WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.159
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

00:38.160 --> 00:39.560
اگه مدرک رو نابود کنی چی؟

00:40.160 --> 00:41.000
اون موقع چیکار کنم؟

00:41.000 --> 00:41.680
پس

00:41.680 --> 00:42.840
باید

00:43.160 --> 00:44.560
عین کنه بهت بچسبم

00:45.560 --> 00:46.080
...تو

00:48.080 --> 00:49.160
شاهدخت لیو یون

00:49.160 --> 00:50.360
چرا از جاتون بلند شدین؟

00:53.360 --> 00:54.080
گفتم

00:58.840 --> 00:59.600
زودباش، زودباش، زودباش

00:59.600 --> 01:00.280
هرجا دلت می‌خواد برو

01:11.520 --> 01:13.120
لی یان، خیلی رو مخی

01:13.880 --> 01:15.680
تا کی می‌خوای بیفتی دنبالم؟

01:16.000 --> 01:17.160
خیلی بی‌حیایی

01:18.520 --> 01:19.800
دختره‌ی دیوونه

01:19.880 --> 01:21.280
تا وقتی که با عدالت مواجه نشی

01:21.600 --> 01:22.840
کل روز دنبالت می‌کنم

01:23.000 --> 01:24.240
اگه اصلا عدالت برقرار نشه

01:24.240 --> 01:25.360
تا آخر عمرت میفتم دنبالت

01:25.360 --> 01:27.000
با مغز نداشته‌ات

01:27.360 --> 01:28.960
می‌خوای تا آخر عمرم دنبالم کنی؟

01:28.960 --> 01:30.280
پس وقتی دارم حموم می‌کنم بیا دنبالم

01:30.280 --> 01:31.360
و یا وقتی که خوابم

01:32.600 --> 01:33.680
چرت و پرته

01:33.800 --> 01:34.800
منطقی‌ نیست

01:37.480 --> 01:38.480
از این طرف

01:38.960 --> 01:39.560
اینور

01:39.720 --> 01:40.680
بندازش زمین

01:47.840 --> 01:49.120
خیلی راحت داری قسر در میری

01:59.560 --> 02:00.160
بانو لین

02:00.160 --> 02:02.000
بیاین، بیاین. ببینین

02:02.280 --> 02:03.760
فرمانده‌ی نگهبانی شهر

02:03.760 --> 02:04.840
لی یان

02:04.840 --> 02:06.240
رویداد ازدواج عمومی برگزار کرده

02:06.520 --> 02:08.040
بانوان جوان و پیر

02:08.040 --> 02:09.960
زودباشین ملحق بشین

02:12.840 --> 02:13.520
بانو لین

02:14.040 --> 02:14.480
تو

02:14.840 --> 02:15.280
همه‌تون

02:20.160 --> 02:20.920
لطفا راه رو باز کنین

02:21.200 --> 02:22.280
پیامتون رو دریافت کردم

02:22.280 --> 02:23.040
جرات نداشتم تاخیری ازم صورت بگیره

02:23.040 --> 02:24.040
بلافاصله بهش عمل کردم

02:24.040 --> 02:24.800
لیان‌ار

02:24.960 --> 02:26.040
محشری

02:26.200 --> 02:26.960
بیا

02:26.960 --> 02:28.080
بزن قدش

02:29.640 --> 02:30.360
بزن قدش

02:33.400 --> 02:34.080
ولی

02:34.080 --> 02:34.720
یه کار خیلی

02:34.720 --> 02:36.080
مهم‌تر دارم

02:36.520 --> 02:37.160
تو

02:37.160 --> 02:38.520
برگرد و بهم کمک کن تا

02:38.520 --> 02:39.280
یه دست لباس طبیب پیدا کنم

02:39.600 --> 02:40.080
چشم

02:40.800 --> 02:41.360
بریم

02:43.160 --> 02:44.400
بانو لین

02:50.160 --> 02:50.920
راه رو باز کنین

03:16.160 --> 03:17.640
گزارش تشخیص بیماری لیو یون رو

03:17.920 --> 03:19.200
کجا می‌ذارن؟

03:30.840 --> 03:32.040
چقدر پر دل و جراتی

03:33.960 --> 03:36.960
حتی با اینکه باهام چشم تو چشم شدی
جرات می‌کنی سلام نکنی بهم؟

