WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.639
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

00:38.640 --> 00:39.360
افسانه‌ها میگن که

00:40.000 --> 00:42.320
شهر نانجینگ کتاب باستانی داره

00:43.080 --> 00:43.920
توی این کتاب باستانی

00:43.920 --> 00:47.240
روش تهیه عود یو ژی بای ژو آورده شده

00:47.600 --> 00:48.520
این عود

00:48.720 --> 00:50.240
خوشبو و تازه‌ست و

00:50.600 --> 00:51.920
می‌تونه از شیوع بیماری‌ها جلوگیری کنه

00:52.000 --> 00:54.680
حتی اگه صدها بار شسته بشه
بوش از بین نمیره

00:55.480 --> 00:56.840
چون این کتاب باستانی

00:56.840 --> 00:58.680
فقط توسط بانوی شهر نانجینگ از

00:58.840 --> 01:00.320
نسلی به نسل دیگه دست به دست شده

01:00.680 --> 01:03.400
شهرهای دیگه که توسط بی‌یو رهبری میشن

01:03.760 --> 01:05.920
بهترین بانوان خودشون رو به نانجینگ فرستادن تا

01:05.920 --> 01:08.840
برای مقام بانوی شهر رقابت کنن

01:08.960 --> 01:11.760
هدفشون به دست آوردن فرصتی برای

01:11.760 --> 01:13.320
دستیابی به کتاب باستانی و

01:13.320 --> 01:14.800
عود یو ژی بای ژو هست

01:16.760 --> 01:18.720
امروز دوباره روز انتخاب همسر حاکم شهره

01:19.440 --> 01:20.640
فردی که مسئول انتخاب هستش

01:20.880 --> 01:21.520
به عنوان

01:21.520 --> 01:23.080
خوش بر و رو ترین مرد توی نانلینگ

01:23.280 --> 01:24.400
فرمانده‌ی نگهبانی شهر

01:24.600 --> 01:25.200
لی یانه

01:27.040 --> 01:28.680
حتی بی‌یو هم شاهدختشون رو فرستادن

01:28.800 --> 01:30.040
آخه چطوری رقابت کنم؟

01:30.040 --> 01:31.240
فکر نکنم تصمیم گرفته شده باشه

01:31.240 --> 01:32.240
یادت نره که توی شهرمون

01:32.240 --> 01:33.800
هنوز اون دخترک زهرآلود وجود داره

01:34.440 --> 01:36.520
حتی دروازه‌ی شهر هم نمی‌تونه مانعم بشه

01:37.480 --> 01:38.600
عود یو ژی بای ژو

01:38.600 --> 01:39.960
فقط مال منه

01:40.600 --> 01:41.360
یه قاتل اینجاست

01:41.960 --> 01:42.520
دنبالم بیاین

01:42.640 --> 01:43.360
چشم

01:43.920 --> 01:45.000
اون آدم منفور و بدجنس

01:45.000 --> 01:46.440
واقعا جرات نفوذ به
عمارت حاکم شهر رو به خودش داده

01:46.440 --> 01:47.120
دوستان، نگاه کنین

01:47.120 --> 01:47.880
اون دیگه کیه؟

01:48.960 --> 01:49.920
چطوری انقدر بلند پرواز می‌کنه؟

01:50.440 --> 01:50.960
بس کنین

01:51.720 --> 01:53.120
پدرم وزیر اعظمه

01:53.680 --> 01:54.880
من لین چیان جینم

01:55.360 --> 01:56.360
ببینم امروز

01:56.520 --> 01:57.360
کی جرات می‌کنه دست بزنه بهم

02:02.640 --> 02:04.200
شاهدخت لیو یون از شهر بی‌یو کجاست؟

02:04.840 --> 02:05.920
اینجام

02:27.000 --> 02:28.080
لی یان، واقعا خیلی خاصی

02:28.320 --> 02:29.480
دوباره جرات کردی برنامه‌هام رو نقش برآب کنی

02:29.760 --> 02:30.440
لین چیان جین

02:30.640 --> 02:31.640
در اصل تو دیر کردی

02:31.640 --> 02:32.560
انتخاب اولیه از کفت پرید

02:33.120 --> 02:34.280
بدون اجازه وارد عمارت شدی

02:34.560 --> 02:35.040
نگهبان‌ها

02:35.400 --> 02:36.120
بگیرینش

02:36.560 --> 02:38.120
ببینم امروز کی جرات می‌کنه دست بزنه بهم

02:38.480 --> 02:39.440
انتخاب اولیه چیه دیگه؟

02:40.000 --> 02:42.520
فقط باید توی انتخاب نهایی قصر شرکت کنم

02:43.360 --> 02:44.920
پدرم وزیر اعظمه

02:45.000 --> 02:46.680
من همسر آینده‌ی حاکم شهرم

02:55.080 --> 02:56.240
چرا همیشه سر فصل‌های مهم تموم می‌شه؟

02:56.240 --> 02:57.480
بالا نمیاد

02:57.880 --> 02:58.760
لعنتی

02:59.880 --> 03:01.040
فصل بعدی راجع به

03:01.040 --> 03:03.200
دستور تهیه‌ی عود افسانه‌ای یو ژی بای ژوئه

03:05.960 --> 03:07.960
آنتنش به درد لای جرز دیوار می‌خوره

03:08.960 --> 03:10.760
اسم منم لین چیان جینه

03:11.040 --> 03:12.240
عجب تصادفی، نه؟

03:12.960 --> 03:13.920
به خاطر اینکه یه فروشنده‌ی معمولی‌ام

03:13.920 --> 03:14.760
از بالا بهم نگاه نکنین

03:14.960 --> 03:16.480
همین زودی‌ها به

03:16.480 --> 03:17.840
عطرساز ارشد ترفیع مقام پیدا می‌کنم

03:19.320 --> 03:19.760
چون از

03:19.760 --> 03:22.120
ترکیبی از روش‌های سنتی
عطرسازی و تکنیک‌های مدرن استفاده کردم و

03:22.120 --> 03:23.720
شرکت هم تاییدشون کرد

03:24.240 --> 03:24.720
در ضمن

03:25.320 --> 03:26.960
خیلی وقته که در به در دنبال

03:26.960 --> 03:28.760
عود افسانه‌ای یو ژی بای ژو هستم و

03:28.760 --> 03:29.840
بالاخره سرنخ پیدا کردم

03:31.440 --> 03:32.720
وقتی فصل بعدی بیاد

03:32.880 --> 03:34.240
می‌تونم دستور تهیه‌ش رو ببینم

03:42.480 --> 03:43.480
چه خبره؟

03:44.000 --> 03:45.680
چرا هنوز منتشر نشده؟

03:46.280 --> 03:47.440
اینترنت خیلی بد و ضعیفه

03:53.720 --> 03:54.520
شاهدخت

03:54.800 --> 03:56.080
شاهدخت، چی شده؟

03:57.600 --> 03:58.200
یه نفر لطفا بیاد

04:01.480 --> 04:02.720
چی شده؟

04:03.720 --> 04:04.880
چرا غش کرد؟

04:15.720 --> 04:17.040
به شاهدخت لیو یون کمک کنین تا از اینجا برن

04:17.200 --> 04:17.960
بقیه‌تون

04:18.000 --> 04:19.720
تمام ظروفی که شاهدخت لیو یون
بهشون دست زده رو جمع کنین و

04:20.040 --> 04:20.840
همه‌شون رو مهر و موم کنین

04:20.960 --> 04:21.320
بگیرینشون

04:21.520 --> 04:21.880
ببینین زهرآلوده یا نه

04:22.960 --> 04:23.440
چشم

04:34.480 --> 04:35.600
برو کنار

04:43.880 --> 04:46.280
طلای خالصه

04:46.280 --> 04:47.440
می‌برمش

04:47.440 --> 04:48.440
بانو لین، چطور جرات می‌کنی

04:49.160 --> 04:50.160
با وجود حضور من

04:50.160 --> 04:51.160
چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌ادبانه رفتار کنی؟

04:52.560 --> 04:53.440
اصلا ادب و تربیت نداره

04:56.000 --> 04:57.000
...این

04:57.400 --> 04:58.280
...اون... اسمش چی بود

04:59.880 --> 05:01.720
مورونگ، دوستم

05:01.840 --> 05:02.280
...من

05:03.440 --> 05:04.280
مثل اینکه خوندن این کتاب

05:04.280 --> 05:05.720
بدجور من رو شیفته‌ی خودش کرده

05:05.720 --> 05:07.160
کل روز فکر و ذکرمه و

05:07.480 --> 05:09.280
شب‌ها هم توی خوابم می‌بینمش

05:12.280 --> 05:14.760
گلدوزی با نخ طلا واقعا خاصه

05:19.840 --> 05:22.400
با اینکه نمی‌تونم چیزی از خواب‌هام کش برم ولی

05:23.480 --> 05:25.040
حداقل تلاشم رو بکنم به کسی بر نمی‌خوره که

05:26.480 --> 05:27.680
بذار امتحانش کنم

05:27.680 --> 05:28.120
مورونگ، دوستم

05:28.120 --> 05:28.480
خلی بابا

05:28.600 --> 05:29.160
زودباش و بذار امتحانش کنم

05:29.160 --> 05:29.880
لی یان، لی یان

05:34.160 --> 05:35.200
لین چیان جین

05:35.480 --> 05:36.840
بدجور دل و جرات داری‌ها

05:37.040 --> 05:38.320
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

05:38.880 --> 05:40.600
خواب خودمه بابا

05:40.880 --> 05:42.160
توی خوابم

05:42.280 --> 05:43.840
هرکاری که عشقم می‌کشه می‌کنم

05:44.000 --> 05:45.560
هرچی که دلم می‌خواد انجام میدم

06:03.720 --> 06:05.880
چقدر بی‌نزاکتی! چقدر بی‌نزاکتی

06:06.400 --> 06:08.000
لین چیان جین زده به سرش؟

06:15.040 --> 06:15.760
بانو

06:17.600 --> 06:18.480
پشمک‌ها

06:18.480 --> 06:19.760
هیچ‌کدومتون دستتون بهم نمی‌رسه

06:27.480 --> 06:28.280
درسته

06:28.840 --> 06:30.880
خواب آدم دقیقا باید این‌جوری باشه

06:31.600 --> 06:34.280
یعنی توی خوابم هم نمی‌دیدم که

06:34.440 --> 06:37.040
این‌جوری برم توی بغل همچین
مرد مکش مرگ توی نانلینگ

06:37.560 --> 06:39.760
بدجور خرشانسم

06:45.040 --> 06:46.480
مرد جوون

06:47.200 --> 06:48.760
بوی خیلی خوبی میدی

06:49.440 --> 06:51.000
برو که رفتیم

06:57.160 --> 06:57.960
بی‌حیا

06:58.640 --> 06:59.160
بریم

06:59.480 --> 07:00.600
باهام به دفتر نظارت بیا

07:03.400 --> 07:04.360
...تو

07:04.360 --> 07:06.400
چرا انقدر شبیه چوب خشکی؟

07:07.400 --> 07:08.080
خیلی‌خب

07:08.280 --> 07:09.240
خلاصه

07:09.240 --> 07:10.360
از اونجایی که اینجا بودم

07:10.360 --> 07:11.520
تا جایی که تونستم کارهام رو کردم

07:11.520 --> 07:12.600
هرچی که می‌خواستم رو خوردم

07:12.600 --> 07:14.480
بالاخره وقتشه به دنیای واقعی برگردم

07:14.960 --> 07:15.720
بیا

07:16.400 --> 07:17.480
من رو بکش

07:18.240 --> 07:19.600
کاری کن که سریع و بدون درد بمیرم

07:20.160 --> 07:20.920
بذار بمیرم

07:21.480 --> 07:22.040
...تو

07:28.280 --> 07:29.280
بانو

07:40.800 --> 07:41.480
بانو

07:41.800 --> 07:42.800
بانو، به‌هوش اومدین

07:42.800 --> 07:44.040
بانو، بالاخره به‌هوش اومدین

07:47.600 --> 07:48.040
...تو

07:48.800 --> 07:49.920
چی صدام کردی؟

07:50.360 --> 07:51.680
بانو

07:52.680 --> 07:53.120
...با

07:54.600 --> 07:55.360
...من... این

07:55.600 --> 07:56.880
اینجا کجاست؟

07:57.480 --> 07:58.800
بانو، چی شده؟

07:59.040 --> 08:00.440
توی خونه‌ی خودتون هستین

08:00.920 --> 08:01.280
...من

08:02.040 --> 08:02.480
...این

08:05.040 --> 08:07.280
جدی جدی رفتم توی کتاب باستانی؟

08:09.120 --> 08:09.800
بانو

08:09.800 --> 08:10.160
...نه، نه

08:10.720 --> 08:11.680
امکان نداره

08:13.920 --> 08:15.040
...امکان نداره، امکان نداره

08:15.560 --> 08:16.040
امکان نداره

08:16.240 --> 08:17.120
بانو

08:18.120 --> 08:19.360
بانو

08:19.440 --> 08:20.720
بانو، ندوئین! بانو

08:21.360 --> 08:22.360
بانو

08:22.920 --> 08:24.480
بانو، مراقب باشین نیفتین

08:26.040 --> 08:28.040
این خونه گنده‌ست‌ها

08:28.040 --> 08:29.560
بانو

08:32.360 --> 08:33.600
بانو

08:33.600 --> 08:34.920
بانو، ندوئین

08:37.600 --> 08:38.480
دارین... دارین چیکار می‌کنین؟

08:38.800 --> 08:39.800
تعظیم نکنین بهم

08:41.480 --> 08:42.240
سریع پاشو

08:46.160 --> 08:46.880
بذار یه چیزی بپرسم ازت

08:46.920 --> 08:47.800
اسمت چیه؟

08:47.800 --> 08:48.600
بانو

08:48.680 --> 08:49.800
لیان‌ار هستم

08:50.360 --> 08:51.040
اینجا

08:51.040 --> 08:52.480
شهر نانلینگه؟

08:53.160 --> 08:54.600
حاکم فعلی شهر

08:54.600 --> 08:55.360
اسمش

08:55.880 --> 08:57.040
مورونگ چنگ فنگه؟

08:58.280 --> 08:59.240
و من

09:00.040 --> 09:02.240
تنها دختر لین سیژنگ

09:02.920 --> 09:04.480
بانو لینم؟

09:06.240 --> 09:07.480
چند روز پیش

09:07.480 --> 09:09.240
شاهدخت لیو یون از شهر بی‌یو

09:09.920 --> 09:11.000
از راه دوری اومد

09:14.120 --> 09:15.680
همه‌ش درسته

09:16.680 --> 09:17.240
وایسا

09:18.560 --> 09:20.600
مکش مرگ‌ترین مرد توی نانلینگ

09:21.800 --> 09:22.680
...اون خواب

09:23.440 --> 09:24.680
همه‌ش واقعی بود

09:27.800 --> 09:28.720
...این

09:28.720 --> 09:29.800
خیلی هیجان‌انگیزه

09:31.240 --> 09:31.800
وایسا

09:32.240 --> 09:35.680
کتاب میگه بانو لین همسر حاکم شهر می‌شه

09:36.600 --> 09:38.480
به این معنا نیست که می‌تونم

09:38.480 --> 09:40.360
دستور تهیه‌ی عود یو ژی بای ژو رو
با جفت چشم‌های خودم ببینم؟

09:44.120 --> 09:46.440
بهشتی‌ها دارن کمکم می‌کنن

09:46.440 --> 09:47.120
لیان‌ار

09:47.120 --> 09:49.720
برو و تموم غذاهای خوشمزه‌ی توی

09:49.720 --> 09:50.800
این خونه رو برام بیار

09:51.360 --> 09:52.040
چشم بانو

09:59.480 --> 10:00.240
لی یان

10:01.120 --> 10:02.920
مسموم شدن شاهدخت لیو یون واقعا جدیه

10:03.360 --> 10:05.440
اگه دقیق تحقیق نکنیم و به شهر بی‌یو بهونه تحویل بدیم

10:06.120 --> 10:07.680
ممکنه دوتا شهر بینشون جنگ صورت بگیره

10:09.040 --> 10:10.480
ازت می‌خوام محرمانه به اقامتگاه لین بری و

10:10.600 --> 10:11.680
ببینی قضیه‌ی شراب زهرآلود چی بوده

10:11.680 --> 10:12.720
حقیقت رو پیدا کن

10:20.040 --> 10:22.040
سلاح‌های مخفی و زهر

10:22.400 --> 10:23.480
به محض اینکه مدرک پیدا کردم

10:23.480 --> 10:25.160
ببینیم وزیر لین چجوری می‌خواد ازت محافظت کنه

10:47.640 --> 10:48.480
برین، برین

10:48.640 --> 10:49.480
چشم

11:08.160 --> 11:09.280
گلدون‌های عتیقه

11:10.280 --> 11:11.280
همه‌شون مال من هستن

11:13.960 --> 11:14.840
یه عالمه اینجاست

11:21.520 --> 11:22.800
بانو لین

11:23.040 --> 11:24.640
واقعا بلده که چجوری عود درست کنه

11:25.280 --> 11:25.960
می‌گیرمش

11:31.800 --> 11:32.600
این دیگه چه بوییه؟

11:33.400 --> 11:34.400
خیلی بوی خوبی میده

11:35.640 --> 11:36.920
این عطر

11:40.400 --> 11:41.400
مرد جوون

11:42.280 --> 11:44.040
خیلی بوی خوبی میدی

11:50.640 --> 11:52.520
پس تو‌ بودی

12:42.160 --> 12:43.600
وقتشه که

12:43.840 --> 12:46.720
عضله‌هام رو کش و قوس بدم

13:12.160 --> 13:14.160
انقدر عصبانی‌ام که نگو

13:17.240 --> 13:17.840
لیان‌ار

13:18.840 --> 13:20.200
می‌خوام برم حموم

13:20.201 --> 13:55.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول
