WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ‫«روزهای تاریک عظیم» WwW.Doostihaa.Com 00:40.000 --> 00:41.916 ‫همه ما می خوایم به همدیگه، کمک کنیم. 00:42.208 --> 00:44.083 ‫همه آدما اینطوری ان. 00:44.708 --> 00:47.958 ‫ما خوشحالی همدیگه رو می خوایم، نه بدبختی همدیگه رو. 00:49.666 --> 00:52.291 ‫نمی خوایم از هم متنفر باشیم یا از هم بدمون بیاد. 00:54.000 --> 00:56.291 ‫توی این دنیا، برای همه فضای کافی وجود داره. 01:31.375 --> 01:33.375 ‫همه ـمون می خوایم به همدیگه کمک کنیم. 01:33.666 --> 01:36.000 ‫همه آدما اینطوری ان. 01:36.291 --> 01:37.958 ‫ما خوشحالی همدیگه رو می خوایم... 01:38.250 --> 01:40.375 ‫نه بدبختیمون رو. 01:40.666 --> 01:43.416 ‫نمی خوایم از هم متنفر باشیم یا از هم بدمون بیاد. 01:43.708 --> 01:46.541 ‫توی این دنیا، برای همه فضای کافی وجود داره. 04:27.500 --> 04:31.083 ‫یک، دو، سه، چهار، 04:31.416 --> 04:34.166 ‫پنج، شش، هفت، 04:34.500 --> 04:38.083 ‫هشت، نه و ده. 04:45.583 --> 04:47.541 ‫ممنون. 05:06.000 --> 05:07.875 ‫هوا خیلی خوبه، نه؟ 05:08.166 --> 05:10.125 ‫من رو یاد روزی که مادرم مرد، می اندازه. 05:47.375 --> 05:49.625 ‫ببخشید جناب، ولی جواب نمی دن 05:50.500 --> 05:52.458 ‫خیله خب. ممنون. 06:04.000 --> 06:05.833 ‫چیز دیگه ای نیاز داری؟ 06:36.583 --> 06:41.500 ‫خداوند افرادی که ردای خودشون رو با خون بره اون می شورن، رحمت می کنه... 06:41.833 --> 06:43.916 ‫چون اونا حق خوردن میوه ـهای درخت زندگی رو دارن... 06:44.250 --> 06:47.375 ‫و از دروازه ـهای شهر، وارد اون خواهند شد. 08:12.875 --> 08:15.125 ‫بهت نشون می دم که این دور و اطراف، روال کار چطوریه. 08:32.250 --> 08:35.125 ‫هر چی توی جیبته مال منه. 14:30.916 --> 14:34.291 ‫صبر کن، صبر کن، دوست من. 14:34.583 --> 14:36.708 ‫فقط می خوام باهات حرف بزنم. ‫نمی خوام آسیبی بهت بزنم. 14:38.958 --> 14:40.416 ‫کمک می خوای؟ 14:43.541 --> 14:45.500 ‫کمک می خوای؟ 14:49.541 --> 14:51.916 ‫تو فرانسوی هستی؟ 14:57.208 --> 14:59.500 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 15:04.500 --> 15:07.500 ‫توی یه مسابقه تقلید رفتار شرکت کردم. 15:10.916 --> 15:12.875 ‫ادای چارلی چاپلین رو درآوردی؟ 15:18.666 --> 15:20.916 ‫کمک می خوای؟ می خوای تا یه جایی برسونمت؟ 15:29.000 --> 15:31.208 ‫بیا بریم، بیا بریم! 15:31.208 --> 15:34.208 ‫دنیا به خیرخواهی مسیحی بیشتری نیاز داره، بیا بریم! 15:34.250 --> 15:36.666 ‫بیا دیگه! 15:36.958 --> 15:39.166 ‫بیا دیگه، نترس! ‫بیا بریم! 16:01.083 --> 16:03.583 ‫«ممکن است هزار نفر از سربازانت را از دست بدهی، ‫خون ده هزار نفر را هم بریزی... 16:03.875 --> 16:05.541 ‫ولی اهریمن را نخواهی یافت.» 16:11.541 --> 16:14.041 ‫جنگ دیگه چه حماقتیه، نه؟ 16:30.208 --> 16:32.583 ‫مقصدت کجاست؟ 16:32.875 --> 16:35.000 ‫دیترویت، شرق. 16:35.291 --> 16:36.958 ‫خونه عموم. 16:37.250 --> 16:38.958 ‫خونه عموت؟ 16:41.250 --> 16:43.125 ‫می خوام تا وقتی که بتونم به خونه برم... 16:43.416 --> 16:44.958 ‫برم پیشش و اونجا منتظر بمونم. 16:45.000 --> 16:46.541 ‫خودت کجا زندگی می کنی؟ 16:46.833 --> 16:48.041 ‫مونترال. 16:48.041 --> 16:50.208 ‫آها! توی فرانسه نو! 16:50.625 --> 16:52.750 ‫اونجا هم آمریکا به حساب میاد. 16:57.958 --> 16:59.833 ‫خب...حالا این مسابقه... 17:00.125 --> 17:02.583 ‫رو بردی؟ 17:02.875 --> 17:05.000 ‫- جدی می گی؟ ‫- آره. 17:05.291 --> 17:08.208 ‫- مبارکه! ‫- ممنون. 17:08.500 --> 17:10.250 ‫عالیه! ‫اسم من هکتور باتینیوله، 17:10.250 --> 17:11.958 ‫من مدیر برنامه هنرمندان هستم. 17:12.250 --> 17:14.166 ‫در سراسر کشور دنبال استعدادهای هنری جدید می گردم. 17:14.166 --> 17:15.875 ‫الان دارم دنبال اون مروارید کمیاب می گردم. 17:18.166 --> 17:20.375 ‫می دونی ایستگاه بعدی کجاست؟ 17:21.416 --> 17:22.541 ‫نه، نمی دونم، 17:22.833 --> 17:24.791 ‫ولی می دونم نزدیک اینجا یه روستاست... 17:25.083 --> 17:27.416 ‫که مسافران شبا رو اونجا می مونن. 17:27.416 --> 17:30.041 ‫و صبح ـها هم از اونجا به سمت مقاصدشون، حرکت می کنن. 17:30.333 --> 17:32.500 ‫شاید اونجا یکی باشه که تو رو با خودش ببره. 17:32.791 --> 17:34.333 ‫اگه می خوای، می تونم تا اون برسونمت. 17:34.625 --> 17:36.333 ‫خیلی لطف داری. 17:36.625 --> 17:38.500 ‫واقعا ممنونت می شم. 17:42.916 --> 17:46.166 ‫چاپلین... 17:46.458 --> 17:48.625 ‫...باید از فرصت ـهایی که بهت داده می شه، استفاده کنی. 17:52.416 --> 17:54.166 ‫آدما می تونن توی زندگی به یه جاهایی برسن... 17:54.166 --> 17:56.666 ‫و من هم ترجیح می دم که جای بقیه، خودم به اونجاها برسم. 17:56.958 --> 17:59.416 ‫و بعدش، وقتی در موردت همه این بدبختیا، 17:59.708 --> 18:02.500 ‫همه این اتفاقات غم انگیزی که دور و برمون رو گرفتن فکر می کنم، 18:02.791 --> 18:05.625 ‫با خودم می گم که باید یه کاری کنم. 18:07.750 --> 18:09.458 ‫دوست من، به نظرم تو آدم آینده داری هستی. 18:11.708 --> 18:13.041 ‫می تونی آینده شغلی خوبی برای خودت بسازی، 18:13.041 --> 18:16.083 ‫و خودت هم به تنهایی از پس این کار برنمیای، این شغل منه. 18:16.083 --> 18:18.000 ‫فقط یکم موفقیت، افتخار، 18:18.000 --> 18:19.666 ‫و شهرتی که در انتظارته رو تصور کن. 18:22.250 --> 18:24.875 ‫یعنی می گی همچین رویایی نداری؟ 18:32.625 --> 18:34.458 ‫این استعدادیه که خودم کشف کردم. 18:43.000 --> 18:45.166 ‫اون رو توی یه خونه کوچیک کشف کردم. 18:45.458 --> 18:47.958 ‫اون پسر کوچولو خیلی پیشرفت کرده. 19:45.750 --> 19:47.791 ‫داریم این برنامه رو قطع می کنیم... 19:48.083 --> 19:49.458 ‫تا خبری ویژه رو به عرضتون برسونیم. 19:53.875 --> 19:55.708 ‫ازتون می خوام به یاد بیارین... 19:57.416 --> 20:01.083 ‫که هیچ بی شرفی، با مردن برای کشورش، 20:02.000 --> 20:04.375 ‫برنده جنگ نشده. 20:06.666 --> 20:14.333 ‫اون یه احمق بیچاره دیگه رو مجبور کرده که برای کشورش بمیره و اینطوری ‫به پیروزی رسید. 20:16.083 --> 20:17.875 ‫آقایون، 20:18.875 --> 20:21.291 ‫هر چیزی که در مورد آمریکا می شنوین، 20:21.583 --> 20:24.625 ‫این که نمی خواد مبارزه کنه و درگیر جنگ شه، 20:25.208 --> 20:27.166 ‫چرت و پرت محضه! 20:27.458 --> 20:31.708 ‫آمریکایی ـها از قدیم الایام عاشق جنگ و درگیری بودن. 20:32.000 --> 20:36.916 ‫همه آمریکایی ـهای واقعی عاشق درد و درگیری جنگن. 20:39.625 --> 20:42.083 ‫همه شما وقتی که بچه بودین، 20:42.083 --> 20:45.041 ‫قهرمانان رو تحسین می کنین... 20:45.041 --> 20:48.041 ‫سریع ـترین دوندگان بیسبال، 20:48.333 --> 20:50.333 ‫قدرتمندترین بوکسورها. 20:50.625 --> 20:53.125 ‫آمریکایی ـها عاشق برندگان هستن... 20:53.416 --> 20:56.250 ‫...و تحمل بازندگان رو ندارن. 20:56.541 --> 20:58.958 ‫آمریکایی ـها همیشه با هدف پیروزی، وارد بازی می شن. 21:00.250 --> 21:04.125 ‫من برای کسی که می بازه، پشیزی ارزش قائل نیستم. 21:04.958 --> 21:07.375 ‫برای همین هم آمریکایی ـها هیچوقت در هیچ جنگی شکست نخوردن... 21:08.375 --> 21:10.458 ‫و نخواهند خورد. 21:11.541 --> 21:16.541 ‫چون آمریکایی ـها حتی از تصور باخت هم متنفرن. 21:18.416 --> 21:20.166 ‫حالا... 21:21.416 --> 21:23.791 ‫یه ارتش یه گروهه... 22:13.208 --> 22:15.416 ‫بابت کمکت خیلی ممنونم. مرسی. 22:15.708 --> 22:18.083 ‫کاری نکردم فیلیپ، فقط وظیفه طبیعیم رو انجام دادم. 22:18.375 --> 22:21.291 ‫بفرما. 22:21.583 --> 22:23.958 ‫یادت نره، مسافرا فردا صبح می رسن. 22:24.250 --> 22:26.416 ‫حالا خودت می بینی، توی این روستا بهت خوش می گذره، جای آرومیه. 22:26.416 --> 22:27.916 ‫یکم استراحت کن. 22:28.208 --> 22:31.291 ‫خب، فیلیپ، آرزو می کنم زود به خونه برسی... 22:31.291 --> 22:34.083 ‫و زندگی شگفت انگیزی داشته باشی. 22:34.375 --> 22:37.041 ‫خیلی ازت ممنونم. ‫من هم زندگی خوبی رو برات آرزو می کنم. 22:45.166 --> 22:47.375 ‫فیلیپ! 22:47.625 --> 22:50.000 ‫دوباره همدیگه رو می بینیم! 22:50.000 --> 22:52.375 ‫بهت ایمان دارم! 25:43.583 --> 25:46.916 ‫لطفا گوشی رو نگه دارید، تماس شما به زودی وصل خواهد شد. 25:55.875 --> 25:57.875 ‫الو؟ 25:58.250 --> 25:59.083 ‫مامان؟ 25:59.083 --> 26:00.458 ‫فیلیپ، خودتی؟ 26:00.458 --> 26:01.625 ‫آره، خودمم. 26:01.625 --> 26:04.541 ‫پسر قشنگم! ‫حالت خوبه؟ 26:04.833 --> 26:07.625 ‫آره، آره، خوبم. نگران نباش. دارم راستش رو می گم. 26:07.916 --> 26:09.208 ‫خوشحالم که صدات رو می شنوم. 26:09.208 --> 26:11.333 ‫فیلیپ، اونا دیروز از اینجا رد شدن. 26:11.333 --> 26:12.875 ‫یه ساعت ازم بازجویی کردن. 26:12.875 --> 26:14.583 ‫بهشون گفتم که هیچوقت ندیدمت. 26:14.583 --> 26:16.000 ‫حرفت رو باور کردن؟ 26:16.000 --> 26:18.875 ‫نمی دونم. ‫تو اولین محلی اینجا نیستی... 26:19.166 --> 26:22.291 ‫که نمی خواد به جنگ بره. ‫این جنگ لامصب! 26:23.125 --> 26:26.458 ‫حال خودت خوبه؟ می دونم الان زندگی سخته. 26:26.750 --> 26:30.000 ‫من خوبم، فیلیپ. ‫ولی اونا قطعا بر می گردن. 26:31.000 --> 26:32.833 ‫برو پیش عموت. 26:33.125 --> 26:35.500 ‫و پسرم، نگران من هم نباش. 26:35.791 --> 26:38.041 ‫یک دقیقه از تماستون باقی مونده. 26:38.250 --> 26:40.791 ‫اگه تمایل به ادامه تماس دارید، سکه ـهای بیشتری بندازید. 26:41.250 --> 26:44.041 ‫فقط می خواستم بگم که همه فکر و ذکرم تویی. 26:44.333 --> 26:47.000 ‫همونطور که برنامه ریختیم، برو پیش لویی. ‫پیشش قایم شو. 26:47.291 --> 26:49.958 ‫و صبور باش. 26:50.250 --> 26:52.166 ‫تا وقتی جنگ تموم نشده، برنگرد. 26:52.458 --> 26:54.791 ‫و مراقب باش. 26:55.083 --> 26:57.750 ‫دارم تلاشم رو می کنم، ولی توی یه روستا گیر افتادم... 26:58.875 --> 27:02.583 ‫الو؟ مامان؟ 27:03.875 --> 27:05.666 ‫الو؟ 32:12.958 --> 32:17.291 ‫نگران نباش، اونا اینجا نمیان. 32:20.000 --> 32:22.125 ‫اون بی شرفا ازم می ترسن. 32:27.750 --> 32:29.666 ‫حتما دیوونه ای. 32:30.791 --> 32:32.958 ‫چرا اون بیرون واسه خودت ول می چرخیدی؟ 32:38.833 --> 32:41.083 ‫واقعا شانس آوردی من اینجا زندگی می کنم. 32:44.625 --> 32:46.208 ‫تو اینجا چیکار داری؟ 32:50.875 --> 32:53.041 ‫بهم نمی گی؟ 32:58.083 --> 32:59.916 ‫اشکالی نداره 33:03.958 --> 33:06.125 ‫همه یه رازی دارن. 33:14.625 --> 33:16.875 ‫تو من رو یاد شوهرم می اندازی. 33:20.333 --> 33:22.458 ‫اون هم لهجه فرانسوی داشت. 33:28.833 --> 33:30.958 ‫تو هم لهجه فرانسوی داری؟ 33:35.541 --> 33:36.833 ‫بله. 33:40.291 --> 33:42.916 ‫خب، نمی خواد نگران نباشی. اون اینجا نیست. 33:46.666 --> 33:49.083 ‫اون به هیچ وجه نمی ذاشت یه مرد دیگه وارد خونه ـمون بشه. 33:53.750 --> 33:55.916 ‫اون مرد. 33:57.416 --> 33:59.000 ‫سرش رو زدن. 34:02.875 --> 34:05.125 ‫خاکسترش رو توی یه کوزه برام فرستادن. 34:14.375 --> 34:17.250 ‫دوست دارم دم دست نگه اش دارم. 34:17.541 --> 34:19.458 ‫من رو یاد اتفاقی که داره می افته، می اندازه. 34:21.708 --> 34:24.000 ‫این آدما کی ان؟ 34:25.583 --> 34:27.541 ‫چرا می خوان من رو بکشن؟ 34:28.958 --> 34:31.541 ‫اگه می خوای، می تونی اینجا بمونی. 34:32.416 --> 34:35.041 ‫فردا صبح می تونم بهت کمک کنم که به یه جای امن بری. 34:37.791 --> 34:40.500 ‫فکر کنم فقط به استراحت و غذای خوب نیاز داری. 34:47.500 --> 34:49.458 ‫بله، همینطوره. 34:51.041 --> 34:53.541 ‫- خیله خب. ‫- ممنون. 35:26.750 --> 35:28.791 ‫می بینیم که با رزی کوچولوم آشنا شدی. 35:30.083 --> 35:31.916 ‫رزی سگمه. 35:33.166 --> 35:35.083 ‫آهای، رزی! 35:35.583 --> 35:36.708 ‫بیا اینجا! 35:37.041 --> 35:38.958 ‫خجالت نکش. 35:39.250 --> 35:41.250 ‫یه مهمون برامون اومده. 35:45.708 --> 35:48.833 ‫امروز حال توله سگ خوشگلم چطوره؟ 35:51.916 --> 35:53.958 ‫پس پیشمون می مونی؟ 36:00.166 --> 36:02.375 ‫تو که دست رد به سینه غذای خونگی... 36:02.666 --> 36:05.208 ‫یه زن تنها و سگ زیباش نمی زنی، درسته؟ 36:05.541 --> 36:07.583 ‫درسته، رزی؟ 36:12.041 --> 36:14.000 ‫رزی؟ رزی. 36:20.000 --> 36:21.666 ‫می بینی؟ 36:22.416 --> 36:23.791 ‫اون ازت خوشش میاد. 36:23.791 --> 36:25.125 ‫چپمن پینچر، خبرنگار... 36:25.125 --> 36:27.291 ‫بخش علمی «دیلی اکسپرس» اینجاست. 36:27.291 --> 36:29.833 ‫گزارش چپمن پینچر رو می شنوید... 36:31.208 --> 36:33.583 ‫فکر کنم واقعا از این غذا خوشت بیاد. 36:36.541 --> 36:38.625 ‫دارم از گشنگی می میرم. 36:47.250 --> 36:49.333 ‫نمی خوری؟ 36:51.125 --> 36:53.041 ‫حس و حال غذا خوردن ندارم. 36:59.375 --> 37:00.916 ‫برو بخواب. 37:07.708 --> 37:10.250 ‫باشه، نخور. 37:16.750 --> 37:19.708 ‫این خیلی خطرناکه، چون خونریزی شدیدی در کار خواهد بود... 37:19.708 --> 37:22.916 ‫و جو هم چند هفته بعد از عملیات، مریض خواهد بود، 37:22.916 --> 37:26.125 ‫چون مشخصه که شمشیر از نرمه راست کبد رد می شه. 37:26.125 --> 37:30.041 ‫من آدم خوش شانسی ام. وقتی شوهرم به جنگ رفت... 37:30.291 --> 37:32.166 ‫من توی کارخونه جایگزینش شدم. 37:34.041 --> 37:36.666 ‫برای آدمای خوب، اتفاقای خوبی می افته. 37:41.166 --> 37:43.041 ‫می خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 37:52.666 --> 37:54.583 ‫کمک می خوای؟ 37:54.875 --> 37:56.708 ‫می تونم کمکت کنم؟ 38:04.833 --> 38:07.416 ‫این نمادی از آزادی منه. 38:10.541 --> 38:13.708 ‫قبل از جنگ، زنی مثل من اصلا نمی تونست توی یه کارخونه کار کنه. 38:14.000 --> 38:15.916 ‫هر روز داریم پیشرفت می کنیم. 38:23.958 --> 38:25.750 ‫می خوای یه ترفند ببینی؟ 38:28.875 --> 38:31.500 ‫رزی! رزی! ترفندات رو بهمون نشون بده! 38:33.583 --> 38:36.333 ‫خیله خب. قل بخور! 38:37.666 --> 38:39.416 ‫قل بخور! 38:40.666 --> 38:42.583 ‫دختر خوب، دوباره. 38:43.833 --> 38:45.833 ‫دختر خوب. 38:46.166 --> 38:47.833 ‫آره. 38:48.416 --> 38:49.916 ‫خیله خب، الان می خوایم بازی «مرگ» رو انجام بدیم. 38:55.458 --> 38:57.083 ‫همونجوری بمون. 38:59.250 --> 39:01.291 ‫همونجوری بمون. 39:05.958 --> 39:07.875 ‫دختر خوب! بیا. 39:10.833 --> 39:12.958 ‫خیله خب. الان بوس کن. 39:13.250 --> 39:15.666 ‫نه، رزی. 39:16.125 --> 39:17.916 ‫برو. 39:23.416 --> 39:25.958 ‫یه پاداش بزرگ می گیری. 39:25.958 --> 39:28.541 ‫رزی، پاداش بزرگ! 39:29.833 --> 39:31.416 ‫بیا. 39:34.625 --> 39:37.416 ‫سگ خوب! 39:38.500 --> 39:41.333 ‫آره! 39:42.791 --> 39:45.000 ‫شاید سگت بخواد بره بیرون. 39:47.416 --> 39:50.041 ‫همیشه خونه بودن، باید برای یه سگ سخت باشه. 39:53.458 --> 39:55.208 ‫حالش خوبه. 39:56.958 --> 39:59.875 ‫می دونی، من می تونم ببرمش. 40:00.166 --> 40:01.458 ‫می تونم ببرمش بیرون. 40:01.458 --> 40:05.458 ‫می ذاریم تو هم یکم استراحت کنی. ‫یکم هوای تازه برای خودم هم خیلی خوبه. 40:05.458 --> 40:07.333 ‫فکر می کنم وقت خواب باشه. 40:09.666 --> 40:11.625 ‫رزی، برو بخواب! 40:13.208 --> 40:15.125 ‫برو بخواب. 41:19.750 --> 41:21.750 ‫به کلیدش نیاز داری. 41:59.833 --> 42:01.833 ‫کلید توی آشپزخونه است. 42:14.083 --> 42:15.625 ‫کمکم کن! 42:16.458 --> 42:18.500 ‫رزی... 42:27.458 --> 42:29.916 ‫سگ بد! 42:37.208 --> 42:38.708 ‫سگ بد! 42:47.666 --> 42:49.375 ‫سگ بد! 42:49.958 --> 42:51.958 ‫عوضی، می کشمت! 42:52.791 --> 42:54.833 ‫می کشمت! 43:04.708 --> 43:06.625 ‫باز کن. دهنت رو باز کن. 46:00.875 --> 46:03.000 ‫چه بی سوادایی! 46:03.291 --> 46:06.500 ‫احمقای بیچاره. 46:08.750 --> 46:11.083 ‫این آقای چاپلینت، خیلی رقت انگیزه. 46:11.375 --> 46:14.250 ‫هیچوقت نمی تونیم از قبالش پول دربیاریم. 46:14.541 --> 46:16.666 ‫می تونیم ازش برای اجرای چندتا نمایش استفاده کنیم. 46:17.875 --> 46:19.833 ‫می تونه به کارمون بیاد. 46:47.916 --> 46:50.416 ‫این چاپلین می تونه برامون مشکل درست کنه. 47:02.166 --> 47:04.666 ‫از جونم چی می خوای؟ 47:11.458 --> 47:14.750 ‫کسی بهت اجازه حرف زدن داد؟ 47:15.041 --> 47:17.583 ‫از جونم چی می خوای؟ 47:17.875 --> 47:20.333 ‫وایسا. 48:18.333 --> 48:21.458 ‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم. 48:21.750 --> 48:23.958 ‫اگه می خوای گوشات سالم بمونن... 48:24.250 --> 48:26.625 ‫و اگه نمی خوای به طرز دردناکی بمیری... 48:29.958 --> 48:31.250 ‫گوشت با منه؟ 48:34.916 --> 48:37.291 ‫قانونای اینجا، 48:37.291 --> 48:39.000 ‫قانونای منن. 48:39.291 --> 48:41.583 ‫خودم می ذارمشون. 48:41.875 --> 48:44.625 ‫من حقوقت رو مشخص می کنم. 48:44.916 --> 48:47.166 ‫می تونی مثل دخترا جیغ و داد کنی، 48:48.375 --> 48:50.000 ‫این کارت چیزی رو عوض نمی کنه. 48:50.291 --> 48:53.500 ‫هیچکس صدات رو نمی شنوه. 48:55.333 --> 48:56.916 ‫و این من رو اذیت می کنه. 48:59.250 --> 49:01.583 ‫پس هر کاری بهت می گم رو می کنی. 49:01.875 --> 49:05.583 ‫توی سوراخت می مونی و سر و صدا نمی کنی. 49:05.875 --> 49:09.166 ‫هر وقت من تصمیم گرفتم که باید تکون بخوری، تکون می خوری. 49:09.458 --> 49:12.208 ‫هر وقت من تصمیم گرفتم که باید حرف بزنی، حرف می زنی. 49:12.500 --> 49:15.750 ‫هر وقت من تصمیم گرفتم که باید بخوابی، می خوابی. 49:17.083 --> 49:19.833 ‫و اگه ازت بخوام دستشویی کنی... 49:20.833 --> 49:22.958 ‫باید دستشویی کنی. 49:23.250 --> 49:27.166 ‫تو دیوونه ای. 49:27.458 --> 49:28.833 ‫تو مریضی! 49:54.833 --> 49:56.125 ‫رزی... 50:01.791 --> 50:03.291 ‫رزی! 50:08.250 --> 50:10.166 ‫از این اسم متنفرم. 50:19.375 --> 50:21.375 ‫اسمم استره. 50:26.750 --> 50:29.000 ‫اونا پنج سال پیش من رو دزدیدن. 50:31.208 --> 50:33.458 ‫و مثل تو، شکنجه ام کردن. 50:46.500 --> 50:48.458 ‫اسم تو چیه؟ 50:53.500 --> 50:54.958 ‫فیلیپ. 50:57.208 --> 50:59.291 ‫اسمم فیلیپه. 51:31.291 --> 51:33.833 ‫مرسی که باهام انقدر مهربونی. 52:32.458 --> 52:35.208 ‫چه خبرا، چاپلین؟ 52:38.083 --> 52:39.958 ‫بیا اینجا. 52:45.208 --> 52:47.458 ‫بیا غذا بخور. ‫باید گرسنه باشی. بیا. 52:52.791 --> 52:54.500 ‫بفرما. 53:00.958 --> 53:03.458 ‫همینه! 53:09.583 --> 53:12.166 ‫دیدی؟ من اونقدرا هم آدم بدی نیستم. 53:13.416 --> 53:15.083 ‫من درست مثل توئم. 53:16.041 --> 53:18.541 ‫هیچوقت نمی خواستم کارم به این خراب شده بکشه. 53:21.291 --> 53:23.875 ‫جای دیگه ای برای رفتن نداشتم. 53:35.791 --> 53:38.625 ‫می دونی، اگه با اون همکاری نکنی، زندگی رو برات سخت می کنه. 53:42.125 --> 53:44.750 ‫بهتره به حرفشون گوش بدی و هر کاری که می گن، بکنی. 53:44.750 --> 53:46.291 ‫بیا. 53:51.000 --> 53:53.625 ‫تازه تو استعداد هم داری. 53:56.291 --> 54:00.708 ‫برای بردن مسابقات تقلید رفتار رو داری. همین الان هم یه بار توی این مسابقات ‫برنده شدی. 54:02.000 --> 54:02.833 ‫از نظر من، 54:02.833 --> 54:05.458 ‫همکارم می تونه جایگاه خوبی برات دست و پا کنه. 54:05.500 --> 54:08.500 ‫بهت گفتم هیچوقت با محصولاتمون حرف نزن! 54:08.791 --> 54:11.833 ‫تو همکار من نیستی، نوکرمی. 54:11.833 --> 54:14.083 ‫و از دستوراتم پیروی می کنی! 54:14.083 --> 54:17.375 ‫وایسا، یه چیز خوب برات دارم. 54:17.666 --> 54:20.375 ‫به زودی چند نفر از جنوب به این سمت میان. 54:20.666 --> 54:22.583 ‫اومدنشون قطعیه. 54:22.875 --> 54:24.041 ‫لازم نیست هیچکاری بکنی. 54:24.041 --> 54:26.625 ‫خودم به همه چیزش رسیدگی می کنم، قسم می خورم. 54:26.625 --> 54:28.458 ‫بهم اعتماد کن. 54:31.250 --> 54:33.208 ‫برو بیرون. 54:47.791 --> 54:49.375 ‫الو؟ 54:50.750 --> 54:52.958 ‫بله، دنبال چی می گردین؟ 54:53.250 --> 54:55.166 ‫اگه به چیزی نیاز دارین، ما داریم. 54:58.250 --> 55:01.000 ‫اگه شما خریداری، ما فروشنده ایم. حد و مرزی وجود نداره. 55:01.458 --> 55:03.833 ‫هر چی بخواین براتون میاریم. 55:04.833 --> 55:07.208 ‫سیاست ما اینطوریه. 55:07.208 --> 55:10.125 ‫پسر، دختر، حتی بچه ـهای کوچولو. 55:10.416 --> 55:13.625 ‫زنده یا مرده. ‫تیکه تیکه شده یا کامل. 55:14.541 --> 55:16.666 ‫نیازهای شما، نیازهای مان. 55:23.291 --> 55:26.166 ‫چیزی که می خواین... 55:26.458 --> 55:28.833 ‫خیلی غیر عادیه. 55:31.041 --> 55:33.833 ‫آره، شرط می بندم می تونم چیزی رو که دنبالش می گردین، داشته باشم. 55:34.125 --> 55:36.458 ‫ولی خودتون در جریان قیمت هستین. 55:38.000 --> 55:39.541 ‫باشه. 56:21.458 --> 56:23.875 ‫باید از اینجا بریم. 56:31.875 --> 56:34.291 ‫اگه الان از خودت ضعف نشون بدی، می میریم. 56:37.541 --> 56:39.500 ‫فقط تسلیم نشو! 56:45.750 --> 56:50.416 ‫«و دریا اجساد را برگرداند... 56:50.708 --> 56:55.083 ‫و صداها و رعد و برق، همچون تنبیه، بر سر بشریت باریدند، 56:55.375 --> 56:57.291 ‫و همزمان، زلزله ای وحشتناک آمد... 56:57.291 --> 57:01.458 ‫و همه این ـها، به عنوان مجازات، بر سر مردم باریدند. 57:01.458 --> 57:05.625 ‫و هر کس بسته به اعمالش، مورد قضاوت قرار گرفت. 57:13.000 --> 57:15.500 ‫بذار بریم! 57:20.583 --> 57:23.875 ‫می دونی، تقصیر خودت نیست. 57:24.958 --> 57:28.250 ‫ما در دورانی پر از ثروت و خوشبختی زندگی می کنیم. 57:28.375 --> 57:32.250 ‫ولی تو بدشانسی، مثل خری می مونی که وسط طوفان گیر افتاده. 57:34.916 --> 57:39.833 ‫من قبل از این که به اینجا بیام، هیچی نبودم. 57:40.125 --> 57:45.708 ‫یه دردسرساز احمق بودم. ناشناس و ضعیف. 57:45.875 --> 57:49.458 ‫مثل همه آدمایی که توی جاده می رونن و هیچکس بهشون توجه نمی کنه. 57:49.583 --> 57:52.708 ‫چاپلین، مثل تو، 57:52.916 --> 57:55.541 ‫...تو و آشغالایی مثل خودت. 57:56.916 --> 57:59.250 ‫خب ببین، اینجا... 58:01.125 --> 58:04.041 ‫این کشور، به مردانی مثل من اجازه می ده که هر کاری دلمون می خواد، ‫بکنیم. 58:05.041 --> 58:07.708 ‫همه چیز بهم می ده. 58:07.750 --> 58:10.041 ‫من رو همه کاره می کنه. 58:10.333 --> 58:13.583 ‫بهم اجازه می ده که در نهایت، از نو زاده بشم. 58:13.791 --> 58:15.916 ‫اون از من، بچه باشکوه جدید خودش رو می سازه؛ 58:16.208 --> 58:18.916 ‫بچه ای خطرناک و قدرتمند. 58:19.208 --> 58:20.458 ‫این وسط، قطعا یه چیز زیبایی وجود داره. درکش می کنی؟ 58:20.458 --> 58:23.166 ‫این کشور، شگفت انگیزه. 58:23.166 --> 58:25.958 ‫من هم برای همین اینجام. 58:26.750 --> 58:29.250 ‫و این من نیستم که قانونا رو وضع می کنه. 58:29.625 --> 58:31.750 ‫چرا باید برای خودم محدودیت قائل بشم؟ 58:32.041 --> 58:33.875 ‫اینجا هیچ محدودیتی وجود نداره. 58:33.958 --> 58:36.041 ‫هیچ مانع پیشرفتی وجود نداره. 58:36.041 --> 58:38.083 ‫هیچ نگرانی وجود نداره. 58:42.083 --> 58:44.833 ‫اگه یه چیزی ازت بخوام، 58:45.083 --> 58:48.000 ‫صرفا کافیه که اون رو ازت بگیرم. 58:48.291 --> 58:51.791 ‫اگه بخوام تو رو توی یه قفس بندازم و بفروشم، 58:52.083 --> 58:55.041 ‫چه کامل و چه تیکه تیکه، 58:56.750 --> 58:58.875 ‫می تونم این کار رو بکنم. 58:59.250 --> 59:01.458 ‫بسته به اراده خودم داره. 59:01.458 --> 59:04.458 ‫و اراده من از پس هر کاری برمیاد. 59:07.083 --> 59:09.500 ‫تو فقط یه کاری می تونی بکنی، 59:09.500 --> 59:12.708 ‫این که دعا کنی، دعا کنی و باز هم دعا کنی. این که همه اش دعا کنی. 59:12.708 --> 59:15.583 ‫مثل همه مردم دنیا. 59:15.875 --> 59:18.375 ‫من هرشب... 59:18.666 --> 59:21.041 ‫از ستارگان، بابت این که اینجام، تشکر می کنم. 59:28.083 --> 59:30.333 ‫شماها ضعیفین. 59:30.625 --> 59:32.791 ‫شماها بزدلین، 59:33.083 --> 59:35.083 ‫یه مشت کلاهبردارین. 59:35.375 --> 59:38.291 ‫تو فقط یه آدم بدبختی. 59:38.583 --> 59:41.541 ‫یه هیولای رقت انگیزی. 59:41.833 --> 59:44.250 ‫حقته که ناپدید بشی. 01:00:25.333 --> 01:00:27.250 ‫بلند شو. 01:00:41.791 --> 01:00:43.333 ‫بذار ببینم... 01:00:45.958 --> 01:00:48.041 ‫من رو بخندون. 01:00:55.833 --> 01:00:57.416 ‫بلند شو. 01:01:09.291 --> 01:01:11.875 ‫اون ادایی که درمیاری... 01:01:12.166 --> 01:01:14.041 ‫رو برام اجرا کن. 01:01:21.041 --> 01:01:23.250 ‫یالا! 01:01:23.541 --> 01:01:25.791 ‫دارم بهت می گم من رو بخندون! 01:02:23.250 --> 01:02:25.458 ‫خب؟ 01:08:24.458 --> 01:08:26.458 ‫سلام. چطوری می تونم کمکتون کنم؟ 01:08:27.416 --> 01:08:30.333 ‫می خوام با یه شماره در مونترال، کبک، در کانادا تماس بگیرم. 01:08:31.083 --> 01:08:34.916 ‫شماره CL-45327 هستش. 01:08:35.291 --> 01:08:37.333 ‫ممنون، جناب. لطفا سکه ـتون رو بندازین. 01:08:38.291 --> 01:08:40.125 ‫هزینه تماس رو طرف مقابل پرداخت می کنه. 01:08:40.125 --> 01:08:43.958 ‫گوشی رو نگه دارین. تماستون به زودی آغاز می شه. 01:08:53.583 --> 01:08:55.083 ‫الو؟ 01:08:55.083 --> 01:08:57.791 ‫آیا شما قبول می کنین که هزینه تماس رو قبول کنین؟ 01:08:58.166 --> 01:09:00.958 ‫فیلیپم. 01:09:00.958 --> 01:09:04.916 ‫الو؟ خودتی؟ 01:09:05.791 --> 01:09:07.500 ‫الو؟ 01:09:10.833 --> 01:09:12.875 ‫فیلیپ، خودتی! 01:09:13.375 --> 01:09:15.083 ‫چه خبر شده؟ 01:09:15.375 --> 01:09:17.458 ‫فیلیپ، چی شده؟ 01:09:18.458 --> 01:09:21.083 ‫فیلیپ، پسر عزیزم... 01:09:21.541 --> 01:09:23.416 ‫کجایی؟ 01:09:24.666 --> 01:09:26.416 ‫حداقل حالت خوبه؟ 01:09:26.708 --> 01:09:29.041 ‫قسم بخور که حالت خوبه. 01:09:29.333 --> 01:09:32.916 ‫نگران نباش. خوبم. 01:09:34.000 --> 01:09:36.583 ‫مامان، اتفاقای بدی افتاده. 01:09:36.875 --> 01:09:39.041 ‫نمی دونم قراره چیکار کنم. 01:09:40.208 --> 01:09:42.541 ‫ولی قسم می خورم که ناامید نمی شم. 01:09:46.083 --> 01:09:48.583 ‫من هیچوقت تواناترین آدم دنیا نبودم. 01:09:48.583 --> 01:09:51.041 ‫هیچوقت قوی ـترین نبودم، 01:09:51.791 --> 01:09:54.541 ‫ولی همونطور که بهت گفتم، ناامید نمی شم. 01:09:57.875 --> 01:09:59.416 ‫نمی دونم چطوری یا کی... 01:09:59.416 --> 01:10:02.041 ‫ولی بر می گردم. 01:10:06.833 --> 01:10:10.000 ‫مادر، اگه اتفاقی برام بیفته... 01:10:11.500 --> 01:10:13.500 ‫اگه تصادفا بلایی سرم بیاد و دیگه نتونم صورت زیبات ‫رو... 01:10:13.500 --> 01:10:15.791 ‫توی دستام بگیرم... 01:10:18.416 --> 01:10:20.708 ‫فقط می خوام بهت بگم که... 01:10:21.000 --> 01:10:23.000 ‫دوستت دارم... 01:10:23.291 --> 01:10:25.500 ‫و بابت همه چیز متاسفم. 01:10:29.458 --> 01:10:31.500 ‫دیگه باید قطع کنم. 01:10:32.500 --> 01:10:34.708 ‫چیزی که گفتم رو یادت نره... 01:10:34.708 --> 01:10:37.125 ‫و به یاد من باش. 01:10:37.291 --> 01:10:39.208 ‫بر می گردم. 01:11:15.791 --> 01:11:24.166 ‫♪ امشب ♪ 01:11:26.416 --> 01:11:29.208 ‫♪ وقتی از سر کار ♪ 01:11:29.500 --> 01:11:32.583 ‫♪ برگشتم خونه ♪ 01:11:35.333 --> 01:11:41.083 ‫♪ اون اونجا بود ♪ 01:11:41.375 --> 01:11:45.583 ‫♪ در حالی که نمی دونستم قراره ببینمش ♪ 01:11:45.875 --> 01:11:50.500 ‫♪ اون توی آشپزخونه نشسته بود ♪ 01:11:53.083 --> 01:11:55.000 ‫♪ داشت روی نون ذرتش ♪ 01:11:55.291 --> 01:11:57.750 ‫♪ کره می مالید ♪ 01:11:58.041 --> 01:12:02.208 ‫♪ و گربه روی پاش نشسته بود ♪ 01:12:02.500 --> 01:12:06.583 ‫♪ و به من لبخند می زد ♪ 01:12:09.500 --> 01:12:15.250 ‫♪ امشب ♪ 01:12:15.541 --> 01:12:19.000 ‫♪ وقتی که از سر کار ♪ 01:12:19.291 --> 01:12:21.625 ‫♪ به خونه برگشتم ♪ 01:12:24.208 --> 01:12:28.208 ‫♪ خسته بودم ♪ 01:12:31.000 --> 01:12:35.041 ‫♪ اون اونجا منتظرم بود ♪ 01:12:35.333 --> 01:12:40.375 ‫♪ در حالی که نمی دونستم قراره ببینمش ♪ 01:12:40.666 --> 01:12:43.000 ‫♪ اون گیتار رو به من داد ♪ 01:12:43.291 --> 01:12:46.791 ‫♪ گفت تو روی نون من کره مالیدی ♪ 01:12:47.083 --> 01:12:50.750 ‫♪ و الان ازت می شه خواهشا ♪ 01:12:51.041 --> 01:12:55.291 ‫♪ برام آهنگت رو بنوازی ♪ 01:12:55.583 --> 01:13:02.041 ‫♪امشب♪ 01:13:03.041 --> 01:13:06.916 ‫♪ ماه عوض شده ♪ 01:13:07.208 --> 01:13:09.416 ‫♪ وقتی که از سرکار ♪ 01:13:09.708 --> 01:13:12.250 ‫♪ به خونه برگشتم ♪ 01:13:12.541 --> 01:13:16.208 ‫♪ اون به آرومی ♪ 01:13:16.500 --> 01:13:19.333 ‫♪ دستم رو گرفت ♪ 01:13:19.625 --> 01:13:23.041 ‫♪ تا غروب ♪ 01:13:23.333 --> 01:13:25.250 ‫♪ به اشک ریختنم ♪ 01:13:25.541 --> 01:13:27.083 ‫♪ گوش کرد ♪ 01:13:30.083 --> 01:13:32.291 ‫♪ این آهنگ رو ♪ 01:13:32.291 --> 01:13:36.666 ‫♪ به تو تقدیم می کنم ♪ 01:13:38.041 --> 01:13:43.500 ‫♪ امشب ♪ 01:13:45.500 --> 01:13:48.916 ‫♪ ماه عوض شده ♪ 01:13:49.208 --> 01:13:52.166 ‫♪ وقتی از سر کار ♪ 01:13:52.458 --> 01:13:54.583 ‫♪ برگشتم خونه ♪ 01:13:57.250 --> 01:13:59.791 ‫♪ امشب ♪ 01:14:02.458 --> 01:14:04.458 ‫♪ امشب ♪ 01:14:06.583 --> 01:14:08.500 ‫♪ امشب ♪ 01:14:10.250 --> 01:14:14.583 ‫♪ امشب ♪ 01:14:54.833 --> 01:14:57.375 ‫قیافه ات یه جوریه که انگار به یه خبر خوب نیاز داری. 01:14:58.208 --> 01:15:00.291 ‫روز بدی رو می گذرونی؟ 01:15:00.833 --> 01:15:03.083 ‫شاید... 01:15:05.083 --> 01:15:07.916 ‫بخوای یکی از این جیگرا رو امتحان کنی؟ 01:15:15.958 --> 01:15:18.000 ‫من سیگار نمی کشم. 01:15:19.833 --> 01:15:21.791 ‫یه غیر سیگاری... 01:15:23.791 --> 01:15:26.416 ‫ولی از نظر من شبیه یه آدم گمشده ای. 01:15:28.666 --> 01:15:30.750 ‫من گم نشده ام. 01:15:33.708 --> 01:15:36.916 ‫حتی گمشده ـترین مرد دنیا هم نمی دونه گم شده. 01:15:41.416 --> 01:15:43.708 ‫من تو رو می شناسم؟ 01:15:44.833 --> 01:15:46.833 ‫کی هستی؟ 01:15:48.833 --> 01:15:51.000 ‫یه آرزو کن. 01:15:52.208 --> 01:15:54.333 ‫چی می خوای؟ 01:16:08.125 --> 01:16:10.125 ‫فقط می خوام برم خونه. 01:16:14.583 --> 01:16:16.583 ‫یه نگاهی به دور و برت بنداز. 01:16:19.875 --> 01:16:23.208 ‫دوست گمشده من، دیگه خونه ای وجود نداره. 01:16:31.541 --> 01:16:34.083 ‫متوجه نشدی؟ 01:16:41.375 --> 01:16:43.500 ‫وزش این باد تاریک و سرد... 01:16:44.750 --> 01:16:46.625 ‫در میون موهات... 01:16:46.625 --> 01:16:49.333 ‫رو حس نمی کنی؟ 01:16:51.625 --> 01:16:53.666 ‫تنهام بذار. 01:16:57.125 --> 01:16:59.083 ‫فقط می خوام کمکت کنم. 01:17:00.250 --> 01:17:02.333 ‫فکر نمی کنم بتونی کمکم کنی. 01:17:05.166 --> 01:17:08.166 ‫این روزا آدما خیلی قابل پیش بینی شدن! 01:17:09.958 --> 01:17:12.291 ‫خیلی مغرور و شکننده ان! 01:17:12.875 --> 01:17:15.375 ‫همه فکر می کنن از چیزی که واقعا هستن، قوی ترن. 01:17:16.041 --> 01:17:18.083 ‫من هر روز باهاشون سر و کله می زنم. 01:17:30.541 --> 01:17:32.750 ‫مردم دیگه رویاپردازی نمی کنن. 01:17:34.125 --> 01:17:36.083 ‫بخاطر غم و غصه زیاده. 01:17:36.333 --> 01:17:38.125 ‫خیلی خسته ان. 01:17:38.416 --> 01:17:41.208 ‫با وجود همه اتفاقات مزخرفی که دور و برمون داره می افته... 01:17:42.916 --> 01:17:44.458 ‫خب، اگه می دونستیم این زندگی تا ابد طول می کشه، 01:17:44.458 --> 01:17:47.500 ‫دیگه نمی تونستیم چیزی رو تحمل کنیم، درسته؟ 01:17:47.791 --> 01:17:50.291 ‫اشتباهه. 01:17:50.291 --> 01:17:52.500 ‫مردم همیشه در اشتباهن. 01:17:53.500 --> 01:17:55.833 ‫تا همین الان هم، به اندازه یه آخرت طول کشیده. 01:17:58.083 --> 01:17:59.958 ‫من و تو... 01:18:02.625 --> 01:18:05.458 ‫نمی تونیم بذاریم دنیا از هم فرو بپاشه. 01:18:08.250 --> 01:18:11.250 ‫مردم به چیزی فراتر از اونچه که این دنیا بهشون ارائه می ده، نیاز دارن، 01:18:12.625 --> 01:18:14.250 ‫روال روزانه، 01:18:14.666 --> 01:18:16.041 ‫پیشرفت و توسعه، 01:18:16.166 --> 01:18:18.375 ‫جنگ، بچه، 01:18:19.750 --> 01:18:22.000 ‫امید به آینده... 01:18:24.500 --> 01:18:26.458 ‫این، دوست من... 01:18:31.250 --> 01:18:35.500 ‫چیزیه که من بهشون ارائه می دم. 01:18:38.708 --> 01:18:41.083 ‫ازشون دزدی نمی کنم. 01:18:42.791 --> 01:18:45.083 ‫به فناشون نمی دم. 01:18:51.666 --> 01:18:53.541 ‫بهشون کمک می کنم. 01:19:23.708 --> 01:19:26.083 ‫به وضوح می تونم چیزی که درونته رو ببینم. 01:19:28.041 --> 01:19:30.208 ‫می تونم حسش کنم. 01:19:31.791 --> 01:19:35.458 ‫تقریبا می تونم لمسش کنم. 01:19:39.000 --> 01:19:41.041 ‫تو مرد خوبی هستی. 01:19:41.333 --> 01:19:43.166 ‫یه جورایی. 01:19:44.250 --> 01:19:46.000 ‫همونطور که من قبلا بودم. 01:19:46.583 --> 01:19:48.958 ‫همونطور که همه ـمون قبلا بودیم. 01:19:51.333 --> 01:19:53.333 ‫آره، من مرد خوبی ام. 01:19:59.333 --> 01:20:01.708 ‫تو فکر می کنی من آدم عجیب و غریبی ام. 01:20:02.000 --> 01:20:03.916 ‫مگه نه؟ 01:20:04.333 --> 01:20:06.041 ‫ولی اینطور نیست. 01:20:06.291 --> 01:20:08.875 ‫من فقط یه فروشنده خوبه سگ مصبه که عاشق فروختنه، 01:20:08.875 --> 01:20:11.875 ‫و تو، دوست من، تو فقط یه مرد کوچولوی بیچاره ای... 01:20:11.875 --> 01:20:14.833 ‫که تک و تنها وسط بیابون گیر افتاده... 01:20:14.875 --> 01:20:17.166 ‫و جایی برای رفتن نداره. 01:20:18.333 --> 01:20:20.166 ‫بذار کمکت کنم. 01:20:20.833 --> 01:20:22.500 ‫چطوری؟ 01:20:24.458 --> 01:20:26.583 ‫چطوری می تونی کمکم کنی؟ 01:20:26.833 --> 01:20:29.083 ‫دوست من، خودت رو رها کن. 01:20:30.708 --> 01:20:32.083 ‫چیزی که تو راهه رو در آغوش بگیر! 01:20:32.125 --> 01:20:35.208 ‫روزای تاریک بزرگی که به معنای تحلیل رفتن طبیعی همه چیز هستن ‫رو در آغوش بگیر. 01:20:35.208 --> 01:20:38.416 ‫ما چیزیمون نمی شه. 01:20:42.958 --> 01:20:45.666 ‫می دونم این چیزیه که می خوای. 01:20:48.750 --> 01:20:50.625 ‫خودت رو رها کن. 01:20:51.500 --> 01:20:53.375 ‫ولی نمی خوام خودم رو رها کن. 01:20:53.666 --> 01:20:55.500 ‫می خوام عزیزانم رو ببینم. 01:21:01.541 --> 01:21:04.541 ‫من از خواب مادرم به این حالت افتادم... 01:21:04.833 --> 01:21:07.416 ‫و تا زمانی که بدن خیسش یخ زدن، به شکمش خیره شدن. 01:21:07.458 --> 01:21:10.041 ‫در شش مایلی زمین، هنگامی که رویای زندگی آرومم کرده بود، 01:21:10.333 --> 01:21:13.208 ‫با صدای گلوله مشکی و نعره کسانی که با کابوس ـها مبارزه می کردن از ‫خواب بیدار شدم. 01:21:13.500 --> 01:21:18.666 ‫وقتی که مردم، با یه شلنگ، بدنم رو از روی یه مسلسل شستن. 01:21:45.833 --> 01:21:48.416 ‫ما قراره 200 سال زندگی... 01:21:48.416 --> 01:21:51.041 ‫دیوونه وار و پر از بن بستی رو داشته باشیم. 01:21:51.333 --> 01:21:53.833 ‫200 سال از جنس تنهایی و ناامیدی. 01:21:54.333 --> 01:21:56.583 ‫ما قراره بدترین دوران زندگیمون رو بگذرونیم... 01:21:56.583 --> 01:21:58.666 ‫و بدن ـهامون کف زمین... 01:21:58.666 --> 01:22:00.416 ‫کثیف ـترین خرابه ـهای جهان له بشه، 01:22:00.416 --> 01:22:04.708 ‫در حالی که خون روی دستان و دهانمون رو پوشونده. 01:22:06.041 --> 01:22:09.791 ‫در حالی که ناتوان و شدیدا خام هستیم، 01:22:13.166 --> 01:22:16.333 ‫این در حالیه که ما قبلا خیلی باشکوه بودیم! 01:22:19.416 --> 01:22:21.625 ‫چطوری همه چیز رو به گند کشیدیم؟ 01:22:22.916 --> 01:22:24.666 ‫و می دونی چیه؟ 01:22:24.958 --> 01:22:27.458 ‫این قضیه متوقف نمی شه. 01:22:27.708 --> 01:22:29.416 ‫این قضیه فراتر از این حرفا پیش می ره. 01:22:29.416 --> 01:22:31.291 ‫این آلودگی به تمام گوشه ـها و کناره ـهای زمین می رسه... 01:22:31.291 --> 01:22:35.166 ‫تا وقتی که همه جا و همه ـمون رو بگیره. 01:22:35.916 --> 01:22:38.291 ‫و تو، 01:22:40.625 --> 01:22:42.250 ‫دوست من، 01:22:43.541 --> 01:22:46.041 ‫تو دیگه هیچوقت احساس تنهایی نخواهی کرد. 01:23:05.041 --> 01:23:07.791 ‫دیگه امیدی برای مردانی مثل من نمونده. 01:23:12.958 --> 01:23:15.250 ‫ولی الان حداقل... 01:23:17.833 --> 01:23:19.375 ‫این رو دارم. 01:23:31.458 --> 01:23:33.833 ‫شاید تو هم بتونی داشته باشیش. 01:23:58.958 --> 01:24:00.791 ‫می دونم. 01:24:01.500 --> 01:24:03.708 ‫اولش تحملش سخته. 01:24:04.875 --> 01:24:06.833 ‫ولی بهش عادت می کنی. 01:24:07.583 --> 01:24:10.125 ‫باور کن، دوست من، 01:24:10.125 --> 01:24:12.666 ‫قراره یه چیز آرامش بخشی رو تجربه کنی.