03:39.280 --> 03:40.280
...تو رو

03:40.640 --> 03:42.040
چرا تا حالا ندیدمت؟

03:42.720 --> 03:43.600
و اینکه

03:44.280 --> 03:46.400
روی کلاهت چیه؟

03:48.160 --> 03:51.160
حاکم شهر به طور ویژه من رو دعوت کردن

03:51.280 --> 03:55.920
عطار میان‌مردمی با بالاترین درجه هستم

03:56.280 --> 03:57.600
چرا اصلا اسم همچین مقامی

03:57.600 --> 03:58.400
به گوشم نخورده؟

03:59.400 --> 04:01.480
به نمایندگی از حاکم شهر

04:01.960 --> 04:03.040
محرمانه فرستاده شدم

04:03.400 --> 04:04.600
آدم‌های کمی ازش باخبرن

04:04.920 --> 04:06.640
اگه جرات کنی و لب پیش بقیه باز کنی

04:07.400 --> 04:09.200
کله‌ات رو به باد میدی

04:09.840 --> 04:10.920
اصلا جراتش رو ندارم، اصلا جراتش رو ندارم

04:15.280 --> 04:16.200
...خب

04:16.520 --> 04:18.520
راجع به مسموم شدن شاهدخت لیو یون

04:18.520 --> 04:19.960
یه جای کارش می‌لنگه

04:19.960 --> 04:21.960
حاکم شهر به طور ویژه من رو فرستادن تا

04:21.960 --> 04:24.280
گزارش تشخیص بیماری‌اش رو بگیرم و
براش دارو تجویز کنم

04:24.480 --> 04:25.400
این‌طوری

04:25.400 --> 04:26.600
می‌تونم

04:26.960 --> 04:29.040
از عطر برای سم‌زدایی ازش استفاده کنم

04:29.520 --> 04:30.600
زودباش و بهم بده اون‌ها رو

04:34.960 --> 04:35.520
چیه؟

04:36.080 --> 04:37.920
برای گرفتن همچین اسرار محرمانه‌ای

04:38.280 --> 04:39.920
به فرمان نوشته‌ شده‌ی حاکم شهر نیازه

04:39.920 --> 04:41.280
حتی این قانون رو نمی‌دونی؟

04:41.520 --> 04:42.640
دقیقا کی هستی؟

04:42.640 --> 04:43.160
...من

04:45.360 --> 04:47.200
مگه نگفتم بهت؟

04:47.400 --> 04:49.160
اومدم تا در خفا تحقیق کنم

04:49.280 --> 04:50.960
معلومه که نمی‌تونم فاش کنمش

04:51.840 --> 04:53.720
ببخشید ولی نمی‌تونم چیزی رو لو بدم

04:54.160 --> 04:55.400
از اونجایی که میگی

04:55.400 --> 04:57.360
عطار حاکم شهری

04:57.600 --> 04:58.520
پس بگو بهم

04:58.840 --> 05:00.280
حاکم شهر از چه داروهای گیاهی استفاده می‌کنه؟

05:00.600 --> 05:01.840
چند نوعه؟

05:03.400 --> 05:05.040
داری امتحانم می‌کنی؟

05:05.920 --> 05:07.960
مرهم معطر، صمغ درخت، رزین، زردچوبه

05:07.960 --> 05:10.840
میخک، عود، چوب صندل، مشک، عود سیاه

05:10.840 --> 05:12.160
سنبل ختایی، گلپر سنبل ختایی

05:12.160 --> 05:13.520
پچولی، خولنجان

05:13.520 --> 05:15.080
رازیانه، ریشه قسط، میخک مادر

05:15.080 --> 05:16.600
ریواس، کندر، عطر طلایی

05:16.600 --> 05:18.360
گلبرگ رز، برنئول، عنبر

05:18.800 --> 05:19.400
علاوه بر این‌ها

05:19.400 --> 05:22.280
سیزده نوع عطرهای مخلوط و
رایحه‌های شگفت‌انگیز

05:22.280 --> 05:24.160
دوازده نوع رایحه گل‌های مخلوط و

05:24.160 --> 05:25.520
ادویه‌جات برای کاربرد‌های دیگه وجود داره

05:25.640 --> 05:26.520
در مجموع شش دسته با

05:26.520 --> 05:27.840
یازده نوع می‌شه

05:29.040 --> 05:29.920
طبیب

05:30.280 --> 05:31.400
...سوال

05:31.400 --> 05:33.280
دیگه‌ای داری؟

05:34.480 --> 05:36.360
واقعا با تموم احترام تحسینت می‌کنم

05:36.360 --> 05:37.960
واقعا استاد غیرقابل قیاسی

05:39.600 --> 05:41.280
پس چرا عجله نمی‌کنی و

05:41.640 --> 05:42.800
سریع نمیاریش؟

05:42.800 --> 05:43.600
چشم

05:44.520 --> 05:46.160
شاهدخت خوب استراحت نکرده

05:46.280 --> 05:47.280
لطفا از طبیب بخواین که

05:47.400 --> 05:48.720
مقداری بخور برای پرده‌سرای بیارن

05:49.080 --> 05:50.160
درست سروقت اومدی

05:50.160 --> 05:52.200
ایشون بهترین عطاری هستن که حاکم شهر
شخصا ازشون خواستن بیان

05:52.800 --> 05:54.280
مهارت‌هام در قیاس با ایشون هیچی نیستن

05:54.520 --> 05:55.960
من چندتا ترفند کوچیک بلدم

05:56.280 --> 05:57.480
ولی عطرهایی که اون درست می‌کنه

05:57.480 --> 05:59.040
واقعا در طول تاریخ بی‌نظیرن

05:59.040 --> 06:00.040
خیلی‌خب، خیلی‌خب

06:00.480 --> 06:01.080
تو

06:01.840 --> 06:02.520
باهام بیا

06:02.520 --> 06:03.080
وایسین

06:03.840 --> 06:06.400
کارهای مهم‌تری امروز دارم

06:06.720 --> 06:07.800
متاسفم

06:08.480 --> 06:08.960
چه کاری ممکنه

06:08.960 --> 06:10.960
مهم‌تر از سلامتی شاهدخت چانگ له باشه؟

06:11.360 --> 06:12.720
یه کلمه بیشتر بگو تا

06:12.720 --> 06:14.520
اخراج بشی و تا حد مرگ کتک بخوری

06:30.960 --> 06:31.720
شاهدخت

06:31.720 --> 06:32.720
طبیب اومده تا

06:33.040 --> 06:34.160
نبضتون رو بررسی کنه

06:34.640 --> 06:35.640
می‌تونی بری

06:38.640 --> 06:40.160
درود، شاهدخت چانگ له

06:49.280 --> 06:50.960
چطوری نبض می‌گیرن؟

06:51.520 --> 06:52.600
فهمیدم

06:53.280 --> 06:55.480
علیاحضرت، به کف دستتون دارم نگاه می‌کنم

06:55.600 --> 06:57.720
سرنوشت عالی و پر از ثروت دارین

06:58.160 --> 07:00.400
عمری پر عزت و طولانی‌ای دارین

07:00.400 --> 07:01.640
و همین زودی‌ها

07:01.640 --> 07:03.280
قطعا یه نفر رو می‌بینین که

07:03.280 --> 07:05.400
توی عمارت حاکم شهر خدمت می‌کنه

07:05.400 --> 07:07.360
مقام برجسته‌ای داره

07:07.360 --> 07:09.480
خوش بر و روئه و

07:09.480 --> 07:11.520
عاشق مرد بلند قامت و قوی‌ای میشین

07:13.400 --> 07:14.280
حقیقت داره؟

07:15.400 --> 07:16.080
...تو

07:16.080 --> 07:17.160
می‌تونی کف بخونی؟

07:17.640 --> 07:18.400
یکم بلدم

07:19.160 --> 07:20.160
فقط یکم

07:21.400 --> 07:22.720
تو دیگه کی هستی؟

07:22.960 --> 07:24.400
چرا چهره‌ات رو نشون نمیدی؟

07:25.600 --> 07:27.720
...من

07:27.960 --> 07:29.280
عطارم

07:29.520 --> 07:31.520
چون زشت و قبیح‌ام

07:32.200 --> 07:34.200
می‌ترسم علیاحضرت رو بترسونم

07:37.280 --> 07:38.720
لطفا بهم رحم کنین، علیاحضرت

07:39.400 --> 07:40.600
...تو

07:40.600 --> 07:42.960
واقعا تلاش زیادی کردی تا راضی‌ام کنی

07:43.640 --> 07:44.920
حتما بهترین

07:44.920 --> 07:46.720
عطر رو برای

07:46.960 --> 07:48.080
اتاقتون آماده می‌کنم تا

07:48.840 --> 07:50.160
این لطفتون رو جبران کنم، علیاحضرت

09:10.960 --> 09:12.400
این عطر

09:12.400 --> 09:13.280
بی‌نظیره

09:13.280 --> 09:14.600
معلومه که هست

09:15.360 --> 09:16.160
...من

09:16.160 --> 09:18.720
عطار میان‌مردمی مشهوری هستم

09:19.160 --> 09:20.520
همین یه دونه چیز

09:21.040 --> 09:22.200
کافیه تا تحت تاثیر قرار بدمتون

09:22.200 --> 09:23.040
بیاین و بو کنین

09:23.160 --> 09:23.520
زودباشین

09:23.520 --> 09:24.400
چشم

09:35.960 --> 09:37.600
بانو لین

09:38.360 --> 09:39.600
می‌دونستم خودتی

09:40.840 --> 09:42.720
عین طبیب‌ها لباس پوشیدی و یواشکی
وارد طبیب‌خونه شدی و

09:42.720 --> 09:44.080
مزاحم شاهدخت چانگ له شدی

09:44.080 --> 09:45.600
دقیقا قصدت چیه؟

09:45.600 --> 09:46.600
فقط می‌خواستم برم به طبیب‌خونه تا

09:46.600 --> 09:47.600
گزارش تشخیص بیماری لیو یون رو ببینم

09:48.160 --> 09:50.280
آخه از کجا می‌دونستم من رو پیش چانگ له می‌برن؟

09:50.520 --> 09:51.280
این

09:51.280 --> 09:52.840
پیشرفت به حساب میاد

09:52.840 --> 09:53.960
خیلی مهمه، باشه؟

09:56.720 --> 09:57.960
تجویز لیو یونه

09:57.960 --> 09:59.040
درسته

09:59.040 --> 10:00.080
دارمش

10:00.600 --> 10:01.600
داریش؟

10:02.520 --> 10:04.160
همین تازه از طبیب وانگ گرفتم

10:08.040 --> 10:09.040
این تجویز رو

10:09.040 --> 10:10.480
قطعا نمی‌شه بهت داد

10:10.480 --> 10:12.520
هرچی نباشه هنوز مظنون اصلی‌ای

10:13.480 --> 10:14.600
لی یان

10:15.080 --> 10:16.600
اگه واقعا می‌خوای این قضیه رو حل کنی

10:16.600 --> 10:18.720
لطفا اول خرده شیشه‌هات رو باهام برطرف کن، باشه؟

10:19.400 --> 10:20.600
حداقل

10:20.600 --> 10:22.360
وقتی کارمون به اینجا ختم شده

10:22.720 --> 10:24.040
یعنی هردومون یه طرف هستیم، باشه؟

10:31.600 --> 10:33.600
بهت تجویز لیو یون رو میدم

10:34.040 --> 10:35.400
ولی باید قول بدی که

10:35.400 --> 10:36.360
تموم کارهات

10:36.360 --> 10:38.160
طبق نظارت من انجام بشه

10:38.160 --> 10:39.520
باشه، باشه

10:39.520 --> 10:41.200
قول میدم

10:41.200 --> 10:42.440
بیا قول انگشتی بدیم

10:48.600 --> 10:49.800
قول انگشتی بده و

10:49.800 --> 10:51.600
اگه صد سال هم بگذره نباید بشکونیش

10:51.600 --> 10:52.720
پاش بمون

11:04.080 --> 11:06.080
پس حتی طبیب‌های باستانی هم

11:06.080 --> 11:09.080
مقررات ادبی خاص خودشون رو دارن

11:14.200 --> 11:16.800
این‌ها اطلاعات علائم مسمومیت لیو یونه

11:17.080 --> 11:18.560
...و اینکه

11:27.280 --> 11:27.960
یه لحظه

11:27.960 --> 11:30.080
چرا اسمم اینجاست؟

11:30.080 --> 11:31.840
اصلا توی باغ نیستی

11:32.080 --> 11:34.200
چیان جین زی پادزهر سمه

11:34.200 --> 11:35.280
هیچ ربطی بهت نداره

11:37.200 --> 11:38.320
می‌دونم

11:38.320 --> 11:39.800
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

11:39.800 --> 11:41.320
می‌خواستم بخندونمت

11:41.320 --> 11:42.280
ادامه بده

11:46.920 --> 11:48.720
سمی که شاهدخت لیو یون خورد

11:48.720 --> 11:50.200
یه های تانگه

11:50.840 --> 11:52.520
ولی خیلی کمیابه

11:53.800 --> 11:55.560
نمی‌شه توی دکه‌های دارو فروشی معمولی خریدتش

11:57.720 --> 11:58.960
توی شهر نانلینگ

11:58.960 --> 12:00.200
فقط مقام‌های رسمی و اشراف‌زاده‌ها

12:00.200 --> 12:01.960
می‌تونن توی دکه‌ی شیبالی دارو بخرن

12:01.960 --> 12:02.920
اونجا تنها جاییه که می‌شه خریدتش

12:03.320 --> 12:04.840
دکه‌ی شیبالی

12:06.560 --> 12:07.920
بریم ببینیم کی از

12:07.920 --> 12:09.040
دکه‌ی شیبالی، یه های تانگ خریده

12:09.200 --> 12:10.680
این‌جوری می‌فهمیم کی مسمومش کرده

12:17.920 --> 12:19.080
معبد شن لونگ

12:19.720 --> 12:20.680
عجیبه

12:21.400 --> 12:23.040
مکان مهمانسرای شیبالی توی این نقشه

12:23.040 --> 12:24.200
دقیقا همین‌جاست

12:27.680 --> 12:30.400
بعد اسم خودت رو می‌ذاری فرمانده‌ی نگهبانی شهر!؟

12:30.720 --> 12:32.680
چطوریه که اصلا ردیابی‌ات خوب نیست؟

12:33.200 --> 12:34.680
اصلا می‌دونی چجوری نقشه بخونی؟

12:36.520 --> 12:38.280
...خب

12:38.280 --> 12:39.560
...این نقشه

12:39.560 --> 12:41.040
مال خودم نیست

12:42.680 --> 12:44.680
پس حتما باید به‌روزرسانی بشه

12:45.840 --> 12:46.920
به‌روزرسانی؟

12:48.200 --> 12:49.560
دارم میگم

12:49.560 --> 12:50.520
خیلی عصر حجریه

12:51.960 --> 12:52.800
فراموشش کن، فراموشش کن

12:53.080 --> 12:54.160
سفر بی‌معنی و بی‌خودی بود

12:54.400 --> 12:54.920
بریم

12:54.920 --> 12:55.840
نرو

12:57.160 --> 12:58.440
از اونجایی که نقشه

12:58.680 --> 12:59.720
میگه اینجاست

13:00.280 --> 13:01.840
حتما یه چیزی توی معبد شن لونگ مخفی شده

13:01.840 --> 13:02.920
بیا، بریم ببینیم

13:06.720 --> 13:09.160
چرا این یارو کل روز داره عطسه می‌کنه؟

13:09.800 --> 13:11.680
مریضی چیزیه؟

13:17.840 --> 13:19.040
بریم

13:28.920 --> 13:30.560
!نیومدیم فقط آب توی هاون بکوبیم که

13:31.320 --> 13:32.200
چون اومدیم اینجا

13:32.200 --> 13:33.280
بیا احتراممون رو نشون بدیم

13:33.280 --> 13:34.800
می‌تونیم از این فرصت برای
راز و نیاز کردن با خدا استفاده کنیم تا

13:34.800 --> 13:36.680
بهمون کمک کنه سریع قال این قضیه رو بکنیم

13:37.080 --> 13:38.840
باید از صمیم قلب دعا کنیم

13:39.160 --> 13:41.320
تا اون زن خبیث و شرور، لین چیان جین دستش رو بشه و

13:41.560 --> 13:42.960
آرامش و صلح به شهر نانلینگ برگرده

13:42.960 --> 13:43.560
درسته

13:46.720 --> 13:48.320
ولی اگه تا الان دستش رو نشده

13:48.600 --> 13:49.800
ثابت نمی‌کنه که

13:49.800 --> 13:51.720
شاهدخت لیو یون رو مسموم نکرده؟

13:51.920 --> 13:52.920
اصلا خبرنداری که

13:52.960 --> 13:54.080
لین چیان جین چقدر خبیث و شروره

13:54.080 --> 13:55.040
به طرز باورنکردنی‌ای ظالم و بی‌رحمه

13:55.200 --> 13:57.560
از هرکسی که خوشش نیاد، می‌گیره مسموم می‌کنه

13:57.920 --> 13:59.440
شنیدم زیر اقامتگاه لین

13:59.440 --> 14:01.080
هزاران نفر دفن شدن

14:01.080 --> 14:02.200
همه‌شون به دستش مسموم شدن

14:02.200 --> 14:03.400
پس اگه بگی شاهدخت

14:03.400 --> 14:04.520
به دست اون بهش آسیبی نرسیده

14:04.520 --> 14:05.840
کی باورش می‌شه؟

14:06.680 --> 14:08.680
از کجا این شایعات مسخره به گوشتون رسیده؟

14:09.080 --> 14:11.320
اون اجساد رو با جفت چشم‌های خودتون دیدین؟

14:11.800 --> 14:12.080
...من

14:12.080 --> 14:14.320
درسته که لین چیان جین قبلا یکم ظالم و بی‌رحم بودش ولی

14:14.560 --> 14:15.440
به این معنا نیست که

14:15.440 --> 14:17.560
تموم کارهای بد رو خودش انجام میده

14:18.040 --> 14:19.440
مگه چیِ لین چیان جین میشی که

14:19.440 --> 14:20.600
این‌جوری ازش دفاع می‌کنی؟

14:20.600 --> 14:21.680
بذار یکم نصیحتت کنم

14:22.320 --> 14:23.680
توی شهر نانلینگ

14:23.680 --> 14:25.160
اگه از لین چیان جین متنفر نباشی

14:25.160 --> 14:27.200
یعنی دشمن همه‌مونی

14:27.520 --> 14:28.920
درسته، دقیقا

14:28.920 --> 14:30.920
باید دستگیر بشه

14:45.720 --> 14:47.680
تو هم مثل اون‌ها

14:48.560 --> 14:50.800
می‌خوای خیلی زود ناپدید و محو بشم؟

14:51.520 --> 14:52.920
چون ظلم و ستم تا

14:52.920 --> 14:54.200
خود استخون‌هام رسوخ کرده؟

15:00.200 --> 15:01.520
حقیقت فقط برام مهمه

15:01.521 --> 15:49.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم
