WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:نوزدهم 00:16.030 --> 00:17.600 بسیار خب بعدی 00:17.600 --> 00:19.270 برای جایگزین موقت ما 00:19.270 --> 00:21.870 سراشپز دنگ ویو و صبحانه سیبشه 00:21.870 --> 00:22.870 نوش جان 00:25.430 --> 00:27.430 از وای زو بپرسیم تا بهمون بگه 00:27.430 --> 00:29.200 چه حسی نسبت به این غذا داره 00:31.130 --> 00:32.500 راستش من نگران بودم که 00:32.500 --> 00:34.400 سیب های پخته شده مثل خمیر شن 00:34.400 --> 00:35.900 و طعمشون و از دست بدن 00:35.900 --> 00:37.200 ولی 00:37.200 --> 00:38.870 شیرینش همچنان پا برجاست 00:38.870 --> 00:40.430 قابل تحسینه 00:40.430 --> 00:42.370 اقای ما نظر شما چیه؟ 00:42.370 --> 00:46.030 این قهوه مزه سیب قوی ای داره 00:46.030 --> 00:47.600 و یه ترکیب بی نقصه 00:47.600 --> 00:50.330 داشتم فکر میکردم امروز قهوه نخوردم 00:50.330 --> 00:52.470 و دارم بیهوش میشم 00:52.470 --> 00:54.000 ولی این قهوه سرحالم کرد 00:54.000 --> 00:54.800 بسیار خب 00:54.800 --> 00:56.100 معلم مانا چه فکری میکنه؟ 00:56.100 --> 00:58.370 منو یاد زمانی انداخت که ژاپن درس میخوندم 00:58.370 --> 01:01.070 و بعد کلاس با عجله میرفتم سوپرمارکت دنبال لقمه های ارزون قیمت دست ساز 01:01.070 --> 01:02.030 یه گاز که زدم 01:02.030 --> 01:04.370 تمام خاطراتم اومد جلوی چشمام 01:04.370 --> 01:05.800 حتی خاطرات منم داره برمیگرده 01:05.800 --> 01:07.330 بی نظیره 01:08.200 --> 01:09.900 بسیارخب بعدی 01:09.900 --> 01:12.930 برای غذاییه که سالن زیبایی سان فرانسیسکو و جیانگ درست کرده 01:12.930 --> 01:14.630 با دارابی 01:14.630 --> 01:17.100 مرغ با طعم دارابی 01:17.770 --> 01:19.500 منتظر نظر شمام 01:23.500 --> 01:25.430 خودت امتحانش کردی؟ 01:25.430 --> 01:27.570 ما متوجه شدیم خودت اصلا امتحانش نکردی 01:28.400 --> 01:30.130 منم همین فکرو میکنم 01:32.229 --> 01:34.970 ما واقعا ندیدیم خودت امتحان کنی 01:34.970 --> 01:35.900 فقط دیدیم تو و دارابی 01:35.900 --> 01:37.900 مدت ها بهم خیره شدین 01:40.170 --> 01:42.229 امکان نداره 01:42.229 --> 01:44.570 نگو که پشیمونی 01:54.330 --> 01:55.200 بسیارخب 01:56.070 --> 01:58.830 الان داورها همه نه تا غذارو امتحان کردن 01:58.830 --> 02:02.230 و الان حتما حسابی سیرن 02:03.630 --> 02:04.770 ما باید با هرچیزی که منتظرمونه مواجه شیم 02:04.770 --> 02:06.100 نفس عمیق بکشین 02:06.100 --> 02:08.100 بسیارخب حالا نوبت داوران ماست 02:08.100 --> 02:10.030 وای زو جی بهمون اعلام میکنه 02:10.030 --> 02:12.400 کدوم رقابت کننده حذف میشه 02:14.370 --> 02:17.230 راستش ما زیاد صحبت نکردیم 02:17.230 --> 02:19.100 تصمیممون یکی بود 02:22.530 --> 02:24.270 ...کسی که حذف میشه 04:14.600 --> 04:16.170 تبریک میگم رئیس معاون 04:16.170 --> 04:17.730 به سلامتی 04:17.730 --> 04:18.470 مرسی 04:18.470 --> 04:20.800 تبریک میگم که پیشرفت کردی اقای معاون 04:20.800 --> 04:21.430 ممنون 04:21.430 --> 04:22.800 اقای معاون واقعا اشپز خوبی هستی ها 04:22.800 --> 04:24.170 تا حالا نگفته بودی 04:24.170 --> 04:25.800 نه راستش فقط محض سرگرمی 04:25.800 --> 04:26.830 سرگرمی...داداشم همیشه میگه 04:26.830 --> 04:28.270 من فقط بلدم ادا بازی در بیارم 04:28.900 --> 04:30.430 مهارت های اشپزی معاون خیلی عالیه 04:30.430 --> 04:32.500 حتما از مدیرعامل به ارث رسیده بهتون 04:32.500 --> 04:33.900 حتما همینطوره 04:33.900 --> 04:34.800 ویو 04:35.330 --> 04:36.470 افرین 04:37.170 --> 04:38.230 مرسی بابا 04:39.800 --> 04:41.330 ویو الان رتبه هشتمه 04:41.330 --> 04:43.770 چه کینه ای نسبت به ما دو تا داری؟ 04:43.770 --> 04:45.900 من که گذاشتم ویو بیاد 04:45.900 --> 04:47.500 غذامو میخوره از وسایلای من استفاده میکنه همین کافی نیست؟ 04:47.500 --> 04:50.000 اون پسرته نه کارمندت 04:50.000 --> 04:51.730 اصلا تا حالا نگاش کردی؟ 04:51.730 --> 04:53.830 تا حالا سعی کردی درست درمون باهاش صحبت کنی؟ 04:53.830 --> 04:54.730 ویو 04:54.730 --> 04:56.270 برو برام نمک بیار 04:56.270 --> 04:57.670 یادم رفته 04:58.600 --> 05:00.900 من با همه بچه هام یکجور رفتار میکنم 05:02.830 --> 05:04.300 چقدر بریزم؟ 05:04.300 --> 05:05.170 سه قاشق 05:05.170 --> 05:07.300 گفتی خوشمزه بود اره؟ 05:07.300 --> 05:08.600 ولی 05:09.400 --> 05:10.800 بابا اخرین بار که درست کردی گفت 05:10.800 --> 05:12.870 اینطوری خیلی شوره 05:12.870 --> 05:15.300 راه دیگه ای نیست که همه خوششون بیاد؟ 05:17.430 --> 05:18.470 یک غذا 05:18.470 --> 05:20.770 نمیتونه همرو راضی کنه 05:20.770 --> 05:23.000 نباید موقع اشپزی حریص باشی 05:24.170 --> 05:25.530 درست مثل خودمون 05:25.530 --> 05:27.970 ماها نمیتونیم کاری کنیم همه مارو دوست داشته باشن 05:27.970 --> 05:29.000 بلکه 05:29.000 --> 05:31.130 چند نفرم دوست داشته باشن کافیه 05:32.170 --> 05:33.300 ...خب 05:33.300 --> 05:35.400 من باید چیکار کنم که بابا دوسم داشته باشه؟ 06:00.900 --> 06:01.900 خواهر پنگ 06:07.430 --> 06:09.760 این همبرگرهارو از کجا خریدی؟ 06:09.970 --> 06:10.730 قربان 06:10.730 --> 06:11.870 غذای امروز و 06:11.870 --> 06:13.430 همشو ویو درست کرده 06:14.530 --> 06:15.630 برای همینه که گوشت همبرگر 06:15.630 --> 06:17.070 بوی عجیبی میده 06:17.070 --> 06:18.000 اصلا اشپزی بلدی تو؟ 06:18.000 --> 06:19.900 اگه مریض بشیم چی؟ 06:20.530 --> 06:21.630 خوشمزه ست 06:23.230 --> 06:24.600 برو یکی دیگه درست کن 06:25.600 --> 06:26.570 مرسی بابا 06:26.570 --> 06:27.800 میرم الان درست میکنم 06:28.330 --> 06:29.430 من کمکت میکنم 06:33.130 --> 06:35.130 خواهر پنگ نگاه کن 06:35.130 --> 06:36.900 بابا همشو خورده 06:36.900 --> 06:38.870 میشه ازت اشپزی یاد بگیرم؟ 06:38.870 --> 06:40.330 البته که میشه 07:00.070 --> 07:02.500 رستوران رزرو شده 07:02.500 --> 07:04.130 کدوم؟ 07:05.300 --> 07:06.330 ویو 07:06.330 --> 07:09.260 چرا یهویی تصمیم گرفتی خودت شرکت کنی؟ 07:09.270 --> 07:10.230 بعد رفتن جیسون 07:10.230 --> 07:13.070 فضای شرکت خیلی متشنج شده بود 07:13.070 --> 07:14.430 دیدم جای اینکه دنبال جایگزین بگردم 07:14.430 --> 07:17.290 اگه خودم توی رقابت باشم کارم راحت تره 07:19.730 --> 07:21.030 و حالا نتایج و ببین 07:21.030 --> 07:22.960 تو مناسب ترین جایگزین بودی 07:23.770 --> 07:25.070 ادامه بده 07:27.200 --> 07:28.600 جیانگ زیهاو چی؟ 07:28.600 --> 07:29.930 اون چطوری عمل کرد؟ 07:35.700 --> 07:36.570 چرا تند تند میخوری؟ 07:36.570 --> 07:38.370 باید برم یجا دیگه 07:38.930 --> 07:40.130 دارم اعصابمو اروم میکنم 07:40.130 --> 07:41.030 واقعا ترسوندیم 07:41.030 --> 07:42.900 فکر کردم تو قراره حذف شی 07:42.900 --> 07:44.000 اروم باش بابا 07:44.000 --> 07:46.200 به هرحال یکی حذف میشه 07:47.830 --> 07:49.300 نباید تو باشی 07:54.100 --> 07:55.330 بد شد 07:56.030 --> 07:58.800 باید قبلش بهم میگفتی که خودت دارابی نمیخوری 07:58.800 --> 07:59.600 چرا؟ 07:59.600 --> 08:01.300 میخواستی کمکم کنی؟ 08:01.300 --> 08:03.170 به تمامی رقابت کننده ها 08:03.170 --> 08:05.330 باید چیزایی بدن که ازش متنفرن 08:06.530 --> 08:07.930 تصور کن 08:07.930 --> 08:09.770 یکی به میگو حساسیت داره 08:09.770 --> 08:11.600 و مجبور شه میگو درست کنه 08:12.770 --> 08:15.300 دراماتیک و هیجان انگیز نمیشه؟ 08:15.300 --> 08:16.570 خانم خانما 08:16.570 --> 08:18.030 یهو مرتکب قتل نشی 08:25.000 --> 08:26.900 چطور تونستی؟ 08:26.900 --> 08:27.570 خودت به دارابی لب نمیزنی 08:27.570 --> 08:28.730 ولی با این حال چیزی با دارابی درست کردی که 08:28.730 --> 08:30.130 خیلی هم خوشمزه بوده 08:32.000 --> 08:33.570 داستانش مفصله 08:34.370 --> 08:35.500 بزار بهت بگم 08:41.970 --> 08:42.970 لین لینگ 08:42.970 --> 08:44.030 چیکار میکنی؟ 08:46.730 --> 08:48.230 یه جعبه دیروز فرستادم خونت 08:48.230 --> 08:49.700 الان توام دو تا جعبه اوردی 08:49.700 --> 08:51.730 کی این چرخه انتقام تموم میشه؟ 08:51.730 --> 08:53.600 فقط دارم جبران میکنم 08:53.600 --> 08:55.470 من دو جعبه خونه دارم 08:55.470 --> 08:56.670 منم دارم 08:56.670 --> 08:58.400 من قبول نمیکنم 08:58.400 --> 08:59.730 ...باید با خودت برشون داری ببری 08:59.730 --> 09:00.700 مگرنه باید از رو جنازم رد شی 09:00.700 --> 09:01.670 خیله خب 09:03.400 --> 09:04.770 مگه سخته؟ 09:07.970 --> 09:09.630 واقعا ازم رد شدی 09:10.070 --> 09:11.230 یادم رفت به خاله شیرونگ بگم که 09:11.230 --> 09:12.830 فستیوال نیمه پاییز مبارک 09:17.270 --> 09:18.370 خاله شیرونگ 09:18.370 --> 09:20.070 فستیوال نیمه پاییز مبارک 09:26.000 --> 09:27.600 چه سریع 09:33.930 --> 09:35.170 جیانگ زیهاو 09:36.230 --> 09:37.830 تو خونه من چیکار میکنی؟ 09:37.830 --> 09:38.830 خیلی عالیه 09:38.830 --> 09:39.700 نگاه کن 09:40.230 --> 09:41.530 لقمه مرغ با طعم دارابی 09:41.530 --> 09:44.300 لقمه ماهی و کاهو با طعم دارابی 09:44.330 --> 09:46.200 اب عسل دارابی 09:46.200 --> 09:46.870 و بازم هست 09:46.870 --> 09:48.630 بازم هست؟ 09:48.630 --> 09:50.830 برگر گوشت کیمچی با طعم دارابی 09:50.830 --> 09:52.200 باز شروع کردی 09:52.200 --> 09:54.230 هر سال اینکارو میکنی 09:54.230 --> 09:55.670 امتحان کن- نه نمیخوام- 09:55.670 --> 09:56.600 بیا 09:59.300 --> 10:00.900 من دارابی نمیخورم 10:00.900 --> 10:02.200 پس تو باید برام امتحانشون کنی 10:02.200 --> 10:04.030 طبق سلیقه تو پیش میرم 10:04.030 --> 10:06.830 چون من میخورم دلیل نمیشه همه دوسش داشته باشن 10:06.930 --> 10:08.300 تا وقتی تو دوست داشته باشی کافیه 10:08.300 --> 10:10.230 قرار نیست باب میل همه باشه 10:16.330 --> 10:17.770 طعم دارابی خیلی قویه 10:17.770 --> 10:19.970 به این یکی فقط نصف دارابی رو زدم 10:24.600 --> 10:26.460 همه دارابی هارو اوردی اینجا؟ 10:27.430 --> 10:29.090 همه چیو برگردوندی 10:31.730 --> 10:33.000 یخچال کامل پره 10:33.000 --> 10:34.730 باید ببریشون 10:34.730 --> 10:36.070 اروم باش 10:36.070 --> 10:37.800 همشونو یکاری میکنم 10:37.800 --> 10:38.900 بزار بهت یه چیزی بگم 10:38.900 --> 10:40.500 من امسال اعتبارمو میسازم 10:40.500 --> 10:42.070 سال بعد دیگه وارد کار میشم 10:42.070 --> 10:43.600 چطور جرات کردی 10:43.600 --> 10:45.430 چه غلطا 10:45.430 --> 10:48.090 اینجا فستیوال نیمه پاییز ماست با کلی دارابی 10:48.830 --> 10:49.630 و اینطوری 10:49.630 --> 10:52.200 ایده مرغ با طعم دارابی اومد ذهنم 10:52.200 --> 10:53.070 نگاه کن 10:53.600 --> 10:55.370 لین لینگ...خیلی 10:55.370 --> 10:56.500 اینو ببین 10:56.500 --> 10:58.230 لین لینگ و ببین 10:58.230 --> 11:00.400 وقتی میخنده چشماش چین میفته 11:00.400 --> 11:02.430 هیچوقت برای عکسا خوب ژست نمیگیره 11:02.430 --> 11:03.800 احمقه واقعا 11:05.000 --> 11:06.130 اینو ببین 11:06.630 --> 11:08.570 وقتی ازش حرف میزنی خیلی خوشحالی 11:08.570 --> 11:09.370 اره 11:09.370 --> 11:10.770 واقعا خنده داره 11:10.770 --> 11:11.800 ببین 11:11.800 --> 11:13.470 منم میتونم خنده دار باشم 11:13.470 --> 11:15.230 شما فرق دارین 11:15.230 --> 11:15.900 ...شخصیت لین لینگ اینطوریه که 11:15.900 --> 11:19.170 یه خریتی توی شخصیتش داره که بامزه ست 11:19.170 --> 11:20.170 خیلی ادما درکش نمیکنن 11:20.170 --> 11:21.570 فقط من درک میکنم 11:26.730 --> 11:27.870 نگاه کن 11:37.930 --> 11:39.930 ...اجرای استنداپ کمدی من 11:40.900 --> 11:43.300 نشونت میده که زندگیم واقعا جوکه 11:46.330 --> 11:47.400 خوش اومدین 11:47.400 --> 11:48.030 سلام 11:48.030 --> 11:50.400 رزرو به اسم خانم لین 11:50.400 --> 11:51.900 بله حتما همتون اومدین؟ 11:51.900 --> 11:52.970 یکی از دوستامون داره پارک میکنه 11:52.970 --> 11:55.600 عالیه امروز یه پیشنهاد ویژه هم داریم 11:55.600 --> 11:56.930 بوسیدن برای گوشت 11:56.930 --> 11:58.670 همه میتونن شرکت کنن 11:59.470 --> 12:00.300 بوسیدن؟ 12:00.300 --> 12:01.030 ...این 12:01.530 --> 12:02.300 ...من 12:02.300 --> 12:04.100 ...من خودم سفارش میدم- ...ایشون- 12:04.100 --> 12:05.370 ول کن 12:07.200 --> 12:08.600 ببخشید ببخشید که مزاحم شدیم 12:08.600 --> 12:10.500 ممنون که امروز توی رستوران ما شام میل کردین 12:10.500 --> 12:12.630 ساعت هشت یه پیشنهاد ویژه داریم 12:12.630 --> 12:15.100 ده ثانیه همو ببوسین و گوشت خوک رایگان ببرین 12:15.100 --> 12:16.030 مایلید شرکت کنید؟ 12:16.030 --> 12:16.730 فقط ده ثانیه 12:16.730 --> 12:18.100 بشقاب پر گوشت مال شما میشه 12:18.100 --> 12:18.900 انجامش میدیم 12:20.500 --> 12:21.530 ده 12:21.530 --> 12:22.630 دسشویی کجاست؟ 12:22.630 --> 12:23.800 مستقیم اونور- مرسی- 12:23.800 --> 12:24.570 ممنون 12:24.570 --> 12:25.370 هفت 12:25.370 --> 12:26.630 شش 12:26.630 --> 12:28.230 پنج 12:28.230 --> 12:29.470 چهار 12:30.130 --> 12:32.370 سه 12:32.370 --> 12:33.670 دو 12:33.670 --> 12:34.770 یک 12:36.500 --> 12:38.130 اینم گوشت شما 12:38.130 --> 12:39.230 نوش جان 12:39.230 --> 12:40.160 بفرمایید 12:42.830 --> 12:44.130 گوشت 12:54.630 --> 12:56.100 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 12:56.100 --> 12:57.970 لب تو لب برای گوشت 12:57.970 --> 12:59.530 پول پس انداز کردیم با اینکار 12:59.530 --> 13:01.330 اگه لازم باشه برای استیک لخت هم میشم 13:02.430 --> 13:04.100 سوخت 13:04.100 --> 13:05.270 زود بخور 13:22.970 --> 13:24.270 بیکن و پنکک میز دو 13:24.270 --> 13:26.070 گوشت و تست تخم مرغ میز سه 13:26.500 --> 13:27.500 ممنون 13:30.670 --> 13:33.830 این بیکن و پنکک شما 13:33.830 --> 13:36.530 اینم گوشت و تست تخم مرغ شما 13:36.530 --> 13:37.570 جیانگ زیهاو 13:39.470 --> 13:41.430 دیروز با مامانم چیکارا کردین؟ 13:41.430 --> 13:43.100 امروز 13:43.100 --> 13:45.630 صد دلار بهم جایزه داد 13:46.870 --> 13:48.870 میشه بیشتر وقتا ببریش بیرون؟ 13:48.870 --> 13:50.700 بچه ها نباید این چیزا باشن 13:50.700 --> 13:52.500 این پول امروزت 13:52.500 --> 13:54.370 اون صد دلارم نگه دار 13:54.370 --> 13:55.570 برو دیرت میشه برای مدرسه 13:55.570 --> 13:56.530 زود باش 13:56.530 --> 13:58.530 کوله پشتیت یادت نره- باشه- 13:58.530 --> 13:59.330 باشه 14:00.070 --> 14:02.430 خداحافظ- خوبه برو خداحافظ- 14:10.870 --> 14:11.530 زیهاو 14:11.570 --> 14:12.430 بابا 14:12.430 --> 14:13.470 هنوز اینجایی؟ 14:13.470 --> 14:14.000 اره 14:14.000 --> 14:15.800 مگه نگفتی امروز میری دیدن مامانت 14:15.800 --> 14:16.630 فکر میکردم 14:16.630 --> 14:18.670 من قراره مراقب مغازه باشم 14:18.670 --> 14:20.130 من هستم 14:20.130 --> 14:20.900 مگه نگفتی میخوای 14:20.900 --> 14:22.570 شیرینی ای که مامان دوست داره رو بخری؟ 14:23.270 --> 14:23.930 مطمئنی میتونی؟ 14:23.930 --> 14:25.570 اره بابا میتونم 14:25.570 --> 14:27.230 این میز سفارش بیکن و پنکک داده 14:27.230 --> 14:28.030 باشه 14:28.030 --> 14:30.130 چای شیرم میخوان بازم 14:30.130 --> 14:30.970 حله 14:48.270 --> 14:49.300 مامان 14:50.030 --> 14:51.200 وقتی این اهنگ و میشنوی 14:51.200 --> 14:52.800 بازم خوشحالت میکنه؟ 14:53.770 --> 14:55.630 اگه خوشحال نیستی میتونی بیای خوابم بهم بگی 14:55.630 --> 14:57.290 سکوت نکن 14:59.700 --> 15:01.800 غذای مورد علاقت و برات اوردم 15:20.200 --> 15:22.260 مدت هاست دنبالت میگردم 15:22.930 --> 15:24.870 بالاخره پیدات کردم 15:34.070 --> 15:36.800 الان کلی فروشگاه صبحانه فروشی دارم 15:37.800 --> 15:40.230 یکی توی جینشان باز کردم 15:41.970 --> 15:44.230 گفتی میای کمکم میکنی 15:47.370 --> 15:50.530 گفتی شیرینی باید تلخی زندگی رو بپوشونه 15:51.770 --> 15:53.370 ولی بعد رفتنت 15:53.370 --> 15:55.870 همه چی برام تلخه 15:58.800 --> 16:01.570 خیلی لجبازی 16:01.570 --> 16:03.100 اون قضیه 16:03.100 --> 16:05.170 فقط یه سوتفاهم بوده 16:06.300 --> 16:08.800 زندگی جفتمون 16:08.800 --> 16:10.730 از هم پاشید 16:13.430 --> 16:14.830 ارزششو داشت؟ 16:14.830 --> 16:16.000 قربان 16:17.900 --> 16:20.770 بدترین چیز توی دنیا اینکه 16:21.500 --> 16:22.900 با کسی زندگی کنی 16:22.900 --> 16:24.500 که درکت نمیکنه 16:27.400 --> 16:28.700 بعضی چیزارو 16:28.700 --> 16:31.030 فقط زمان میتونه تعیین کنه درسته یا غلط 16:35.830 --> 16:38.570 من امروز به عنوان مدیر نیمدم اینجا 16:39.900 --> 16:42.200 دیگه دوباره اشتباه نمیکنم 16:45.630 --> 16:46.770 زیهاو 16:47.800 --> 16:49.670 تو دیگه بچه نیستی 16:50.630 --> 16:52.800 وقتشه به ایندت فکر کنی 16:53.830 --> 16:55.330 واقعا میخوای 16:55.330 --> 16:56.830 توی اون مغازه کوچیک بمونی؟ 16:56.830 --> 16:58.800 بابام همه این حرفارو زده 17:00.070 --> 17:02.400 ما هر کدوممون خانواده داریم 17:02.400 --> 17:04.569 نباید نا امیدشون کنیم 17:56.300 --> 17:58.270 چیشده؟ خوب نخوابیدی؟ 17:58.270 --> 18:00.170 اصلا نخوابیدم 18:01.100 --> 18:02.760 به جیانگ زیهاو فکر میکردی؟ 18:05.230 --> 18:06.700 از کجا فهمیدی؟ 18:08.230 --> 18:09.730 الان فهمیدم 18:15.200 --> 18:16.800 اینکه از کسی خوشت بیاد 18:16.800 --> 18:19.100 ولی بریزی تو خونت و نزاری طرف بفهمه 18:19.100 --> 18:20.200 واقعا دردناکه 18:20.770 --> 18:22.170 اگه جرات داشته باشی و بهش اعتراف کنی حست و 18:22.170 --> 18:23.400 اون موقع میفهمی 18:23.400 --> 18:25.200 شاید اصلا خوب پیش نره 18:25.200 --> 18:27.030 ولی حداقل با خودت صادق بودی 18:27.030 --> 18:28.560 بعدها حسرت نمیخوری 18:37.300 --> 18:40.370 تبریک به تمام کسانی که از دور اول عبور کردن 18:40.370 --> 18:41.730 حالا میریم سراغ دور دوم 18:41.730 --> 18:44.630 دور دوم چالش همکاری تیمیه 18:44.630 --> 18:46.000 هر کدومتون یه توپ دستتونه 18:46.000 --> 18:46.800 وقتی توپ و باز کنید 18:46.800 --> 18:48.430 یه توپ رنگ شده کوچیک داخلش پیدا میکنید 18:48.430 --> 18:49.870 کسی که رنگش با مال شما یکیه رو پیدا کنید 18:49.870 --> 18:51.670 و باهاش تیم بشین 18:51.670 --> 18:53.730 هشت نفرتون میشین چهار تیم 18:53.730 --> 18:55.830 توی این دور باید کنارهم کار کنید 18:55.830 --> 18:57.370 تا باهم برین مرحله بعدی 18:57.370 --> 18:58.830 اماده اید؟ 18:58.830 --> 18:59.500 بله 18:59.500 --> 19:01.830 عالیه لطفا توپ های داخل دستتون رو باز کنید 19:02.400 --> 19:03.930 و ببینید چه رنگی دارین 19:03.930 --> 19:05.570 خب اول از همه 19:05.570 --> 19:08.170 سالن زیبایی سان فرانسیسکو توپش قرمزه 19:08.170 --> 19:10.570 اون یکی توپ قرمز 19:10.570 --> 19:11.400 برای تفاوت موقته 19:11.400 --> 19:14.000 تبریک میگم شما باهم تیم شدین 19:15.170 --> 19:16.130 خوبه نفر بعدی 19:16.130 --> 19:18.130 انجمن صبح زود توپ ابی داره 19:18.130 --> 19:19.730 و اون یکی توپ ابی هم 19:19.730 --> 19:20.770 متعلق به هفت صبحه 19:20.770 --> 19:22.800 تبریک میگم شماهم باهم یه گروه شدین 19:22.800 --> 19:25.830 توی دور اول دوم و سوم شدین 19:25.830 --> 19:27.300 یه ترکیب قوی هستین 19:27.300 --> 19:29.570 حتما مطمئنید از پس مرحله بعدی بر میایین مگه نه؟ 19:29.570 --> 19:30.900 من دارم تمام تلاشمو میکنم 19:30.900 --> 19:32.530 تا از هر لحظه توی این رقابت لذت ببرم 19:32.530 --> 19:34.630 برد و باخت برام اهمیتی نداره 19:34.630 --> 19:35.700 طبق اطلاعاتتون 19:35.700 --> 19:38.000 شما حتما قبل مسابقه همو میشناختین 19:38.000 --> 19:41.060 حتما خوب میتونید باهم کار کنین نه؟ 19:43.130 --> 19:44.230 ما قبلا 19:44.230 --> 19:45.930 باهم مطالعه میکردیم و کار میکردیم 19:45.930 --> 19:48.270 همکاری برامون مشکل بزرگی نیست 19:48.270 --> 19:50.700 اره ما اغلب چیزایی که درست میکردیم و برای هم امتحان میکردیم 19:50.700 --> 19:52.830 و بازخورد های با ارزشی بهم میدادین 19:52.830 --> 19:53.830 اها بسیارخب 19:54.500 --> 19:56.070 و کار کردن با ایشون 19:56.070 --> 19:57.630 واقعا باعث میشه خیالم راحتشه 19:57.630 --> 19:59.090 اعتماد به نفسم رفته بالا 19:59.630 --> 20:00.270 تفاوت موقت 20:00.270 --> 20:02.630 و سالن زیبایی سان فرانسیسکو چطوری قراره باهم همکاری کنین؟ 20:02.630 --> 20:03.830 ایده ای دارین؟ 20:03.830 --> 20:05.670 ...من- من قصد دارم که- 20:05.670 --> 20:07.030 غذایی که امضای سان فرانسیسکو 20:07.030 --> 20:08.400 هست رو با غذای 20:08.400 --> 20:10.800 جدید و راز تفاوت موقت ترکیب کنم 20:10.800 --> 20:11.530 تا یه پای درست کنیم 20:11.530 --> 20:12.730 و اینکه دقیقا چی داخلش هست و چطوریه 20:12.730 --> 20:14.600 بیننده ها باید منتظر باشن تا ببینن 20:14.600 --> 20:16.430 به نظرم تفاوت موقت 20:16.430 --> 20:17.930 یه رستوران کاملا تواناست 20:17.930 --> 20:20.230 برای همین نمیتونیم مواد اولیه رو کاهش بدیم 20:20.230 --> 20:21.530 و از اونجایی که سان فرانسیسکو 20:21.530 --> 20:23.900 هیچوقت غذای دریایی رو توی چیزایی که اماده میکنه امتحان نکرده 20:23.900 --> 20:26.070 اینبار میخوام غذای دریایی رم ترکیب کنم 20:26.070 --> 20:27.130 هوم 20:32.400 --> 20:35.800 هر دوی شما دور اول امتیاز بالایی گرفتین 20:35.800 --> 20:36.900 در مورد اون پای 20:36.900 --> 20:38.230 ایده ای داری؟ 20:39.370 --> 20:41.600 نگران غذای دریایی خودت باش 20:41.600 --> 20:43.770 من کارای خودمو میکنم 20:45.130 --> 20:46.730 حالا که رابطه خوبی داریم 20:46.730 --> 20:49.460 نباید سر چیزای کوچیک بحث کنیم 20:49.800 --> 20:50.700 باشه پس 20:50.700 --> 20:52.200 باشه موفق باشی 20:52.200 --> 20:54.000 توی همه چی موفق باشی 21:18.900 --> 21:20.300 این دخترارو ببین 21:20.300 --> 21:22.200 بعضی هاشون احتمالا به کار و کلاس دیر برسن 21:22.200 --> 21:23.570 ولی همشون تو صف وایسادن و نرفتن 21:23.570 --> 21:25.130 اره 21:25.130 --> 21:27.500 و سه روز متوالیه که 21:27.500 --> 21:29.130 جمعیت کاهش پیدا نکرده 21:29.130 --> 21:30.730 اره 21:33.570 --> 21:35.570 میدونید مشکل چیه؟ 21:39.270 --> 21:40.270 چی؟ 21:41.900 --> 21:43.030 قبلانا مشتری های اصلی 21:43.030 --> 21:45.200 تست نو خانواده ها بودن 21:45.200 --> 21:46.870 نمیتونیم با ایده های جدید 21:46.870 --> 21:48.700 مشتری های قدیمیمون و از دست بدیم 21:48.700 --> 21:50.370 قبلا هم گفتم 21:50.370 --> 21:52.170 که ما نمیتونیم مشتری های قدیمی مون و بیخیال شیم 21:52.170 --> 21:54.430 ولی هیچ راه حل خوبی ارائه ندادین 21:59.430 --> 22:02.830 رویداد هفته اخرمون چی؟ 22:02.830 --> 22:05.270 میتونیم از نسخه دوست دختر به نسخه خانواده تغییرش بدیم 22:05.270 --> 22:06.770 این ابجی ها میتونن 22:06.770 --> 22:07.700 بچه هارم بیارن 22:07.700 --> 22:08.530 اره 22:08.530 --> 22:09.530 پدر مادراهم میتونن بچه هاشون و بیارن 22:09.530 --> 22:12.170 و اینطوری مشتری هامون سر جاشون میمونن 22:12.170 --> 22:13.500 منطقیه 22:15.230 --> 22:16.800 تا وقتی یه برنامه جدید پیدا میکنیم 22:16.800 --> 22:18.300 با همین ادامه میدیم 22:18.300 --> 22:19.370 در مورد رویداد خانواده هم 22:19.370 --> 22:20.570 باشه باید اینکارو بکنیم 22:20.570 --> 22:22.100 بله 22:22.100 --> 22:23.300 لینگ 22:23.300 --> 22:24.330 یادته که منشی منی درسته؟ 22:24.330 --> 22:25.400 یادمه 22:25.400 --> 22:27.030 مگه جلسه نداریم؟ 22:27.030 --> 22:29.330 بله ظهر با رئیس دو جلسه داریم 22:29.330 --> 22:30.500 همراهم بیا 22:31.230 --> 22:32.370 باشه 22:37.400 --> 22:38.670 زنگ میزنم ماشین بیاد 22:40.270 --> 22:42.170 این اقتصاد دوست دختر 22:42.170 --> 22:43.400 خوب پیش رفت 22:44.000 --> 22:46.660 میدونی که شوکین ده روز دیگه برمیگرده درسته؟ 22:47.230 --> 22:49.070 همه کارارو میکنم 22:49.070 --> 22:50.330 تحویلشون میدم 22:52.030 --> 22:53.200 برای کل شرکت 22:53.830 --> 22:55.330 شام سفارش بده 23:30.430 --> 23:31.760 اینجا چیکار میکنی؟ 23:38.530 --> 23:39.670 ام 23:41.070 --> 23:42.670 ممنون بابت چتر 23:45.300 --> 23:47.070 سرت شلوغه من برم 23:47.070 --> 23:48.000 نه 23:48.400 --> 23:49.670 سرم شلوغ نیست 23:49.670 --> 23:50.430 خب 23:50.430 --> 23:52.070 چرا نمیای داخل بشینی؟ 23:52.070 --> 23:52.970 چند تا نون تازه درست کردم 23:52.970 --> 23:53.970 تیکه تیکه اش میکنم 23:53.970 --> 23:55.700 برام امتحانش کن بگو چطوره 23:57.100 --> 23:58.400 خوبه بیا 23:58.400 --> 23:59.700 بیا اینجا بشین 23:59.700 --> 24:01.030 راحت تره 24:05.870 --> 24:07.470 فقط خودتی اینجا؟ 24:07.470 --> 24:08.270 اره 24:08.270 --> 24:09.700 هم رئیسم هم کارمند 24:09.700 --> 24:12.200 مثل قبل دیگه شلوغ پلوغ نیست 24:12.200 --> 24:13.530 برای همین وقت بیشتری دارم 24:13.530 --> 24:15.430 تا دستور پخت های نون خودمو گسترش بدم 24:15.430 --> 24:17.230 و کارایی بکنم که لذت میبرم 24:22.270 --> 24:23.970 بیا 24:23.970 --> 24:24.970 مرسی 24:24.970 --> 24:26.200 امتحان کن 24:27.400 --> 24:29.630 رئیس من نون میخوام 24:29.630 --> 24:31.430 باشه الان میام 24:32.030 --> 24:33.360 برو به کارت برس 24:35.930 --> 24:39.270 تمام نون ها تازه پخت شدن 24:39.270 --> 24:41.500 نوع خاصی شو دوست دارین؟ 24:41.500 --> 24:42.430 شیری 24:47.930 --> 24:49.070 مرسی 24:51.770 --> 24:53.670 چطوره؟ خوشمزه ست؟ 25:00.430 --> 25:03.200 چرا تصمیم گرفتی برای خودت مغازه باز کنی؟ 25:03.200 --> 25:04.630 با اعتباری که داری 25:04.630 --> 25:07.290 به راحتی میتونستی سرمایه گذار پیدا کنی 25:08.270 --> 25:09.570 نه بابا 25:09.570 --> 25:12.500 هر روز جلسه داشتن کمک کردن به دیگران توی تصمیمات 25:12.500 --> 25:14.370 سازگاری های مهم 25:14.370 --> 25:14.970 و خیلی شلوغ بودن زیادم خوب نیست 25:14.970 --> 25:17.370 باعث میشه خودت و فراموش کنی 25:19.030 --> 25:21.490 اینطور زندگی برات خسته کننده نیست؟ 25:23.630 --> 25:24.970 این حرفارو زدی 25:24.970 --> 25:27.700 تا به من تیکه بندازی؟ 25:27.700 --> 25:29.330 نه اصلا 25:30.400 --> 25:32.070 ادمی که من میشناسم 25:32.070 --> 25:32.800 کسیه که 25:32.800 --> 25:34.070 همیشه همه برنامه هاش واضحه 25:34.070 --> 25:35.570 و میدونه چی میخواد 25:43.570 --> 25:44.770 تو چی؟ 25:44.770 --> 25:46.000 خوبی؟ 25:55.530 --> 25:56.700 خوب نیستم 26:09.170 --> 26:10.300 دنگ ویو 26:10.300 --> 26:12.000 اینجا خیلی خوشگله 26:13.130 --> 26:15.500 هنوز خیلی نرسیدم بهش- خیلی عالیه- 26:15.500 --> 26:16.870 کمد و باز کردی؟- نه بابا- 26:16.870 --> 26:18.130 چرا باید کمد و باز کنم؟ 26:18.130 --> 26:19.660 چیزی قایم کردی؟ 26:20.900 --> 26:22.570 کمک لازم نداری؟ 26:22.570 --> 26:24.170 لازم نیست 26:24.170 --> 26:25.800 منو دیگه الان تلویزیون نشون میده 26:25.800 --> 26:27.570 سراشپزی شدم برای خودم 26:28.400 --> 26:31.230 هم تیمی شدنت با داداش من چطور پیش میره؟ 26:31.230 --> 26:32.130 خوبه 26:32.130 --> 26:34.470 اون کار خودشو میکنه منم کار خودمو 26:34.470 --> 26:36.170 کار گروهیه 26:36.170 --> 26:37.900 قرار نیست باهم مشورت کنین؟ 26:37.900 --> 26:39.500 مهم نیست 26:39.500 --> 26:41.270 اونقدراهم ضعیف نیست 26:41.270 --> 26:43.470 ما به این راحتی نمیبازیم 26:43.470 --> 26:44.970 حالا هرچی 26:44.970 --> 26:47.170 رقابت و درست حسابی تموم کنید 26:47.970 --> 26:49.530 و توی برنامه باهم بحث نکنید 26:50.600 --> 26:51.470 باشه 26:51.470 --> 26:54.000 خوشمزه به نظر میاد 26:54.000 --> 26:55.930 قهوه سیب- به به- 26:58.770 --> 26:59.500 خوبه؟ 26:59.500 --> 27:00.430 عالی 27:02.470 --> 27:03.370 بابا 27:06.570 --> 27:07.830 سلام قربان 27:08.700 --> 27:10.000 ببخشید فکر کردم 27:10.000 --> 27:11.530 امروز نمیای 27:14.830 --> 27:16.370 سلام قربان 27:16.370 --> 27:18.170 من جیانگ ژیلو هستم 27:18.170 --> 27:19.500 دوست دختر ویو 27:23.970 --> 27:25.300 میخوایید شماهم بیایین؟ 27:25.300 --> 27:27.270 اینا غذاهایی که ویو درست کرده برای مسابقه 27:31.130 --> 27:31.970 باشه 27:32.670 --> 27:33.970 تو بشین اونجا 27:33.970 --> 27:35.170 مشکلی نیست 27:35.170 --> 27:36.470 بشین 27:36.470 --> 27:38.000 من همینجا میشینم فرقی نداره 27:41.900 --> 27:42.730 قربان 27:42.730 --> 27:44.800 از برادرم قبلا شنیده بودم 27:44.800 --> 27:46.070 که شما وقتتون همیشه پره 27:46.070 --> 27:47.170 برای همین مطمئن نبودم 27:47.170 --> 27:49.070 کی زمان مناسبیه که همو ببینیم 27:49.070 --> 27:50.300 معذرت میخوام 27:50.300 --> 27:51.270 برادرت؟ 27:51.830 --> 27:53.130 برادرم جیانگ زیهاوعه 27:53.130 --> 27:54.670 توی لین لین کار میکرد 27:54.670 --> 27:56.600 الانم برای خودش مغازه صبحانه فروشی زده 27:59.000 --> 28:00.800 پس جیانگ زیهاو داداشته؟ 28:01.700 --> 28:03.230 ژیلو و زیهاو 28:04.300 --> 28:05.870 برادرت خیلی با استعداده 28:05.870 --> 28:07.170 با استعداد؟ 28:07.170 --> 28:08.270 به جز اشپزی 28:08.270 --> 28:10.030 کار دیگه ای بلد نیست 28:10.030 --> 28:11.400 جدی؟ 28:11.400 --> 28:14.070 انگار تو و داداشت خیلی رابطه صمیمانه ای دارین 28:14.070 --> 28:15.370 اره همینطوره 28:15.370 --> 28:17.430 ما از بچگی دعوا میکردیم 28:18.030 --> 28:19.130 بابا اینو امتحان کن 28:19.130 --> 28:20.900 اینا چیزایین که دور اول مسابقات درست کردم 28:20.900 --> 28:23.330 تارت سیب رزی با کارامل 28:23.330 --> 28:25.500 و رول میگو و سیب 28:26.370 --> 28:27.430 بفرمایید قربان 28:29.800 --> 28:30.670 مرسی 28:34.000 --> 28:36.130 دوست دختر داشتی بهم نگفتی؟ 28:36.130 --> 28:38.300 اگه جلسه امروز کنسل نمیشد 28:38.300 --> 28:40.230 کی قرار بود ژیلو رو ببینم؟ 28:41.170 --> 28:44.130 پسرم واقعا تو این مسائل خوب عمل نمیکنه 28:44.130 --> 28:44.770 نه بابا 28:44.770 --> 28:46.170 یه وقتی پیدا میکنیم 28:46.170 --> 28:46.900 همه مهمون من 28:46.900 --> 28:48.170 خانوادت و بیار اینجا 28:48.170 --> 28:49.670 تا بیشتر همو بشناسیم 28:49.670 --> 28:51.670 مرسی حتما قربان 28:51.670 --> 28:53.530 حتما الکی نباشه ها 28:54.770 --> 28:55.830 ویو 28:55.830 --> 28:57.970 برو وقتشو با رستوران هماهنگ کن 28:57.970 --> 28:59.070 باشه 29:04.600 --> 29:05.570 قهوه اماده ست 29:05.570 --> 29:06.500 مرسی 29:09.100 --> 29:10.270 این مال منه 29:11.330 --> 29:12.970 اماده ست 29:12.970 --> 29:13.830 رئیس دارم میام 29:13.830 --> 29:15.000 خداحافظ 29:15.000 --> 29:17.800 اره شیوژن مسئول این جلسه ست 29:17.800 --> 29:19.070 یاداوری کن 29:19.070 --> 29:20.370 مرسی خانم 29:20.800 --> 29:22.500 باشه زودی میام 29:23.000 --> 29:24.230 باشه مرسی خدافظ 29:28.100 --> 29:29.300 سلام 29:29.300 --> 29:30.670 صبح بخیر همگی 29:30.670 --> 29:31.830 صبح بخیر لین 29:31.830 --> 29:32.730 لین 29:32.730 --> 29:33.370 جیمی 29:33.370 --> 29:35.870 شیرینی ارل گری گرفتم 29:35.870 --> 29:36.800 بیا 29:36.800 --> 29:38.830 خیلی خوبی 29:38.830 --> 29:39.830 چه بوی خوبی 30:19.400 --> 30:20.930 دیر کردم 30:24.000 --> 30:24.600 امی چیکار کنیم؟ 30:24.600 --> 30:26.530 شانرو هنوز نیمده 30:26.530 --> 30:27.630 زود پیاش کن 30:27.630 --> 30:28.930 میرم چک کنم 30:29.970 --> 30:31.200 تونگ تونگ اماده ای؟ 30:31.200 --> 30:32.400 تقریبا 30:33.030 --> 30:34.900 چیکار کنیم؟ شانرو هنوز نیمده 30:34.900 --> 30:38.130 ولی رئیس وانگ از فروشگاه زنجیره ای شنگیوان داره میرسه 30:38.130 --> 30:39.470 نتونستم باهاش تماس بگیرم 30:39.470 --> 30:41.230 بدون اون جلسه رو شروع کنیم؟ 30:41.230 --> 30:43.760 ولی رئیس وانگ ادم سخت گیریه 30:44.300 --> 30:44.900 من میتونم 30:44.900 --> 30:47.160 به مدیر ساختمون خونه شانرو زنگ بزنم 30:48.370 --> 30:49.530 حالا چیکار کنیم؟ 30:50.330 --> 30:50.800 امی 30:50.800 --> 30:52.970 اطلاعات رئیس وانگ و بده 30:52.970 --> 30:54.370 میخوای چیکار کنی؟ 30:56.270 --> 30:57.830 یه تلاشی میکنم 31:05.030 --> 31:05.600 دخلمون اومده 31:05.600 --> 31:07.630 رئیس واقعا مشخصه اصلا از شرایط راضی نیست 31:23.330 --> 31:24.700 به رئیست بگو 31:24.700 --> 31:25.600 برنامه تنظیم کنه 31:25.600 --> 31:27.300 و خودش بیاد دیدنم 31:27.300 --> 31:27.870 باشه 31:27.870 --> 31:29.330 ممنون اقای وانگ 31:29.470 --> 31:30.730 اینم برای شماست 31:31.330 --> 31:32.370 توام 31:32.370 --> 31:33.970 لایق پاداشی 31:35.830 --> 31:37.270 ممنون اقای وانگ 31:38.630 --> 31:39.330 ممنون اقای وانگ 31:39.330 --> 31:40.570 خدانگهدار اقای وانگ 31:45.300 --> 31:47.000 شانرو خوبی؟ 31:47.000 --> 31:47.830 ...من 32:08.570 --> 32:10.230 شانرو خانم؟ 32:12.000 --> 32:13.370 شانرو خانم؟ 32:14.470 --> 32:15.600 ساعت چنده؟ 32:15.600 --> 32:17.800 باید الان اونجا میبودی 32:17.800 --> 32:18.970 بیا گوشیت و 32:20.030 --> 32:21.330 خوبی؟ 32:21.330 --> 32:22.330 داری میسوزی 32:22.330 --> 32:23.430 دراز بکش 32:23.430 --> 32:24.200 اقای وانگ 32:24.200 --> 32:26.000 من با اقای وانگ صحبت کردم حلش کردم 32:26.000 --> 32:26.900 اعصبانی نیست 32:26.900 --> 32:28.570 انداختمش یه وقت دیگه 32:29.630 --> 32:30.570 واقعا داری میسوزی 32:30.570 --> 32:31.770 استراحت کن 32:31.770 --> 32:32.630 جلسه ظهر 32:32.630 --> 32:33.470 ...نگران نباش کارای ظهرم 32:33.470 --> 32:34.800 همشو انجام دادم 32:34.800 --> 32:36.400 ...در مورد پروژه پیشنهادی امی 32:36.400 --> 32:38.470 دیروز باهاش صحبت نکردی مگه؟ 32:38.470 --> 32:39.870 پس نگران نباش 32:39.870 --> 32:41.330 همه چی مرتبه باشه؟ 32:42.070 --> 32:43.700 هیچوقت اینطوری ندیده بودمت 32:43.700 --> 32:44.370 تکون نخور 32:44.370 --> 32:46.230 برم برات اب داغ تازه بیارم 32:47.730 --> 32:49.230 دیگه اینو نخور 33:17.700 --> 33:18.770 بیا بلند شو 33:22.630 --> 33:24.170 این کارارم برام کردی 33:24.170 --> 33:25.900 مگه به اندازه کافی کار بهت نداده بودم 33:26.600 --> 33:28.300 سبک درست کردم 33:28.300 --> 33:30.500 قبل خوردن داروهات باید یه چیزی بخوری 33:36.070 --> 33:37.470 لیست مدیرای تبلغاتی اماده ست؟ 33:37.470 --> 33:39.230 اره امادشون کردم 33:39.230 --> 33:41.070 دو تا پیدا کردم 33:41.070 --> 33:42.930 یکی جانگ یولین 33:42.930 --> 33:44.230 اون یکی هم لی گوانمینگ 33:44.230 --> 33:45.960 لی گوانمینگ خوبه 33:46.870 --> 33:48.070 ولی جانگ یولین تازه یه جایزه 33:48.070 --> 33:49.600 طراحی تبلیغات برنده شده 33:49.600 --> 33:51.170 نظرت و خواستم؟ 33:52.200 --> 33:54.070 نظرمو نخواستی 33:54.070 --> 33:55.600 ولی میخوام برات توضیح بدم 34:06.870 --> 34:08.400 ...جانگ یولین 34:11.370 --> 34:13.929 کسیه که منو به فانگ نو معرفی کرد 34:20.630 --> 34:22.600 بعد اینکه من و فانگ نو جدا شدیم 34:24.670 --> 34:26.929 همه دوستامون 34:26.929 --> 34:29.070 کلی سرکوفت زدن بهش 34:29.699 --> 34:31.730 "چطور انقدر احمقی؟" 34:31.730 --> 34:34.030 "زنت خیلی حامی بود" 34:34.030 --> 34:36.070 "چطور تونستی بهش خیانت کنی؟" 34:39.969 --> 34:42.370 ولی با اینکه بهش سرکوفت زدن 34:44.429 --> 34:46.500 بازم همشون سمت اون موندن 34:46.500 --> 34:48.429 و تصمیم گرفتن دوست اون بمونن 34:50.500 --> 34:51.730 البته 34:52.800 --> 34:54.469 دلیلشو میدونم 34:55.929 --> 34:58.130 چون شانرو دیوونه ست 34:58.130 --> 35:00.030 روانیه 35:00.870 --> 35:03.400 زنیه که خیلی به پول اهمیت میده 35:04.070 --> 35:06.730 حقشه بدبخت شه و تا ابد تنها بمونه 35:09.500 --> 35:12.100 توام این چیزارو در موردم گفتی نه؟ 35:18.570 --> 35:20.130 دیگه مهم نیست 35:21.500 --> 35:23.070 انسان ها به هرحال 35:24.530 --> 35:27.070 مخلوقات غیر قابل متکی ان 35:28.170 --> 35:29.700 همه چی الکیه 35:30.900 --> 35:32.730 فقط پول واقعیه 35:37.770 --> 35:38.970 ...ولی 35:43.600 --> 35:44.900 تنها بودن توی این خونه 35:44.900 --> 35:46.670 خیلی حس بدی داره 35:48.970 --> 35:50.800 سکوت بدی حکم فرماست 35:53.130 --> 35:54.530 انقدر ساکته که 35:59.870 --> 36:02.430 حتی گاهی نمیتونم نفس بکشم 36:05.930 --> 36:07.330 به این فکر میکنم که 36:08.030 --> 36:10.230 اگه بمیرم کسی میفهمه؟ 36:11.530 --> 36:13.200 بوی جنازم 36:13.200 --> 36:15.400 مدت ها طول میکشه تا به دماغ همسایه برسه 36:24.670 --> 36:25.730 خب 36:27.330 --> 36:28.790 پس لی گوانمینگ و انتخاب کنیم 36:33.870 --> 36:35.600 دوست پسر میخوای؟ 36:35.600 --> 36:37.330 من میتونم بهت معرفی کنم 36:38.030 --> 36:39.900 میخوای منو با کسی اشنا کنی؟ 36:41.600 --> 36:43.830 مردهای اطراف تو فقط گو بوهان و 36:44.470 --> 36:45.800 اون پسره 36:45.800 --> 36:48.400 جیانگ زیهاو که فازش معلوم نیست 36:56.070 --> 36:57.070 میدونی 36:57.830 --> 36:59.730 تا وقتی جوونی 36:59.730 --> 37:02.070 باید تا جاییکه میتونی قرار بزاری 37:02.070 --> 37:02.700 وقتی من همسن تو بودم 37:02.700 --> 37:04.160 با کلی پسر قرار میزاشتم 37:05.870 --> 37:06.730 ببین 37:07.270 --> 37:08.700 هنوز که چیزی نشده و بوی جنازه ای هم پخش نشده 37:08.700 --> 37:10.500 منم همیشه امادم که نجاتت بدم 37:11.970 --> 37:13.000 اشپزیت افتضاحهه 37:13.000 --> 37:14.200 قابل خوردنه؟ 37:15.200 --> 37:16.600 اشپزی من خوب نیست 37:17.270 --> 37:17.700 همیشه دوست پسری که 37:17.700 --> 37:19.960 فازش معلوم نیست غذا درست میکنه 37:20.300 --> 37:21.600 بخور بابا 37:21.600 --> 37:23.470 باید دارو بخوری 37:26.030 --> 37:27.600 انقدر بده؟ 37:29.770 --> 37:30.530 حالا که اومدی اینجارو تمیز کن 37:30.530 --> 37:31.830 ولی دیگه اشپزی نکن 37:38.500 --> 37:40.500 صبحانه در اطراف دنیا 37:40.500 --> 37:42.170 دور دوم رقابت ها 37:42.170 --> 37:44.530 و حالا منتظر گروه اول هستیم 37:44.530 --> 37:45.570 اجازه بدین معرفی کنم 37:45.570 --> 37:47.370 سمت راست من همکاری تیم سان فرانسیسکو 37:47.370 --> 37:50.470 و لینشی چا رو مشاهده میکنیم 37:50.470 --> 37:51.900 خوبه تمام تلاشتون رو بکنید 37:51.900 --> 37:53.370 و این سمت هم همکاری تیم شیشی زایزای 37:53.370 --> 37:55.130 و مو لینگ 37:55.130 --> 37:57.000 لطفا دست تکون بدین برای دوربین 37:57.000 --> 37:59.570 خودتون و دشمنتون رو بشناسید اینطوری هر مبارزه ای رو پیروز میشین 37:59.570 --> 38:00.870 چطوری قراره 38:00.870 --> 38:02.530 باشخصیت های مختلف کنار هم همکاری کنن 38:02.530 --> 38:05.130 و غذای تیمی خودشون رو خلق کنن؟ 38:05.130 --> 38:07.570 به نظرم اینکار خلاقیت همه رو محک میزنه 38:07.570 --> 38:09.830 ولی باید یه چیزی بهتون بگم 38:09.830 --> 38:11.600 که قوانین حذف این دوره 38:11.600 --> 38:12.770 خیلی سخت گیرانه ست 38:12.770 --> 38:14.670 برنده ها هر دو میرن مرحله بعد 38:16.330 --> 38:18.270 و از تیم بازنده 38:18.270 --> 38:20.000 فقط یک نفر حذف میشه 38:23.630 --> 38:24.700 شروع کنیم 38:24.700 --> 38:26.470 صبحانه اطراف دنیا 38:26.470 --> 38:27.700 دور دوم رقابت ها 38:27.700 --> 38:28.700 بزن بریم 38:29.500 --> 38:30.730 خب کات 38:30.730 --> 38:31.470 خوب بود 38:31.470 --> 38:32.570 مرسی- ناهار اماده ست- 38:32.570 --> 38:33.400 بخوریم اول 38:33.400 --> 38:34.000 وقت غذاست 38:34.000 --> 38:35.270 غذا اماده ست 38:35.270 --> 38:36.500 غذای من کو؟ 38:36.500 --> 38:37.230 خیلی گرسنمه 38:37.230 --> 38:38.630 چی قراره بخوریم؟ 38:41.430 --> 38:42.370 اره 38:42.370 --> 38:44.430 رقبای ما گروه لین لین ان 38:44.430 --> 38:46.270 یوان قوی باش 38:46.270 --> 38:48.270 قطعا میتونی 38:48.270 --> 38:50.530 ...در مورد داورا- رئیس یه لحظه- 38:51.670 --> 38:53.270 یه جای اروم پیدا کنم 38:56.200 --> 38:57.000 هی 38:58.100 --> 38:59.030 ...رش 39:00.870 --> 39:02.000 رشوه 39:02.700 --> 39:04.800 رئیس چیکار میخوای بکنی؟ 39:04.800 --> 39:06.070 چرا فکر میکنی من با مهارت های خودم 39:06.070 --> 39:07.670 نمیتونم برنده شم؟ 39:07.670 --> 39:08.530 اگه داوره 39:08.530 --> 39:10.590 نظرشو عوض کنه و از پشت بهمون خنجر بزنه چی؟ 39:12.300 --> 39:14.330 خیله خب حالا که پولشو دادی 39:14.330 --> 39:15.930 من وانمود میکنم چیزی نمیدونم 39:15.930 --> 39:16.670 ازت خواهش میکنم 39:16.670 --> 39:19.470 دور بعدی دیگه از این کارا نکن 39:19.770 --> 39:21.970 فعلا من برم اماده شم 39:41.200 --> 39:44.100 خب من ببینم داورا کیان 39:48.170 --> 39:49.000 ایا 39:51.470 --> 39:52.170 اگه توی تیم ما 39:52.170 --> 39:53.900 یکی باید حذف شه 39:54.730 --> 39:56.930 لزوما چیز بدی نیست 40:02.000 --> 40:03.170 اقای معاون 40:03.170 --> 40:05.370 من متوجه منظورتون نمیشم 40:10.000 --> 40:12.070 بسیارخب یه بار دیگه این تیم و ببینیم 40:12.070 --> 40:14.970 این تیم حتما نور چشم طرفداران 40:14.970 --> 40:16.200 قد بلند و جذاب 40:16.200 --> 40:17.530 با دستپخت خوب 40:17.530 --> 40:19.030 خیلی خوب برش میزنی 40:19.030 --> 40:19.870 همه این تیکه هارو 40:19.870 --> 40:21.900 انقدر سریع این اندازه برش زدی؟ 40:22.470 --> 40:24.170 واقعا باریکلا 40:24.170 --> 40:25.370 و اینور 40:25.370 --> 40:27.000 ایشون داره روی پیاز ها کار میکنه 40:28.470 --> 40:30.230 قراره سبک غربی رو پیش برین 40:30.230 --> 40:31.070 درسته 40:31.070 --> 40:32.530 ترکیبش با این گوجه ها 40:32.530 --> 40:33.600 خیله خب ادامه بدین 40:35.770 --> 40:37.530 این سس تریاکیه؟ 40:37.530 --> 40:39.470 چه بوی خوبی 40:40.300 --> 40:42.960 انگار میخوای با گوجه ها ترکیبش کنی 40:43.900 --> 40:44.900 باشه ببینیم اینجا چی داریم 40:44.900 --> 40:46.070 چقدر اینا رنگارنگن؟ 40:46.070 --> 40:47.830 این 40:47.830 --> 40:48.870 برنج نودلیه 40:49.470 --> 40:50.670 قرمز زرد سفید 40:50.670 --> 40:51.900 میگو رو اضافه میکنید 40:51.900 --> 40:54.830 انگار رسیدیم به جنوب اسیا 41:09.600 --> 41:11.300 همه انگار با اشتیاق زیاد دارن کار میکنن 41:11.300 --> 41:12.330 همه 41:12.330 --> 41:12.800 به جز 41:12.800 --> 41:13.700 سان فرانسیسکو 41:13.700 --> 41:16.230 الان همینطوری زل زده به یخچال 41:16.230 --> 41:17.960 خدا میدونه توی مغزش چی میگذره 41:20.130 --> 41:22.390 هیچی با خودش نیاورد 41:22.800 --> 41:24.030 عجیبه 41:24.030 --> 41:25.430 برگشت به مبارزه 41:26.570 --> 41:29.670 ساعت تیک تاک داره جلو میره 41:29.670 --> 41:31.070 لطفا ادامه بدین 41:43.600 --> 41:45.730 داورها غذارو خوردن 41:45.730 --> 41:48.000 امیتاز هارو فرستادن پشت صحنه برای محاسبه 41:48.000 --> 41:49.170 تا منتظر نتایجیم 41:49.170 --> 41:51.800 ببینیم نظر داورا چی بوده 41:51.800 --> 41:52.770 اول 41:52.770 --> 41:54.400 سراشپز ما 41:54.400 --> 41:55.770 نظرتون چیه؟ 41:55.770 --> 41:59.170 غذاهای اینسری واقعا تحسین برانگیزن 41:59.170 --> 42:02.230 دو تا غذا منو تحت تاثیر قرار دادن 42:03.270 --> 42:04.730 اولی 42:04.730 --> 42:06.270 شیشی زایزای 42:08.070 --> 42:09.730 بافتش خیلی پیچیده بود 42:09.730 --> 42:12.830 از پیاز استفاده کردی؟ 42:12.830 --> 42:15.330 بله درسته پیاز و ترکیب کردم 42:15.330 --> 42:17.130 و تفتشون دادم تا باعث شیرینی شه 42:17.130 --> 42:18.170 افرین 42:18.170 --> 42:19.700 عالی 42:19.700 --> 42:21.130 و تو 42:21.130 --> 42:23.230 سان فرانسیسکو 42:23.230 --> 42:24.330 ایتم منوت 42:24.330 --> 42:26.600 برگر خرچنگ دریایی بود 42:26.600 --> 42:28.600 ولی گوشت واقعی خرچنگ نبود درسته؟ 42:28.870 --> 42:31.600 از خرچنگ درست نشده بود مگه نه؟ 42:35.670 --> 42:36.970 خرچنگم خیلی تازه نبود 42:36.970 --> 42:38.130 برای همین از تیکنیک 42:38.130 --> 42:40.030 شبیه سازی خرچنگ استفاده کردم 42:40.900 --> 42:43.270 خوشمزه ست بد نیست 42:43.270 --> 42:44.300 ممنون 42:44.300 --> 42:45.670 راستش من شوکه شدم 42:45.670 --> 42:47.730 برگر خرچنگ واقعا شبیه گوشت واقعی خرچنگ بود 42:47.730 --> 42:48.930 برای گیاهخواهران 42:48.930 --> 42:51.070 واقعا گزینه مناسبیه 42:51.070 --> 42:53.800 داورای عزیز نظراتتون در مورد ایشون خیلی تحسین برانگیزه 42:53.800 --> 42:56.300 دوست دارم بدونم نظر موث چیه؟ 42:59.100 --> 43:00.900 خوشمزه ست اره 43:00.900 --> 43:02.230 ولی 43:02.230 --> 43:05.500 طعمشون یه دنیا فرق دارن 43:05.500 --> 43:07.470 فکر نمیکنین 43:07.470 --> 43:10.300 سان فرانسیسکو و تفاوت موقت 43:10.300 --> 43:12.600 هیچ ارتباطی باهم ندارن؟ 43:13.430 --> 43:14.770 بعدشم 43:14.770 --> 43:16.770 برگر دریایی بدون گوشت دریایی 43:16.770 --> 43:19.700 مثل بابل تی بدون بابل عه 43:19.700 --> 43:22.070 منطقیه 43:22.070 --> 43:23.770 گویا مخالفتی هم وجود داره 43:23.770 --> 43:24.470 بسیارخب 43:24.470 --> 43:26.770 ببینیم نتایج چیه 43:26.770 --> 43:29.300 عزیزان پشت صحنه میتونید برگه رو به دستم برسونید؟ 43:32.630 --> 43:33.670 ممنون 43:36.070 --> 43:38.670 توی این رقابت های نفس گیر 43:38.670 --> 43:40.130 لیست کسایی که به مرحله بعد صعود پیدا میکنن 43:40.130 --> 43:41.670 اینجا تو دستای منه 43:41.670 --> 43:42.930 خانم ها و اقایان 43:42.930 --> 43:44.870 کسایی که امروز برنده شدن 43:59.330 --> 44:00.870 شیشی زایزای و مو لینگ هستن 44:00.870 --> 44:02.200 تبریک میگم 44:02.200 --> 44:04.030 بهتون تبریک میگم افرین 44:04.030 --> 44:05.430 چه رقابت زیبایی 44:05.430 --> 44:06.530 تبریک میگم 44:07.430 --> 44:09.070 به عبارت دیگه امروز 44:10.000 --> 44:12.030 بین سان فرانسیسکو و تفاوت موقت 44:12.030 --> 44:13.230 یک نفر 44:13.230 --> 44:15.300 به طور موقت از صحنه ما خارج میشه 44:22.670 --> 44:23.930 خانم ها و اقایان 44:24.900 --> 44:26.170 امشب 44:26.170 --> 44:27.770 کسی که حذف میشه 44:33.930 --> 44:35.530 سالن زیبایی سان فرانسیسکوعه 46:23.830 --> 46:26.870 رقیبی داری که خیلی ازش بترسی؟ 46:26.870 --> 46:28.530 من از کسی نمیترسم 46:28.530 --> 46:30.800 اخرین نفری که قبل مسابقه در یخچال و باز کرد 46:30.800 --> 46:32.700 دستیار تفاوت موقت بود 46:32.700 --> 46:35.230 تا حالا به این فکر کردین بابای اصلی جیانگ زیهاو 46:35.230 --> 46:36.700 ممکنه یهویی سر و کلش پیدا بشه؟ 46:36.700 --> 46:39.330 تو مدت هاست اماده اعتراف کردن هستی 46:39.330 --> 46:40.270 اون شوخی بود 46:40.270 --> 46:41.830 با یکم چاشنی 46:41.830 --> 46:43.430 زود باش بگو 46:43.430 --> 46:44.430 تو احساسات و بهم گفتی 46:44.430 --> 46:45.300 بعدش طوری وانمود کردی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 46:45.300 --> 46:46.600 اگه اینکار عوضی بودن نیست پس چیه؟ 46:46.600 --> 46:47.130 بوسیدیش 46:47.130 --> 46:47.970 بعد حتی با اونم ادامه ندادی 46:47.970 --> 46:49.000 به این کار چی میگن؟ 46:49.024 --> 48:21.024 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:نوزدهم