WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم

00:11.970 --> 00:14.030
گاو بایهان چیش خوبه؟

00:14.030 --> 00:15.800
امیدوارم پروازش به تاخیر بخوره

00:15.800 --> 00:17.130
وقتی سوار شد سیستم هوایی به مشکل بخوره

00:17.130 --> 00:18.200
تو هواپیما اسهال بگیره

00:18.200 --> 00:19.370
و هیچ دستمال توالتی هم وجود نداشته باشه

00:19.370 --> 00:21.130
یا بعد فرود اومدن نتونه تاکسی پیدا کنه

00:21.130 --> 00:22.330
قراره بره خارج درس بخونه درسته؟

00:22.330 --> 00:23.700
...پس امیدوارم

00:25.070 --> 00:26.000
همکلاسی هاش مسخرش کنن

00:26.000 --> 00:27.230
استادا ازش خوششون نیاد

00:27.230 --> 00:28.800
یادش بره پایان نامه شو ذخیره کنه

00:28.800 --> 00:29.970
و نتونه فارغ التحصیل شه

00:30.670 --> 00:32.470
چرا نفرینش میکنی؟

00:32.470 --> 00:34.470
از قصد که نکرده

00:35.170 --> 00:36.970
عجیب غریب

00:36.970 --> 00:38.630
ما راستش جدا نشدیم

00:38.630 --> 00:40.530
دیگه تمومه

00:40.530 --> 00:42.070
از این به بعد ارزوی هر سال تولد من

00:42.070 --> 00:43.430
قراره تو باشی

00:43.430 --> 00:44.630
لین لینگ

00:44.630 --> 00:47.090
که هیچوقت دیگه با گاو بایهان دیداری نداشته باشی

00:51.670 --> 00:54.200
اگه بخوام ببینمش چی؟

01:01.200 --> 01:02.370
چیکار میکنی؟

01:02.370 --> 01:04.800
من شکست عشقی خوردم چرا غذای منو میدزدی؟

01:15.030 --> 01:19.289
یادم رفت ارزو کنم ، از اون شمع ها که دوست داشتی داری؟

01:20.700 --> 01:23.300
حتما دلت برای این خوراکی ها تنگ شده بود

01:23.970 --> 01:25.270
اره دقیقا

01:28.270 --> 01:29.430
به سلامتی

01:29.430 --> 01:30.470
مرسی

01:31.800 --> 01:34.330
تو ده سال امریکا بودی

01:34.729 --> 01:35.870
خیلی زیاده

01:35.870 --> 01:37.300
اره ده سال شد

01:37.300 --> 01:38.600
ازدواج کردی؟

01:39.330 --> 01:40.930
سه بار

01:42.100 --> 01:43.370
سه بار

01:47.930 --> 01:49.330
به چی میخندین؟

01:49.330 --> 01:51.130
چرت و پرت میگین؟

01:51.130 --> 01:53.229
من ازدواج نکردم

01:53.229 --> 01:54.800
باورم نمیشه

01:55.600 --> 01:56.470
جذابی

01:56.470 --> 01:58.200
تو کارتم موفقی

01:58.200 --> 01:59.930
چطور ممکنه دوست دختر نداشته باشی

01:59.930 --> 02:00.800
بهم بگو

02:00.800 --> 02:01.570
چرا؟

02:02.170 --> 02:03.700
بخاطر طلاق؟

02:03.700 --> 02:04.530
خیانت؟

02:04.530 --> 02:05.430
مچت و گرفتن؟

02:05.430 --> 02:06.670
...انداختنت بیرون

02:14.200 --> 02:15.270
چیه؟

02:17.200 --> 02:18.900
راستش تمام این سالها

02:18.900 --> 02:20.760
یک نفر تو قلبم بوده

02:21.430 --> 02:23.070
اون جمله مخ زنی رو به کار نکن

02:23.070 --> 02:24.630
لین لینگ گوش نده

02:24.630 --> 02:25.930
اگه قراره در مورد لین لینگ صحبت کنی

02:25.930 --> 02:27.570
این جملات افتضاحن

02:27.570 --> 02:28.930
تو

02:39.970 --> 02:41.170
جیانگ زیهاو

02:42.100 --> 02:44.370
کسی که تمام سالها تو قلبم بوده

02:46.400 --> 02:47.900
همیشه تو بودی

02:56.070 --> 02:57.400
بهت که گفتم

02:57.400 --> 02:59.770
گولشو میخوری

03:01.830 --> 03:02.900
لین لینگ

03:03.470 --> 03:05.500
چرا همیشه طرفشو میگیری؟

03:06.300 --> 03:07.070
یادت رفته

03:07.070 --> 03:08.670
اون موقع چقدر ناراحت بودی؟

03:09.170 --> 03:10.300
بزار بهت بگم

03:10.300 --> 03:12.070
ادما باید یاد بگیرن تا رشد کنن

03:12.070 --> 03:12.970
گاو بوهان

03:12.970 --> 03:14.630
من دیگه دوستت ندارم

03:14.630 --> 03:15.830
برو عاشق ایشون شو

03:15.830 --> 03:17.600
عاشق شو بوسش کن

03:17.600 --> 03:19.329
دهنشو با لب هات ببند

03:19.329 --> 03:21.030
برو گمشو

03:21.030 --> 03:22.370
جیانگ زیهاو-
برو گمشو-

03:22.370 --> 03:23.300
نیا نزدیکم-
جیانگ زیهاو چیکار میکنی؟-

03:23.300 --> 03:24.870
نیا نزدیک من-
ببوسش-

03:24.870 --> 03:26.600
ببوسش

03:26.600 --> 03:27.930
یک بوسه هیچی نمیشه

03:27.930 --> 03:28.800
زود باش

03:28.800 --> 03:31.300
جیانگ زیهاو-
لین لینگ بگو بره-

05:24.130 --> 05:25.700
برای باباست

05:25.700 --> 05:26.930
بابا صبح زود رفت

05:26.930 --> 05:28.200
داری جمع و جور میکنی

05:33.530 --> 05:34.700
جیانگ زیهاو

05:35.370 --> 05:38.170
به نظرت بابا این اواخر عجیب رفتار نمیکنه؟

05:39.630 --> 05:41.500
به نظر من که نرماله

05:42.570 --> 05:44.630
نه مشکل همینه
خیلی نرماله

05:45.270 --> 05:47.800
میدونی اونروز نیو یفی چی بهم گفت؟

05:47.800 --> 05:48.930
چی؟

05:48.930 --> 05:50.800
گفت بابارو دیده که سوار اتوبوس بوده

05:52.970 --> 05:53.870
چندین روزه میبینمش

05:53.870 --> 05:55.900
که منتظر اتوبوسه

05:55.900 --> 05:57.200
هر روز با اتوبوس میره؟

05:57.200 --> 05:58.270
درسته

06:03.000 --> 06:05.230
میخواست بره کارواش

06:05.230 --> 06:07.330
و ازم خواست بهش یاد بدم چطوری از اتوبوس استفاده کنه

06:07.330 --> 06:08.370
منم ازش پرسیدم که

06:08.370 --> 06:10.470
میخواد درخواست کارت شهروندی بده یا نه

06:10.470 --> 06:12.230
بعد معلوم شد اصلا 65 سالش نیست

06:12.930 --> 06:14.330
خیلی بالاتر از سنش نشون میده

06:14.330 --> 06:15.700
درست نمیگم؟

06:15.700 --> 06:19.100
یعنی میگی بابام با اتوبوس میره کارواش؟

06:19.930 --> 06:20.930
میره ماشین بشوره؟

06:20.930 --> 06:22.330
درسته

06:22.330 --> 06:24.500
سرگرمی پدرتون و که میدونید

06:24.500 --> 06:25.630
الان داره

06:25.630 --> 06:26.900
با صرفه جویی زندگی میکنه

06:26.900 --> 06:28.200
پول داره

06:28.200 --> 06:29.530
پول و ادم

06:29.530 --> 06:31.000
به نظرتون چیکار میتونه بکنه؟

06:49.230 --> 06:50.200
اقای جیانگ

06:51.500 --> 06:52.870
میخوای بیای؟

06:56.000 --> 06:57.230
شماها برید

07:20.530 --> 07:21.830
چیزی که اینجا میبینید

07:21.830 --> 07:24.100
تمام برند های شراکتی هستن که ما در حال حاضر داریم باهاشون مذاکره میکنیم

07:24.100 --> 07:24.870
این یعنی

07:24.870 --> 07:27.030
این پیشنهاد چند برنده ست

07:27.030 --> 07:28.700
تا با خط هوایی پاندا همکاری کنیم

07:28.700 --> 07:30.600
اینبار همه چیو اماده میکنیم

07:30.600 --> 07:32.370
و تمام تلاشمونو میکنیم تا به تمامی خواسته های شما پاسخ بدیم

07:32.370 --> 07:34.130
و همچنین با اقای بایمو صحبت کردیم

07:34.130 --> 07:35.570
ما خودمون باهاش صحبت کردیم

07:35.570 --> 07:38.630
ولی گفت اصلا علاقه ای نداره شریک تجاری بشه

07:38.630 --> 07:39.630
واقعا؟

07:40.300 --> 07:41.730
گویا

07:41.730 --> 07:43.970
قدرت محصول خوب همه جا جوابه

07:43.970 --> 07:45.970
ما با اقای بایمو صحبت کردیم

07:45.970 --> 07:48.030
ایشون گفتن که طرفدار تست نو هستن

07:48.030 --> 07:49.800
و واقعا از محصولات ما لذت میبرن

07:49.800 --> 07:52.030
و مایلن که با ما همکاری کنن

07:54.170 --> 07:56.230
من هیچوقت تست نو امتحان نکردم

07:57.230 --> 08:00.170
باتوجه به اخرین جلسه مون

08:00.170 --> 08:02.200
این همکاری تایید شده ست

08:02.200 --> 08:03.260
و همه چی اماده ست

08:04.400 --> 08:05.270
منظورم اینکه

08:05.270 --> 08:08.170
نمیخوام با تست نو همکاری کنم

08:08.170 --> 08:11.030
قصد ندارم با تست نو کار کنم

08:12.870 --> 08:14.130
اگه اقای بایمو باشه

08:14.130 --> 08:15.870
ما همه خیلی علاقه مندیم

08:15.870 --> 08:16.970
عالیه

08:16.970 --> 08:18.970
پس منظور معاون هوانگ اینکه

08:18.970 --> 08:21.830
میتونیم قرارداد و بنویسیم و پروسه رو شروع کنیم درسته؟

08:21.830 --> 08:22.570
حرفم اینکه

08:22.570 --> 08:25.770
اگه بتونید اقای بایمو رو راضی کنید

08:25.770 --> 08:28.100
بقیه کارا راحت پیش میره

08:28.730 --> 08:29.430
باشه

08:30.000 --> 08:30.930
پس بعدش

08:30.930 --> 08:33.260
میگم لینگ با شما جلسه بعدی رو هماهنگ کنه

08:36.000 --> 08:37.130
باشه

08:42.299 --> 08:43.370
خانم شانرو

08:47.130 --> 08:48.870
فروش این هفته کاهش پیدا کرده

08:48.870 --> 08:50.800
مغازه کینگچنگ هم بسته شده

08:51.230 --> 08:52.470
میدونم

08:52.470 --> 08:53.630
اینایی که توی ویترین هست هیچکدوم امروز پخته نشده

08:53.630 --> 08:54.630
همشونو بردار

08:54.630 --> 08:56.870
حواست باشه تازه ترین هارو به مشتری بدی

08:56.870 --> 08:58.300
بله چشم

09:09.500 --> 09:11.330
خانم شانرو

09:11.330 --> 09:13.630
شاید امروز صبح نتونستم واضح حرفمو برسونم

09:13.630 --> 09:14.670
ولی دیشب

09:14.670 --> 09:17.170
اقای بایمو کاملا واضح پیشنهاد و رد کرد

09:17.170 --> 09:18.430
خودت که میدونی

09:20.230 --> 09:22.200
میزان فروش ماه پیش و این ماه

09:22.200 --> 09:23.730
یه دنیا فرق دارن

09:24.630 --> 09:26.500
چند ماه پیش

09:26.500 --> 09:29.500
فانگ نو یه شوهر دوست داشتنی بود که عاشق زنش بود

09:29.500 --> 09:30.670
و الان؟

09:31.570 --> 09:33.100
تو این دنیا

09:33.100 --> 09:34.630
واقعیت محض

09:34.630 --> 09:36.700
همه چیو عوض میکنه

09:38.270 --> 09:40.470
گاو بوهان دیروز نمیخواست با ما همکاری کنه

09:40.470 --> 09:43.130
ولی این به این معنی نیست که امروز یا فردا هم نمیخواد باهامون همکاری کنه

09:43.130 --> 09:45.370
هر راه و روشی که لازم باشه

09:45.370 --> 09:47.300
...انجام میدیم ، باید نظرشو عوض کنیم-
...فکر نکنم-

09:47.300 --> 09:48.970
دعوتش کن بیاد شرکت برای جلسه

09:48.970 --> 09:50.570
هرچی زودتر بهتر

09:50.570 --> 09:53.100
از روابطت استفاده کن

09:53.100 --> 09:55.470
اگه لازم شد حتی التماس کن ولی بکشونش اینجا

09:58.170 --> 09:59.400
التماس؟

10:00.930 --> 10:02.100
...من واقعا

10:02.770 --> 10:04.630
التماس کردن بلد نیستم

10:04.630 --> 10:05.700
...باید

10:13.300 --> 10:14.900
امروز سرکار نرفتی

10:14.900 --> 10:16.330
اشپزی هم کردی؟

10:16.870 --> 10:19.470
دو ساعت مرخصی دارم

10:19.470 --> 10:20.900
فکر کردم

10:20.900 --> 10:23.530
نوبت منه بیام اشپزی کنم

10:32.030 --> 10:33.130
بابا

10:33.130 --> 10:34.900
این اواخر زود میری دیر برمیگردی

10:34.900 --> 10:36.300
چیکار میکنی؟

10:41.330 --> 10:43.130
اونطور که فکر میکنید نیست

10:43.130 --> 10:44.600
قماربازی نمیکنم

10:47.170 --> 10:49.000
واقعا میگم قمار بازی نمیکنم

10:49.000 --> 10:51.230
یه کار ساده پیدا کردم

10:51.230 --> 10:53.130
گفتم یکم پول پس انداز کنم

10:53.130 --> 10:55.070
تا شاید در مواقع اضطراری لازم بشه

10:55.070 --> 10:56.800
اینطوری خیالم راحت تره

11:00.070 --> 11:02.100
ما میدونیم

11:02.100 --> 11:03.770
دیدیم

11:12.700 --> 11:14.330
دنبالم کردین؟

11:20.470 --> 11:21.900
راستش

11:21.900 --> 11:23.630
کار کارواش

11:23.630 --> 11:25.670
سخت نیست

11:25.670 --> 11:26.970
قطعا خسته کننده ست

11:26.970 --> 11:28.700
ولی هر روز بهم پول میدن

11:28.700 --> 11:30.230
خیلی راضیم

11:30.230 --> 11:31.600
و همینطور

11:31.600 --> 11:33.170
عضله هامم میتونم بسازم

11:33.170 --> 11:34.670
لاف نمیزنما ببینید

11:35.370 --> 11:36.970
عضله هام دیگه دارن دیده میشن

11:38.100 --> 11:39.900
کاش مامانتون هم میتونست ببینه

11:46.170 --> 11:47.400
بعدشم

11:49.430 --> 11:52.230
از این غرفه کوچیک پول زیادی در نمیاد

11:53.270 --> 11:54.670
مادرتون فوت کرده

11:54.670 --> 11:56.470
سالن زیبایی هم

11:56.470 --> 11:58.530
دیگه درامدی نداره

11:59.070 --> 12:00.930
ولی نگران نباشید

12:00.930 --> 12:02.470
میبینید؟

12:02.470 --> 12:04.030
من حالم خوبه

12:04.030 --> 12:05.370
نیازی به نگران شدن نیست

12:07.370 --> 12:09.030
زندگی باید ادامه داشته باشه

12:09.030 --> 12:10.100
بخورید

12:21.970 --> 12:24.400
فکر کردی برگردی سرکارت؟

12:24.400 --> 12:25.830
نه اصلا

12:25.830 --> 12:27.030
ولی ببین

12:27.030 --> 12:28.670
تو توی کارت خوب بودی

12:28.670 --> 12:30.070
بعد یهویی تصمیم گرفتی کار خودت و بکنی

12:30.070 --> 12:32.230
خواستی مغازه صبحونه خودت و باز کنی

12:32.230 --> 12:34.030
بازش کردم

12:35.070 --> 12:36.530
به سختی میشه بهش گفت مغازه صبحانه

12:36.530 --> 12:38.800
یه غرفه کوچیکه

12:38.800 --> 12:39.470
توام خیلی به خودت غره ای

12:39.470 --> 12:41.100
از این محدودا درست میکنی

12:41.100 --> 12:42.700
مگه درامدت چقدر میشه؟

12:43.700 --> 12:45.170
بابا دیگه سنی ازش گذشته

12:45.170 --> 12:47.430
دیگه وارد میانسالی شده

12:48.600 --> 12:50.930
اگه واقعا قصدشو داری یه مغازه صبحونه درست درمون باز کن

12:50.930 --> 12:52.600
یه مغازه خوب

12:52.600 --> 12:54.070
درست نمیگم ویو؟

12:54.070 --> 12:55.200
چی؟

12:56.170 --> 12:58.730
میگم یه مغازه خوب باز کنه

13:01.070 --> 13:02.170
اگه نمیخوای برگردی لینلین

13:02.170 --> 13:04.830
پس بهتره مغازه خودت و باز کنی

13:04.930 --> 13:07.000
ولی واقعا تصمیمت و گرفتی؟

13:10.770 --> 13:12.530
اگه مامان بود

13:13.230 --> 13:15.490
به نظرت میخواست چیکار کنی؟

14:37.970 --> 14:40.270
موسس زنجیره تست نو

14:40.270 --> 14:41.830
بعد اینکه فاجعه رابطه اش با معشوقش فاش شد

14:41.830 --> 14:43.530
کسب و کارش تکون بزرگی خورد

14:43.530 --> 14:45.600
سه تا از مغازه هاشون این ماه بسته شدن

14:45.600 --> 14:47.100
و محصولات مربوط به صبحانه شون هم

14:47.100 --> 14:49.630
فروش انچنان خوبی نداره

14:49.630 --> 14:52.870
لین لینگ

14:52.870 --> 14:54.370
بیا اینو ببین

14:55.200 --> 14:56.270
...این

14:56.270 --> 14:57.900
این شرکت شماست؟

14:59.530 --> 15:00.830
قرار نیست پول بدن؟

15:09.130 --> 15:10.230
چیشده؟

15:31.830 --> 15:33.070
چرا انقدر زود اومدی؟

15:33.070 --> 15:34.200
یهویی بارون گرفت

15:34.200 --> 15:35.330
اره

15:35.330 --> 15:38.590
همکارام رفتن ناهار بخورن هنوز برنگشتن

15:38.900 --> 15:39.600
خیلی زود اومدم؟

15:39.600 --> 15:40.430
غذا خوردی؟

15:40.430 --> 15:41.500
یه چیز برات بگیرم

15:41.500 --> 15:43.430
هنوز چیزی نخوردم

15:43.430 --> 15:45.830
داشتم کارای جلسه مون و میکردم

15:46.300 --> 15:47.370
جلسه؟

15:52.500 --> 15:53.500
من رفتم

15:54.100 --> 15:56.000
وایسا لطفا

15:57.270 --> 15:59.700
کی بود میگفت رئیس طرفدار بایموعه

15:59.700 --> 16:00.930
اون قسمتش درسته

16:00.930 --> 16:02.000
و اینکه امروز تولدشه چی؟

16:02.000 --> 16:03.170
اینکه میخواستی سورپرایزش کنی چی؟

16:03.170 --> 16:04.370
اون قسمتش غلطه

16:04.370 --> 16:05.670
من حتی هدیه اوردم

16:05.670 --> 16:06.730
که حفظ ابرو شه

16:06.730 --> 16:08.900
واقعا ممنونم

16:09.600 --> 16:11.130
ناراحت شدم یکم

16:13.500 --> 16:17.070
فکر نکن جلسه ست

16:17.070 --> 16:19.270
فقط بشین به ارائه ها گوش بده

16:19.270 --> 16:20.630
چای ظهرتم بخور

16:20.630 --> 16:22.000
چطوره؟

16:22.000 --> 16:23.070
...نه

16:23.930 --> 16:25.630
کی اسیب دیدی؟ من کردم؟

16:25.630 --> 16:26.930
کار منه؟

16:28.100 --> 16:29.270
اره

16:30.500 --> 16:32.900
باید ببندیش

16:32.900 --> 16:35.700
و حینشم به ارائه گوش بدی

16:36.500 --> 16:37.170
خیله خب بشین

16:37.170 --> 16:38.300
من میبندمش

16:39.170 --> 16:40.100
ایول

16:40.800 --> 16:41.830
زود باش

16:45.530 --> 16:48.030
هنوزم کمک های اولیه با خودت اینور اونور میبری؟

16:49.330 --> 16:50.470
البته

16:50.470 --> 16:52.330
تو مواقع اضطراری خیلی به کار میاد

16:55.430 --> 16:57.200
دیگه بارون نمیاد

16:57.770 --> 16:59.070
این اطراف خیلی باریده

16:59.070 --> 17:01.100
خانم شانرو چرا نمیرید داخل؟

17:01.100 --> 17:01.930
اره

17:03.400 --> 17:04.530
مهمون رسیده

17:04.530 --> 17:06.000
باید عجله کنیم اماده جلسه شیم

17:06.000 --> 17:07.230
باشه-
لازم نیست-

17:08.000 --> 17:10.200
فعلا وارد جلسه نشید

17:10.200 --> 17:11.800
پس کجا بریم؟

17:12.400 --> 17:13.800
بریم قهوه بخریم

17:13.800 --> 17:14.770
بریم

17:19.300 --> 17:20.500
خوبه؟

17:21.630 --> 17:22.930
خوبه

17:24.170 --> 17:25.430
خانم شانرو

17:26.569 --> 17:27.900
جیمی و بقیه کجان؟

17:27.900 --> 17:29.370
رفتن یه کاری بکنن

17:29.370 --> 17:30.730
سلام اقای بایمو

17:30.730 --> 17:31.970
من شانرو هستم

17:32.670 --> 17:34.070
سلام خیلی تعریف ازتون شنیدم

17:34.070 --> 17:35.900
بالاخره تونستم از نزدیک ببینمتون

17:35.900 --> 17:38.960
شنیدم شما و لینگ توی مدرسه باهم بودین

17:41.630 --> 17:43.370
با اینکه لینگ تازه اومده اینجا

17:43.370 --> 17:45.100
ولی واقعا عالیه ببینید

17:45.830 --> 17:47.600
پروژه همکاری ایده اون بوده

17:47.600 --> 17:49.400
شریکامون واقعا دوست داشتن

17:53.400 --> 17:55.130
لینگ عالیه واقعا

17:55.130 --> 17:56.800
خیلی هم حواس جمعه

17:59.300 --> 18:00.700
این پیشنهاد عالیه

18:00.700 --> 18:02.400
این همکاری خوبه

18:02.400 --> 18:03.700
...یعنی

18:03.700 --> 18:05.370
شراکت کاری منظورمه

18:06.230 --> 18:08.030
ولی من قرار نیست فعلا چیزی رو امضا کنم

18:08.030 --> 18:09.300
تولدتون مبارک

18:09.300 --> 18:10.230
من برم

18:10.900 --> 18:12.000
اقای بایمو

18:14.430 --> 18:15.930
این همکاری سه جانبه

18:15.930 --> 18:16.900
ارائه بالایی داره

18:16.900 --> 18:18.270
و بودجه بزرگی هم داره

18:18.270 --> 18:19.600
من واقعا

18:19.600 --> 18:21.000
نمیفهمم

18:22.130 --> 18:23.900
چرا رد میکنید

18:28.700 --> 18:30.700
منظور خاصی ندارم

18:30.700 --> 18:33.370
فقط دلیلی برای همکاری نمیبینم

18:33.370 --> 18:34.300
پس یعنی میگید

18:34.300 --> 18:36.170
پیشنهاد ما

18:36.170 --> 18:37.700
شمارو به وجد نمیاره؟

18:39.600 --> 18:40.900
باشه

18:40.900 --> 18:42.770
پس رو راست میگم

18:42.770 --> 18:43.800
برای این پروژه

18:43.800 --> 18:46.470
شما تنها کسی هستین که میخواییم

18:46.470 --> 18:48.500
با اینکه این پیشنهاد خوبه

18:48.500 --> 18:51.230
ولی اگه شما علاقه مند نباشید ماهم میزاریمش کنار

18:51.230 --> 18:53.030
میشه یه شانس دیگه به ما بدین؟

18:53.030 --> 18:55.300
من و لینگ یه جدیدشو اماده میکنیم

18:55.300 --> 18:56.500
که وقتی دیدینش

18:56.500 --> 18:58.800
سریع بخوایین با ما همکاری کنید

18:58.800 --> 18:59.900
باشه؟

19:21.500 --> 19:23.430
خانم شانرو

19:24.070 --> 19:26.370
من واقعا بلد نیستم بنویسم

19:26.370 --> 19:28.030
یاد میگیری

19:28.030 --> 19:29.370
این کتابارو بخون

19:31.300 --> 19:34.570
وقتی همشونو بخونم هم

19:34.570 --> 19:36.570
بازم شاید نتونم بنویسم

19:37.430 --> 19:39.570
گاو بوهان به نکته درستی اشاره کرد

19:39.570 --> 19:41.270
بدون دلیل منطقی

19:41.270 --> 19:43.600
هیچ چیزی خوب پیش نمیره

19:43.600 --> 19:44.530
خیله خب

19:45.400 --> 19:47.470
یه دلیل بهت میدم

19:48.900 --> 19:51.230
اگه این پروژه رو به دست نیاری

19:51.230 --> 19:52.700
باید اماده بیکاری بشی

19:53.630 --> 19:55.170
امکان نداره

19:55.170 --> 19:57.830
نه فقط تو بلکه همه

19:57.830 --> 19:59.930
چون نوتوس دیگه نابود میشه

20:01.130 --> 20:02.900
میتونی فکر کنی بهت فشار میارم

20:02.900 --> 20:05.000
و یا به عنوان انگیزه بهش فکر کنی

20:07.500 --> 20:09.000
مطالعات

21:01.730 --> 21:02.830
بابا

21:04.170 --> 21:06.100
میشه یه کمکی بهم بکنی؟

21:06.770 --> 21:07.900
حتما

21:10.870 --> 21:12.600
بریم

21:15.100 --> 21:16.430
بیا

21:22.030 --> 21:23.530
چقدر صبحونه

21:23.530 --> 21:24.730
میشه

21:24.730 --> 21:26.500
امتحانشون کنی؟

21:26.500 --> 21:28.400
همشو خودت درست کردی؟

21:28.400 --> 21:29.330
اره

21:30.870 --> 21:31.570
امتحان کن

21:31.570 --> 21:33.470
چقدر خاص

21:33.470 --> 21:34.830
...به این میگن

21:34.830 --> 21:36.130
املت کیک خونی

21:36.130 --> 21:38.070
املت کیک خونی

21:38.070 --> 21:39.530
چه خاص

21:40.300 --> 21:41.500
هیچوقت ندیده بود مش

21:41.500 --> 21:44.970
به اینم میگم لاوا بان سرخ شده

21:44.970 --> 21:47.430
راستش هنوز اسم نهاییشو پیدا نکردم

21:47.630 --> 21:48.900
اینم که حتما

21:48.900 --> 21:49.800
تست فرانسویه

21:49.800 --> 21:51.500
اره هنوز برای اینم اسم نزاشتم

21:51.500 --> 21:53.970
ولی داخلش کلی پنیر داره

21:53.970 --> 21:56.230
گرون قیمت محسوب میشه

21:56.770 --> 21:58.130
امتحانش کن

21:58.130 --> 21:59.200
بخور

22:04.270 --> 22:05.500
خوشبوعه

22:05.500 --> 22:06.900
پنیرشم بوی خوبی میده

22:08.270 --> 22:09.200
بابا

22:09.200 --> 22:11.300
میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

22:11.870 --> 22:12.930
چی؟

22:15.030 --> 22:17.670
میخوام سالن زیبایی رو

22:17.670 --> 22:19.430
مغازه صبحانه فروشی کنم

22:29.100 --> 22:30.470
صبحونه فروشی؟

22:36.970 --> 22:38.200
عالیه

22:38.830 --> 22:39.800
مادرت

22:39.800 --> 22:41.400
عاشق جاهای سرزنده و شلوغ بود

22:41.770 --> 22:43.030
بعد اینکه فوت کرد

22:43.730 --> 22:46.370
سالن زیبایی خیلی خالی شد

22:46.370 --> 22:47.600
من ازت حمایت میکنم

22:50.470 --> 22:53.170
ولی شاید نتونم تنهایی انجامش بدم

22:53.170 --> 22:54.770
میتونی کمکم کنی؟

22:56.170 --> 22:57.630
البته

22:57.630 --> 22:59.500
چطوری میخوای دست تنها کارارو بکنی؟

22:59.500 --> 23:01.100
قطعا کمکت میکنم

23:02.270 --> 23:03.330
مرسی بابا

23:04.270 --> 23:05.530
خوبه؟

23:06.630 --> 23:07.730
بزار یه پیشنهاد بدم

23:07.730 --> 23:09.400
باید پنیر بیشتری بزنی

23:09.400 --> 23:10.100
پنیر؟

23:10.100 --> 23:12.230
ولی هزینش بیشتر میشه

23:12.230 --> 23:14.030
الانشم کلی لایه پنیر داره

23:14.970 --> 23:15.770
اینم خوبه

23:15.770 --> 23:16.430
این؟

23:16.430 --> 23:17.600
...واقعا

23:17.600 --> 23:18.500
خوشمزه ست

23:20.770 --> 23:22.230
گشنیزی که مامان دوست داره

23:29.370 --> 23:30.770
سلام خانم

23:31.570 --> 23:32.200
از اینور لطفا

23:32.200 --> 23:33.030
باشه

23:33.030 --> 23:34.430
سلام

23:35.100 --> 23:35.800
بفرما

23:39.730 --> 23:41.570
سی و پنج دلار

23:46.700 --> 23:47.700
یه لحظه

23:47.700 --> 23:49.160
اماده شه بقیه شو بدم

23:54.070 --> 23:54.700
لطفا اینجا صف ببندین

23:54.700 --> 23:56.100
املت کیک خونی درسته؟

23:56.100 --> 23:57.970
باشه یه لحظه

23:57.970 --> 23:59.170
خیله خب

23:59.930 --> 24:02.930
اطلاعیه از جانب دفتر مدیریت

24:02.930 --> 24:05.030
امروز نزدیک پارکینگ مدرسه ابتدایی شیچانگ

24:05.030 --> 24:06.630
دستگاه اهدای خون هست

24:06.630 --> 24:07.500
از تمامی

24:07.500 --> 24:09.330
جوانان پرشور و باانگیزه میخواییم که

24:09.330 --> 24:10.630
قوی و سالم بمونن

24:10.630 --> 24:12.700
خون اهدا کنن و زندگی نجات بدن

24:12.730 --> 24:13.630
بعد اهدای خون

24:13.630 --> 24:15.430
باید مواد مغذی بدنتون رو ببرید بالا

24:15.430 --> 24:16.370
همسایه خوب ما در خدمت شماست

24:16.370 --> 24:19.430
مغازه صبحانه فروشی سالن زیبایی سان فرانسیسکو افتتاح شده

24:19.430 --> 24:20.500
قبلا میتونید برای کوتاهی موهاتون تشریف ببرید

24:20.500 --> 24:22.070
الان برای صبحانه

24:22.070 --> 24:23.730
سراشپز جیانگ زیهاو

24:23.730 --> 24:26.370
کلی صبحانه های لذیذ داره

24:26.370 --> 24:27.770
که واقعا بی نظیرن

24:27.770 --> 24:28.500
همسایه های عزیز

24:28.500 --> 24:29.670
هیجا نمیتونید از اینا پیدا کنید

24:29.670 --> 24:32.100
سریع بیایید سالن زیبایی سان فرانسیسکو

24:32.100 --> 24:33.670
تا صبحانه بزنید بر بدن

24:33.670 --> 24:34.800
سلام

24:34.800 --> 24:35.630
ممنون اقای جیانگ

24:35.630 --> 24:36.630
باید بگم

24:36.630 --> 24:37.670
صبحانه زیهاوی ما

24:37.670 --> 24:39.000
واقعا خوشمزه ست

24:39.000 --> 24:39.870
قطعا همینطوره

24:39.870 --> 24:40.570
بازم بیایید اینجا

24:40.570 --> 24:41.370
حتما

24:41.370 --> 24:42.970
قطعا کلی ادم با خودم میارم

24:42.970 --> 24:43.730
واقعا؟

24:43.730 --> 24:44.700
مرسی

24:44.700 --> 24:46.130
چیز دیگه ای میخوایید؟

24:46.130 --> 24:47.670
تونگیوان سرخ شده هشتاد دلار

24:47.670 --> 24:50.030
تو خونه ست

24:50.030 --> 24:50.970
لین لینگ

24:50.970 --> 24:52.170
با لپتاپت انقدر بازی نکن

24:52.170 --> 24:53.230
و زودتر بخور

24:53.230 --> 24:54.470
مرسی

24:57.300 --> 24:58.570
باید به زیهاو بگی که

24:58.570 --> 25:00.800
که این مغازه رو وسط شهر بزنه

25:00.800 --> 25:03.400
اونجا پر ادمه و شلوغ تره

25:07.570 --> 25:09.900
خودش برای خودش تصمیم میگیره

25:09.900 --> 25:11.170
مامان من باید کلی کار انجام بدم

25:11.170 --> 25:13.300
خیلی کاره نمیتونم همشو تموم کنم

25:13.300 --> 25:14.870
قبل اینکه بری سرکار یه چیزی بخور

25:14.870 --> 25:16.030
قبل کار یه چیزی بخور

25:16.030 --> 25:18.900
دیگه حتی یادم میره گشنمه

25:18.900 --> 25:20.070
یکم بخور حالا

25:25.630 --> 25:26.730
جیانگ زیهاو

25:27.330 --> 25:28.630
من واقعا نمیفهمم

25:28.630 --> 25:31.130
چرا یهویی ساندویچ مرغ دودی فروختی

25:31.130 --> 25:32.200
مگه بده؟

25:32.200 --> 25:33.330
خوشمزه ست

25:33.330 --> 25:35.200
خب همین مهمه

25:35.200 --> 25:37.130
...اگه فقط بخاطر من به منو اضافه کردی

25:37.130 --> 25:38.930
خیلی بهم استرس وارد میشه

25:39.530 --> 25:41.230
اگه خوب فروش نره چی؟

25:41.230 --> 25:43.030
نگران نباش

25:43.030 --> 25:44.330
به خودت استرس نده

25:44.330 --> 25:46.970
وقتی قبلنا رد کردم که بفروشمش از لج تو گفتم

25:46.970 --> 25:48.900
بچه رو اذیت میکنی

25:48.900 --> 25:53.070
مامان

25:53.070 --> 25:54.530
چیشده؟

25:54.530 --> 25:57.930
اون اقا با من بد حرف زد

25:58.530 --> 25:59.300
یه تست دیگه میخوام

25:59.300 --> 26:00.770
و یه پنکک هم همینطور-
باشه-

26:00.770 --> 26:02.130
جواب پس دادی بهش؟

26:04.230 --> 26:06.030
چیه؟ باختی؟

26:08.600 --> 26:09.830
خب کاری نمیشه کرد

26:09.830 --> 26:11.400
برو خونه بیشتر تمرین کن

26:12.800 --> 26:15.030
داری منو نادیده میگیری؟

26:15.030 --> 26:16.500
البته که نه

26:16.500 --> 26:18.130
چطور میتونم نادیدت بگیرم؟

26:18.130 --> 26:19.830
تو که خامه نیستی

26:23.770 --> 26:24.930
چیه؟ خنده دار نبود؟

26:24.930 --> 26:25.870
دقیقا

26:29.070 --> 26:30.100
ببخشید

26:30.630 --> 26:31.430
شوخی میکردم

26:31.430 --> 26:32.630
شوخی بود

26:35.330 --> 26:36.270
شخصیت سرسختی داره

26:36.270 --> 26:37.400
شوخی هارو سخت میپذیره

26:37.400 --> 26:38.860
یکم دیگه خوب میشه

26:41.030 --> 26:42.400
این کارت کاری منه

26:42.400 --> 26:45.260
ممنون که صبحانه های میومیو رو اماده میکنی

26:47.470 --> 26:48.900
شما تولید کننده ای؟

26:49.870 --> 26:50.870
یه لحظه

26:50.870 --> 26:51.800
نیو یفی

26:51.800 --> 26:52.800
بده

26:55.500 --> 26:56.300
بیا

26:57.300 --> 26:58.130
سری بعدی که اومدین

26:58.130 --> 26:59.670
برای اینکه منتظر نمونید رزرو کنید

26:59.670 --> 27:00.770
حتما

27:00.770 --> 27:01.830
این شماره شماست؟

27:01.830 --> 27:02.730
اره

27:03.900 --> 27:06.130
چه هنرمند خوبی

27:06.130 --> 27:07.230
جدی

27:07.230 --> 27:10.330
نه جواب پیامامو میدی نه جواب تماس هامو

27:10.330 --> 27:12.370
مگه قرار نیست ساعت دو همو ببینیم؟

27:12.370 --> 27:14.700
یک ساعت شده

27:15.300 --> 27:16.530
زنگ بزنم پلیس دنبالت بگرده؟

27:16.530 --> 27:17.900
اتفاقی افتاده؟

27:25.400 --> 27:26.330
الو؟

27:27.070 --> 27:27.830
خیلی متاسفم

27:27.830 --> 27:28.830
نمیخواستم منتظر بزارمت

27:28.830 --> 27:29.870
الان کاملا گیر کردم

27:29.870 --> 27:31.100
نمیتونم بیام

27:31.100 --> 27:32.800
میشه بعدا همو ببینیم؟

27:33.500 --> 27:34.400
وایسا

27:34.400 --> 27:35.830
میتونی بیای نجاتم بدی؟

27:35.830 --> 27:36.970
نجاتت بدم؟

27:36.970 --> 27:38.000
اره

27:38.000 --> 27:39.570
میتونی بیای نجاتم بدی

27:39.570 --> 27:41.570
میشه بیای لطفا؟

27:41.570 --> 27:42.700
بیا نجاتم بده

27:42.700 --> 27:44.130
یعنی چی؟

27:48.330 --> 27:50.370
این برنامه رقابتی غذاست

27:50.370 --> 27:52.070
که توسط یه سکوی بین المللی تولید شده

27:52.070 --> 27:54.300
فصل سوم قراره توی تایوان فیلمبرداری شه

27:54.300 --> 27:56.570
میتونی به عنوان

27:56.570 --> 27:59.630
نسخه اشپزخونه جهنمی بهش فکر کنی

27:59.630 --> 28:00.770
یه نسخه وحشی تر

28:01.270 --> 28:02.070
دوست دارم

28:02.070 --> 28:04.170
سالن زیبایی سان فرانسیسکو رم دعوت کنم

28:04.170 --> 28:06.030
ولی مغازه من تازه باز شده

28:06.030 --> 28:07.170
باز که شده بالاخره

28:09.870 --> 28:12.070
چرا حس میکنم

28:12.070 --> 28:14.030
شما نسخه بزرگ شده میومیو هستی؟

28:15.570 --> 28:17.400
من الگوشم

28:20.600 --> 28:22.200
مغازه من تازه باز شده

28:22.200 --> 28:25.400
برای همین نمیخوام فعلا وارد این مسائل بشم

28:26.170 --> 28:27.830
سالن زیبایی قراره بترکونه

28:27.830 --> 28:29.670
انقدر فروتنی نکن

28:29.670 --> 28:31.270
پس طالع بینم هست؟

28:33.300 --> 28:34.570
صبحونه ات منحصر به فرده

28:34.570 --> 28:35.700
خدمات دهیت خاصه

28:35.700 --> 28:37.030
قیمت ها منطقین

28:37.870 --> 28:39.970
رئیسشم خیلی جذابه

28:39.970 --> 28:42.270
برو تو تلویزیون تبلیغ شه برات

28:42.270 --> 28:43.800
و طبق محاسبات من

28:43.800 --> 28:46.730
میتونی سال بعد شعبه جدیدت و باز کنی

28:46.730 --> 28:47.770
فقط یک شعبه

28:47.770 --> 28:48.800
نمیخوام زنجیره ای شه

28:48.800 --> 28:49.670
ممنون

28:50.200 --> 28:52.470
چطوره اول به مصاحبه فکر کنی؟

28:52.470 --> 28:53.530
تا در دیدگاه عموم قرار بگیری

28:53.530 --> 28:54.900
بهش فکر کن

28:55.670 --> 28:56.670
اون ممکنه

28:56.670 --> 28:57.670
اره

28:59.000 --> 28:59.600
اون خانم

28:59.600 --> 29:00.770
خیلی اشناست

29:01.670 --> 29:04.500
اینجا چیکار میکنی؟

29:04.500 --> 29:06.670
من ده سال باهات در ارتباط نبودم

29:08.430 --> 29:10.470
میدونم نباید اینجا باشم

29:11.430 --> 29:13.500
وقتی رفتی امریکا درس بخونی

29:13.500 --> 29:15.370
از دستت ناراحت بودم

29:15.370 --> 29:16.770
...نتونستم

29:16.770 --> 29:18.430
...بهت بگم

29:18.430 --> 29:19.400
حتی با اون همه فاصله هم

29:19.400 --> 29:21.600
باید تلاش میکردیم-
دوست پسر سابق-

29:22.430 --> 29:24.290
با اینکه تهشم جدا شدیم

29:25.200 --> 29:27.700
باید تا اخرین لحظه تلاش میکردیم

29:28.900 --> 29:30.500
بودن با تو

29:30.500 --> 29:32.330
و بعد با عجله جدا شدن

29:33.670 --> 29:36.370
بزرگترین پشیمونی زندگی منه

29:38.230 --> 29:39.430
امروز وقتی شنیدم داری میری سر قرار

29:39.430 --> 29:41.300
میدونستم که باید بیام

29:44.070 --> 29:45.330
ببخشید

29:47.700 --> 29:49.000
ده سال شده

29:49.630 --> 29:51.900
باید یک بارم که شده شجاع باشم

29:58.230 --> 29:59.530
گاو بوهان

30:03.070 --> 30:05.230
ممکنه داستان عشق نیمه تموممون

30:06.100 --> 30:07.700
ادامه پیدا کنه؟

30:11.970 --> 30:13.370
کجا میری؟

30:24.270 --> 30:26.670
چطور تونستی همچین حرف حال بهم زنی بزنی؟

30:30.200 --> 30:31.400
خوبی؟

30:31.400 --> 30:32.730
خیلی قانع کننده بود

30:32.730 --> 30:34.930
چطور تونستی همچین حرفایی رو برام بنویسی؟

30:34.930 --> 30:36.630
یکی بهم مدیونی

30:37.630 --> 30:39.600
خیله خب زود باش وقتی تموم کردی بیا یه چیزی بخور

30:39.600 --> 30:40.670
میخوای حالا چیزی بخوری؟

30:40.670 --> 30:41.570
...هی

30:43.600 --> 30:44.700
بودن با تو

30:44.700 --> 30:47.200
بیشترین چیزیه که تو زندگیم ازش پشیمونم

31:41.430 --> 31:44.970
عشق دوباره زنده شده

31:44.970 --> 31:47.530
امکان نداره این چه مزخرفیه

31:48.400 --> 31:49.700
چی دیدم؟

32:35.400 --> 32:36.430
جیانگ ژیلو

32:36.430 --> 32:38.200
میز سه

32:44.100 --> 32:45.500
چقدر میشه؟

32:45.500 --> 32:46.970
صد و بیست-
مرسی-

32:47.630 --> 32:48.200
عالیه

32:48.200 --> 32:48.830
ممنون که اومدین

32:48.830 --> 32:50.490
لطفا دوباره تشریف بیارید-
ممنون-

32:51.530 --> 32:52.800
جیانگ ژیلو

32:52.800 --> 32:54.100
میشه یکم دوستانه تر باشی؟

32:54.100 --> 32:55.800
با این لحن کی دلش میخواد دوباره برگرده؟

32:55.800 --> 32:57.070
ساعت و دیدی؟

32:57.070 --> 32:58.430
همینکه الان با چشمای باز اینجا وایسادم

32:58.430 --> 32:59.270
به اندازه کافی تحسین برانگیزه باشه؟

32:59.270 --> 32:59.900
زود باش یکی رو استخدام کن

32:59.900 --> 33:01.770
مگرنه یک روز همینجا میزنمت بمیری

33:01.770 --> 33:03.670
خب اگهی رو زدم دیگه ندیدی؟

33:03.670 --> 33:05.700
یکی میاد به زودی

33:07.770 --> 33:09.030
سلام

33:09.030 --> 33:09.870
خوش اومدین

33:09.870 --> 33:11.470
برای مصاحبه اومدیم

33:11.670 --> 33:12.200
واقعا؟

33:12.200 --> 33:14.730
من برم به ارایشم برسم الان میام

33:14.730 --> 33:15.530
جیانگ ژیلو

33:15.530 --> 33:16.230
چیه؟

33:16.230 --> 33:18.570
اول کارت و تموم کن-
باشه بابا-

33:19.230 --> 33:20.100
مشکلی نیست-
عجله کن-

33:20.100 --> 33:20.930
شما به کارتون برسید

33:20.930 --> 33:21.770
ما یکم فیلمبرداری میکنیم

33:21.770 --> 33:22.600
باشه

33:22.600 --> 33:23.370
ببخشید

33:23.370 --> 33:24.070
داخل خنک تره

33:24.070 --> 33:25.030
خوبه

33:26.500 --> 33:27.300
زود باش

33:27.300 --> 33:28.770
بفرمایید بشینید لطفا

33:28.770 --> 33:29.770
نه

33:29.770 --> 33:31.770
برای مصاحبه اومدیم

33:31.830 --> 33:32.730
خب پس شما تیم مصاحبه اید؟

33:32.730 --> 33:33.700
اره

33:33.700 --> 33:34.970
اون دو نفر هنوز سرشون شلوغه

33:34.970 --> 33:35.900
میتونید اول با من مصاحبه کنید

33:35.900 --> 33:37.100
من کاملا امادم

33:37.730 --> 33:38.970
اقا عجله ای نیست

33:38.970 --> 33:40.270
گفتم به کاراشون برسن

33:40.270 --> 33:41.600
اول تجهیزات رو اماده میکنیم

33:41.600 --> 33:43.270
یکم فیلمبرداری میکنیم از پشت صحنه

33:43.270 --> 33:45.030
بعدش مصاحبه رو شروع میکنیم باشه؟

33:45.030 --> 33:46.430
برید فیلم بگیرید پس

33:46.430 --> 33:47.830
باشه بریم

33:47.830 --> 33:49.700
خب سوالا رو اماده کن

33:49.700 --> 33:50.700
موهام بهم ریخته ست؟ از اینورم عکس بگیر

33:50.700 --> 33:51.670
مراقب باش-
نه بابا خوبه-

33:51.670 --> 33:52.630
از غذاهم بگیر

33:52.630 --> 33:53.870
اینجا خونه منه

33:54.270 --> 33:54.900
و

33:54.900 --> 33:56.970
از بچگی اون نور بیرون و دیدم

33:56.970 --> 33:58.530
اینورا میچرخیدم

33:58.530 --> 34:00.800
اینجا بزرگ شدم

34:00.800 --> 34:02.800
و

34:02.800 --> 34:03.600
اینجارو

34:03.600 --> 34:05.100
مامانم و بهترین دوستش باهم

34:05.100 --> 34:06.230
باز کردن

34:06.730 --> 34:07.700
اره پس

34:07.700 --> 34:09.230
اسم سالن زیبایی سان فرانسیسکو

34:09.230 --> 34:11.429
قبل اینکه من به دنیا بیام روی این مغازه بوده و وجود داشته

34:11.429 --> 34:14.469
وقتی میتونم این تابلو رو نگه دارم

34:14.469 --> 34:16.469
و اینجارو بچرخونم

34:16.469 --> 34:17.929
حس میکنم

34:19.000 --> 34:20.100
که یجورایی

34:20.100 --> 34:22.429
با مامانم یه ارتباط نزدیکی دارم

34:25.070 --> 34:27.030
من بلد نیستم کارای مربوط به مو رو انجام بدم

34:27.030 --> 34:29.070
فقط توی صبحونه درست کردن خوبم

34:29.070 --> 34:30.870
...برای همینم

34:31.630 --> 34:33.469
تغییرش دادم و به اینی که میبینید تبدیلش کردم

34:35.630 --> 34:38.030
احساسات واقعا چیز عجیبیه

34:38.030 --> 34:40.330
مشتری ها نه فقط غذا میخورن

34:40.900 --> 34:42.760
بلکه وارد داستان های عجیبی میشن وقتی میان داخل

34:43.000 --> 34:44.530
واقعا همینطوره

34:45.100 --> 34:46.969
یهویی خیلی پیچیده شد

34:46.969 --> 34:48.230
داستان هایی که گفتین رو

34:48.230 --> 34:50.130
همشو نوشتم

34:50.130 --> 34:51.270
این جا

34:52.170 --> 34:53.630
پتانسیل خیلی خوبید اره

34:55.130 --> 34:57.860
صبحانه ای دارید که بیشتر از همه بخوایید پیشنهاد بدین؟

34:58.900 --> 35:00.330
کرپ کیک خونی

35:01.330 --> 35:02.430
چرا؟

35:04.370 --> 35:06.570
چون مورد علاقه مامانم بوده

35:12.430 --> 35:14.600
حالا میفهمم میومیو چرا شمارو دوست داره

35:14.600 --> 35:15.600
میومیو؟

35:16.400 --> 35:17.800
ولی من دوسش ندارم

35:18.600 --> 35:21.100
هر روز دنبال غذاهای ناسالمه

35:21.100 --> 35:22.900
وقتی قبول نمیکنم درست کنم اعصبانی میشه

35:22.900 --> 35:25.230
این بچه یه حرفی میزنه ولی منظورش یه چیز دیگه ست

35:31.230 --> 35:32.230
مشکلی نیست میتونی به کارت برسی

35:32.230 --> 35:33.760
من محتوارو چک کنم

35:38.230 --> 35:39.800
دنگ ویو چشه؟

35:39.800 --> 35:41.630
دعوتش میکنم ولی نمیاد

35:41.630 --> 35:44.270
نه پیامارو توی گروه میخونه نه جواب تماس هارو میده

35:44.270 --> 35:45.900
فهمیدنش سخت نیست

35:45.900 --> 35:47.760
بیشتر از قبل سرش شلوغه

35:55.200 --> 35:58.060
انگار اونی که پیامارو نخونده منم

35:59.770 --> 36:01.000
دنگ ویو چیزی در مورد اومدن نگفته

36:01.000 --> 36:02.830
اره نمیدونم بار چندمشه

36:02.830 --> 36:04.200
چشه حالا مگه؟

36:05.100 --> 36:07.160
سری بعدی قطعا میارمش

36:10.170 --> 36:11.270
خیلی هم عالی

36:12.400 --> 36:13.800
عالی

36:16.370 --> 36:17.900
یکم موهارو درست کنید

36:24.330 --> 36:26.030
خوبه عالی

36:26.670 --> 36:27.900
عالی

36:29.530 --> 36:30.870
بی نظیر

36:31.530 --> 36:34.330
چی دوست داری امروز بخوری خوشگله؟

36:37.100 --> 36:38.900
همه چی خیلی خوشمزه به نظر میان

36:39.270 --> 36:40.970
انتخاب کردن سخته

36:40.970 --> 36:42.830
بگو معاون بیاد اینجا

36:43.070 --> 36:46.000
معاون؟

36:47.530 --> 36:49.400
فکر کنم ودمم

36:50.630 --> 36:52.100
چطور میتونم کمکتون کنم

36:57.400 --> 36:58.570
چیکار میکنی؟

36:59.570 --> 37:00.270
نمیتونی بیای داخل

37:00.270 --> 37:03.670
اشپزخونه ما موقتا بسته شده
کاری از دستم ساخته نیست

37:03.670 --> 37:04.500
...اگه نزدیک تر بیای

37:04.500 --> 37:05.200
جیغ میزنما

37:05.200 --> 37:06.830
ببخشید اجازه بده

37:09.100 --> 37:11.600
میدونم این اواخر سخت کار میکنی و خسته شدی

37:11.600 --> 37:12.670
...برای همین

37:12.670 --> 37:14.000
من برات اشپزی میکنم

37:14.000 --> 37:15.970
چی دوست داری؟ بهم بگو

37:21.830 --> 37:22.970
چیه؟

37:23.970 --> 37:25.900
چیزی نمیخوام بخورم

37:25.900 --> 37:27.270
چرا؟

37:27.270 --> 37:28.530
این همه چیز هست

37:28.530 --> 37:29.900
کلی زمان برده

37:29.900 --> 37:31.170
نمیشه که اینطوری

37:32.070 --> 37:33.230
چیکار میکنی؟

37:36.270 --> 37:38.230
...چون

37:38.230 --> 37:39.770
چون چی؟

37:41.070 --> 37:42.530
بهم بگو

37:43.370 --> 37:45.300
به نظرم زیادی زحمت کشیدی و کافیه

37:45.300 --> 37:47.030
نه تو کلی زحمت کشیدی

37:47.030 --> 37:47.870
نه تو

37:47.870 --> 37:48.970
نه تو

37:48.970 --> 37:50.230
تو

37:52.430 --> 37:53.200
تو

37:53.200 --> 37:54.070
تو

38:03.670 --> 38:05.470
یک بوس کافی نیست

38:05.470 --> 38:06.600
بیا اینجا

38:08.300 --> 38:09.500
بیشتر

38:11.530 --> 38:12.730
صد تا بوس

38:14.500 --> 38:16.030
به چی میخندی؟

38:16.770 --> 38:18.400
خیلی خوشحالم

38:18.400 --> 38:19.700
راحته

38:20.400 --> 38:22.460
...تا حالا شده حس کنی

38:22.530 --> 38:24.030
استرس داری بخاطر زندگی؟

38:24.930 --> 38:27.530
انگار این خوشحالی هر لحظه ممکنه ناپدید شه

38:27.530 --> 38:30.390
یا شایدم مجبور شیم تاوان سنگینی بخاطر این لحظه پس بدیم

38:32.070 --> 38:33.570
الکی بزرگش میکنی

38:34.630 --> 38:35.570
بیا خوراکی هامون و بخوریم

38:35.570 --> 38:37.300
من عاشق خوراکی های نیمه شبم

38:37.300 --> 38:38.470
خوشحالی واقعی همینه

38:38.470 --> 38:39.970
تاوانشم سنگینه البته

38:40.600 --> 38:41.700
...تو این چند ماه گذشته

38:41.700 --> 38:43.430
ویو چیکارا میکنی

38:43.430 --> 38:45.030
میخواستم رستورانت و ببینم

38:45.030 --> 38:46.070
...ولی با این خانم دیدمت که

38:46.070 --> 38:47.630
نشستی داری تا دیروقت بازی میکنی

38:47.630 --> 38:49.290
خوبه که اینجایی البته

38:51.600 --> 38:52.570
مامان

38:53.800 --> 38:54.900
خانم

38:56.970 --> 38:59.800
پس تو دوست دختری هستی که مخفیت کرده؟

38:59.800 --> 39:01.770
خوشگله

39:01.770 --> 39:02.900
اسمت چیه؟

39:02.900 --> 39:04.500
من جیانگ ژیلوام خانم

39:06.830 --> 39:08.630
جیانگ ژیلو

39:13.870 --> 39:14.830
مامان

39:28.000 --> 39:29.170
بیا ببرمت خونه

39:29.170 --> 39:30.070
باشه

39:31.470 --> 39:33.470
ژیلو میتونی خودت تاکسی بگیری؟

39:41.430 --> 39:42.670
حتما

39:50.670 --> 39:52.100
تازه یادم اومد

39:52.100 --> 39:54.700
حس کردم اشنایید خانم

39:54.700 --> 39:56.230
خانواده من سالن زیبایی دارن به اسم سان فرانسیسکو

39:56.230 --> 39:58.160
شما یکی از مشتری های مادر من بودین

39:59.930 --> 40:01.470
لطفا هر از گاهی بازم بیایید پیش ما

40:01.470 --> 40:03.630
الان برادرم اونجارو کرده صبحونه فروشی

40:10.370 --> 40:11.870
ویو بریم

40:11.870 --> 40:12.800
باید باهات صحبت کنم

40:12.800 --> 40:13.870
مشکلی نیست راحت باشید

40:13.870 --> 40:15.000
من میرم

40:15.000 --> 40:15.900
خدافظ

40:27.500 --> 40:28.470
دنگ ویو

40:30.800 --> 40:31.900
دنگ ویو

40:31.900 --> 40:33.500
بهت که گفتم با جیانگ زیهاو درگیر نشو

40:33.500 --> 40:34.730
متوجه نیستی؟

40:34.730 --> 40:36.860
سریعا از خواهرش جدا شو

40:38.270 --> 40:39.830
جیانگ زیهاو از لین لین رفته

40:39.830 --> 40:41.870
دیگه جلوت ظاهر نمیشه

40:41.870 --> 40:44.930
خب برای همینم نباید با خواهرش قرار بزاری

40:45.330 --> 40:47.370
جیانگ زیهاو تا اخر عمر تبدیل به یه تهدید میشه برات

40:47.370 --> 40:48.370
...نمیترسی یه روز بخواد سو استفاده

40:48.370 --> 40:49.500
مادرش مرده

40:49.500 --> 40:51.570
کس دیگه ای هم خبر نداره

40:52.430 --> 40:53.570
برام مهم نیست

40:54.130 --> 40:56.300
سریعا از ژیلو جدا شو

40:58.300 --> 41:00.070
بهم فشار نیار

41:00.770 --> 41:01.570
خودت که میدونی

41:01.570 --> 41:04.070
من میتونم هرکاری بکنم

41:06.330 --> 41:07.030
خسته ای نمیدونی چی میگی

41:07.030 --> 41:08.600
گفتم نه ، نمیفهمی؟

41:08.600 --> 41:10.130
نه

41:14.770 --> 41:16.330
میدونی چرا؟

41:29.230 --> 41:30.970
من اخبار و چک کردم

41:31.930 --> 41:33.370
بعد این همه سال

41:34.070 --> 41:36.330
دنگ یونگکیان باهات ازدواج نکرده

41:36.900 --> 41:38.530
کلی کار کردی

41:38.530 --> 41:39.430
ولی چه فایده؟

41:39.430 --> 41:41.230
تهشم هیچی دستت نیست

41:42.730 --> 41:44.470
دنگ ویو پسر منه

41:45.030 --> 41:46.800
قراره صاحب تجارت شه

41:46.800 --> 41:49.270
من دستم خالی نمیمونه

41:50.800 --> 41:51.970
خیله خب

41:51.970 --> 41:53.500
اگه پول و نمیخوای

41:53.630 --> 41:55.890
پس فکر کن که قراره جنگ شه

41:56.030 --> 41:58.130
اون موقع میتونستم هی میشیارو نابود کنم

41:58.130 --> 42:00.970
الانم هروقت بخوام با یک کلمه از جانب من و ویو

42:00.970 --> 42:03.500
میتونم جیانگ زیهاو رو نابود کنم

42:03.500 --> 42:05.430
به خودت بستگی داره

42:05.430 --> 42:06.830
چی گفتی؟
...چی

42:08.670 --> 42:09.830
چیشده؟

42:09.830 --> 42:11.470
چرا ادا در میاری؟

42:53.600 --> 42:56.000
سلام اومدین برای موهاتون؟

42:56.330 --> 42:57.900
مامانم حتما بیرونه

42:58.370 --> 42:59.370
مشکلی نیست

43:00.700 --> 43:01.430
اگه میخوایید موهاتون و بشورید

43:01.430 --> 43:02.430
من کمکتون میکنم

43:02.430 --> 43:03.890
من صاحب دختر اینجام

43:04.300 --> 43:05.330
نه ممنون

43:07.170 --> 43:08.400
میرم

43:22.600 --> 43:24.530
چرا اینطوری نگام میکنی؟

43:27.130 --> 43:28.970
تو توی اون حال دیدیش

43:29.570 --> 43:30.670
از کجا میدونستم؟

43:31.270 --> 43:33.200
انگار داشت ادا در میاورد

43:33.200 --> 43:35.400
...اون-
چطور تونستی اینکارو بکنی؟-

43:35.400 --> 43:37.270
چطور دلت اومد؟

43:37.270 --> 43:39.770
حق نداری اینطوری سرزنشم کنی

43:40.970 --> 43:42.430
هرکسی میتونه سرزنشم کنه

43:43.170 --> 43:44.170
جز تو

43:44.170 --> 43:46.370
اینکارو بخاطر تو کردم

43:52.630 --> 43:53.830
بخاطر تو

44:00.230 --> 44:01.570
باید یادت باشه

44:04.500 --> 44:06.370
که ما یه سمتیم

45:52.730 --> 45:54.600
اقا چرا بابامو انداختی؟

45:54.600 --> 45:55.430
سالن زیبایی سان فرانسیسکو

45:55.430 --> 45:56.930
ارایشگاه بوده

45:56.930 --> 45:58.700
فکر نکنم زیاد دووم بیاره

45:58.700 --> 46:00.100
مگه بهت نگفتم ازش جدا شو؟

46:00.100 --> 46:02.360
میخواستم فردا بهش بگم جدا شیم

46:02.830 --> 46:03.630
دنگ ویو

46:03.630 --> 46:04.800
چته؟

46:04.800 --> 46:06.000
برو گمشو

46:06.000 --> 46:08.570
ازت متنفرم

46:08.570 --> 46:10.230
چطوره وانمود کنیم؟

46:10.230 --> 46:12.200
واقعا داری لگد به بختت میزنی

46:12.200 --> 46:13.770
اینطوری جفتمون

46:13.770 --> 46:14.930
میتونیم از دردسر دور بمونیم

46:15.470 --> 46:17.130
اینی که تو عکسه کیه؟

46:17.130 --> 46:18.370
بچه بغلشه

46:18.370 --> 46:19.330
الان کجاست؟

46:19.354 --> 47:51.354
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم