WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.519
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم

00:52.520 --> 00:53.160
نیست؟

00:59.720 --> 01:01.080
چطور ممکنه نباشه؟

01:02.840 --> 01:03.520
ممنون از هردوتون که صبر کردین

01:06.040 --> 01:06.840
بیاین، ببینین

01:07.960 --> 01:08.280
بیاین

01:08.960 --> 01:09.640
ببینین، ببینین

01:16.400 --> 01:17.920
چرا بوی این عطر انقدر خاصه؟

01:17.920 --> 01:18.720
خیلی با ارزشه

01:19.480 --> 01:19.960
قربان

01:20.640 --> 01:22.520
از کجا بدونیم حرفی که می‌زنی حقیقت داره؟

01:22.840 --> 01:24.320
اگه مثل بقیه‌ی دکه‌ها باشی و

01:25.960 --> 01:27.160
برای فروشت بخوای فریبمون بدی چی؟

01:27.760 --> 01:29.840
دارم اثباتش می‌کنم

01:30.640 --> 01:31.840
یه لحظه وایسین

01:39.480 --> 01:41.200
این بانو جوان خاندان چنه

01:42.520 --> 01:44.520
این دختر بزرگ خاندان ژانگه

01:48.080 --> 01:49.200
تاثیر گذاره واقعا

01:50.400 --> 01:50.840
و این یکی

01:51.480 --> 01:53.720
خدمتکار شخصی شاهدخت چانگ له‌ست

01:53.720 --> 01:54.280
شیانگ‌ار

01:54.480 --> 01:55.480
شیانگ‌ار

02:02.720 --> 02:03.840
چیزی که صاحب دکه‌ گفت رو

02:03.840 --> 02:04.720
تو هم شنیدی، نه؟

02:06.280 --> 02:08.720
بالاخره بی‌گناهی‌ام اثبات می‌شه، نه؟

02:08.720 --> 02:09.400
کاملا درست نیست

02:10.040 --> 02:11.720
دیدگاه اونه

02:11.720 --> 02:13.640
اگه فقط برای اینکه بری ازش چیزی بخری

02:13.840 --> 02:14.960
همین‌جوری چهارتا اسم از خودش درآورده باشه و

02:14.960 --> 02:16.040
هویت‌های تقلبی بهمون داده باشه چی؟

02:16.520 --> 02:17.480
امکان نداره

02:18.280 --> 02:20.280
خیلی قاطعانه حرف می‌زد

02:20.280 --> 02:21.640
اگه واقعا از خودش درآورده بود

02:21.920 --> 02:23.160
حداقل می‌دونیم

02:23.160 --> 02:24.640
چانگ له و شیانگ‌ار واقعی‌ان، نه؟

02:25.920 --> 02:27.760
چرا همیشه انگشتت رو میاری سمت من؟

02:28.400 --> 02:30.520
انگار نمی‌خوای اسمم رو پاک کنی

02:30.520 --> 02:31.960
واقعا می‌خوای چیکار کنی؟

02:35.400 --> 02:36.320
یه چیزی بگو

02:37.640 --> 02:38.920
فقط دارم راجع به حقیقت حرف می‌زنم

02:38.920 --> 02:39.840
زیاد از حد بهش فکر نکن

02:40.080 --> 02:41.280
فقط داری راجع به حقیقت حرف می‌زنی، هان؟

02:41.640 --> 02:42.960
پس بذار کامل و واضح برات توضیح بدم

02:43.720 --> 02:44.520
اول از همه

02:44.920 --> 02:46.400
صاحب دکه اصلا من رو نمی‌شناسه

02:46.760 --> 02:48.320
اسم لیان‌ار هم حتی توی دفترش نبود

02:48.840 --> 02:49.760
دوم هم

02:49.760 --> 02:51.400
همین قضیه‌ی راجع به

02:51.640 --> 02:53.040
هویت چانگ له و لیان‌ار هستش

02:53.080 --> 02:54.160
از همه مهم‌تر اینه که

02:54.320 --> 02:56.640
اصلا هیچ انگیزه‌ای برای قتل نداشتم

02:57.160 --> 02:58.080
چانگ له ازت خوشش میاد

02:58.080 --> 02:58.920
تو هم لیو یون رو دوست داری

02:58.920 --> 03:00.400
پس حتما چانگ له می‌خواست از شر لیو یون خلاص بشه

03:00.720 --> 03:01.960
قشنگ با عقل جور درمیاد، نه؟

03:01.960 --> 03:03.520
درنهایت، مجرم واقعی

03:03.520 --> 03:05.040
خودتی، پسره‌ی دخترباز

03:05.280 --> 03:05.640
من؟

03:06.720 --> 03:07.160
چیه؟

03:07.600 --> 03:08.840
زبونت رو موش خورد؟

03:09.200 --> 03:10.280
اگه باورم نداری

03:10.280 --> 03:11.520
می‌تونی بری از چانگ له بپرسی

03:11.840 --> 03:13.520
هرچی نباشه کشته مرده‌اته، نه؟

03:44.080 --> 03:45.280
عالیه

03:46.040 --> 03:47.160
نمردم

03:47.640 --> 03:49.520
مثل اینکه کاملیای شب من رو مسموم نکرد

03:51.840 --> 03:53.040
به چی می‌خندی؟

03:53.720 --> 03:55.280
مگه ازم بدت نمیومد؟

03:56.280 --> 03:57.720
اصلا نگفتم که ازت بدم میاد

03:58.280 --> 03:59.960
تو خودت می‌خوای جوری جلوه بدی که
انگار ازت بدم میاد

04:00.760 --> 04:01.720
ولی جوری که رفتار می‌کنی

04:01.720 --> 04:03.160
انگار طوریه که ازم شیشه خرده داری

04:05.920 --> 04:06.720
غیرمنطقی حرف می‌زنی

04:07.040 --> 04:07.400
بیا پایین

04:08.520 --> 04:09.600
نه، نه

04:09.600 --> 04:10.720
سرم گیج میره، خیلی سرم گیج میره

04:27.760 --> 04:29.160
چرا هنوز برنگشتن؟

04:29.760 --> 04:31.400
کجا رفتن؟

04:31.400 --> 04:32.600
چرا برادرم انقدر اصرار داره که

04:32.600 --> 04:34.640
برادر لی یان دنبال بانو لین بره؟

04:35.160 --> 04:36.720
آدم‌های توی اقامتگاه لین بدرد نخورن؟

04:36.720 --> 04:37.720
شاهدخت، صداتون رو بیارین پایین

04:37.720 --> 04:39.720
اگه وزیر لین صداتون رو بشنون خیلی بد می‌شه

04:44.720 --> 04:45.960
بانو لین، همین الان بیا پایین

04:45.960 --> 04:47.040
نمیام پایین

04:47.040 --> 04:47.960
می‌خوای چیکار کنی؟

04:48.520 --> 04:49.520
بیا پایین

04:49.520 --> 04:50.080
هلم نده

04:50.080 --> 04:51.080
به برادر لی یان چسبیدی

04:51.080 --> 04:51.760
زیادی لی‌لی به لالای شاهدخت گذاشتی

04:51.760 --> 04:52.400
چانگ له، بیا پایین

04:52.400 --> 04:53.160
ولم کن، ولم کن

04:54.520 --> 04:55.280
میام پایین

04:56.280 --> 04:57.040
بذارم زمین

04:58.080 --> 04:59.160
واقعا خوبی؟

04:59.640 --> 05:00.200
خوبم

05:06.160 --> 05:07.160
برادر لی یان

05:07.160 --> 05:08.640
ضیافت فانوس امشبه

05:08.640 --> 05:09.960
بیاین باهم بریم به دیدن ضیافت فانوس

05:21.160 --> 05:21.640
حتما، حتما

05:22.280 --> 05:24.040
لی یان عاشق دیدن ضیافت فانوسه

05:24.320 --> 05:25.280
لی یان، درست نیست؟

05:26.840 --> 05:27.960
رفتارش رو نگاه کن

05:28.400 --> 05:29.840
می‌خواد باهات به ضیافت فانوس بره

05:31.160 --> 05:32.080
از این فرصت استفاده کن و سر اون قضیه تحقیق کن

05:35.520 --> 05:36.720
بانو لین درست میگه

05:36.960 --> 05:37.600
شاهدخت

05:37.600 --> 05:39.080
بیاین باهم به ضیافت فانوس بریم

05:39.400 --> 05:40.280
برادر لی یان

05:40.280 --> 05:41.280
پس قرارش گذاشته شد

05:41.320 --> 05:42.720
اصلا دیر نکنین‌ها

05:43.160 --> 05:44.080
جین جین

05:44.400 --> 05:45.400
ضیافت فانوس امشبه

05:45.400 --> 05:46.640
بیا باهم بریم عشق و حال کنیم

05:48.520 --> 05:49.080
حتما

05:49.080 --> 05:50.520
عاشق رویدادهای حال خوب کنم

06:08.520 --> 06:09.520
واقعا قشنگه

06:12.160 --> 06:12.920
یکم دیگه می‌خوام برم بازی کنم

06:12.960 --> 06:14.200
حواست رو جمع کن که کارت رو خوب پیش ببری

06:14.200 --> 06:15.280
سریع قالش رو بکن

06:15.840 --> 06:17.920
ون ون، بریم اون جلو رو ببینیم

06:18.400 --> 06:18.840
بریم

06:19.840 --> 06:20.200
بریم

06:20.320 --> 06:21.400
واقعا نمی‌تونم لین چیان جین رو تحمل کنم

06:21.480 --> 06:22.960
شبیه دخترهای وحشی رفتار می‌کنه

06:22.960 --> 06:23.720
چشم و گوش بسته‌ست

06:23.960 --> 06:24.760
پشمک

06:25.400 --> 06:26.080
برادر لی یان

06:26.080 --> 06:27.280
بریم اون رو ببینیم

06:29.320 --> 06:31.280
حتی پشمک هم می‌فروشن

06:33.520 --> 06:34.400
برادر لی یان

06:34.400 --> 06:35.840
کدومشون بهتره؟

06:36.720 --> 06:37.520
هردوشون خوبن

06:44.160 --> 06:45.600
عجب کله پوکیه

06:45.600 --> 06:46.760
حداقل بپرس

06:59.200 --> 06:59.960
بیا اینجا

07:01.320 --> 07:02.040
پرسیدی یا نه؟

07:03.040 --> 07:03.720
نه هنوز

07:04.800 --> 07:06.080
می‌دونستم

07:06.840 --> 07:08.320
بیا، این رو بده بهش

07:09.080 --> 07:10.560
بده به چانگ له

07:11.440 --> 07:12.040
دارم میرم

07:16.920 --> 07:18.040
برادر لی یان

07:18.040 --> 07:19.400
این رو برای من خریدین؟

07:21.440 --> 07:21.800
بله

07:22.840 --> 07:24.200
ممنونم برادر لی یان

07:34.280 --> 07:34.800
چانگ له

07:35.920 --> 07:37.200
امروز

07:38.160 --> 07:39.040
خیلی بوی خوبی میدین

07:39.040 --> 07:39.840
برادر لی یان

07:39.840 --> 07:41.040
حتی بوش رو حس می‌کنین؟

07:41.680 --> 07:43.200
بوش خاص نیست؟

07:43.800 --> 07:44.680
از شیانگ‌ار خواستم برام

07:44.680 --> 07:46.320
به طور ویژه از دکه‌ی شیبالی بخرتش

07:47.920 --> 07:48.920
دکه‌ی شیبالی؟

07:50.040 --> 07:50.560
درسته

07:50.800 --> 07:53.080
کلی داروهای عجیب غریب دارن

07:53.160 --> 07:55.800
برادر لی یان، به چیزی احتیاج دارین؟

07:55.840 --> 07:57.440
می‌تونم براتون پرس‌وجو کنم

07:58.800 --> 08:00.800
بی‌خود نیست انقدر بوی خاصی داره

08:01.280 --> 08:02.680
چی توشه؟

08:03.680 --> 08:05.160
چیز خاصی نیست

08:05.200 --> 08:06.320
چندتا گیاه معمولیه

08:08.440 --> 08:09.160
چانگ له

08:09.720 --> 08:11.040
پرسیدی یا نه؟

08:11.040 --> 08:12.040
بریم

08:12.840 --> 08:13.440
لی یان

08:15.280 --> 08:15.920
منم، ون ون

08:16.680 --> 08:17.560
چرا کل فکر و ذکرت

08:17.640 --> 08:18.440
شده لی یان؟

08:18.920 --> 08:19.720
ببخشید

08:20.040 --> 08:21.960
دارم سر اون قضیه با این کله پوک تحقیق می‌کنم

08:22.440 --> 08:24.080
همین باعث شده کلا گیج شم

08:24.680 --> 08:26.200
خب چطور پیش رفت؟

08:26.960 --> 08:27.560
مشکلی نیست

08:28.160 --> 08:29.720
مگه چیزی هم هست که لین چیان جین نتونه از پسش بربیاد؟

08:30.440 --> 08:31.640
فردا نتیجه‌ش رو می‌بینیم

08:32.160 --> 08:33.320
پس

08:33.720 --> 08:35.440
فهمیدین مجرم کیه؟

08:36.320 --> 08:37.200
هنوز نه

08:37.200 --> 08:38.680
ولی همین زودی‌ها متوجه میشیم

08:41.720 --> 08:43.440
قبلا هیچی ازم پنهان نمی‌کردی

08:44.040 --> 08:45.640
از وقتی که لی یان رو دیدی

08:46.040 --> 08:47.280
هردومون داریم از همدیگه یه چیزهایی رو پنهان می‌کنیم

08:49.320 --> 08:50.280
از این به بعد اگه اتفاقی افتاد

08:50.320 --> 08:51.960
اول به تو میگم

08:52.200 --> 08:52.960
ولی

08:52.960 --> 08:54.560
این‌بار به خاطر اینه که واقعا قضیه‌ی مهمیه

08:54.800 --> 08:55.960
نمی‌خواستم پای تو رو هم بکشم وسط

08:56.800 --> 08:57.680
ولی بعدا

08:57.680 --> 08:59.160
ممکنه بیام و ازت کمک بخوام

08:59.440 --> 09:00.040
باشه

09:00.320 --> 09:01.200
پس اگه کمک نیاز داشتی

09:01.200 --> 09:01.960
حتما باید بیای و بگی بهم

09:02.080 --> 09:02.560
باشه

09:02.560 --> 09:04.280
خلاصه همه جوره آماده‌ام تا کمکت کنم

09:05.080 --> 09:05.800
باشه

09:07.680 --> 09:08.920
یه اژدهای رقصنده اونجاست

09:08.920 --> 09:09.640
بریم ببینیم

09:09.640 --> 09:10.040
بریم

09:15.560 --> 09:17.040
خیلی‌خب، خیلی‌خب

09:22.720 --> 09:23.920
خیلی خوشگله

09:24.160 --> 09:24.840
جین جین

09:28.080 --> 09:28.800
جین جین

09:29.560 --> 09:30.160
ون ون

09:33.400 --> 09:33.960
جین جین

09:33.960 --> 09:34.920
ون ون

09:37.200 --> 09:38.200
جین جین

09:38.920 --> 09:39.720
ون ون

09:40.920 --> 09:41.840
جین جین

09:45.080 --> 09:45.920
برادر لی یان

09:54.280 --> 09:54.680
ون ون

10:41.200 --> 10:41.640
وای درسته

10:42.040 --> 10:43.400
چی‌ شد؟ از چانگ له پرسیدی؟

10:44.400 --> 10:44.960
تقریبا

10:47.400 --> 10:49.080
حتی برات پشمک خریدم

10:49.080 --> 10:50.560
یعنی چی که "تقریبا"؟

10:51.040 --> 10:51.680
واقعا که

10:56.440 --> 10:57.160
اون طرف فانوس روی آب داره

11:03.680 --> 11:04.720
بریم فانوس رو توی آب رها کنیم

11:07.200 --> 11:07.440
بریم

11:09.560 --> 11:10.520
نمی‌خوای پولش رو بدی؟

11:53.800 --> 11:54.920
چطوری دست‌هات انقدر کثیف شدن؟

11:58.320 --> 11:58.680
بیا

11:58.680 --> 11:59.440
مشکلی نیست، خودم انجامش میدم

12:00.520 --> 12:01.040
حرکت نکن

12:21.840 --> 12:23.080
این چیز عجیب غریبه چیه دیگه؟

12:23.920 --> 12:25.640
اگه می‌خوای چیزی بخری بگو بهم
به چیزی دست نزن

12:26.320 --> 12:27.400
مراقب باش

12:32.320 --> 12:34.440
چیز خاصی نیست

12:34.800 --> 12:35.960
اگه یکم بهش دست بزنم چی می‌شه؟

12:38.280 --> 12:38.920
داری چیکار می‌کنی؟

12:39.280 --> 12:39.680
زودباش و برو

12:44.680 --> 12:45.800
برگرد اینجا

13:42.840 --> 13:44.280
بریم اون طرف رو ببینیم

13:58.160 --> 13:59.160
خیلی خوشگله

14:07.400 --> 14:08.040
شما دوتا

14:08.040 --> 14:09.040
دوست دارین معمای فانوس رو حدس بزنین؟

14:09.320 --> 14:09.920
حتما

14:11.160 --> 14:11.920
قربان

14:11.920 --> 14:12.920
اگه درست حدس بزنیم جایزه‌ای چیزی می‌گیریم؟

14:13.040 --> 14:13.920
آره

14:13.920 --> 14:15.800
جایزه پیکره‌ی شکری خوشمزه‌ست

14:15.840 --> 14:17.960
هرجور خودتون می‌خواین درستش می‌کنم

14:24.320 --> 14:25.800
کله پوک

14:25.800 --> 14:27.440
امروز حتما می‌بازی بهم

14:28.440 --> 14:29.560
حقه‌ی کوچیکی بود

14:34.800 --> 14:36.840
به سمت جنوب که نگاه کنی
یه ستاره تنها با هلال ماه طلوع می‌کنه

14:37.200 --> 14:37.800
شرافت

14:41.960 --> 14:43.920
اردک‌های ماندارین توی آب باهم بازی می‌کنن

14:44.320 --> 14:46.200
جفت جفت پروانه‌ها در میون گل‌ها پرواز می‌کنن

14:46.920 --> 14:47.680
عشق

14:50.960 --> 14:52.800
منتظر ملاقات مقدره و

14:53.440 --> 14:55.560
از بهار، تابستون، پاییز و زمستون لذت می‌بره

14:55.680 --> 14:56.560
بهشت و زمین

15:01.320 --> 15:05.040
باد میاد و میره، غازهای وحشی از کنار قله‌ها پرواز می‌کنن

15:05.040 --> 15:05.920
گل حنا

15:05.921 --> 16:29.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم
