WEBVTT

00:00.000 --> 00:47.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

00:47.240 --> 00:48.880
برای اینکه اسمم رو پاک کنم

00:48.880 --> 00:50.640
باید ریشه‌ی مشکل رو بررسی کنم

00:51.760 --> 00:53.920
باید شاهدخت لیو یون رو ببینم

01:28.280 --> 01:30.760
من واقعا مسمومت نکردم

01:32.520 --> 01:33.640
ولی نگران نباش

01:34.000 --> 01:35.920
واقعا بهت کمک می‌کنم مجرم اصلی رو پیدا بکنی

01:37.600 --> 01:38.880
ولی

01:39.760 --> 01:41.000
اگه

01:41.360 --> 01:43.000
مجرم اصلی همون

01:43.240 --> 01:45.360
بانو لین قبلی باشه

01:46.600 --> 01:47.760
پس قبولش می‌کنم

01:48.600 --> 01:50.240
ولی اگه واقعا من نباشم

01:50.280 --> 01:52.400
نمی‌تونم سر هیچ و پوچ بمیرم

01:56.680 --> 01:58.640
فهمیدی شاهدخت لیو یون زنده‌ان و

01:58.640 --> 02:00.120
می‌خوای دوباره بهش آسیب بزنی؟

02:00.640 --> 02:01.640
از وزیر لین خواستی

02:01.640 --> 02:03.000
به بهونه‌ی حرف‌های مهم بیاد و

02:03.000 --> 02:04.360
کاری کردی حاکم شهر من رو بفرسته دنبال نخود سیاه

02:04.360 --> 02:05.160
در حالی که

02:05.160 --> 02:06.880
اومدی به شاهدخت لیو یون آسیب بزنی

02:07.400 --> 02:09.040
فکر می‌کردم کار توئه

02:11.520 --> 02:12.600
ولی انتظار نداشتم

02:12.880 --> 02:14.880
انقدر زن بی‌رحمی باشی

02:14.880 --> 02:16.680
دست کم گرفتمت

02:16.680 --> 02:18.520
می‌شه انقدر زود کفری نشی؟

02:18.800 --> 02:20.240
من مجرم نیستم

02:20.640 --> 02:21.760
اومدم تا

02:21.760 --> 02:23.120
ببینم

02:23.120 --> 02:24.240
لیو یون چه دارویی خورد

02:24.240 --> 02:25.920
تا بفهمم از چه زهری استفاده شده

02:25.920 --> 02:26.760
فکر نمی‌کنی حرفی که داری می‌زنی

02:26.760 --> 02:28.280
به معنای قبول کردن گناهته؟

02:28.280 --> 02:29.920
واقعا خبیث و شروری

02:30.400 --> 02:32.520
نمی‌تونم بذارم به بقیه آسیب برسونی

02:36.120 --> 02:38.680
ذله نشدی؟ روز از نو روزی از نو

02:45.400 --> 02:46.400
بگو بهم

02:47.520 --> 02:49.240
اگه یه نفر بفهمه که

02:49.680 --> 02:52.640
یه مرد و یه زن تنها باهمدیگه توی یه اتاق هستن

02:53.600 --> 02:54.880
به نظرت چه فکری به سرشون می‌زنه؟

02:55.160 --> 02:56.680
اومدم ازت بازجویی کنم

04:06.120 --> 04:07.400
یاخدا

04:08.320 --> 04:10.800
راستش یکم رمانتیکه

04:30.480 --> 04:30.920
بریم

04:31.480 --> 04:32.400
باهام به دفتر نظارت بیا

04:32.880 --> 04:33.520
بیام؟

04:34.000 --> 04:35.920
به دفتر نظارت بیام؟

04:37.280 --> 04:39.120
یعنی باید کتک بخورم و یا برم زندان؟

04:39.640 --> 04:40.280
نه، نه، نه

04:40.640 --> 04:41.600
نمیرم

04:41.640 --> 04:42.400
به تو ربطی نداره

04:42.400 --> 04:43.400
دفعه‌ی قبل تظاهر کردی که دیوونه‌ای

04:43.400 --> 04:44.400
همین الانشم گذاشتم یکبار از دستم قسر در بری

04:44.400 --> 04:45.640
این‌بار باید باهام بیای

04:46.280 --> 04:47.760
امکان نداره

04:47.760 --> 04:48.360
تو

04:48.360 --> 04:50.400
من... نمی‌تونم بیام

04:51.240 --> 04:52.040
ولم کن

04:53.360 --> 04:54.120
وایسا

04:55.120 --> 04:55.880
شکمم درد گرفت

04:57.160 --> 04:57.920
شکمت درد می‌کنه؟

05:00.360 --> 05:01.120
آره

05:01.880 --> 05:03.040
شکمم

05:03.280 --> 05:06.000
خیلی معذب کننده‌ست

05:07.760 --> 05:09.880
وضعیت زندگی توی دفتر نظارت

05:09.880 --> 05:11.280
واقعا سخته

05:11.280 --> 05:14.520
اگه اتفاقی بیفته و

05:15.120 --> 05:17.400
دستشویی کافی نداشته باشن چی؟

05:17.640 --> 05:19.160
آخه چطور می‌تونی

05:19.160 --> 05:21.480
یه بانوی جوان مثل من رو

05:22.040 --> 05:24.640
چون هیچ دستشویی‌ای نبوده

05:25.240 --> 05:25.880
و

05:26.680 --> 05:28.400
توی شلوارش خرابکاری کرده
بشینی ببینی؟

05:28.640 --> 05:29.400
تو

05:30.280 --> 05:31.240
برای همین مناسب زندان نیستم

05:32.360 --> 05:33.920
هیچ‌کس برای زندان مناسب یا نامناسب نیست

05:34.160 --> 05:34.760
نه

05:35.400 --> 05:37.600
این وسط تو کوته‌فکری

05:38.160 --> 05:39.520
یه نفر مثل من

05:40.920 --> 05:43.920
کل اون سلول رو می‌گیره وارونه می‌کنه

05:44.760 --> 05:46.120
درسته

05:49.000 --> 05:50.400
مهم نیست چی میگی

05:50.520 --> 05:52.120
باید به دفتر نظارت ببرمت

05:52.360 --> 05:53.000
چه بخوای به زندان بری و چه نری

05:53.000 --> 05:54.400
دفتر نظارت تصمیمش رو می‌گیره

05:57.600 --> 06:00.000
خدا زده توی کمرم

06:01.400 --> 06:03.520
هردومون زن هستیم

06:03.520 --> 06:06.240
چرا انقدر باهام عین دشمن‌های قسم خورده‌ات هستی و

06:06.520 --> 06:09.000
به لیو یون نازک‌تر از گل نمیگی؟

06:09.400 --> 06:11.160
به خاطر اینه که دوستش داری؟

06:12.000 --> 06:14.000
چطور ممکنه لیو یون رو دوست داشته باشم؟

06:14.600 --> 06:15.280
ولم کن

06:15.640 --> 06:16.280
ولم کن

06:16.520 --> 06:17.360
بیا باهام

06:17.880 --> 06:20.280
چرا انقدر دست و پات رو گم کردی؟

06:20.680 --> 06:21.680
ممکنه که

06:23.040 --> 06:25.400
واقعا لیو یون رو دوست داشته باشی؟

06:27.000 --> 06:28.160
پس این‌طوری‌هاست

06:28.160 --> 06:29.400
واقعا دلت پیش لیو یون گیر کرده

06:29.520 --> 06:31.600
وگرنه این‌جوری انقدر توضیح نمی‌دادی

06:31.600 --> 06:33.640
خب، لی یان

06:34.400 --> 06:36.760
حاکم شهر برادر قسم‌خورده‌ات هستش و

06:37.040 --> 06:38.520
تو این‌جوری از پشت بهش خنجر می‌زنی

06:38.640 --> 06:40.400
حاکم شهر با احترام باهات رفتار می‌کنه و

06:40.600 --> 06:42.400
تو جوابش رو با خیانت میدی

06:43.680 --> 06:45.240
منتظر باش که به خاک سیاه بشینی

06:46.640 --> 06:47.600
غیرمنطقی داری حرف می‌زنی

06:49.880 --> 06:50.640
نگاه کن

06:51.920 --> 06:53.280
داره کاری می‌کنه خفه خون بگیرم

06:55.160 --> 06:56.760
حاکم شهر

06:57.160 --> 07:00.480
چرا انقدر نگون بختم؟

07:01.280 --> 07:02.520
لی یان، بذار بگم بهت

07:03.000 --> 07:04.880
اگه امروز اینجا بمیرم

07:05.120 --> 07:06.880
نمی‌ذارم حتی به عنوان روح هم راحت باشی و
قسر در بری

07:07.600 --> 07:09.600
یه روح انتقام‌جو میشم و

07:09.760 --> 07:11.240
میرم توی خواب‌های حاکم شهر و

07:11.880 --> 07:13.280
بهش میگم که داداش خوبش

07:13.280 --> 07:14.640
بهش خیانت کرده

07:18.880 --> 07:19.880
بانو لین

07:19.880 --> 07:21.000
دقیقا چی می‌خوای؟

07:26.040 --> 07:27.240
یکم بهم وقت بده

07:28.000 --> 07:29.520
بذار بی‌گناهی‌ام رو اثبات کنم

07:31.000 --> 07:32.520
اگه موافقت نکنی

07:32.760 --> 07:35.600
میرم و به حاکم شهر میگم

07:35.680 --> 07:36.640
لی یان

07:37.400 --> 07:38.280
لیو یون

07:43.000 --> 07:43.680
بانو

07:43.880 --> 07:44.760
ارباب نامه فرستاد

07:44.760 --> 07:45.800
راجع به لی سیجون حرف زد

07:46.400 --> 07:47.000
چی شد؟

07:49.120 --> 07:49.880
هیچی

07:51.520 --> 07:52.120
پس بریم

08:05.480 --> 08:07.240
...این

08:10.760 --> 08:12.120
بانو، مراقب باش

08:20.880 --> 08:22.160
بانو

08:22.680 --> 08:23.520
حاکم شهر

08:24.120 --> 08:25.360
کار مهم‌تری دارم و باید بهتون گزارش بدم

08:27.120 --> 08:27.800
بانوی جوان

08:27.800 --> 08:28.240
پدر

08:28.240 --> 08:29.080
چرا موش آب کشیده شدی؟

08:29.480 --> 08:30.480
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

08:31.760 --> 08:33.120
منم نمی‌خواستم همچین بشه

08:33.160 --> 08:34.960
لی یان این کار رو کرد؟

08:35.640 --> 08:37.440
دخترم چه گناهی مرتکب شده؟

08:37.440 --> 08:39.080
چرا انقدر باهاش بد رفتار می‌کنی؟

08:39.640 --> 08:40.520
به حاکم شهر می‌خوام گزارش بدم

08:40.680 --> 08:42.480
مجرم اصلی‌ای که شاهدخت لیو یون رو مسموم کرد

08:42.480 --> 08:42.920
پدر

08:43.120 --> 08:44.480
پیداش کردم

08:44.520 --> 08:45.520
این شخص

08:45.520 --> 08:46.360
بانو لین

08:48.480 --> 08:49.080
لی یان

08:49.240 --> 08:50.680
ای احمق، هیولا توی بدن انسانی

08:51.080 --> 08:52.720
دهنت رو باز می‌کنی و چرت و پرت می‌بافی

08:52.720 --> 08:54.280
به محض اینکه دهنت رو باز می‌کنی
چرت و پرت میگی

08:54.680 --> 08:55.440
با کدوم چشم کورت دیدی که

08:55.440 --> 08:57.280
شاهدخت لیو یون رو مسموم کردم؟

08:57.720 --> 08:58.640
جوابم رو بده

09:02.040 --> 09:03.680
بانو لین، توی راه برگشت

09:03.680 --> 09:05.920
شاهدخت لیو یون، تله‌ای به کار گذاشت تا

09:06.480 --> 09:07.600
به شاهدخت آسیب برسونه

09:07.760 --> 09:08.600
تا بتونه

09:08.600 --> 09:10.240
به هدف همسر شدنتون برسه، حاکم شهر

09:10.920 --> 09:11.920
هم‌دستش رو هم

09:12.120 --> 09:13.360
به خدمتتون آوردم

09:13.760 --> 09:14.520
این شخص

09:14.520 --> 09:16.640
خدمتکار شخصی بانو لینه

09:16.800 --> 09:17.840
لیان‌ار

09:18.040 --> 09:18.720
...من

09:18.720 --> 09:19.400
...این

09:26.440 --> 09:29.120
این تنها راه برگشت به اقامتگاه لیو یونه

09:29.600 --> 09:31.040
وقتی زمانش برسه

09:31.040 --> 09:33.240
به محض اینکه بیاد میفته توی تله‌ای که کار گذاشتم

09:33.960 --> 09:36.000
قطعا میفته توی دریاچه

09:36.800 --> 09:38.920
فقط باید حواس نگهبان‌های
اون نزدیکی رو پرت کنی

09:40.440 --> 09:42.040
میفته ته دریاچه و

09:42.680 --> 09:44.720
فقط توی خوابش می‌بینه که همسر حاکم شهر شده

09:45.040 --> 09:46.280
مزخرفه

09:46.800 --> 09:48.280
خیلی رو می‌خواد که یه نفر رو

09:48.280 --> 09:50.040
این‌جوری از روی هوا محکوم کنی

09:50.760 --> 09:51.640
حاکم شهر

09:52.000 --> 09:54.240
لطفا پشت دخترم رو بگیرین

09:56.840 --> 09:57.960
بانو لین

09:58.120 --> 09:59.400
حقیقت رو اعتراف کن

09:59.760 --> 10:00.560
با توجه به اینکه

10:00.560 --> 10:02.320
پدرت خدمت شایسته‌ای بابت مشاور دادن بهم کرده

10:02.320 --> 10:03.400
زندگی‌ات رو بهت می‌بخشم

10:04.040 --> 10:04.960
...ولی اگه ادامه بدی که

10:04.960 --> 10:05.960
باشه، باشه، باشه

10:06.840 --> 10:07.560
اعتراف می‌کنم

10:07.760 --> 10:08.120
...تو

10:12.680 --> 10:13.760
درسته که این

10:13.960 --> 10:15.600
تله رو کار گذاشتم

10:15.600 --> 10:16.320
ولی

10:17.960 --> 10:19.320
توی این راه

10:19.320 --> 10:21.600
کلی آدم دیگه میان و میرن

10:21.600 --> 10:23.120
از کجا می‌تونی انقدر

10:23.120 --> 10:23.960
قاطعانه بگی که

10:23.960 --> 10:25.560
مخصوصا تله رو به خاطر اون کار گذاشتم؟

10:25.560 --> 10:26.960
مهم‌تر از همه اینه که

10:26.960 --> 10:28.600
این هیچ ربطی به

10:28.600 --> 10:30.560
مسموم کردن شاهدخت لیو یون نداره

10:31.040 --> 10:33.040
اگه تا این حد اصرار داری

10:33.040 --> 10:34.680
منم برم بگم

10:34.680 --> 10:36.680
برای این انقدر دلت می‌خواد این قضیه رو حل کنی چون

10:36.680 --> 10:39.040
شاهدخت لیو یون رو دوست داری و

10:39.040 --> 10:40.880
می‌خوای قلبش رو به دست بیاری؟

10:45.880 --> 10:47.240
معلومه که این دوتا ارتباطی به‌هم دارن

10:47.960 --> 10:49.240
انگیزه‌ات برای قتله

10:49.240 --> 10:50.040
بس کن

10:50.040 --> 10:51.960
چیزی که گفته شد رو انکار نکرد

10:51.960 --> 10:52.480
یعنی

10:52.480 --> 10:54.120
قبول داره که شاهدخت لیو یون رو دوست داره

10:54.120 --> 10:54.600
خیلی‌خب

10:54.600 --> 10:56.120
پس بذارین یه حدس دهن پرکن‌تر بزنم

10:56.320 --> 10:58.480
برای این دلش می‌خواد قلب
شاهدخت لیو یون رو به دست بیاره

10:58.480 --> 11:00.480
چون می‌خواد ولیعهد شهر بی‌یو بشه

11:00.480 --> 11:02.840
این‌طوری می‌تونه به اوج قدرت برسه

11:02.840 --> 11:03.480
چرت و پرت محضه

11:03.480 --> 11:04.760
تخیلات انسان بدون محدودیته

11:04.760 --> 11:07.480
ولی همیشه یه دونه حقیقت وجود داره

11:09.200 --> 11:10.200
از اونجایی که

11:11.120 --> 11:14.200
بدون هیچ مدرکی من رو محکوم کرد

11:15.040 --> 11:16.400
پس منم می‌تونم

11:16.400 --> 11:18.240
از روش خودش

11:18.240 --> 11:20.560
برعلیه خودش استفاده کنم

11:24.760 --> 11:26.320
چیزی که بانو لین گفت

11:27.320 --> 11:28.600
با عقل جور درمیاد

11:30.560 --> 11:31.760
برای همین

11:33.240 --> 11:34.400
هفت روز مهلت میدم تا

11:34.680 --> 11:35.880
بی‌گناهی‌ات رو اثبات کنی

11:36.600 --> 11:37.240
لی یان

11:38.600 --> 11:39.320
این قضیه رو

11:39.320 --> 11:40.480
به دست تو و بانو لین می‌سپرم

11:42.680 --> 11:43.480
باید از

11:43.680 --> 11:45.320
بانو لین هم محافظت کنی

11:46.120 --> 11:46.760
چشم

11:54.600 --> 11:55.320
قربان

11:55.680 --> 11:56.400
قربان

11:56.480 --> 11:57.400
من

11:58.680 --> 11:59.960
زبونت کمرنگ شده

11:59.960 --> 12:01.320
به خاطر کم شدن انرژی چی و خونه

12:01.400 --> 12:02.680
بانو لین

12:02.680 --> 12:04.600
سرما خوردین؟

12:05.680 --> 12:06.880
!نیومدم مشاوره بگیرم که

12:06.880 --> 12:08.680
نبضتون ضعیفه

12:08.680 --> 12:10.400
رطوبت زیادی هم وجود داره

12:10.680 --> 12:12.000
بانو لین، اخیرا درگیر

12:12.000 --> 12:14.480
بی‌خوابی و زود رنجی هستین؟

12:15.280 --> 12:16.960
ولی بانو لین، نیازی نیست که نگران باشین

12:17.160 --> 12:17.960
یه جینسنگ

12:17.960 --> 12:19.560
هزارساله دارم

12:20.000 --> 12:21.840
این دارو بیماری‌تون رو درمان می‌کنه

12:24.440 --> 12:25.960
این دارو می‌تونه بدت رو بهبود ببخشه

12:25.960 --> 12:26.720
ولی

12:26.720 --> 12:28.000
قلب رو خوب نمی‌کنه

12:28.000 --> 12:29.840
برای شخصی به ظالمی تو

12:30.280 --> 12:31.880
مهم نیست چقدر جینسنگ بخوری

12:31.880 --> 12:33.280
بی‌فایده‌ست

12:34.040 --> 12:36.320
چرا دوباره تویی؟

12:36.320 --> 12:37.760
مجرم کجاست؟

12:37.760 --> 12:39.320
هرجایی که مجرم باشه
منم اونجام

12:41.760 --> 12:43.000
خیلی‌خب

12:44.280 --> 12:46.400
نمی‌خوام باهات دهن به دهن بشم

12:46.400 --> 12:47.040
قربان

12:47.040 --> 12:49.000
راستش اومدم ازت بپرسم که

12:49.000 --> 12:51.600
اخیرا کسی به دکه‌ات اومد تا

12:51.720 --> 12:53.440
دارویی بخره که بعد از خوردنش

12:53.680 --> 12:55.240
آدم تا لبه‌ی مرگ بره؟

12:55.240 --> 12:57.280
بانو لین، به حرفی که می‌زنین خوب گوش کنین

12:57.720 --> 12:59.440
دارو یا درمانت می‌کنه و

12:59.440 --> 13:00.560
یا می‌کشتت

13:00.560 --> 13:02.280
دارویی که تا لبه‌ی مرگ می‌برتت

13:02.280 --> 13:04.120
حتما یه محصول تقلبی و یا بی‌کیفیته

13:04.400 --> 13:06.720
دکه‌مون فقط داروی اصل می‌فروشه

13:07.280 --> 13:08.880
همچین دارویی که میگین رو اصلا ندارم

13:11.760 --> 13:13.000
باهاتون دارم صادقانه حرف می‌زنم

13:13.160 --> 13:14.720
اومدم یه چیزی رو بازجویی کنم

13:15.240 --> 13:16.400
پس، قربان

13:16.440 --> 13:18.000
یه لطفی در حقم بکن

13:22.600 --> 13:24.120
خدمتکارهام رو فورا می‌فرستم

13:24.600 --> 13:25.720
مشتری چه دارویی خرید؟

13:25.720 --> 13:26.400
دنبال چه دارویی می‌گشت؟

13:26.400 --> 13:27.400
بهتر از من می‌دونه

13:28.000 --> 13:29.440
حیف شد

13:31.680 --> 13:32.440
تو

13:32.440 --> 13:34.720
یواشکی اطلاعات مشتری‌هات رو فاش می‌کنی

13:35.280 --> 13:37.440
اگه به گوش بقیه برسه

13:37.840 --> 13:39.720
دیگه میان به دکه‌ات؟

13:42.520 --> 13:43.320
قربان

13:43.320 --> 13:44.840
همین‌جوری میگم

13:45.760 --> 13:48.000
باید طبق حرفی که قلبت می‌زنه پیش بری

13:54.000 --> 13:54.960
بانو لین

13:55.040 --> 13:55.720
...شما

13:55.840 --> 13:57.720
لطفا نگهش دارین، لطفا نگهش دارین

14:06.160 --> 14:07.680
لی یان

14:10.720 --> 14:12.760
به هردوتون هرچی که می‌دونستم رو گفتم

14:12.840 --> 14:13.840
هیچی قایم نکردم

14:14.600 --> 14:15.520
مراقب باشین، مراقب باشین

14:15.520 --> 14:16.760
با توجه به حرفی که زد

14:17.040 --> 14:18.160
توی شهر نانلینگ

14:18.440 --> 14:20.520
همچین زهری فروخته نمی‌شه

14:21.680 --> 14:23.400
پس چجوری اون زهر رو گرفتی؟

14:23.840 --> 14:24.400
...من

14:25.520 --> 14:27.280
یعنی چی که چجوری اون زهر رو گرفتم؟

14:28.560 --> 14:30.560
نمی‌شه دست از سر کچلم برداری؟

14:31.400 --> 14:33.160
حاکم شهر هفت روز بهمون وقت داد

14:33.400 --> 14:35.120
تو راه خودت رو برو و منم مال خودم رو

14:35.720 --> 14:37.440
بیا عادلانه رقابت کنیم

14:37.560 --> 14:38.280
مشکلی نداره؟

14:38.280 --> 14:40.040
خودت دیروز عادلانه رفتار کردی؟

14:40.320 --> 14:41.720
اگه مدرک رو نابود کنی چی؟

14:42.320 --> 14:43.160
اون موقع چیکار کنم؟

14:43.160 --> 14:43.840
پس

14:43.840 --> 14:45.000
باید

14:45.320 --> 14:46.720
عین کنه بهت بچسبم

14:47.720 --> 14:48.240
...تو

14:50.240 --> 14:51.320
شاهدخت لیو یون

14:51.320 --> 14:52.520
چرا از جاتون بلند شدین؟

14:52.521 --> 15:29.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم
