WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم

00:38.800 --> 00:40.760
تو هم مثل اون‌ها

00:41.640 --> 00:43.880
می‌خوای خیلی زود ناپدید و محو بشم؟

00:44.600 --> 00:46.000
چون ظلم و ستم تا

00:46.000 --> 00:47.280
خود استخون‌هام رسوخ کرده؟

00:53.280 --> 00:54.600
حقیقت فقط برام مهمه

01:20.160 --> 01:21.360
واقعا این معبد موثره

01:21.600 --> 01:22.480
آخرین باری که دیدمت

01:22.480 --> 01:23.640
حامله نبودی

01:23.880 --> 01:25.480
ولی الان حامله‌ای

01:25.640 --> 01:26.880
از بقیه شنیدم

01:27.160 --> 01:28.280
توی دکه‌ی شیبالی

01:28.280 --> 01:29.160
داروهای عجیب و

01:29.160 --> 01:30.400
غیرعادی‌ای می‌فروشن

01:30.400 --> 01:31.760
برای همین رفتم یکم بخرم

01:31.760 --> 01:33.480
انتظار نداشتم ولی واقعا شد

01:33.760 --> 01:34.400
واقعا؟

01:34.680 --> 01:35.160
...پس

01:35.160 --> 01:36.280
منم‌ می‌خوام امتحانش کنم

01:36.600 --> 01:38.040
می‌برمت اونجا

01:39.520 --> 01:40.680
شوهرم

01:41.160 --> 01:42.520
اگه این‌بار

01:42.800 --> 01:44.880
بچه‌دار نشم

01:45.160 --> 01:47.000
طلاقم میدی؟

01:47.000 --> 01:47.680
...من... من

01:47.680 --> 01:49.640
به فاحشه‌خونه می‌فروشی من رو؟

01:49.880 --> 01:52.400
شوهرم، لطفا این‌جوری باهام رفتار نکن

01:55.160 --> 01:56.800
چطور می‌تونه این‌جوری باشه؟

01:57.880 --> 01:58.880
...پس... پس

01:58.880 --> 02:00.040
البته

02:02.000 --> 02:03.160
بودا

02:04.760 --> 02:07.000
اگه بهم بچه عطا کنین

02:07.280 --> 02:09.760
نصف عمرم رو بهتون میدم

02:13.760 --> 02:14.880
ای سنگدل

02:15.760 --> 02:16.760
خودت بچه‌دار نمیشی

02:16.760 --> 02:17.760
میندازی گردن زنت؟

02:17.760 --> 02:18.800
چرا فکرت رو کار نمیندازی؟

02:18.800 --> 02:20.280
شاید مشکل از خودته

02:21.520 --> 02:23.280
با این حال می‌خوای طلاقش بدی؟

02:23.880 --> 02:24.760
واقعا

02:25.000 --> 02:26.000
از حیوون‌ هم پست‌تری

02:26.000 --> 02:27.360
از حیوون‌ هم پست‌تری

02:27.360 --> 02:29.040
نزن

02:32.160 --> 02:33.160
راستش

02:33.520 --> 02:34.280
خب

02:34.280 --> 02:35.400
قبلا

02:35.640 --> 02:36.880
من و شوهرم

02:37.280 --> 02:39.160
خیلی هم رو دوست داشتیم

02:39.160 --> 02:41.360
اگه بچه‌دار می‌شدیم

02:41.360 --> 02:44.760
باهام مثل قبل رفتار می‌کرد

02:45.240 --> 02:47.000
واقعا دختر خوبی هستی

02:47.280 --> 02:48.520
بعد از این همه کاری که باهات کرد

02:48.520 --> 02:49.760
بازم داری ازش دفاع می‌کنی

02:50.680 --> 02:51.520
ولی

02:51.520 --> 02:53.600
بچه‌دار شدن انقدر سخت نیست

02:53.600 --> 02:54.520
شما دوتا

02:54.520 --> 02:55.880
باید به مهمانسرای شیبالی برین و

02:55.880 --> 02:57.600
دارویی به اسم شونزی دان بگیرین

02:58.040 --> 02:59.280
مهمانسرای شیبالی کجاست؟

02:59.680 --> 03:00.760
مهمانسرای شیبالی؟

03:00.760 --> 03:01.360
درست همون‌جاست

03:02.640 --> 03:02.920
بریم

03:04.880 --> 03:05.680
بریم

03:06.400 --> 03:08.160
بدو، بریم! بدو

03:19.760 --> 03:20.880
کله پوک

03:21.640 --> 03:23.160
کله پوک، چته؟

03:23.160 --> 03:24.000
کله پوک

03:24.000 --> 03:24.760
قاتل

03:24.760 --> 03:25.520
زودباش، بیا باهام

03:26.160 --> 03:26.680
از این طرف، از این طرف

03:26.680 --> 03:27.360
لی یان

03:27.880 --> 03:29.240
لی یان، خوبی؟

03:29.240 --> 03:30.360
لی یان

03:32.800 --> 03:33.760
لی یان

03:40.520 --> 03:41.880
انتظار نداشتم کله پوک خان

03:41.880 --> 03:43.400
انقدر قوی به نظر برسه ولی

03:43.520 --> 03:45.680
به شهد گل این‌جوری حساسیت داشته باشه و
از پا درش بیاره

03:52.400 --> 03:54.040
داری چیکار می‌کنی؟

03:54.640 --> 03:56.600
اصلا فکرشم نکن که آبروم رو با خاک یکسان کنی

03:56.880 --> 03:58.280
چی بلغور می‌کنی؟

03:58.880 --> 04:00.280
جونم در اومد تا

04:00.280 --> 04:02.120
کل شب مراقبت باشم

04:02.120 --> 04:04.040
انقدر خسته‌ام که حتی یه قطره آب نخوردم

04:04.280 --> 04:05.680
فکر می‌کنی راحته برام؟

04:11.400 --> 04:13.000
فکر نمی‌کنی

04:15.000 --> 04:16.360
که

04:16.520 --> 04:17.120
نه

04:17.640 --> 04:18.000
اون نه

04:20.640 --> 04:21.520
ولی هنوز

04:21.520 --> 04:22.640
باید ازت تشکر کنم

04:23.160 --> 04:24.240
ببخشید

04:24.240 --> 04:25.360
من باعث شدم آسیب ببینی

04:26.760 --> 04:27.640
تو هم ازم مراقبت کردی

04:28.280 --> 04:29.160
حالا برابر شدیم

04:30.640 --> 04:31.760
این چیه دیگه؟

04:32.360 --> 04:33.000
وای، این

04:33.600 --> 04:34.120
درسته

04:34.400 --> 04:35.280
برای تو درستش کردم

04:35.280 --> 04:36.480
کیسه‌ی داروی ضد حساسیته

04:36.600 --> 04:37.640
از این به بعد باید همراهت باشه

04:37.880 --> 04:39.000
این‌جوری دیگه نیازی نیست نگران حساسیتت باشی

04:45.240 --> 04:46.600
هنوز بلدی چطوری انجامش بدی؟

04:46.920 --> 04:48.360
البته

04:48.360 --> 04:50.160
ساختن عود شغل قدیمی‌امه

04:50.160 --> 04:51.160
شغل قدیمی؟

04:51.640 --> 04:52.520
نه، نه

04:52.520 --> 04:53.800
منظورم اینه که

04:55.160 --> 04:56.920
حتما تشنته

04:57.520 --> 04:58.480
میرم برات یکم آب بیارم

05:40.360 --> 05:41.080
بانو

05:41.080 --> 05:42.600
دارو آماده‌ست

05:51.480 --> 05:52.800
ببخشید

05:52.800 --> 05:54.080
قصدم این نبود

05:57.400 --> 05:58.400
...خب

05:58.400 --> 05:59.520
...ما

05:59.520 --> 06:00.680
برو چای بخور

06:00.680 --> 06:01.760
نه، دارو بخور

06:31.760 --> 06:33.480
بذار خودم انجامش میدم

06:33.880 --> 06:34.760
چیه؟

06:34.760 --> 06:36.200
داری میگی بلد نیستم خوب ازت مراقبت کنم؟

06:37.000 --> 06:38.080
طبیب گفت

06:38.080 --> 06:39.480
دارو وقتی که داغه باید خورده بشه

06:39.480 --> 06:40.200
نباید بذاری خنک بشه

06:40.200 --> 06:40.960
مگه چشه؟

06:41.480 --> 06:42.320
چون تلخه

06:42.960 --> 06:43.480
وقتی داغه

06:43.480 --> 06:45.120
زبونت از گرماش بی‌حس می‌شه
برای همین متوجه طعمش نمیشی

06:47.680 --> 06:48.480
چرت و پرته

07:00.200 --> 07:01.040
بدش بهم

07:10.840 --> 07:11.960
ممنون

07:13.760 --> 07:16.600
لی سیجون گفتش ممنونم؟

07:17.200 --> 07:18.040
کم پیش میاد

07:22.480 --> 07:24.040
اگه واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی

07:25.240 --> 07:26.600
باید بگم که بهم یه لطف بدهکاری

07:28.920 --> 07:29.600
...تو واقعا

07:30.320 --> 07:30.920
باشه، باشه

07:31.400 --> 07:32.200
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

07:32.680 --> 07:34.400
همیشه جدی می‌گیری

07:35.200 --> 07:35.760
این طوره؟

07:36.040 --> 07:37.400
امروز رو بگیر استراحت کن

07:37.480 --> 07:38.680
اگه به چیزی نیاز داشتی، لیان‌ار رو خبر کن

07:38.760 --> 07:39.400
می‌خوام برم بیرون

07:39.920 --> 07:40.560
کجا میری؟

07:41.040 --> 07:42.200
باید به شیبالی پو برم

07:42.400 --> 07:43.480
یه جای خوب پیدا کردم

07:43.480 --> 07:44.040
برمی‌گردم

07:44.040 --> 07:44.840
میام باهات

07:46.320 --> 07:47.680
...ولی وضعیت سلامتی‌ات

07:48.760 --> 07:49.200
هیچی نیست

07:49.480 --> 07:50.480
درضمن، حاکم شهر گفت

07:50.480 --> 07:51.480
باید ازت محافظت کنم

07:52.560 --> 07:53.600
اگه اتفاقی برات بیفته

07:55.480 --> 07:57.400
تو هم باید از خودت خوب‌ مراقبت کنی

07:57.560 --> 07:58.480
اگه اتفاقی برات بیفته

07:58.480 --> 08:00.200
نمی‌تونم مسئولیتش رو گردن بگیرم

08:04.560 --> 08:05.680
می‌سپرم به خودتون دوتا

08:05.680 --> 08:06.480
حواستون باشه که دست از پا خطا نکنین

08:06.680 --> 08:07.960
چشم، مشکلی نیست. فهمیدیم

08:08.200 --> 08:09.680
بدویین، زودباشین

08:13.960 --> 08:14.320
...این

08:14.760 --> 08:15.840
اینجا چه خبره؟

08:16.400 --> 08:17.400
بانو، لطفا ما رو عفو کنین

08:17.400 --> 08:18.120
اشتباه می‌کردیم

08:18.120 --> 08:20.200
اون‌ها باهات بد حرف زدن

08:20.760 --> 08:21.600
دارن ازت عذرخواهی می‌کنن

08:23.040 --> 08:24.560
زودباشین، بلند بشین

08:24.560 --> 08:25.200
زود، زود

08:26.200 --> 08:27.600
مشکلی نیست، برین

08:29.480 --> 08:30.480
گوش کنین، گوش کنین

08:30.600 --> 08:32.320
بانوی جوان خیلی بخشنده شدن

08:32.680 --> 08:33.760
غیبت کردن راجع به دیگران

08:33.960 --> 08:35.240
باید حد و حدودی داشته باشه، نه؟

08:35.600 --> 08:37.120
ارباب جوان لو، حق با شماست

08:37.120 --> 08:38.120
دیگه جرات نمی‌کنیم همچین کاری بکنیم

08:38.200 --> 08:38.760
برین

08:44.400 --> 08:45.120
ون ون

08:45.120 --> 08:46.120
بهت نگفتم مگه؟

08:46.120 --> 08:47.360
مثل قبلا نیستم

08:48.120 --> 08:50.400
دیگه همچین چیزهایی رو کینه به دل نمی‌گیرم

08:51.360 --> 08:53.240
عصبانی نشو، باشه؟

08:57.920 --> 08:58.480
باشه

08:58.920 --> 08:59.680
جین جین دیگه عصبانی نمی‌شه

09:00.400 --> 09:00.960
پس منم عصبانی نمیشم

09:01.920 --> 09:02.320
وای، درسته

09:02.320 --> 09:03.800
کار مهم‌تری داریم

09:03.800 --> 09:04.760
ما زودتر میریم

09:06.240 --> 09:07.040
من رو با خودت ببر

09:07.920 --> 09:08.800
نمی‌تونیم

09:08.800 --> 09:09.840
راحت نیست که ببریمت

09:10.320 --> 09:11.040
داریم میریم

09:11.040 --> 09:11.520
بای‌بای

09:12.120 --> 09:12.800
بریم

09:30.800 --> 09:32.080
بهم چیزی بدهکار نیستی؟

09:32.360 --> 09:33.080
...این چطوره

09:33.080 --> 09:34.040
برام سنجاق مو بخر

09:37.200 --> 09:38.120
...شما دوتا

09:38.120 --> 09:39.480
نه، نه، نه. نیستیم

09:40.360 --> 09:42.080
درسته، تویی

09:42.640 --> 09:43.640
من رو فراموش کردی

09:43.960 --> 09:45.400
...همون بانوی جوانی که

09:45.400 --> 09:47.360
برای بچه‌دار شدن دعا می‌کردی، نیستی؟

09:51.320 --> 09:52.640
وای، شمایین

09:53.200 --> 09:55.040
یادم رفته بود

09:56.520 --> 09:58.520
آدم‌های مهم همیشه فراموش‌کارن

09:58.520 --> 10:00.760
همه چیز میون تو و شوهرت خوب پیش میره؟

10:02.120 --> 10:03.600
البته

10:04.080 --> 10:04.920
شوهرم

10:04.920 --> 10:06.760
می‌خواد برام سنجاق مو بخره

10:07.240 --> 10:08.120
مگه نه؟

10:08.320 --> 10:09.080
شوهرم

10:11.960 --> 10:12.840
خیلی از شنیدنش خوشحال شدم

10:13.040 --> 10:14.520
خیلی کنار هم دوست‌داشتنی به نظر می‌رسین

10:14.520 --> 10:15.520
می‌دونم که

10:15.520 --> 10:16.840
همین‌ زودی‌ها حامله میشی

10:17.920 --> 10:18.640
زودباش

10:18.640 --> 10:20.400
بذارش روی سر همسرت و بذار ببینیمش

10:20.400 --> 10:21.120
زودباش

10:23.200 --> 10:25.520
پس خودت انتخاب کن، شوهرم

10:28.920 --> 10:29.520
باشه

10:37.520 --> 10:40.480
ولی تا حالا از این چیزها نذاشتم

10:41.320 --> 10:43.040
بذارش، زودباش

10:45.200 --> 10:46.640
پس می‌ذارمش

10:56.800 --> 10:57.800
واقعا همه نوع آدم وجود داره

11:04.080 --> 11:05.080
خیلی خنده داره

11:05.080 --> 11:05.800
آره

11:09.680 --> 11:11.040
می‌خوای شیتان پیتانم کنی

11:11.040 --> 11:11.760
و یا اینکه

11:11.760 --> 11:12.920
توجه همه رو بهم جلب کنی؟

11:13.360 --> 11:14.640
واقعا نمی‌تونم تحملت کنم

11:15.240 --> 11:16.320
گفتم بهت، نمی‌دونم باید چجوری انجامش بدم

11:17.600 --> 11:18.760
ولی از نظرم جالبه

11:19.120 --> 11:21.040
جالب به کتف چپم بابا! چیش جالبه؟

11:23.800 --> 11:25.080
سنگدل

11:25.320 --> 11:26.600
دوباری داری برای بانوی جوان قلدری می‌کنی؟

11:29.640 --> 11:30.960
به من میگین سنگدل؟

11:31.520 --> 11:32.360
اگه تو نیستی پس کیه؟

11:34.080 --> 11:35.040
برو کنار، برو کنار

11:35.640 --> 11:36.640
بانوی جوان

11:36.640 --> 11:38.040
فقط دارم میگم

11:38.360 --> 11:40.240
چرا اصرار داری پیش این مرد باشی؟

11:41.400 --> 11:42.800
خیلی مهربونی

11:42.800 --> 11:45.120
بذار با اون مرده‌ی خوش بر و روی
همسایه بغلی‌مون آشنات کنم

11:45.120 --> 11:46.520
از این مرده خوش بر و رو تره

11:46.520 --> 11:47.600
خیلی خیلی خوش بر و رو تر

11:49.200 --> 11:50.360
نیاز نیست

11:51.080 --> 11:52.960
فعلا

11:52.960 --> 11:54.400
همین رو ترجیح میدم

11:56.120 --> 11:56.920
ممنونم

11:57.360 --> 11:59.040
به کارتون برسین

11:59.040 --> 11:59.960
ممنون

12:06.120 --> 12:08.200
یهو یه فکر توپ زد به سرم

12:09.480 --> 12:10.080
چه فکری؟

12:15.480 --> 12:16.040
بریم

12:28.960 --> 12:30.240
اون متعلق به اربابه

12:30.240 --> 12:31.320
اگه خرابش کنی

12:31.320 --> 12:32.240
باید پول همه‌شون رو بدی

12:32.240 --> 12:32.920
شنیدی چی گفتم؟

12:32.920 --> 12:34.360
همیشه همین‌قدر دست و پا چلفتی‌ای

12:36.080 --> 12:36.800
ارباب جوان، بانو

12:36.800 --> 12:37.360
بیاین ببینین

12:37.360 --> 12:38.200
چی دوست دارین؟

12:38.200 --> 12:39.240
همه چیز داریم

12:44.760 --> 12:45.240
بله

12:45.960 --> 12:46.640
بانو

12:46.920 --> 12:48.600
خیلی کم پیش میاد که باهم بیایم بیرون

12:48.840 --> 12:50.080
چی دوست داری؟

12:50.080 --> 12:50.960
دست به کار بشو و بخر

12:51.960 --> 12:52.920
خیلی‌خب

12:52.920 --> 12:55.240
پس رک و پوست کنده میگم

12:55.640 --> 12:57.520
می‌خوایم کاملیای شب بخریم و بخوریم

12:59.120 --> 13:00.480
کاملیای شب؟

13:03.240 --> 13:05.480
از اون چیزهایی نیست که
دست کم بگیرینش

13:06.920 --> 13:08.680
وقتی این حرف رو می‌زنیم

13:08.920 --> 13:10.480
یعنی می‌تونیم از پس هزینه‌ش بربیایم

13:10.560 --> 13:11.720
مگه نه، عزیزم؟

13:15.040 --> 13:16.440
هرکاری که بانو میگه رو انجام میدم

13:17.680 --> 13:18.920
نه، منظورم این نبود

13:18.920 --> 13:20.240
دارینش یا نه؟

13:20.240 --> 13:21.240
خیلی وقته داریم حرف می‌زنیم

13:21.560 --> 13:22.160
اگه ندارینش

13:22.160 --> 13:23.120
میریم جای دیگه

13:23.480 --> 13:24.720
شنیدم که

13:24.720 --> 13:26.600
یه جایی به اسم مهمانسرای شیبالی هست که

13:26.680 --> 13:27.600
کاملیای شب می‌فروشه

13:27.720 --> 13:28.440
چرت و پرته

13:29.240 --> 13:29.920
نه

13:30.560 --> 13:31.680
منظورم اینه که

13:32.440 --> 13:34.240
توی کل شهر نانلینگ

13:34.240 --> 13:35.040
تنها جایی که کاملیای شب داره

13:35.360 --> 13:36.800
به غیر از مهمانسرای شیبالی ما

13:36.800 --> 13:38.600
جای دیگه‌ای نداره

13:39.800 --> 13:42.240
چیش انقدر خاصه؟

13:43.040 --> 13:45.480
چرا فقط دکه‌ی شما می‌فروشتش؟

13:46.120 --> 13:46.680
متوجه نشدین، نه؟

13:47.920 --> 13:49.680
گلبرگ کاملیای شب

13:49.680 --> 13:50.800
بنفش تیره‌ست

13:50.920 --> 13:53.040
بهش "طلای سیاه" میگن

13:53.480 --> 13:54.360
فقط این نیست

13:54.360 --> 13:55.920
عطر خیلی خاصی هم داره

13:56.600 --> 13:58.680
بانوان والا مقام ازش به عنوان ادویه استفاده می‌کنن

13:59.240 --> 14:00.240
چیزی که محشره اینه که

14:00.480 --> 14:03.920
وقتی با الکل برخورد می‌کنه
بی‌رنگ و بی‌مزه می‌شه

14:03.920 --> 14:05.600
خیلی هم سمی می‌شه

14:06.360 --> 14:09.040
اگه یکی به اشتباه بخورتش

14:09.040 --> 14:10.480
ممکنه مرگبار باشه براش

14:14.240 --> 14:15.160
قربان

14:15.160 --> 14:16.240
از کجا بدونم

14:16.240 --> 14:17.440
چیزی که میگی حقیقت داره؟

14:17.720 --> 14:19.040
اگه واقعا سمی باشه

14:19.360 --> 14:20.480
چرا باید کسی بخرتش؟

14:21.480 --> 14:22.600
نمی‌دونی، نه؟

14:23.160 --> 14:24.560
مردم واقعا می‌خرنش

14:24.560 --> 14:25.240
و

14:25.240 --> 14:26.360
پول زیادی هم میدن بابتش

14:26.800 --> 14:27.360
البته که

14:28.040 --> 14:28.800
من هرباری که

14:28.800 --> 14:31.360
می‌فروشمش، بارها یادآوری می‌کنم

14:31.680 --> 14:32.680
بقیه هم

14:33.360 --> 14:34.240
وقتی می‌خرنش

14:34.240 --> 14:36.120
می‌ذارن توی کیسه و بوش می‌کنن، همین

14:37.000 --> 14:38.040
باورم نمی‌شه

14:38.480 --> 14:40.480
همه‌ش داشتی حرف می‌زدی ولی چیزی ندیدم

14:40.480 --> 14:42.360
از کجا بدونیم واقعی یا تقلبیه؟

14:42.360 --> 14:42.600
آره

14:42.600 --> 14:43.120
مگه نه؟

14:43.480 --> 14:44.360
اگه باورم ندارین

14:44.480 --> 14:45.600
بهتون نشون میدم

14:46.480 --> 14:47.040
خوب آسیابش کن

14:52.000 --> 14:52.600
رفیق

14:53.040 --> 14:54.160
این دیگه چه جور داروییه؟

14:54.720 --> 14:56.160
این چای دارجی لینگه

14:59.600 --> 15:00.680
این یکی چی؟

15:01.120 --> 15:02.600
پرچم گل زنگوله‌ست

15:07.040 --> 15:07.680
زودباش، مشغول شو

15:25.480 --> 15:26.120
نیست؟

15:26.121 --> 16:01.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم
