WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم

00:38.800 --> 00:40.800
انقدر عصبانی‌ام که نگو

00:43.880 --> 00:44.480
لیان‌ار

00:45.480 --> 00:46.840
می‌خوام برم حموم

01:08.040 --> 01:09.160
ای حقه‌باز

01:11.600 --> 01:15.240
چطور جرات می‌کنی بدون اجازه‌ام بیای توی اتاقم؟

01:15.920 --> 01:16.400
حرف بزن

01:17.040 --> 01:17.800
...تو

01:18.720 --> 01:20.600
توی سریال‌ها چی میگن؟

01:21.120 --> 01:22.680
قصدت چیه؟

01:23.000 --> 01:24.400
قصدت چیه؟

01:25.360 --> 01:25.840
...من

01:27.720 --> 01:28.800
همین‌جوری داشتم رد می‌شدم

01:29.000 --> 01:29.560
نه خیرم

01:31.480 --> 01:32.480
...بهم دستور دادن که

01:32.800 --> 01:34.800
ببینم حالت چطوره بانو لین

01:36.480 --> 01:37.120
داری از خودت درمیاری

01:37.280 --> 01:38.920
ادامه بده، هی از خودت چرندیات در بیار

01:40.160 --> 01:41.840
بعدشم می‌خوای بگی که

01:41.840 --> 01:43.560
در اصل من

01:43.920 --> 01:45.400
دعوتت کردم به اینجا؟

01:49.400 --> 01:50.120
درسته

01:50.480 --> 01:51.480
بانو، کار خودت بود

01:52.480 --> 01:54.160
تو بودی که قرار ملاقات رو توی
اتاق خوابت ترتیب دادی

01:55.680 --> 01:56.920
چرت و پرت میگی

01:57.360 --> 01:59.360
اصلا کی بهت گفتم بیای اینجا؟

02:00.680 --> 02:02.240
داری با آتیش بازی می‌کنی بچه جون

02:03.600 --> 02:04.400
مدرکت کو؟

02:04.800 --> 02:05.480
نامه کو؟

02:05.600 --> 02:06.360
وسیله کو؟

02:07.160 --> 02:08.120
از خودت که نمی‌تونی تولید کنی، نه؟

02:08.360 --> 02:09.800
الان دوباره میگی

02:09.800 --> 02:11.120
من بودم که

02:11.240 --> 02:12.720
بهت گفتم نامه رو بسوزون، نه؟

02:13.040 --> 02:13.600
درسته

02:14.480 --> 02:15.400
دقیقا

02:15.400 --> 02:16.480
بانو، خودت گفتی

02:18.040 --> 02:19.240
بعد از اینکه خوندمش بسوزونمش

02:21.000 --> 02:22.680
همسر آینده‌ی حاکم شهر به طور مخفیانه
با فرمانده دیدار داره

02:22.920 --> 02:24.000
...همچین رازهایی رو

02:24.160 --> 02:25.480
فقط آدم‌هایی عین ما باید ازش باخبر باشن؟

02:25.480 --> 02:26.880
می‌ترسم یه وقت

02:27.640 --> 02:28.640
زبونمون رو ببرن، مگه نه؟

02:29.800 --> 02:31.120
بانو، لطفا بهم رحم کن! لطفا رحم کن

02:31.120 --> 02:33.600
هیچی ندیدم

02:33.600 --> 02:34.760
هیچی نشنیدم

02:41.920 --> 02:43.920
خب... لی یان، واقعا دل و جرات داری

02:44.400 --> 02:46.520
حالا داری اوضاع رو به نفع خودت می‌کنی

02:46.760 --> 02:48.520
واقعا دست کم گرفتمت

02:49.040 --> 02:50.120
کاری که دارم می‌کنم

02:50.120 --> 02:52.040
بهش میگن روش‌های خودش رو
روی خودش پیاده کرد

02:52.240 --> 02:52.720
نه

02:53.640 --> 02:54.280
من و تو

02:54.280 --> 02:56.600
واقعا چه پدرکشتگی‌ای داریم؟

02:56.640 --> 02:57.040
...تو

02:57.760 --> 02:59.800
چرا هی اصرار داری بیفتی دنبالم؟

03:00.280 --> 03:01.520
خیلی خبیثی

03:01.920 --> 03:03.400
با این حال تظاهر می‌کنی که دیوونه‌ای و هیچی نمی‌دونی

03:04.920 --> 03:07.520
من خبیثم؟

03:08.720 --> 03:09.520
اصلا بگو ببینم

03:10.280 --> 03:12.800
مگه با احساساتت بازی کردم و یا اینکه

03:14.760 --> 03:17.520
ازت سوءاستفاده کردم؟

03:17.600 --> 03:18.520
بی‌‌حیایی

03:21.760 --> 03:22.240
...من

03:22.520 --> 03:23.280
لی یان

03:23.520 --> 03:24.880
جرات نداری به دخترم آسیب برسونی

03:31.360 --> 03:34.400
حتما پدر واقعی لین چیان جینه

03:34.400 --> 03:35.640
لین سیژنگه

03:38.040 --> 03:40.520
بابایی

03:40.520 --> 03:42.000
نجاتم بده

03:43.480 --> 03:44.280
چی صدام کردی؟

03:45.000 --> 03:45.880
بابا

03:47.520 --> 03:48.360
دخترم

03:49.520 --> 03:50.800
ناخوش احوالی؟

03:51.400 --> 03:52.160
چم شده؟

03:52.160 --> 03:53.360
کاری کرد باهات؟

03:55.600 --> 03:56.280
...من

03:56.800 --> 03:58.120
ترسیدم، ترسیدم

03:58.400 --> 03:59.920
بابا

04:00.160 --> 04:01.160
لی یان

04:02.120 --> 04:03.640
خیلی دل و جرات داری

04:04.240 --> 04:06.120
چطور جرات می‌کنی به دخترم آسیب برسونی؟

04:11.720 --> 04:13.280
وزیر لین، چیزی هست که ازش باخبر نیستین

04:13.520 --> 04:15.640
دخترتون تظاهر می‌کنه که دیوونه‌ست

04:15.880 --> 04:16.760
چرت و پرت محضه

04:17.240 --> 04:19.280
مگه می‌شه دخترم رو نشناسم؟

04:21.160 --> 04:22.040
قبلا

04:22.760 --> 04:24.280
"بهم می‌گفت "پیرمرد

04:26.040 --> 04:27.400
حالا کل شخصیتش عوض شده

04:27.760 --> 04:28.640
واقعا من رو

04:29.800 --> 04:31.120
بابا" صدا می‌کنه"

04:32.160 --> 04:33.280
...واضحه که

04:33.800 --> 04:36.000
حسابی گرفتی ترسوندیش

04:37.520 --> 04:39.800
...وای، دختر جیگر گوشه‌ام

04:42.160 --> 04:42.880
وزیر لین

04:42.880 --> 04:43.880
لطفا اجازه بدین یه چیزی بگم

04:44.600 --> 04:46.480
دخترتون سعی داشت برام پاپوش درست کنه

04:46.760 --> 04:48.640
تجربه کردم که چقدر ترسناک و قویه

04:48.640 --> 04:50.400
حتی اگه یه انگشتش رو لمس کنم

04:50.760 --> 04:52.880
می‌ترسم وانمود کنه که مرده و ازم اخاذی کنه

04:53.480 --> 04:55.760
امیدوارم وزیر لین متوجه حقیقت بشن

04:59.240 --> 05:01.800
هنوزم می‌خوای یه‌دونه از انگشت‌هام رو لمس کنی؟

05:02.120 --> 05:04.280
منم وانمود کنم که مرده‌ام و ازت اخاذی کنم؟

05:05.400 --> 05:07.640
دست به کار شو، انگشتم رو لمس کن

05:09.000 --> 05:10.400
بگیر انگشتم رو لمس کن

05:11.120 --> 05:12.000
امتحانش کن

05:12.280 --> 05:12.880
بدو، امتحانش کن

05:19.160 --> 05:19.920
حاکم شهر

05:22.560 --> 05:23.200
حاکم شهر

05:23.440 --> 05:26.320
مامور لی به صورت مخفیانه به اقامتگاهم نفوذ و

05:26.320 --> 05:27.800
از دخترم بازجویی کرد و اون رو شکنجه کرد

05:28.160 --> 05:30.040
حاکم شهر، دستور شما بوده؟

05:30.960 --> 05:31.720
امروز

05:32.160 --> 05:34.320
باید بهم توضیح بدین

05:36.040 --> 05:37.040
به چی داشتی فکر می‌کردی؟

05:37.040 --> 05:39.080
منم انتظار نشدم همچین بشه

05:39.080 --> 05:40.320
چیکار کنیم؟

05:42.480 --> 05:43.840
فکر کنم وزیر لین بد برداشت کرده

05:44.200 --> 05:46.080
دیروز، شاهدخت لیو یون مسموم شدن و غش کردن

05:46.200 --> 05:48.320
بانو لین هم بدون هیچ دلیلی بهشون حمله دست داد

05:48.840 --> 05:50.960
از روی نگرانی رفتم بهشون سر بزنم

05:51.080 --> 05:52.040
حاکم شهر

05:52.040 --> 05:53.440
به خوبی نتونستم از پس مشکل بربیام

05:53.440 --> 05:54.840
حاکم شهر، لطفا مجازاتم کنید

05:55.360 --> 05:56.440
اگه مامور لی

05:56.440 --> 05:58.320
واقعا رفته بود تا از بانو لین بازجویی کنه

05:58.840 --> 05:59.560
پس

05:59.720 --> 06:00.840
نباید مجازات بشه

06:01.800 --> 06:02.720
بانو لین

06:02.720 --> 06:03.960
جلوی چشم همه

06:04.200 --> 06:05.960
شاهدخت لیو یون شهرمون رو مسموم کرد

06:06.800 --> 06:07.680
می‌خواین

06:08.680 --> 06:10.720
بذارین مجرم اصلی در بره؟

06:13.240 --> 06:14.840
اون روز کلی آدم حضور داشتن

06:15.320 --> 06:17.040
چه مدرکی داری که اثبات کنه

06:17.080 --> 06:18.200
دخترم مجرمه؟

06:18.720 --> 06:20.360
شهر بی‌یو

06:20.800 --> 06:23.200
همیشه نیت بد داشته

06:23.560 --> 06:24.320
حاکم شهر

06:26.240 --> 06:29.200
گزارش سری از نیروهای مرزی دریافت کردم

06:29.560 --> 06:30.600
شهر بی‌یو

06:30.600 --> 06:32.480
درحال جمع‌آوری یه ارتش بزرگ توی مرزه

06:32.480 --> 06:33.680
دارن حرکات مشکوکی انجام میدن

06:33.680 --> 06:35.080
ببخشید ولی

06:35.080 --> 06:37.200
می‌خوان حادثه‌ای که برای لیو یون افتاد رو بهونه کنن و

06:37.200 --> 06:38.200
مشکل بسازن و

06:38.360 --> 06:39.840
به شهرمون تجاوز کنن

06:43.960 --> 06:45.040
شاهدخت لیو یون

06:45.560 --> 06:46.600
نیلوفر برفی

06:46.600 --> 06:48.440
توی قلب مردممونه

06:48.960 --> 06:51.080
اگه حاکم شهر بهشون توضیحی نده

06:51.440 --> 06:53.440
شهرمون قطعا

06:54.080 --> 06:55.320
نمی‌ذاره این موضوع فراموش بشه

06:57.040 --> 06:57.840
حاکم شهر

06:57.960 --> 06:59.440
لطفا بهم فرمان بدین

06:59.440 --> 07:01.240
اجازه بدین سربازان رو به سمت مرز ببرم تا

07:01.240 --> 07:02.680
ناآرامی‌ها رو سرکوب کنیم

07:02.680 --> 07:04.440
به شهرمون توضیح بدین

07:14.360 --> 07:15.320
لی یان

07:15.440 --> 07:16.600
چرا دنبال راه حل نمی‌گردی؟

07:16.600 --> 07:17.200
چیکار کنیم؟

07:18.240 --> 07:18.840
...این

07:21.840 --> 07:22.720
خیلی‌خب، خیلی‌خب

07:23.440 --> 07:24.320
از یه طرف

07:24.680 --> 07:26.360
کشورمون متحده

07:26.960 --> 07:28.200
از یه طرف دیگه

07:28.200 --> 07:29.600
اون مقام رسمی مورد اعتمادمه

07:29.840 --> 07:31.200
واقعا نمی‌خوام اختلاف بین

07:31.200 --> 07:32.560
شما دوتا رو ببینم

07:32.560 --> 07:34.680
قضیه‌ی شاهدخت لیو یون هم

07:34.680 --> 07:35.200
...من

07:35.200 --> 07:35.920
حاکم شهر

07:36.720 --> 07:38.320
من، لی یان
می‌خوام برم دنبال حقیقت و

07:38.960 --> 07:39.920
مجرم واقعی رو پیدا کنم

07:39.920 --> 07:42.480
عدالت رو برای وزیر لین و پیام‌آور به ارمغان میارم

07:42.680 --> 07:43.680
حاکم شهر، لی یان

07:43.680 --> 07:44.440
لی یان

07:44.720 --> 07:47.080
فرمانده‌ی نگهبانی شهرمه

07:47.800 --> 07:48.840
راستگو و بی‌طرفه

07:48.840 --> 07:50.320
عادلانه با این قضیه برخورد می‌کنه

07:50.560 --> 07:52.080
اجازه بدین لی یان با تموم اختیارات

07:52.080 --> 07:53.080
مسئولیت این قضیه رو بر عهده بگیره

07:53.240 --> 07:54.080
چشم

07:59.840 --> 08:00.720
جین جین

08:06.800 --> 08:07.680
جین جین

08:08.560 --> 08:10.200
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
نصف روز گذشت و

08:10.320 --> 08:11.720
داری با همچین بلایی دست و پنجه نرم می‌کنی

08:12.080 --> 08:12.960
متنفرم

08:13.720 --> 08:15.920
از خودم متنفرم که ترکت کردم

08:18.320 --> 08:19.200
جین جین

08:23.080 --> 08:23.680
وای، بی‌خیال

08:23.680 --> 08:24.720
تو دیگه کی هستی؟

08:24.720 --> 08:25.560
ازم دور شو

08:26.320 --> 08:27.600
اصلا نمی‌شناسی من رو؟

08:28.080 --> 08:29.240
ون ون‌ام

08:29.840 --> 08:30.840
لو یی ون

08:31.200 --> 08:32.080
لو یی ون

08:33.040 --> 08:33.840
نمی‌شناسمت

08:34.080 --> 08:35.480
واقعا فکر می‌کنی بهت سیلی می‌زنم؟

08:35.680 --> 08:37.080
یه نفر بیاد اینجا

08:37.080 --> 08:38.200
لی یان

08:39.960 --> 08:41.560
ای پست فطرت

08:42.040 --> 08:44.360
چطور جرات کردی به جین جین آسیب برسونی؟

08:45.600 --> 08:46.360
چیان جین

08:46.800 --> 08:48.440
امروز اومدم تا باهات خداحافظی کنم

08:49.040 --> 08:50.440
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

08:51.040 --> 08:53.320
لی یان رو از پا درمیارم تا انتقامت رو بگیرم

08:53.440 --> 08:54.080
وایسا

08:54.680 --> 08:55.200
الان من رو یادت اومد؟

08:55.200 --> 08:55.720
نه

08:56.920 --> 08:58.160
فقط می‌خواستم بگم که

08:58.160 --> 08:59.360
اگه می‌خوای بری جون یه نفر رو بگیری
بفرما راه باز جاده دراز ولی

08:59.360 --> 09:00.720
پای من رو نکش وسط بی‌زحمت

09:05.840 --> 09:07.680
برو اون طرف ببینم، واقعا انقدر به‌هم نزدیک بودیم؟

09:07.680 --> 09:09.080
باهمدیگه بزرگ شدیم

09:11.360 --> 09:12.840
شاید هیچ نسبت خونی نداشته باشیم ولی

09:12.840 --> 09:14.240
از خانواده هم نزدیک‌تریم

09:23.200 --> 09:24.080
...پس من

09:24.480 --> 09:26.440
قبلا چجوری بودم؟

09:26.840 --> 09:27.960
...تو، قبلا

09:28.920 --> 09:29.920
...تو، قبلا

09:30.560 --> 09:32.360
واقعا بی‌نظیر بودی

09:32.360 --> 09:34.240
یه آدم شکست ناپذیر توی دنیا بودی

09:36.040 --> 09:37.320
ولی الان

09:38.160 --> 09:41.240
اصلا مثل قبلت با همون قدرت حرف نمی‌زنی

09:43.040 --> 09:44.040
لی یان

09:44.320 --> 09:45.840
تیکه تیکه‌ات می‌کنم

09:46.080 --> 09:47.080
یه لحظه وایسا

09:48.040 --> 09:50.080
کشتنش کار خاصی نیست

09:52.800 --> 09:55.720
این یارو واقعا بهم اهمیت میده

09:56.360 --> 09:58.360
فعلا به چهارتا آدم متحد نیاز دارم

09:58.360 --> 10:00.040
اینکه می‌بینم چقدر مجهزی نشون میده

10:00.040 --> 10:01.720
هنرهای رزمی‌ات حرف نداره

10:02.320 --> 10:03.800
باهاش میرم

10:22.120 --> 10:23.200
بدوئین

10:23.200 --> 10:24.960
دخترک زهرآلود داره میاد

10:34.560 --> 10:35.960
قبلا توی شهر نانلینگ

10:35.960 --> 10:37.360
ده‌ها هزار نفر تحسینت می‌کردن

10:37.440 --> 10:40.240
همه می‌دونستن که تو همسر آینده‌ی حاکم شهری

10:40.240 --> 10:40.960
برای همین

10:40.960 --> 10:41.720
هروقت مردم می‌دیدنت

10:41.720 --> 10:44.080
به طور خودجوش بهترین احترام رو بهت می‌ذاشتن

10:44.200 --> 10:45.440
هرجایی که می‌رفتی

10:45.800 --> 10:47.720
مردم از خوشحالی بال درمیاوردن

10:47.840 --> 10:49.920
با کمال میل هرچیزی که داشتن رو بهت می‌دادن

10:52.080 --> 10:53.200
بعدها

10:53.680 --> 10:55.960
میون مردم قانون نانوشته‌ای شکل گرفت

10:55.960 --> 10:56.600
ممنونم

10:56.600 --> 10:58.720
هر دکه‌ای که بانوی جوان بره به دیدنش

10:59.240 --> 11:02.040
پررونق‌ترین دکه‌ی کل شهر نانلینگ می‌شه

11:02.040 --> 11:03.840
کسب و کارشون حتما رونق می‌گرفت

11:27.960 --> 11:29.560
پس توی شهر نانلینگ معروفم

11:29.560 --> 11:31.040
انقدر همه دوستم دارن؟

11:32.040 --> 11:33.320
آره

11:33.800 --> 11:34.840
آره، درسته

11:35.200 --> 11:37.560
دیدم که یواشکی بهشون نقره میدی

11:38.160 --> 11:39.080
می‌دونم

11:39.480 --> 11:41.440
فقط نمی‌خواستی ناراحت بشم

11:42.160 --> 11:43.720
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

11:44.440 --> 11:46.920
یه دختر ثروتمند لوس و امر و نهی‌کن بودن

11:47.320 --> 11:48.480
واقعا باحاله

11:51.080 --> 11:52.800
اگه زیاد بهت خوش نگذشت می‌تونم

11:52.800 --> 11:54.960
به دکه‌ی دیگه ببرمت

11:55.320 --> 11:56.200
هنوزم می‌خوای نقش بازی کنی؟

11:56.560 --> 11:57.800
واقعا پول زیاد داری

11:57.960 --> 11:59.800
یکبار کافیه

11:59.800 --> 12:01.360
دیگه مردم معمولی رو اذیت نکن

12:01.840 --> 12:02.840
در ضمن

12:02.960 --> 12:04.440
من همچین آدمی نیستم

12:06.080 --> 12:07.360
چرا خوردی به یه نفر؟

12:08.720 --> 12:10.200
تو بهم خوردی

12:10.200 --> 12:11.920
وقتی تقصیر توئه چطور جرات می‌کنی بندازی گردن من؟

12:13.240 --> 12:13.720
بانو، خوبی؟

12:14.560 --> 12:15.760
من رو نکشین

12:16.240 --> 12:16.880
من رو نکشین

12:17.760 --> 12:18.280
...من

12:18.720 --> 12:19.880
کی می‌خواد بکشتت؟

12:20.200 --> 12:21.360
هیمن تازه دیدم که افتادی

12:21.760 --> 12:22.600
...برای همین

12:23.280 --> 12:24.560
کمک کنین

12:32.520 --> 12:34.280
چرا دوباره تویی؟

12:35.200 --> 12:36.840
بدجور نادون و خنگی

12:36.920 --> 12:39.000
هرباری که من رو می‌بینی می‌خوای
شمشیر بکشی طرفم؟

12:40.280 --> 12:41.960
خانم لین، بهت توصیه می‌کنم که

12:41.960 --> 12:42.920
هیچ حرف

12:42.920 --> 12:44.280
احمقانه‌ نزنی

12:47.320 --> 12:48.520
داداش

12:48.520 --> 12:49.960
ببین

12:49.960 --> 12:52.320
تو هم خوشتیپ و

12:52.840 --> 12:54.160
تاثیر گذار و

12:54.640 --> 12:55.840
درستکاری

12:56.040 --> 12:57.360
نگاهم کن

12:57.720 --> 12:59.320
ببین چقدر قیافه‌ام بانمکه و

12:59.320 --> 13:00.600
چقدر مظلومم

13:01.880 --> 13:03.880
حتما اشتباه گرفتی

13:04.240 --> 13:06.000
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌گیرم

13:06.000 --> 13:07.640
لی یان، چطور جرات می‌کنی

13:07.640 --> 13:08.640
هنوزم جرات قلدری کردن برای جین جین رو داری؟

13:09.000 --> 13:09.960
هنوز حسابم رو باهات تسویه نکردم و

13:09.960 --> 13:11.760
خودت رو آفتابی کردی؟

13:13.320 --> 13:15.080
اگه به نگهبان شهر حمله کنی

13:15.080 --> 13:17.160
می‌دونی عواقبش چیه؟

13:24.720 --> 13:26.560
ولی بانوی جوان

13:26.920 --> 13:27.960
بی‌گناهه

13:29.760 --> 13:31.680
اگه ارباب جوان لو از مجرم حمایت کنه

13:31.960 --> 13:33.000
ایشون هم گناهکار شناخته میشن

13:34.160 --> 13:35.000
چه مجرمی؟

13:35.000 --> 13:36.080
اصلا از این کلمه خوشم نمیاد

13:36.080 --> 13:37.320
همین الان پسش بگیر

13:38.320 --> 13:40.360
یکبار دیگه بانو لین رو نصیحت می‌کنم که

13:40.360 --> 13:41.520
خزعبلات نبافه و

13:41.520 --> 13:42.640
تظاهر به دیوونه و کودن بودن نکنه

13:42.640 --> 13:44.600
تظاهر... تظاهر به دیوونه و کودن بودن نکنم؟ چی میگی؟

13:44.600 --> 13:45.520
هیچی نمی‌فهمم

13:45.520 --> 13:46.600
چی میگه؟

13:46.600 --> 13:47.520
پس دوباره میگم

13:47.520 --> 13:49.040
بهتره خوب گوش‌هات رو وا کنی

13:49.480 --> 13:50.680
قطعا مدرک اینکه

13:50.680 --> 13:52.320
شاهدخت لیو یون رو مسموم کردی رو پیدا می‌کنم

13:52.600 --> 13:53.480
وقتی زمانش رسید

13:53.480 --> 13:54.800
حتما تقاصش رو پس میدی

13:55.240 --> 13:56.160
بدرود

13:59.960 --> 14:01.600
...کی، کی، کی

14:01.600 --> 14:03.400
گفتش کی مسموم شد؟

14:04.120 --> 14:05.040
شاهدخت لیو یون

14:05.040 --> 14:06.160
لیو یون چش شده؟

14:06.160 --> 14:07.480
توی جشن نوشیدنی خورد و مسموم شد

14:07.480 --> 14:08.320
خب، خب، خب

14:08.320 --> 14:08.960
چه ربطی به من داره؟

14:09.160 --> 14:10.240
مظنون این وسطی

14:10.600 --> 14:11.040
من؟

14:11.040 --> 14:12.600
آره، مظنونی

14:12.880 --> 14:13.760
من؟

14:13.760 --> 14:16.120
مظنونم به اینکه لیو یون رو مسموم کردم؟

14:16.880 --> 14:17.600
نه، نه

14:18.520 --> 14:18.960
من نیستم

14:18.960 --> 14:19.480
من نکردم

14:19.480 --> 14:21.160
چرت و پرت نگین

14:21.160 --> 14:22.400
جین جین، ناراحت نشو

14:22.520 --> 14:23.880
معلومه که باورت دارم

14:26.400 --> 14:27.120
ولی

14:27.120 --> 14:28.320
راستش

14:28.680 --> 14:29.880
هرچند که

14:31.120 --> 14:32.320
دقیق نمی‌دونم

14:32.960 --> 14:34.120
کی می‌دونه؟

14:34.400 --> 14:35.680
قبل از اینکه بیام

14:35.960 --> 14:37.400
اون بانوی جوان خبیث

14:37.760 --> 14:39.240
شاید همچین کاری کرده باشه

14:45.520 --> 14:47.320
اینجا، توی قصرتون

14:47.600 --> 14:48.520
معمولا

14:48.680 --> 14:50.600
وقتی یه نفر شاهدخت یکی از شهرهای همسایه رو
مسموم می‌کنه

14:51.120 --> 14:52.760
مجازاتش چیه؟

14:55.160 --> 14:56.680
اگه محکوم بشه

14:56.880 --> 14:58.520
به غیر از اینکه حاکم شهر بهش
عفو ویژه‌ای بکنه

14:58.960 --> 14:59.960
مجازاتش اعدامه

15:00.880 --> 15:01.920
اعدام؟

15:01.921 --> 15:37.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم
