11:43.800 --> 11:44.440
وایسا

11:46.400 --> 11:47.280
بانو لین

11:47.800 --> 11:48.760
چرا تویی؟

11:52.560 --> 11:54.280
به طرز باورنکردنی‌ای پر دل و جراتی

11:54.640 --> 11:56.280
جرات کردی وارد اتاق خوابم بشی

11:56.280 --> 11:57.680
فکر می‌کنی اقامتگاه حاکم شهر خونه‌ی خودته؟

11:58.280 --> 11:59.800
خواهر شوهر

11:59.920 --> 12:01.040
عصبانی نشو

12:01.160 --> 12:02.680
در آینده می‌شه خونه‌ی خودم

12:02.680 --> 12:04.800
خونه‌ی منم هست

12:04.800 --> 12:06.920
خواهر شوهر، من رو به چشم خانواده‌ات نمی‌بینی؟

12:07.560 --> 12:08.960
واقعا بی‌حیایی

12:09.560 --> 12:11.040
برادرم هنوز چشم و گوش‌هاش باز نشده

12:11.040 --> 12:12.200
چطور جرات می‌کنی خودت رو همسرش خطاب کنی؟

12:12.440 --> 12:13.560
نگهبان‌ها، دستگیرش کنین

12:13.560 --> 12:14.760
حاکم شهر رسید

12:16.040 --> 12:17.040
درود، حاکم شهر

12:17.040 --> 12:17.760
حاکم شهر

12:18.040 --> 12:18.800
اینجا چه خبره؟

12:19.400 --> 12:20.160
چه اتفاقی افتاد؟

12:20.680 --> 12:21.440
برادر

12:21.560 --> 12:23.920
بانو لین بدون اینکه احضار بشه
وارد اقامتگاه حاکم شهر شد

12:24.160 --> 12:26.320
حتی دزدکی وارد اتاق خواب منم شد، نابخشودنیه

12:27.400 --> 12:28.280
بانو لین

12:28.800 --> 12:29.640
دوباره تویی

12:31.080 --> 12:32.280
حاکم شهر

12:32.440 --> 12:33.440
خب

12:33.920 --> 12:34.800
ببینین این اتفاق افتاد

12:34.920 --> 12:37.800
اخیرا عاشق درست کردن عود و بخور شدم

12:37.960 --> 12:40.440
شنیدم که شاهدخت چانگ له

12:40.440 --> 12:42.760
گیاه‌های خاصی دارن

12:43.200 --> 12:45.640
برای همین از سر کنجکاوی اومدم تا ببینم

12:45.800 --> 12:46.920
من می‌تونم تاییدش کنم

12:47.400 --> 12:48.560
بانو لین وقتی بحث عود و بخور می‌شه

12:48.560 --> 12:49.680
واقعا کارشون فوق‌العاده‌‌ست

12:49.680 --> 12:50.640
...برای همین من

12:50.640 --> 12:51.920
اجازه‌ی حرف زدن دادم؟

12:52.800 --> 12:53.680
لایق مجازاتم

12:53.680 --> 12:54.760
برادر

12:55.040 --> 12:56.640
نمی‌خوای بانو لین رو مجازات کنی؟

12:56.960 --> 12:58.680
چرا به جاش برادر لی یان رو سرزنش می‌کنی؟

13:02.280 --> 13:03.040
بانو لین

13:03.400 --> 13:05.280
اصلا هیچ احترامی‌ برای قوانین قائل نمیشی و
سرخود عمل می‌کنی

13:05.800 --> 13:06.920
موظف هستی "درس‌هایی برای بانوان" رو
به عنوان مجازاتت بنویسی

13:07.320 --> 13:08.040
صدبار باید بنویسی

13:09.280 --> 13:10.440
تا وقتی که تمومش کنی، حق نداری بری خونه

13:10.960 --> 13:11.920
لی یان حواسش بهت هست

13:20.960 --> 13:22.880
چرا انقدر بدشانسم؟

13:23.160 --> 13:25.680
همین که کارم به کتاب باستانی ختم شد
برای هفت پشتم بس بود

13:26.160 --> 13:28.280
حالا باید بشینم از روی "درس‌هایی برای بانوان" بنویسم؟

13:29.960 --> 13:31.800
خیلی گشنمه

13:32.280 --> 13:33.760
واقعا می‌خوام برم خونه

13:34.080 --> 13:36.320
می‌خوام برم رون مرغی که
مامانم درست کرده رو یه لقمه‌ی چپ کنم

13:49.280 --> 13:50.040
گشنه‌ای؟

13:58.560 --> 13:59.280
خوشمزه‌ست

14:01.440 --> 14:03.440
اون دو نفر از خاندان مورونگ

14:03.440 --> 14:04.640
خیلی غیرقابل تحملن

14:05.040 --> 14:06.080
باید بدونن

14:06.160 --> 14:08.160
از این کلمه‌های طولانی و عصر حجری متنفرم

14:08.280 --> 14:09.880
برای همین ازم خواستن "درس‌هایی برای بانوان" رو بنویسم

14:09.880 --> 14:10.680
اونم یه عالمه‌بار

14:14.040 --> 14:14.960
دستت رو بده بهم

14:32.440 --> 14:35.040
دستت رو بده بهم

14:37.040 --> 14:37.920
...می‌خوای

14:38.760 --> 14:40.480
می‌خوای دستم رو بخوری؟

14:40.481 --> 15:14.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم
