WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.839
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

00:38.840 --> 00:42.560
باد میاد و میره، غازهای وحشی از کنار قله‌ها پرواز می‌کنن

00:42.560 --> 00:43.440
گل حنا

01:22.120 --> 01:22.720
شما هردوتون کشیدینش

01:22.720 --> 01:25.560
تنها ریسمان قرمزه که سرنوشت دو فرد خیلی از
هم دور رو به هم متصل می کنه

01:26.280 --> 01:26.960
کی تقدیرشه؟

01:26.960 --> 01:27.760
کی تقدیرشه؟

01:33.400 --> 01:34.080
دخترک

01:34.280 --> 01:35.600
خیلی مورد لطف و رحمت خدا قرار گرفتی

01:35.680 --> 01:36.960
بذارین براتون پیکره‌ی شکری درست کنم

01:37.680 --> 01:38.200
حتما

01:43.600 --> 01:44.160
بانو

01:44.480 --> 01:45.360
می‌خواین چی درست کنم؟

01:47.600 --> 01:48.520
...یه

01:51.160 --> 01:52.840
چطوره که شبیه قیافه‌ش درستش کنی؟

01:53.800 --> 01:55.040
یکم احمق جلوه‌ش بده

01:55.800 --> 01:56.840
خیلی بهتر هم می‌شه که

01:57.080 --> 01:58.040
قیافه‌ش رو کلا شبیه من چه کنم‌ها کنی

01:58.200 --> 01:59.080
همه‌ش رو روی اون پیکره نشون بده

02:00.520 --> 02:02.280
بابت جهالتم عذرمی‌خوام ولی

02:02.280 --> 02:04.120
چجوری کاری کنم یه نفر احمقانه به نظر برسه؟

02:04.160 --> 02:06.120
و اینکه "من چه‌ کنم‌ها" دیگه چیه؟

02:08.600 --> 02:09.480
بذار انجامش بدم

02:34.120 --> 02:34.640
تموم شد

02:44.840 --> 02:45.920
این دیگه چیه؟

02:46.760 --> 02:47.200
...این

02:47.200 --> 02:49.480
نه کار دسته و نه با دقت فراوونه

02:50.560 --> 02:53.480
سبک کمیک دو بعدیه

02:54.640 --> 02:56.920
سبک کمیک دو بعدی؟

02:57.760 --> 02:59.280
چطوریه که اصلا

03:00.040 --> 03:01.480
اسم همچین سبکی رو نشنیدم تا حالا؟

03:02.040 --> 03:03.200
کلی چیز هست که بلد نیستی

03:03.560 --> 03:04.640
دنبالم کن و آروم آروم ازم یاد بگیر

03:07.560 --> 03:08.560
برادر لی یان

03:12.120 --> 03:13.200
برادر لی یان

03:13.680 --> 03:15.000
کجا رفته بودین؟

03:15.320 --> 03:16.920
خیلی وقته دارم دنبالتون می‌گردم

03:17.560 --> 03:18.200
شاهدخت

03:18.560 --> 03:19.920
دنبالتون می‌گشتم

03:20.400 --> 03:22.120
ولی یهویی راهم به بانو لین ختم شد

03:23.120 --> 03:24.840
من رو بردن تا این پیکره‌ی شکری رو درست کنیم

03:25.200 --> 03:26.040
پیکره‌ی شکری

03:28.560 --> 03:29.680
یه‌دونه چشمش از اون یکی بزرگ‌تره

03:29.920 --> 03:31.040
کیه؟

03:31.040 --> 03:32.120
واقعا زشته

03:33.840 --> 03:35.680
علیاحضرت، شاید ندونین

03:35.680 --> 03:36.760
ولی اسم این سبک

03:39.400 --> 03:40.840
انیمه‌ست

03:40.840 --> 03:43.320
سبک نقاشی انیمه

03:43.480 --> 03:44.400
کشیدن

03:45.760 --> 03:46.920
آدم‌های احمق و ناامیده

03:47.680 --> 03:48.560
احمق

03:48.760 --> 03:50.680
آدم‌های احمق و ناامیده

03:51.040 --> 03:52.280
راستش فکر کنم

03:52.760 --> 03:54.320
نقاشی‌اش خیلی خوبه

03:56.840 --> 03:57.840
برادر لی یان

03:58.280 --> 04:00.120
چرا پشت بانو لین درمیاین؟

04:02.200 --> 04:03.760
قبلا این‌جوری نبودین

04:04.320 --> 04:05.280
...علیاحضرت، من

04:09.400 --> 04:10.320
...فقط اینکه

04:10.680 --> 04:12.480
مهارت دستی بانو لین خیلی خوبه

04:13.640 --> 04:14.280
این رو نگاه کنین

04:15.200 --> 04:16.920
این کیسه رو هم

04:17.400 --> 04:18.560
خودش درست کرده

04:20.920 --> 04:22.560
برادر لی یان، چطوری می‌تونین

04:22.560 --> 04:24.920
کیسه‌ای که یه خانم دوخته رو همراه خودتون نگه‌دارین؟

04:26.840 --> 04:27.760
چطوره که

04:28.040 --> 04:29.200
به جاش برای من رو نگه‌دارین؟

04:29.760 --> 04:31.120
مگه نگفتین

04:31.120 --> 04:33.000
کیسه‌ام بوی خاصی داره؟

04:34.600 --> 04:35.440
شاهدخت چانگ له

04:36.040 --> 04:38.720
با اینکه عطرت خیلی خاصه

04:39.280 --> 04:39.920
ولی

04:40.200 --> 04:41.560
من یه‌دونه بهترش رو دارم

04:42.040 --> 04:42.720
چیه؟

04:43.600 --> 04:44.920
بهش

04:44.920 --> 04:46.200
میگن کاملیای شب

04:46.920 --> 04:47.560
هرچند

04:47.560 --> 04:49.000
به خاطر اینکه خیلی نایابه

04:49.440 --> 04:51.600
آدم‌های انگشت‌شماری بوش کردن

04:54.120 --> 04:56.200
مهم نیست که چقدر عطرت خاص باشه

04:56.200 --> 04:57.440
در قیاس با این

04:58.000 --> 04:59.160
عادی و معمولیه

04:59.840 --> 05:01.720
فکر کردم کمیابه

05:02.160 --> 05:03.280
از کجا می‌دونی که ندارمش؟

05:03.720 --> 05:04.320
داریش؟

05:04.320 --> 05:04.720
...من

05:07.320 --> 05:08.320
بانو لین

05:08.320 --> 05:09.840
فکر کنم حسودیم رو می‌کنی

05:10.400 --> 05:11.840
فکر می‌کنی همین الان به خاطر

05:11.880 --> 05:13.600
بی‌احترامی به شاهدخت دستور دستگیری‌ات رو میدم؟

05:14.320 --> 05:14.760
شاهدخت

05:15.160 --> 05:17.560
چرا با این دخترک دیوونه بحث می‌کنین و
اذیت می‌کنین خودتون رو؟

05:17.880 --> 05:18.720
بذارین برتون گردونم

05:19.120 --> 05:20.880
خیلی‌خب، بریم. برادر لی یان

05:22.000 --> 05:22.880
بانو لین

05:23.160 --> 05:25.040
ولی برادر لی یان داره من رو برمی‌گردونه

05:38.320 --> 05:38.920
بانو

05:39.720 --> 05:40.480
برادر لی یان

05:41.400 --> 05:42.720
این بانوی جوان چش شده؟

05:42.760 --> 05:43.200
بانو

05:44.000 --> 05:44.680
لین چیان جین

05:45.320 --> 05:46.160
چت شده؟

05:47.320 --> 05:47.880
جین جین

05:49.440 --> 05:50.000
جین جین

05:50.560 --> 05:51.000
جین جین

05:51.400 --> 05:52.160
پاشو

05:52.680 --> 05:53.040
جین جین

05:53.320 --> 05:55.000
بدون هیچ دلیلی از حال رفت

05:55.400 --> 05:56.320
خیلی ترسناکه

05:56.400 --> 05:57.280
برادر لی یان

05:58.320 --> 05:59.840
حاکم شهر فرستادتت و یا

05:59.840 --> 06:00.680
اینکه می‌خوای بهش آسیب برسونی؟

06:05.320 --> 06:06.160
جین جین، بریم

06:17.680 --> 06:18.680
ارباب جوان لو

06:18.680 --> 06:19.760
بانو چش شده؟

06:21.920 --> 06:22.400
لیان‌ار

06:22.600 --> 06:23.840
سریع برو دارویی که درست کردم رو بگیر و

06:23.840 --> 06:24.480
برای جین جین بپزش

06:24.600 --> 06:25.040
چشم

06:25.320 --> 06:25.760
راستی

06:26.160 --> 06:26.760
همچنین

06:27.440 --> 06:29.320
بگو جین جین امروز از سر ترس غش کرد

06:29.600 --> 06:30.440
به وزیر لین چیزی نگو

06:30.680 --> 06:31.000
باشه

06:34.480 --> 06:35.720
نباید اتفاقی برای جین جین بیفته

06:36.440 --> 06:37.480
چطوری این رو توضیح بدم؟

06:52.920 --> 06:54.320
حاکم شهر فرستادتت و یا

06:54.320 --> 06:55.600
اینکه می‌خوای بهش آسیب برسونی؟

09:10.000 --> 09:10.760
جین جین

09:11.200 --> 09:11.880
جین جین

09:12.760 --> 09:13.640
جین جین

09:15.080 --> 09:15.560
پاشو

09:15.680 --> 09:16.560
دارو رو بخور

09:32.760 --> 09:34.360
جین جین، چطوری؟

09:34.360 --> 09:35.200
هنوز سرت گیج میره؟

09:36.440 --> 09:37.440
بهترم

09:38.000 --> 09:39.120
ون ون، ممنونم

09:40.760 --> 09:42.440
چه اتفاقی برام افتاد؟

09:42.800 --> 09:43.760
چیز خاصی نیست

09:43.760 --> 09:45.000
یکم سرما خوردی

09:45.520 --> 09:46.120
بعد از اینکه دارو خوردم

09:46.360 --> 09:47.240
یکم بیشتر بگیر بخواب، حالت بهتر می‌شه

10:12.360 --> 10:13.200
باختم

10:13.680 --> 10:15.120
باید هر روز تمرین کنم

10:15.120 --> 10:16.240
هیچ‌کدوممون باهام هم‌خونی نداریم

10:17.800 --> 10:18.440
چنگ فنگ

10:19.760 --> 10:20.960
هر روز سخت تلاش می‌کنی

10:20.960 --> 10:22.880
البته که چیزهای مهم‌تری نسبت به هنرهای رزمی وجود داره

10:25.880 --> 10:26.640
شیائو لیزی

10:30.680 --> 10:31.320
بیا

10:49.120 --> 10:51.640
آرامش بخش‌ترین زمان روزه

10:53.520 --> 10:55.120
والا مقام‌های شهر

10:55.240 --> 10:57.800
تموم روز فقط راجع به دانش و آداب حرف می‌زنن

10:57.800 --> 10:58.800
آداب و قواعد

10:59.640 --> 11:01.320
حتی وقتی نشستی و داری غذا می‌خوری
باید درست و مودبانه انجامش بدی

11:01.960 --> 11:04.560
توی ضیافت‌های بزرگ فقط می‌تونی بنوشی

11:04.880 --> 11:05.640
وگرنه

11:05.760 --> 11:07.080
میگن

11:07.320 --> 11:08.560
که من

11:09.120 --> 11:11.080
دارم به سلامتی‌ام آسیب می‌زنم و
نمی‌دونم چی درسته و چی غلطه

11:13.240 --> 11:14.440
حالا که دارم بهش فکر می‌کنم

11:14.760 --> 11:16.320
به مردم عادی بیشتر خوش می‌گذره

11:16.680 --> 11:17.800
می‌تونن

11:18.560 --> 11:19.320
بنوشن و

11:19.760 --> 11:20.760
هروقت که دلشون می‌خواد از نسیم بهاری لذت ببرن

11:21.680 --> 11:23.320
زندگی یه آدم میرا همین‌جوریه

11:24.760 --> 11:25.880
ارباب من

11:26.440 --> 11:27.760
تو حاکم این شهری

11:27.760 --> 11:29.680
مسئولیت‌های زیادی روی دوشته

11:30.120 --> 11:32.120
چطور می‌تونی خودت رو با مردم عادی مقایسه کنی؟

11:33.320 --> 11:34.320
راستش

11:35.560 --> 11:36.880
باید از سلامتی‌ات مراقبت کنی

11:37.680 --> 11:38.520
این شراب

11:38.880 --> 11:40.440
بهتره که کمتر نوشیده بشه

11:41.080 --> 11:42.120
وای، بی‌خیال

11:42.680 --> 11:44.200
مگه تو همه‌ی این‌ها رو بهم یاد ندادی؟

11:45.640 --> 11:47.000
یادته وقتی سیزده سالم بود

11:47.520 --> 11:49.680
بهم وارث حاکم شهر می‌گفتن؟

11:50.680 --> 11:53.360
هر روز اینجا زندانی می‌شدم و بهم
آداب و قواعد رو یاد می‌دادن

11:53.800 --> 11:55.320
برای اینکه تشویقم کنی

11:56.320 --> 11:58.520
شراب قایم می‌کردی و مرغ می‌پختی

11:59.320 --> 12:00.640
من رو مهمون خودت می‌کردی و
راجع به همه چیز حرف می‌زدی

12:01.440 --> 12:02.680
اگه تو نبودی

12:03.120 --> 12:04.200
تا سرحد مرگ کلافه می‌شدم

12:07.320 --> 12:08.560
میونمون

12:09.200 --> 12:10.320
واقعا همچین حرف‌هایی هم هست؟

12:11.800 --> 12:12.440
بی‌خیال

12:15.680 --> 12:16.880
یکم کمتر بخور

12:21.200 --> 12:21.880
بدک نیست

12:22.240 --> 12:23.240
بیا راجع به چیز جدی حرف بزنیم

12:24.560 --> 12:27.000
هفت روز مهلت دیگه رسید

12:27.320 --> 12:28.360
چطور پیش رفت؟

12:28.360 --> 12:29.960
بانو لین رو پیدا کردم

12:29.960 --> 12:31.320
ولی هیچ مدرکی نیست که
ایشون لیو یون رو مسموم کرده باشه

12:34.520 --> 12:36.240
بعد از اینکه این چند روز نشستم تحقیق کردم

12:37.240 --> 12:37.800
از نظرم

12:38.880 --> 12:40.640
بانو لین مجرم نیستن

12:41.520 --> 12:42.320
کار یه نفر دیگه‌ست

12:44.760 --> 12:45.760
مدرک جدیدی پیدا کردی؟

12:47.760 --> 12:48.440
نه هنوز

12:51.120 --> 12:52.000
ولی

12:52.000 --> 12:54.120
این اواخر پیش بانو لین بودم

12:55.000 --> 12:55.760
متوجه شدم که

12:56.080 --> 12:57.760
یکمی عجیب غریب رفتار می‌کنه و

12:57.880 --> 12:59.360
بعضی وقت‌ها کارهای شوکه کننده انجام میده

13:00.360 --> 13:01.120
ولی

13:01.520 --> 13:03.680
به اندازه‌ای که شایعات میگن خبیث و شرور نیست

13:04.560 --> 13:05.320
برعکس

13:06.000 --> 13:06.760
اون

13:07.000 --> 13:08.560
خیلی رک و صادقه

13:09.760 --> 13:10.760
به نظر نمی‌رسه که داره وانمود می‌کنه

13:11.960 --> 13:13.240
برای همین فکر می‌کنم

13:14.200 --> 13:15.960
کسی که شاهدخت لیو یون رو مسوم کرده

13:16.520 --> 13:17.680
بانو لین نیست

13:19.880 --> 13:21.880
از کی یاد گرفتی که انقدر طفره بری؟

13:23.000 --> 13:24.000
اگه واقعا باور داری که

13:24.000 --> 13:25.760
بانو لین بی‌گناهه

13:25.880 --> 13:27.440
پس زودباش و مدرک بیار

13:28.000 --> 13:29.800
به همه توضیح بده، باشه؟

13:31.560 --> 13:32.320
بدو

13:36.120 --> 13:36.960
باشه

13:39.000 --> 13:40.560
تموم تلاشم رو می‌کنم تا

13:40.560 --> 13:41.760
مجرم واقعی رو پیدا کنم

13:42.680 --> 13:43.680
به همه توضیح میدم و

13:44.000 --> 13:45.200
اسم بانو لین رو پاک کنم و

13:45.200 --> 13:45.880
بی‌گناهیش رو اثبات کنم

13:45.881 --> 14:20.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم
