WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.000 AmirH_Na و sina_n_v زیرنویس از 03:30.271 --> 03:31.138 سلام قربان 03:31.205 --> 03:33.207 سلام، من با اِستِل هستم 03:33.274 --> 03:35.309 اون همینجاست 03:43.684 --> 03:44.351 استل؟ 03:47.022 --> 03:48.322 من برایان هستم 03:48.389 --> 03:50.624 بهم نگو من دیر کردم. من هیچوقت دیر نمی‌کنم 03:50.691 --> 03:51.960 نه، نه. من زود اومدم 03:52.027 --> 03:55.429 فهمیدم. بله 03:56.564 --> 03:57.999 خب، اگر بخوام به تو واقعیت رو میگم 03:58.065 --> 04:00.668 من یه چند باری برای اینجا لباس عوض کردم 04:00.735 --> 04:03.170 .نگران بودم 04:03.237 --> 04:05.105 .وودکا مارتینی 04:16.717 --> 04:18.085 پس رانندگی نمی‌کنی؟ 04:18.152 --> 04:19.420 نه، نه 04:19.486 --> 04:21.856 نوه‌ام میاد دنبالم، استیون 04:23.123 --> 04:25.159 اون تنها نوه‌ی تو هست؟ 04:26.260 --> 04:28.128 آره. تنها نوه است 04:29.463 --> 04:32.099 اون تنها چیزیه که برای من مونده 04:34.035 --> 04:35.336 یادم میاد که تو یه پسر داری 04:35.402 --> 04:38.873 بله. رابرت. توی استرالیا زندگی می‌کنه 04:38.940 --> 04:41.910 هَریت من سه ساله که از دنیا رفته 04:41.977 --> 04:44.378 ‌...و شوهر تو، اَلَسدِیر 04:44.445 --> 04:45.713 السدیر. درسته 04:45.780 --> 04:47.114 بله، یک ساله 04:52.519 --> 04:55.222 خب، بهم بگو که این کار رو زیاد انجام دادی؟ 04:55.289 --> 04:58.325 آشنا شدن با مردم توی سرویس کامپیوتری؟ 04:59.728 --> 05:01.562 بله. زیاد انجام میدم 05:01.629 --> 05:04.733 متوجه نشدی که همیشه یه‌جوره؟ 05:04.799 --> 05:08.602 منظورت چشم‌اندازی هست که بعدش ناامیدیه؟ 05:08.669 --> 05:11.505 بااینکه هیچوقت به زبون نمیاریمش، منظورم همینه 05:11.572 --> 05:13.607 اگر تو فقط خودت را دقیق‌تر توصیف" 05:13.674 --> 05:16.610 می‌کردی 05:16.677 --> 05:19.413 ما می‌توانستیم از هدر دادن تمام این زمان و انرژی جلوگیری کنیم 05:19.480 --> 05:22.516 ".که در این مرحله زندگی‌مان، ما نباید انجامش بدهیم 05:22.583 --> 05:25.152 فکر می‌کنم که این سیستم عدم تطابق 05:25.219 --> 05:27.721 .توهم با ناامیدی هستی 05:27.789 --> 05:28.890 ولی به خودم میگم که 05:28.957 --> 05:30.491 .قوی باش. مثبت باش" 05:30.557 --> 05:32.292 ".این دفعه متفاوت خواهد بود 05:32.359 --> 05:35.096 می‌دونی، منم همینطور. من همیشه مثبت‌اندیش هستم 05:35.162 --> 05:37.832 .من خیلی فکر کردم 05:39.166 --> 05:42.436 به همین دلیل من باید بهت اعتراف کنم 05:43.437 --> 05:46.440 .دروغی رو که بهت گفتم 05:46.507 --> 05:50.277 چیزی که من در زندگی بدترین چیز می‌دونم، دروغ‌گویی هست 05:50.344 --> 05:53.180 اسم من درحقیقت برایان نیست 05:53.247 --> 05:55.716 اسم من "روی" هست 05:55.784 --> 05:57.384 روی کورتنی 05:58.019 --> 05:59.921 فهمیدم 06:01.422 --> 06:03.457 خب فکر کنم الان زمانی هست 06:03.524 --> 06:07.461 که من باید بهت بگم که اسم من درحقیقت استل نیست 06:09.164 --> 06:11.398 نیست 06:12.100 --> 06:13.634 اسمم "بتی" هست 06:15.136 --> 06:16.171 بی مک‌لیش 06:16.236 --> 06:17.471 بتی 06:17.538 --> 06:19.606 فکر کنم بتونم بگمش 06:21.076 --> 06:22.543 سلام، بتی 06:35.090 --> 06:36.457 اون نوه تو هست؟ 06:36.523 --> 06:38.093 .آره. اون منتظر من هست 06:38.159 --> 06:39.693 می‌تونیم تو رو به خونه‌ات برسونیم؟ 06:39.761 --> 06:40.829 چی؟ نه، نه 06:40.895 --> 06:42.596 ،فقط یکم اونور ایستگاه هست 06:42.663 --> 06:44.899 بعد، کمی قدم زدن از پدینگتون و می‌رسیم به خونه من 06:44.966 --> 06:46.868 پس خداحافظ بتی 06:46.935 --> 06:48.402 .تا دفعه بعد، روی 06:59.379 --> 07:00.982 زنگ می‌زنی؟ 07:22.737 --> 07:25.305 برو به اِسترینگفِلوز، لطفا 07:36.483 --> 07:38.153 ممنونم قربان 07:38.219 --> 07:39.754 لطفا دنبالم بیاید 07:55.069 --> 07:57.138 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 07:57.205 --> 07:59.439 تاخیرم اجتناب‌ناپذیر بود 08:00.374 --> 08:02.709 چند سالش بود؟ 08:02.777 --> 08:05.546 به اندازه کافی پیر بود 08:05.612 --> 08:08.116 ما همه شامپاین می‌خوایم 08:08.183 --> 08:09.716 ممنون 08:09.784 --> 08:11.652 من داشتم قوانین رو توضیح می‌دادم 08:11.718 --> 08:14.923 برای احتیاط، اسم هم رو نمی‌فهمیم 08:14.989 --> 08:17.959 ما دو تا، پول خیلی خوبی در گذشته درآوردیم 08:18.026 --> 08:20.527 به همین دلیل خواستم که بهتون فرصت این رو بدم تا 08:20.594 --> 08:23.497 عضوی از این گروه جدید سرمایه‌گذاری بشید 08:23.564 --> 08:25.599 ،بله. اینقدر پول جدیدا درآوردم 08:25.666 --> 08:28.069 ،آشنای آقایانی معین 08:28.136 --> 08:31.773 که هشتصد هزار پوند برای سرمایه‌گذاری دارند 08:31.840 --> 08:35.609 اونا من رو به عنوان یک بانک‌دار می‌شناسند که یکم دروغه 08:35.676 --> 08:37.477 و بهشون تضمین دادم که 08:37.544 --> 08:38.880 اگر در شراکت مشروط سرمایه‌گذاری کنند 08:38.947 --> 08:42.884 .پولشون سریع دوبرابر میشه 08:42.951 --> 08:44.018 .که شراکت مشروط ما هستیم 08:44.085 --> 08:46.353 ولی قبل از اینکه پولشون رو داخل بذارن 08:46.420 --> 08:49.356 اونا از ما می‌خوان که ما هم پول‌هایمون رو داخل بذاریم 08:49.423 --> 08:51.192 فقط دویست هزار تا 08:51.259 --> 08:53.393 نفری پنچاه هزار 08:53.460 --> 08:56.097 با این چیزا هیچکس ناراحت نیست؟ 08:58.398 --> 08:59.968 خوبه 09:00.034 --> 09:01.035 ...خب، الان 09:01.102 --> 09:02.737 یه سوالی ازتون دارم 09:02.804 --> 09:05.073 ازتون انتظار یه جواب مستقیم رو ندارم 09:05.139 --> 09:08.709 این پیشنهاد چقدر خطرناکه؟ 09:10.111 --> 09:12.546 خب، یکم سخته که توضیحش بدم 09:12.613 --> 09:14.481 .دیدید که من حرف درستی رو زدم 09:14.548 --> 09:16.050 یه سوال دیگه 09:16.117 --> 09:18.119 که شک دارم بیشتر از سوال اولی جوابش رو بدید 09:18.186 --> 09:19.686 اونا کی هستن؟ 09:19.754 --> 09:21.722 خب، مثل همه‌ی ما در این میز 09:21.789 --> 09:24.325 .این مردان ناشناس بودن رو ترجیح میدن 09:24.391 --> 09:26.895 ...ولی در جوابت 09:26.961 --> 09:28.930 .بِرین 09:28.997 --> 09:31.833 .ای بابا .اولین نفری که یه قانون رو می‌شکنه 09:33.167 --> 09:36.603 ولی در جوابت، برین 09:36.670 --> 09:39.107 می‌تونم بگم که اینا خارجی هایی هستند که 09:39.173 --> 09:43.845 علاقه دارن تبدیل به قسمتی از گروه سرمایه‌گذاری انگلیسی بشن 09:43.912 --> 09:45.179 روس‌ها 09:45.246 --> 09:46.314 درسته 09:46.381 --> 09:49.017 کازاک‌ها.(قومی در اوکراین) من از کازاک‌ها متنفرم 09:51.853 --> 09:54.721 ،خب، اگر نمی‌تونی به ما بپیوندی، برین 09:54.789 --> 09:56.590 بهت پیشنهاد میدم که خودت رو از 09:56.657 --> 09:58.927 .بحث های آینده خارج کنی 10:00.328 --> 10:03.530 من اون حرف نزدم، درسته؟ 10:04.032 --> 10:05.565 خوبه 10:05.632 --> 10:07.302 چون پولی که سرمایه‌گذاری می‌کنی 10:07.368 --> 10:10.637 در تصفیه حساب چهار برابرش رو دریافت می‌کنی 10:12.506 --> 10:15.109 ممنونم، عزیزم 10:15.176 --> 10:17.511 .ببخشید 10:20.181 --> 10:21.648 زنگ زدی 10:21.715 --> 10:22.716 ممنون 10:22.784 --> 10:23.985 ممنونم، عشقم 10:38.066 --> 10:39.533 من شاید یه قسمتیش رو از دست داده باشم 10:39.599 --> 10:41.535 ولی من کاملا مطمئن هستم که ادولف هیتلر 10:41.601 --> 10:43.104 با مسلسل کشته نشد 10:43.171 --> 10:44.671 .در یک سینمای فرانسوی 10:44.739 --> 10:46.174 اگر اینطوری بود، خیلی خوب بود 10:46.240 --> 10:47.342 آره ولی مردم جوان 10:47.408 --> 10:48.876 اونا میرن و یک فیلم رو همونطوری می‌بینن 10:48.943 --> 10:50.845 و اونا فکر می‌کنن که همون اتفاق توی واقعیت افتاده 10:50.912 --> 10:52.914 .نه، نه من ۴۰ سال تدریس کردم 10:52.981 --> 10:55.016 و این نسل خیلی کمتر از ما 10:55.083 --> 10:56.483 امکان باور کردن چیز هایی که بهشون گفته میشه 10:56.550 --> 10:58.019 .رو دارن 10:58.086 --> 10:59.153 !یاخدا 11:00.554 --> 11:01.688 روی، چی شده؟ 11:01.756 --> 11:03.224 .نه، نه. زانوم هست 11:03.291 --> 11:06.660 ...بعضی وقتا می‌گیره و بعد 11:06.728 --> 11:08.695 نه، درعرض یک دقیقه خوب میشه 11:08.763 --> 11:11.199 .بیا. بیا .من دارمت. من دارمت 11:11.265 --> 11:12.499 .ممنون - خیلی‌خب - 11:14.435 --> 11:15.436 حالا خوبی؟ 11:15.502 --> 11:16.904 اره 11:36.324 --> 11:39.227 .سمت راست یکم پایین‌تر 11:39.293 --> 11:40.962 .همینه 11:43.064 --> 11:44.766 ممنون 11:44.832 --> 11:47.735 خب، هدف این سرمایه‌گذاری مشترک 11:47.802 --> 11:49.971 اینه که این ملک در کارائیب رو 11:50.038 --> 11:51.005 .خریداری کنیم 11:51.072 --> 11:52.907 زمانی که خرید انجام بگیره 11:52.974 --> 11:54.541 ملک با هماهنگی قبلی 11:54.608 --> 11:58.346 دو برابر قیمتش فروخته میشه 11:58.413 --> 11:59.781 ما کِی سودمون رو می‌گیریم؟ 11:59.847 --> 12:01.816 درعرض یک هفته 12:03.918 --> 12:08.489 تمام انتقالات به‌طور الکتریکی بوسیله این صفحات دکمه 12:08.555 --> 12:10.224 .انتقال داده می‌شود 12:10.291 --> 12:13.394 ...من الان انتقال میدم 12:13.461 --> 12:14.862 ...دویست هزار پوندم رو... 12:16.864 --> 12:19.867 .به حساب سرمایه‌گذاری مشترک... 12:19.934 --> 12:25.373 و تمام کاری که الان باید بکنید اینه که مبلغ 12:25.440 --> 12:28.342 هشتصد هزار پوند رو انتقال بدید 12:28.409 --> 12:31.145 و ما مشکلی نداریم 12:31.212 --> 12:33.713 شما دویست هزار تا گذاشتید 12:34.348 --> 12:36.184 ما هشتصد هزار تا گذاشتیم 12:36.250 --> 12:37.552 درسته 12:37.651 --> 12:39.020 سرمایه تو بزرگتره 12:39.087 --> 12:42.256 ولی سود شما هم بزرگتره 12:46.861 --> 12:48.595 ...خب اگر دیگه هیج سوالی نیست 12:48.662 --> 12:49.864 بله، من یه سوال دارم 12:51.566 --> 12:52.900 ببین، تمام این پول هایی که قراره دربیارید 12:52.967 --> 12:54.836 سهم پوتین(رئیس جمهور روسیه) توش چقدره؟ 13:13.653 --> 13:14.989 این دیگه چه کوفتی بود؟ 13:15.056 --> 13:16.457 .بیرون می‌بینمت 13:16.524 --> 13:18.159 اونا بوسیله‌ی تو سرگرم نشده بودن 13:18.226 --> 13:19.727 چطور می‌دونی؟ تو روسی صحبت نمی‌کنی 13:19.794 --> 13:20.995 نیازی ندارم به صحبت کردنش 13:23.431 --> 13:25.166 خب چطور وادارشون کنیم برگردن؟ 13:25.233 --> 13:27.101 باید اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم 13:27.168 --> 13:28.402 درسته، برین؟ 13:29.504 --> 13:31.038 آره 13:31.105 --> 13:32.206 برین 13:42.416 --> 13:43.951 !اتفاقیه که افتاده 13:48.688 --> 13:50.124 زانوت دوباره گرفته؟ 13:50.191 --> 13:53.394 یه چند روزی هست اینطوری شده 13:53.461 --> 13:54.729 چرا یه تاکسی نگرفتی؟ 13:54.795 --> 13:56.631 تا اینجا رسیدم، درسته؟ 13:56.696 --> 13:58.665 بله و احتمالا بدترش کردی 13:58.733 --> 14:00.401 به‌هرحال، این لعنتی بسته شده 14:00.468 --> 14:03.070 و من زنگ نزدم تا این لعنتی رو چک کنم 14:03.137 --> 14:05.973 من خیلی بد کار ها رو انجام دادم، درسته؟ 14:11.779 --> 14:13.181 این رو تماشا کن 14:15.816 --> 14:17.717 این غیرقابل‌انتظار بود 14:17.785 --> 14:18.819 امروز خریدمش 14:18.886 --> 14:20.288 بهت شرایط خوبی دادن؟ 14:20.354 --> 14:21.489 می‌دونی، این دلال‌ها 14:21.556 --> 14:22.857 می‌خوان که از ما سود بگیرن 14:22.924 --> 14:24.192 نه، من نقد پرداخت کردم 14:24.258 --> 14:26.327 تو اینجا بمون، من میام سوارت می‌کنم 14:28.963 --> 14:30.932 تو نقد حساب کردی؟ 14:36.137 --> 14:38.773 چیزی که بیشتر دوست دارم راجبش، ساکت بودنشه 14:41.342 --> 14:42.810 یکم طول کشید تا عادت کنم 14:42.877 --> 14:44.478 ولی حالا واقعا ازش لذت می‌برم 14:52.753 --> 14:55.256 .صبر کن، صبر کن، روی الان میام سراغت 14:55.323 --> 14:56.723 فقط یه لحظه 14:58.359 --> 15:00.094 .باشه - خوبی؟ - 15:01.395 --> 15:02.563 .عزیزم 15:02.630 --> 15:03.831 بله 15:03.898 --> 15:05.633 عزیزم، عزیزم. بیا 15:05.700 --> 15:08.402 ...دیگه - .پله نداره. عالیه - 15:08.469 --> 15:09.537 باشه - تو خوبی؟ - 15:09.604 --> 15:10.972 بله، بله 15:17.878 --> 15:20.481 خیلی مدرنه، درسته؟ 15:20.548 --> 15:22.083 با خودم فکر می‌کردم دوباره شروع کنم 15:22.149 --> 15:23.150 آره 15:31.492 --> 15:32.728 یامسیح 15:36.797 --> 15:39.000 باورنکردنیه - بتی - 15:39.066 --> 15:40.868 .این یه ضیافت بوده 15:40.935 --> 15:42.236 .فقط پس‌مانده غذاها بود 15:42.303 --> 15:44.839 .بله. نه ولی این کاری بود که تو باهاشون کردی 15:44.905 --> 15:46.340 بتی، برگشتی؟ 15:46.407 --> 15:48.409 !ما اینجاییم 15:48.476 --> 15:52.313 استیون. نوه 15:53.547 --> 15:55.049 روی کورتنی 15:57.318 --> 15:58.519 فکر می‌کردم امشب بیرون باشی 15:58.586 --> 16:00.021 نه، نه. ما داخلیم 16:00.087 --> 16:01.389 زانوی روی گرفته 16:01.455 --> 16:03.491 واقعا؟ باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟ 16:03.557 --> 16:04.726 نه 16:04.792 --> 16:06.460 به اون اندازه دراماتیک نیست 16:07.729 --> 16:09.196 استیون اینجا با تو زندگی می‌کنه؟ 16:09.263 --> 16:11.299 نه، نه. اون داره دکتری می‌خونه توی رویال هالووی 16:11.365 --> 16:13.301 اون فقط بعضی اوقات اینجا می‌خوابه 16:13.367 --> 16:15.236 می.تونم برسونمت؟ 16:15.303 --> 16:16.203 به؟ 16:16.270 --> 16:19.940 به هرجایی که زندگی می‌کنی 16:20.007 --> 16:22.943 استیون، ما هنوز شام رو تمام نکردیم 16:23.010 --> 16:26.447 فکر کنم بهتر باشه من راه بیافتم، آره 16:26.514 --> 16:29.517 پس من اصرار می‌کنم که استیون تو رو به خونه برسونه 16:30.951 --> 16:33.120 فکر کنم منم باهاتون بیام 16:37.258 --> 16:39.827 خیلی خیلی ممنون. بریم 16:39.894 --> 16:40.895 شب بخیر 16:43.097 --> 16:44.832 کدوم طبقه زندگی می‌کنی؟ 16:44.899 --> 16:46.267 بالاترین طبقه 16:46.334 --> 16:48.469 تو نمی‌تونی همه اون پله ها رو بالا و پایین کنی 16:48.536 --> 16:50.371 باید چه کار کنم؟ 16:50.438 --> 16:52.173 بفروشمش و برم یه جای دیگه؟ 16:52.239 --> 16:54.241 محض رضای خدا نه. بیا و پیش من بمون 16:54.308 --> 16:55.643 چی؟ - من یه اتاق اضافه دارم - 16:55.710 --> 16:57.011 داری چی کار می‌کنی؟ 16:57.078 --> 16:58.546 تا وقتی که بتونی درست راه بری 16:58.612 --> 17:02.183 بتی، تو به اندازه زیبا بودنت، مهربان هم هستی 17:02.249 --> 17:03.351 ولی نه 17:09.123 --> 17:11.325 دارم میرم 17:26.874 --> 17:28.309 !مسخره است 17:29.745 --> 17:32.480 متاسفانه من تا حالا به این اتاق نرسیدم 17:33.714 --> 17:35.516 .پس یکم خالیه 17:35.583 --> 17:38.619 ولی تو می‌تونی از همه‌ی کِشو ها استفاده کنی 17:38.686 --> 17:41.188 .و البته، یه کمد هست که خالیه 17:41.255 --> 17:42.990 آره 17:43.057 --> 17:45.192 پس برات چند تا حوله میارم 17:45.259 --> 17:46.894 فکر کن خونه خودته 17:49.096 --> 17:51.565 .نمی‌تونم همچین فکری کنم 17:56.003 --> 17:57.505 کارتون خیلی مهربانانه هست 18:03.812 --> 18:05.312 .جا نمونید 18:05.379 --> 18:07.615 زمان زیادی برای استراحت بعدش هست 18:09.683 --> 18:10.752 همه هستن؟ 18:10.819 --> 18:12.119 آماده اید؟ 18:12.186 --> 18:14.121 دو کیلومتر دیگه 18:16.892 --> 18:19.393 وقت‌تون رو هدر ندید 18:19.460 --> 18:22.696 ...خب، منم باهاش صحبت نمی‌کنم، من فقط 18:22.764 --> 18:26.768 آره، اون خیلی بزرگه. باور نمیشه 18:26.835 --> 18:28.770 زود باشید، خانم‌ها 18:31.539 --> 18:32.940 رسیدیم 18:49.557 --> 18:51.760 دعوت کردیش تا بیاد اینجا 18:51.827 --> 18:53.060 چه فکری با خودت می‌کردی؟ 18:53.127 --> 18:54.896 ضررش چیه؟ 18:54.962 --> 18:56.063 عروسی چه زمانیه؟ 18:56.130 --> 18:57.498 شنبه؟ 18:57.565 --> 19:02.336 نه، خیلی زوده که اینقدر بهش نزدیک بشی 19:02.403 --> 19:04.205 فکر می‌کردم تمام مسئله همینه 19:04.271 --> 19:05.606 آره، البته که تمام مسئله همینه 19:05.673 --> 19:08.743 ولی فکر نمی‌کردم اینقدر جدی بشه 19:08.810 --> 19:10.177 دارید درمورد من صحبت می‌کنید؟ 19:11.679 --> 19:13.380 .آلبرت اِسپیر 19:13.447 --> 19:15.149 .اون موضوع پایان‌نامه من هست 19:15.216 --> 19:16.450 ...داشتم می‌گفتم 19:16.517 --> 19:17.786 هرچقدر بیشتر به هم نزدیک بشن... 19:17.853 --> 19:20.054 .بیشتر بینایی‌شون رو از دست میدن 19:20.120 --> 19:22.623 تو بینایی‌ت رو مقابل آلبرت اسپیر از دست دادی؟ 19:23.758 --> 19:25.092 من دارم مشخص می‌کنم که 19:25.159 --> 19:27.228 .آیا اون اینقدر که ادعا می‌کنه مظلوم و بی‌گناه هست یا نه 19:27.294 --> 19:29.263 فکر می‌کردم که وقتی که توی پوشک بودی 19:29.330 --> 19:31.065 .این موضوع حل شده 19:31.131 --> 19:33.334 فکر می‌کردم این نوع سوالات 19:33.400 --> 19:36.337 کاملا حل شدن، درسته؟ 19:36.403 --> 19:39.106 تو توی مدرسه تاریخ تدریس می‌کردی؟ 19:39.173 --> 19:40.374 مدرسه؟ 19:41.408 --> 19:44.178 نه، روی. بتی توی اکسفورد تدریس می‌کرد 19:47.581 --> 19:51.619 تو چراغت رو زیر کاسه پنهان کردی، درسته؟ 19:59.861 --> 20:01.028 داره میره 20:01.095 --> 20:04.465 و کار های همیشگیش رو انجام میده 20:04.532 --> 20:06.500 فکر می‌کنم اون خیلی جذابه 20:07.736 --> 20:09.004 .تو الان این حرف رو نزدی 20:09.069 --> 20:12.139 من یکم حسادت احساس می‌کنم؟ 20:26.153 --> 20:27.354 سلام 20:28.689 --> 20:30.190 بتی گفت هروقت می‌خواستی بری 20:30.257 --> 20:31.458 من تو رو برسونم 20:33.561 --> 20:34.562 به کجا؟ 20:35.696 --> 20:37.966 .سالن انتظار در ریور استیکس 20:38.033 --> 20:41.268 یکی از دوستان قدیمی سرطان لوزالمعده گرفته. گفتم بهش یه سری بزنم 20:42.136 --> 20:44.873 خوبه. می‌تونم کیفت رو بگیرم؟ 20:44.940 --> 20:46.340 ممنون، استیون 20:47.541 --> 20:49.443 .این کارت خیلی خوبه - خواهش می‌کنم - 20:53.647 --> 20:55.416 ممنون - حواست به انگشتات باشه - 21:07.829 --> 21:10.364 می‌خوای بیای و ببینیش؟ 21:10.431 --> 21:13.100 نه. نمی‌خوام مزاحم بشم 21:41.763 --> 21:43.163 ادامه بدیم؟ 21:45.100 --> 21:47.234 من یه چیزی رو باید بگم 21:48.803 --> 21:52.807 می‌خوام از همه برای تلاش کردن 21:52.874 --> 21:56.644 برای دیدار امروز ما بعد از اولین دیدارمون تشکر کنم 21:57.478 --> 21:59.613 ما رابطه رو بد شروع کردیم 21:59.680 --> 22:04.019 البته، می‌دونم که من بد شروع کردم. از عمد نبود 22:04.085 --> 22:08.857 به همین دلیل و برای کاهش ریسک‌تون 22:08.923 --> 22:14.929 ما سهممون رو نفری صد هزار تا افزایش دادیم 22:14.996 --> 22:18.033 دو برابرش می‌کنیم به چهارصد هزار پوند 22:18.099 --> 22:19.566 خوب گفتی، برین 22:45.026 --> 22:46.560 .خوب 22:48.295 --> 22:50.297 !بیاید یه وودکا باز کنیم 22:53.267 --> 22:54.869 خیلی‌خب 22:54.936 --> 22:56.171 !برین 22:56.236 --> 22:57.138 .دفعه دوم جذاب بود 22:57.204 --> 22:58.073 .کار در یک روز خوب 22:58.139 --> 22:59.908 من راضی شدم 23:07.648 --> 23:09.516 !اون یه دستگاه شنود لعنتی داره 23:11.618 --> 23:12.453 پلیس 23:13.687 --> 23:15.289 !پلیس 23:15.355 --> 23:16.557 !لعنتی 23:20.929 --> 23:22.197 !پلیس 23:22.262 --> 23:23.164 !تکون نخورید - شما. تکون نخورید - 23:23.230 --> 23:24.231 !برگردید 23:24.298 --> 23:25.365 !نه نه نه 23:25.432 --> 23:26.835 از اون طرف! از پله های پشتی استفاده کنید 23:26.901 --> 23:28.402 از پله های پشتی استفاده کنید! پله‌ها 23:28.469 --> 23:30.270 !شما بازداشت هستید، تکون نخورید 23:30.337 --> 23:31.472 !وایسید 23:31.538 --> 23:32.639 !همونجایی که هستی بمون 23:33.273 --> 23:34.475 !وایسا 23:44.986 --> 23:46.855 !وایسا! وایسا! وایسا 23:46.921 --> 23:50.091 !وایسا! وایسا 23:50.158 --> 23:52.626 گروه سرمایه‌گذاری انگلیسی 23:59.934 --> 24:01.770 .وِلَد 24:01.836 --> 24:04.105 ممنون. کارتون خوب بود. کارتون خوب بود 24:06.174 --> 24:07.742 !بدون مشکل بود 24:17.284 --> 24:19.788 و؟ از دیدنت خوشحال شد؟ 24:20.822 --> 24:23.724 ساد بیچاره اصلا نمی‌دونست من اونجام 24:33.268 --> 24:34.701 واقعا؟ یه بطری دیگه؟ 24:34.769 --> 24:37.304 مادربزرگت خیلی بی‌احتیاط شده 24:37.371 --> 24:38.372 باشه 24:38.438 --> 24:39.908 نه، ممنون 24:39.974 --> 24:41.608 !اینقدر اخلاقی رفتار نکن 24:41.675 --> 24:43.443 .این شام رفتن تو هست 24:43.510 --> 24:45.379 !آره 24:45.445 --> 24:48.249 کجا داری می‌ری؟ 24:48.315 --> 24:49.516 ...به 24:49.583 --> 24:50.651 زندان اشپانداو 24:50.717 --> 24:52.787 برای مدت طولانی نیستی؟ 24:55.023 --> 24:56.090 خنده‌داره 24:56.157 --> 24:57.892 اشپانداو جایی بود که آلبرت اسپیر و 24:57.959 --> 25:00.427 .بقیه‌ی جنایتکاران جنگی نازی حبس شده بودن 25:00.494 --> 25:02.596 به صحنه جرم برمی‌گردی؟ 25:02.663 --> 25:05.300 استیون به قدرت مکان اعتقاد داره 25:05.365 --> 25:06.567 حالا تقریبا همه‌اش ویران شده 25:06.633 --> 25:08.770 ولی گذشته قابل‌لمس‌تر میشه 25:08.837 --> 25:10.104 وقتی که کسی محیطی که 25:10.171 --> 25:11.306 درش اتفاق افتادن رو تجربه کنه 25:11.371 --> 25:13.942 من هیچوقت علاقه‌ای به تاریخ نداشتم 25:14.008 --> 25:17.644 اصلا هدف نگاه به گذشته چیه؟ 25:17.711 --> 25:23.284 کاری که شده، شده و تو هم نمی‌تونی کاریش کنی 25:23.350 --> 25:25.753 .بااین‌حال شاید شروع به درکش کنی 25:31.525 --> 25:34.262 به نظر میاد تو گذشته جالبی داشتی، روی 25:34.329 --> 25:35.830 !خدای من 25:35.897 --> 25:37.932 .از گذشته واقعا خسته شدم 25:37.999 --> 25:40.667 تا حالا توی انشعابی از نیروها بودی؟ 25:42.402 --> 25:43.604 نیرو های مسلح؟ 25:43.670 --> 25:45.706 بله. همونایی که اسلحه دارن 25:45.773 --> 25:49.844 من توی ارتش خدمت کردم 25:51.813 --> 25:53.314 .جنگ 25:53.380 --> 25:55.149 همینطوری بود که اون زخم رو گرفتی؟ 26:00.755 --> 26:02.757 اونجا روی گردنت 26:08.395 --> 26:12.666 من وقتی با مادربزرگت دیدار کردم بهش گفتم که 26:12.734 --> 26:16.703 چیزی که من در زندگی بدترین چیز می‌دونم، دروغ‌گویی هست 26:16.771 --> 26:19.874 پس به جای ساختن چند تا داستان 26:19.941 --> 26:22.442 من میگم که ترجیح میدم 26:22.509 --> 26:27.081 درمورد اینکه چطوری زخمی شدم، بحث نکنیم 26:28.349 --> 26:30.584 من سوالم رو پس می‌گیرم 26:38.226 --> 26:40.527 .موقع اصلاح صورت زخم شد 26:51.139 --> 26:54.042 بله، بله. خیلی خوب بود. خیلی خوب بود 26:55.709 --> 26:57.511 بای! موفق باشی 26:58.813 --> 27:00.415 خب، دوست‌داشتنی بود، درسته؟ 27:00.480 --> 27:01.581 ازش لذت بردی؟ 27:01.648 --> 27:03.217 .الان دو بار شده 27:03.284 --> 27:04.551 چی دو بار شده؟ 27:04.618 --> 27:07.487 دو بار شده که اون ماشین میاد و میره 27:07.554 --> 27:09.123 مطمئنی که ماشین‌ها یکی بودن؟ 27:09.190 --> 27:13.428 بله. آئودی نقره‌ای با خط در دو طرفش 27:13.493 --> 27:15.229 .من نمی‌دونم که کی هستش 27:30.477 --> 27:32.246 همه‌چی مرتبه؟ 27:32.313 --> 27:34.415 همه‌چی مرتبه 27:36.884 --> 27:39.187 .خوبه که برگشتم به شهر 27:39.253 --> 27:42.656 دیگه نمی‌دونم چقدر می‌تونم اونجا رو تحمل کنم 27:42.723 --> 27:45.927 مثل خفه شدن زیر بالشت می‌مونه 27:47.261 --> 27:50.765 خبری از گروه سرمایه‌گذاری‌مون شده؟ 27:50.832 --> 27:54.268 تا جایی که می‌دونند، من و تو بازداشت شدیم 27:54.335 --> 27:55.702 پول‌هاشون توقیف شده 27:55.770 --> 27:57.171 و پلیس داره دنبالشون می‌گرده 27:58.139 --> 28:00.008 نفری صد هزار از دست میدن 28:00.074 --> 28:03.444 اونا هیچکس جز خودشون رو نمی‌تونن سرزنش کنند 28:03.510 --> 28:05.413 یه درسی رو یاد گرفتن 28:05.480 --> 28:07.048 .همینه 28:08.983 --> 28:11.618 پس به مشکلمون رسیدگی کنیم؟ 28:42.250 --> 28:43.251 ولد؟ 28:45.420 --> 28:48.990 وینی داره میگه که تو از حقوقت ناراضی هستی 28:49.057 --> 28:52.293 من حقوق نمی‌خوام. من سهم می‌خوام 28:52.360 --> 28:54.228 یه سهم در سود؟ 28:54.295 --> 28:55.629 درست مثل تو 28:55.695 --> 28:57.231 مثل وینی 28:57.298 --> 28:59.534 من برای راستین‌نمایی که به گروه میاری 28:59.599 --> 29:02.503 ...ارزش قائلم ولی من 29:02.569 --> 29:04.172 با من در نَیُفت، روی 29:04.238 --> 29:06.407 مغازه بسته شده. لطفا برید 29:06.474 --> 29:08.209 من چیز هایی درمورد تو می‌دونم 29:08.276 --> 29:10.778 که تو واقعا کی هستی 29:14.749 --> 29:18.553 من برای رفتار های بد بهونه پیدا می‌کنم 29:18.618 --> 29:20.755 به خودم میگم، حتما به خاطر تفاوت فرهنگه 29:22.824 --> 29:24.792 می‌دونی که به خاطر حرفی که زدی 29:24.859 --> 29:27.895 توی قبرستونی که ازش اومدی چی گیرت میاد؟ 29:31.165 --> 29:33.801 .سرت میره توی یه کیف و تخم‌هات میره داخل دهانت 29:35.136 --> 29:39.140 .من به شخصه، التماس رو به دلیل ترجیح میدم 29:42.443 --> 29:43.444 !نه 29:50.318 --> 29:52.787 از کی تا حالا تو خرید کردن رو انجام میدی؟ 29:52.854 --> 29:55.923 من دارم لذت های خانه‌زیستی رو امتحان می‌کنم 30:05.366 --> 30:07.768 به سلامتی یه چراگاه جدید 30:07.835 --> 30:09.570 به نظرت اون چقدر ارزش داره؟ 30:09.636 --> 30:12.106 حداقل پانصد هزار تا 30:12.173 --> 30:14.342 تنها چالش نوه‌ی اونه 30:14.408 --> 30:17.411 اون گهِ کوچولو یه چند روزی نیست 30:17.478 --> 30:19.413 .پس الان یه فرصت مناسب داریم 30:19.480 --> 30:20.680 !من برگشتم 30:20.748 --> 30:23.351 اینجا توی آشپزخانه هستیم 30:33.660 --> 30:34.929 .بتی 30:34.996 --> 30:36.663 ...امیدوارم ناراحت نشی 30:36.731 --> 30:38.799 .ولی من یه دوستی رو به اینجا دعوت کردم... 30:38.866 --> 30:41.701 .وینسنت هالوران 30:41.769 --> 30:42.803 بتی مک‌لیش 30:42.870 --> 30:44.372 سلام - سلام - 30:44.438 --> 30:45.573 ...وینسنت هست 30:45.640 --> 30:47.308 اسم خودت رو چی می‌ذاری؟ 30:47.375 --> 30:50.244 مشاور سرمایه‌گذاری. معنیش میشه حساب‌دار مجلل 30:50.311 --> 30:52.380 من فقط به روی کمک می‌کنم مشکلاتش رو حل کنه 30:52.446 --> 30:53.848 می‌دونی، این خواسته‌ی منه 30:53.915 --> 30:55.850 این یک سرمایه نیست 30:55.917 --> 30:59.120 ولی من تمام عمرم پس‌انداز کردم و من صرفه‌جو هستم 30:59.187 --> 31:00.922 هرکسی که تا حالا با روی به رستوران رفته 31:00.988 --> 31:02.990 .این رو می‌دونه 31:03.057 --> 31:04.358 همه‌چی خیلی پیچیده به نظر می‌رسه 31:04.425 --> 31:05.426 شما رو تنها می‌ذارم 31:05.493 --> 31:06.761 واقعا خیلی ساده است 31:06.827 --> 31:09.530 .هدف به حداقل رسوندن آشکار بودنه 31:09.597 --> 31:10.965 .مالیات و اینجور چیزا 31:11.032 --> 31:12.433 اگر بخوام حقیقت رو بگم 31:12.500 --> 31:15.736 امیدوار بودم که بذاری من یه چیزی برات باقی بذارم 31:18.606 --> 31:20.808 !چی؟ روی 31:20.875 --> 31:23.077 داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 31:23.144 --> 31:25.079 چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 31:25.146 --> 31:27.882 نه! تو پسری داری که باید بهش فکر کنی 31:27.949 --> 31:30.685 رابرت؟ نه 31:30.751 --> 31:32.887 اون جزو خواسته‌ی من نیست 31:32.954 --> 31:35.089 من سبک زندگیش رو تایید نمی‌کنم 31:36.457 --> 31:39.627 اون آشپزخانه طراحی می‌کنه 31:39.694 --> 31:44.098 اهدا کردن مبلغ ناچیز من احتمالا هیچ تاثیری روی ثروتی که تو داری نمی‌ذاره 31:44.165 --> 31:45.833 مردم دوست ندارن در مورد پول صحبت کنند 31:45.900 --> 31:48.703 این یک موضوع تابو هست ولی خیلی مهمه 31:48.769 --> 31:50.905 .درسته، مثل سکس 31:52.340 --> 31:54.508 یا رفتن به دستشویی 31:55.409 --> 31:56.410 شدیدا مهمه 31:56.477 --> 31:58.946 .ولی موضوع صحبت های رسمی نیست 31:59.013 --> 32:01.882 .آره، درسته. نیست 32:01.949 --> 32:05.353 فکر می‌کنم منظور وینست اینه که 32:05.419 --> 32:08.723 ما باید از چیزی که کار کردیم تا محفوظ شود مراقبت کنیم 32:08.789 --> 32:14.395 .درسته! علایق، دارایی، خانواده 32:14.462 --> 32:17.331 می‌تونم بپرسم از چه استراتژی 32:17.398 --> 32:18.566 برای خرید املاکتون استفاده کردید؟ 32:18.633 --> 32:21.235 فکر نمی‌کنم اسم کاری که من کردم استراتژی باشه 32:22.503 --> 32:23.938 من پس‌انداز دارم 32:24.005 --> 32:26.941 و من سرمایه السدیر رو هم دارم 32:27.008 --> 32:28.442 و البته من مالک این خونه هستم 32:28.509 --> 32:31.212 .چون نقدی حسابش کردم 32:31.279 --> 32:37.351 پس اگر ما پس‌انداز، سرمایه و خونه رو حساب کنیم 32:37.418 --> 32:40.187 ...دارایی کامل شما ممکنه برسه به 32:40.254 --> 32:46.193 حدودا دو میلیون و هفتصد هزار. یه چیزی شبیه همین 32:46.260 --> 32:49.263 فکر کنم ۸۰۰ هزار تا، آخرین باری که نگاه حساب کردم این شد 32:50.197 --> 32:52.233 می‌تونم شما رو بتی صدا کنم؟ 32:53.668 --> 32:55.036 خب، بعد از یه دوره پنج ساله 32:55.102 --> 32:57.171 بنده به شما سالانه از پانزده تا بیست درصد پول خودتون 32:57.238 --> 32:59.240 رو بهتون پرداخت می‌کنم 32:59.307 --> 33:03.911 این پولتون رو در عرض پنج سال دو برابر می‌کنه 33:03.978 --> 33:05.479 ریسکی وجود داره؟ 33:05.546 --> 33:07.581 حتی توی رد شدن از خیابون هم ریسک وجود داره 33:07.648 --> 33:10.818 یه مزیت دیگه اینه که سرمایه های ما به 33:10.885 --> 33:13.187 .توسعه‌ی کشور های توسعه‌نیافته کمک می‌کنه 33:13.254 --> 33:16.357 پس پولت به افراد نیازمند کمک می‌کنه 33:16.424 --> 33:18.993 دونستنش خوبه، درسته؟ 33:19.060 --> 33:21.062 توی پنج سال پولم دو برابر میشه؟ 33:22.963 --> 33:25.066 .یکم پول بیشتر بد نیست 33:25.132 --> 33:26.901 حالا، یه چیزی بگم برات تا فکر کنی 33:26.967 --> 33:28.804 ،تو هم همینطور، روی 33:28.869 --> 33:32.306 اون چیز اینه که راهی است برای کنترل کردن هزینه‌هایت 33:32.373 --> 33:34.108 و سرمایه‌گذاری رو راحت‌تر کنید 33:34.175 --> 33:35.910 اون چیه؟ 33:35.976 --> 33:38.780 خب، برای محدود کردن هزینه های دولتی و بدهی مالیاتیت 33:38.846 --> 33:42.950 شما جفتتون می‌تونید یک حساب مشترک باز کنید 33:43.017 --> 33:45.419 منظورت اینه پولم رو با پول روی ترکیب کنم؟ 33:45.486 --> 33:48.489 .مطمئنم یه همچین چیزی با شوهرت هم داشتی 33:49.825 --> 33:52.393 خب بله ولی ما ازدواج کرده بودیم 33:52.460 --> 33:54.195 بله. درسته 33:54.261 --> 33:58.065 ولی ترکیبی از سرمایه‌ها بهترین راه برای 33:58.132 --> 34:00.101 .اختلاط میدان اینلند است 34:03.739 --> 34:08.576 تو قطعا به یه نفر چیز های زیادی برای فکر کردن دادی 34:08.642 --> 34:11.345 ممنون وینسنت 34:22.690 --> 34:24.225 وینسنت 34:49.283 --> 34:52.186 تا حالا شده اینجا تنها بشی؟ 34:53.287 --> 34:54.588 چیه؟ 34:54.655 --> 34:57.691 این اتاق. خیلی ساکته 35:01.996 --> 35:03.531 روی، خیلی خوبه که به من فکر می‌کنی 35:03.597 --> 35:04.632 ولی اگه سکس می‌خوای 35:04.698 --> 35:06.434 .متاسفانه باید ردش کنم 35:06.500 --> 35:08.302 .نه نه نه 35:08.369 --> 35:10.538 نه، من نمی‌خواستم این رو پیشنهاد بدم 35:13.174 --> 35:14.843 .فقط یکم بغل 35:14.910 --> 35:19.013 من متشکرم ولی همیشه احساس کردم که رابطه ما 35:19.079 --> 35:22.316 بیشتر کنار مرز های دوستی و همراهی بوده 35:22.383 --> 35:26.253 ما قطعا از اون مرحله عبور کردیم 35:26.320 --> 35:30.291 ولی موندن من فقط به خاطر این زانوی ورم کرده نیست 35:30.357 --> 35:33.895 ما یک صمیمیت و نزدیکی 35:33.961 --> 35:35.196 تولید کرده‌ایم 35:35.262 --> 35:38.032 ما به قدری نزدیک هستیم که من دستشویی تو رو تمیز می‌کنم 35:38.999 --> 35:41.001 ولی بعضی اوقات فراموش می‌کنی 35:42.838 --> 35:44.104 معذرت می‌خوام 35:44.171 --> 35:46.607 .من حتما برای تصحیح کردن هدفم اقدام می‌کنم 35:48.810 --> 35:51.011 ...ولی بیا بحث رو به خودمون دو تا تغییر بدیم 35:51.078 --> 35:54.114 .نه، روی .می‌دونم که چی می‌خوای بگی 35:54.181 --> 35:55.983 ...فقط اینکه 35:57.084 --> 35:59.353 ...السدیر و من 36:00.354 --> 36:02.456 بله، متوجهم 36:04.058 --> 36:05.326 ممنون 36:07.628 --> 36:09.997 می‌دونم که من چیز خاصی نیستم 36:10.064 --> 36:13.567 ولی من خیلی شیفته تو شدم، بتی 36:14.736 --> 36:17.839 شیفته"؟" .این کلمه شدیدا انگلیسی هست 36:21.542 --> 36:24.746 من هیچوقت با کلمه "عشق" راحت نبودم 36:26.313 --> 36:28.582 نه حتی با همسرم 36:31.719 --> 36:33.220 روی 36:34.088 --> 36:37.024 .تو الان پیش من سفره دلت رو باز کردی 36:39.728 --> 36:42.663 ما باید کاری کنیم تا این رویداد رو از یاد نبریم 36:43.765 --> 36:45.867 .ولی تو از قبل من رو رد کردی 36:49.470 --> 36:52.239 "ببین، اگر می‌خوای که بگم "من عاشقتم 36:52.306 --> 36:54.542 من حتما امتحانش می‌کنم 36:56.745 --> 36:59.179 وقتی که زمانش برسه 37:16.630 --> 37:17.631 !روی 37:19.633 --> 37:20.634 !روی 37:20.701 --> 37:22.003 !بتی 37:22.069 --> 37:24.039 چی شده؟ 37:24.104 --> 37:25.239 یه مردی بود 37:25.306 --> 37:27.341 وایسا. باشه 37:52.466 --> 37:54.602 .دیشب یکی سعی داشت وارد خونه بشه 37:54.668 --> 37:56.136 می‌دونی کی بود؟ 37:56.203 --> 37:58.172 یه احمقی توی یه ماشین آئودی لعنتی نقره‌ای میره و میاد 37:58.238 --> 37:59.841 می‌تونست اون باشه 38:01.375 --> 38:03.344 ولی نمی‌تونم بفهمم چرا 38:03.410 --> 38:05.212 باید به تاخیر بندازیمش؟ 38:06.748 --> 38:07.983 .نه نه 38:08.049 --> 38:11.118 ساعت یک از آرایشگاه برمی‌گرده 38:11.185 --> 38:14.188 .خب، روی سرمایه‌اش دو برابر شد 38:14.254 --> 38:17.124 ".که ما بهش میگم یه "ثروت‌بادآورده 38:17.191 --> 38:19.027 هرچند وقت یکبار این ثروت‌های‌بادآورده اتفاق می‌افتن؟ 38:19.094 --> 38:21.629 سالی یکی دو بار 38:21.695 --> 38:23.397 !خدای من 38:24.231 --> 38:26.034 بیست هزار پوند؟ 38:26.101 --> 38:27.902 مثل بردن لاتاری می‌مونه 38:27.969 --> 38:30.571 سرمایه‌گذاری با وینسنت مثل بردن لاتاری و رویال اسکنت 38:30.638 --> 38:32.206 .می‌مونه 38:32.272 --> 38:34.208 ،با توجه حجم املاکت 38:34.274 --> 38:35.777 برای تو هرهفته ثروت‌باد‌آورده اتفاق می‌افته 38:36.477 --> 38:38.212 ...خب شما چه 38:38.278 --> 38:39.279 استیون؟ 38:39.346 --> 38:41.448 .فکر می‌کردم الان توی اشپانداو باشی 38:41.515 --> 38:43.517 واقعا؟ 38:43.584 --> 38:44.986 خب اونا گذاشتن که زودتر بیام 38:45.053 --> 38:46.520 .استیون 38:46.587 --> 38:48.857 چرا بهم خبر ندادی که برگشتی؟ 38:48.923 --> 38:50.257 باید خبر می‌دادی 38:50.324 --> 38:51.659 مجبورش کردید چی کار کنه؟ 38:51.726 --> 38:53.762 پس اون با پای صدمه‌دیده خودش میاد اینجا 38:53.828 --> 38:55.329 و اولین دفعه‌ای که تنهاتون می‌ذارم 38:55.396 --> 38:57.364 داره مجبورت می‌کنه تمام پولت رو بهش بدی 38:57.431 --> 38:58.666 !نه - ...نه نه نه - 38:58.733 --> 38:59.968 !این اتفاقی نیست که داره اینجا می‌افته 39:00.035 --> 39:02.037 چند تا سو تفاهم پیش اومده 39:02.103 --> 39:04.906 گوش کن، روی. می‌دونی چیه؟ 39:04.973 --> 39:06.273 اینجا خونه‌ی تو نیست 39:06.340 --> 39:08.342 !استیون - .اون مظاحمه - 39:08.409 --> 39:09.744 می‌تونی ببینیش؟ 39:09.811 --> 39:12.047 تو داری من رو خجالت‌زده می‌کنی جلوی آقای هالوران 39:12.113 --> 39:14.448 ...و روی که من 39:14.515 --> 39:15.716 ...ببین، من معذرت می‌خوام 39:15.784 --> 39:17.451 به من دست نزن 39:23.158 --> 39:25.659 آقای هالوران، من خیلی متاسفم 39:31.565 --> 39:34.869 استیون، می‌دونم که پیدایش من در اینجا 39:34.936 --> 39:37.739 رابطه‌ی تو با مادربزرگت رو دگرگون کرده 39:37.806 --> 39:42.911 .ولی من یه برتری نسبت به تو دارم 39:42.977 --> 39:44.611 سن من 39:44.678 --> 39:47.882 من از زمان مادربزرگ تو هستم 39:47.949 --> 39:50.584 جهانی که درش بزرگ شدیم و می‌شناختیمش 39:51.853 --> 39:54.923 و یه برتری دیگه، عضوی از این خانواده نبودن هست 39:54.989 --> 39:56.490 یه پاداش اضافه‌ای هست که 39:56.557 --> 39:59.626 .تو شاید بهش بگی احتمال رابطه عاشقانه 40:01.395 --> 40:03.363 اگر بتی چیزی رو بوسیله‌ی 40:03.430 --> 40:06.333 کاری که تو نمی‌تونستی براش انجام بدی، بدست بیاره 40:06.400 --> 40:08.502 .پس خوش‌به‌حالش 40:08.569 --> 40:11.238 خدا هم می‌دونه که این برای من خوبه 40:19.147 --> 40:20.447 ببخشید 40:22.282 --> 40:23.617 گوش کن، عزیزم 40:23.684 --> 40:26.054 اگر ثروت‌بادآورده رو بدی به استیون چی؟ 40:26.121 --> 40:27.756 .بیست هزار پوند، خیلی براش زیاده 40:27.822 --> 40:29.356 اون نمی‌دونه چطوری خرجش کنه 40:33.694 --> 40:34.695 پس نصفش رو بهش بده 40:34.763 --> 40:38.532 ده هزار برای استیون و ده هزار برای خودمون 40:41.202 --> 40:42.203 خودمون؟ 40:42.269 --> 40:43.872 اون سفری که بهش اشاره کردی 40:43.938 --> 40:47.407 سفری که قبل از مرگ شوهرت درحال برنامه‌ریزیش بودی 40:50.044 --> 40:51.846 روی 40:55.116 --> 40:57.018 تو مهربون‌ترین آدم هستی 41:02.489 --> 41:03.758 دیلایل خودم 41:03.825 --> 41:05.260 تو نمی‌تونی با این همه 41:05.325 --> 41:07.594 .مو به تعطیلات بری 41:07.661 --> 41:09.630 پس فکر می‌کنی باید کجا بریم؟ 41:09.696 --> 41:12.133 السدیر و من داشتیم برنامه رفتن به پاریس، ونیز 41:12.200 --> 41:13.268 و برلین رو می‌ریختیم 41:13.333 --> 41:15.402 .برلین 41:15.469 --> 41:17.105 همه‌‌ی برلین خیلی خاکستریه 41:17.172 --> 41:19.741 نه نه. هیجان‌انگیزترین شهر اروپاست درحال حاظر 41:19.808 --> 41:22.342 بله. معماری شگفت‌انگیزی داره 41:22.409 --> 41:24.913 ...و رستوران و تاریخش 41:24.979 --> 41:28.149 جا های آفتابی و گرم چی؟ 41:28.216 --> 41:30.985 مثل کاستا دل سول 41:31.052 --> 41:32.686 .یا یه جزیره یونانی 41:34.521 --> 41:36.523 درموردش چه فکری می‌کنی؟ 41:38.358 --> 41:39.727 بتی؟ 41:41.062 --> 41:43.298 بتی خوبی؟ من الان آمبولانس خبر می‌کنم 41:43.363 --> 41:44.364 نه 41:44.431 --> 41:46.700 نه نه نه. به دکترم زنگ بزن 41:46.768 --> 41:48.702 شماره‌اش روی تخته اعلانات هست 42:01.316 --> 42:03.151 احتمالا به تو یه حمله دیگه دست داد 42:04.285 --> 42:05.619 من قبله داشتمشون 42:05.686 --> 42:07.454 خیلی کوچولو و خیلی ریز هستن 42:07.521 --> 42:09.123 .حملات جزئی کوچک 42:09.190 --> 42:10.524 بله 42:10.591 --> 42:13.127 و هرجقدر بیشتر که داشته باشیشون، صدمه بیشتری بهت می‌زنن 42:13.194 --> 42:15.763 قرص هایی که برات تجویز کرده بودم رو مصرف می‌کنی؟ 42:17.464 --> 42:18.665 نه 42:19.600 --> 42:21.069 باید یه درمانی باشه 42:21.135 --> 42:24.105 بله. استراحت در تخت. عمل 42:24.172 --> 42:25.539 کاهش تنش‌ها و 42:25.606 --> 42:27.175 ...فعالیت های زندگیم تا وقتی که 42:27.242 --> 42:28.475 خانم مک‌لیش 42:28.542 --> 42:29.811 من قرار نیست انجامش بدم، دکتر 42:29.878 --> 42:33.748 من نمی‌خوام طوری زندگی کنم که انگار از قبل مُردم 42:33.815 --> 42:36.784 و اگر نکنی، یک سال هم زنده نمی‌مونی 42:44.424 --> 42:45.659 یک، دو، سه 42:52.333 --> 42:53.801 خوبی؟ 42:55.937 --> 42:58.172 ...وقتی تو رو روی زمین دیدم 43:00.775 --> 43:01.876 فقط یه لحظه 43:01.943 --> 43:03.912 و زندگیت برای همیشه عوض میشه 43:05.813 --> 43:07.015 تو بردی 43:07.081 --> 43:08.950 ...پاریس، ونیز 43:09.017 --> 43:10.550 .و برلین 43:12.053 --> 43:13.553 برلین؟ 43:14.088 --> 43:15.455 خوبه 43:22.562 --> 43:23.998 بفرمایید، قربان 43:34.508 --> 43:36.010 نه 43:44.419 --> 43:47.789 .بله. بله 43:47.855 --> 43:50.657 .و اون چتر به نظر میاد که روز های بهتری رو هم دیده (یعنی قدیمی شده) 43:50.724 --> 43:52.126 اون من رو توی جنگ دیده 43:52.193 --> 43:54.528 بله. از ظاهرش مشخصه که توی جبهه‌ی بازنده بودید 44:03.137 --> 44:04.138 عالیه 44:06.741 --> 44:08.876 خیلی ازتون ممنونم - ممنون - 44:11.245 --> 44:12.447 خیلی خوب به نظر میاد 44:12.512 --> 44:14.148 آره 44:14.215 --> 44:18.252 حالا، می‌خوام بهت یه جفت کفش نشون بدم 44:18.319 --> 44:20.188 .که من بدجوری می‌خوامشون 44:20.254 --> 44:22.757 .اونا اینجا هستن 44:22.824 --> 44:24.558 زیبا نیستن؟ 44:24.624 --> 44:26.728 چشمم سال هاست دنبالشونه 44:26.794 --> 44:28.229 ولی خیلی گرون هستن 44:29.263 --> 44:30.597 چه فکری می‌کنی؟ 44:30.664 --> 44:34.302 ببین، چرا نمیری تو و برای خودت یه چیزی نمی‌خری؟ 44:34.369 --> 44:37.038 .و من تو رو یک ساعت دیگه در فورتنام می‌بینم 44:37.105 --> 44:38.473 .برای چایی 44:38.538 --> 44:41.708 فکر کنم که این کار رو بکنم - .برو - 44:41.776 --> 44:44.678 یک ساعت دیگه. فورتنام - بله. فورتنام - 45:15.476 --> 45:16.911 !ببخشید 45:18.079 --> 45:19.914 !ببخشید 45:44.005 --> 45:46.207 !اون کاری که کردی واقعا خوب بود، روی 45:47.574 --> 45:48.843 اون مرده همش می‌گفت که 45:48.910 --> 45:51.279 ".جنجال ایجاد نکن، این فقط پوله" 45:52.280 --> 45:53.414 .بعدش متوجه شدم 45:53.481 --> 45:55.483 اگر روس‌ها دستگاه شنود داشتن 45:55.550 --> 45:59.854 چرا پلیس توی همون دیدار اول ما رو نگرفت؟ 45:59.921 --> 46:03.458 ‫ما خیلی شیک و ساده کلاهبرداری کردیم 46:03.524 --> 46:07.661 ‫ملاقات دوم واسه این بود ‫که دوبرابر گیرت بیاد 46:07.728 --> 46:09.696 ‫رویِ پیرِ حریص 46:09.764 --> 46:12.066 ‫انتظار داشتی چیکار کنم 46:12.133 --> 46:14.001 ‫صد هزارتای منو بده 46:14.068 --> 46:15.236 ‫ندارمش 46:15.303 --> 46:16.771 ‫جورش کن 46:16.838 --> 46:19.907 ‫یا اینکه به اون هرزه ی پیر همه چی رو میگم 46:19.974 --> 46:23.377 ‫چیزی بیشتر از گلدون خواهم شکست 46:24.512 --> 46:25.712 ‫پس تو بودی ؟ 46:27.815 --> 46:29.150 ‫چه باهوشی بِرَن 46:39.693 --> 46:41.262 ‫کمک ، کمک ، کمک 46:41.329 --> 46:42.662 ‫کمک 46:44.065 --> 46:47.101 ‫لطفا آمبولانس خبر کنید 46:49.604 --> 46:50.704 ‫ممنون 46:50.771 --> 46:52.140 ‫خدا حفظت کنه 47:01.048 --> 47:02.716 ‫راهو باز کنید 47:02.783 --> 47:04.152 ‫راهو باز کنید 47:04.218 --> 47:05.685 ‫کنار برید ، لطفا 47:05.753 --> 47:07.054 ‫کنار برید 47:07.121 --> 47:08.256 ‫ 47:08.322 --> 47:09.857 ‫ 47:09.924 --> 47:11.192 ‫ 47:19.934 --> 47:21.269 ‫اوه اینجایی ؟ 47:23.638 --> 47:24.839 ‫بارانی جدید گرفتی ؟ 47:24.906 --> 47:27.008 ‫به نظر نیاز بود 47:27.642 --> 47:28.843 ‫میشه ؟ 47:31.345 --> 47:33.447 ‫فکر کنم باید برسیم به کارامون 47:33.514 --> 47:34.615 ‫- چی ؟ ‫- آره 47:34.681 --> 47:36.384 ‫کاری پیش اومد که باید میومدم 47:36.450 --> 47:37.552 ‫فردا بریم 47:37.618 --> 47:38.819 ‫چرا که نه ؟ 47:44.492 --> 47:45.826 ‫ممنون 47:54.902 --> 47:57.471 ‫آلیسدر آخر جنگ اینجا بود 47:59.207 --> 48:01.909 ‫همیشه در مورد دروازه براندنبورگ صحبت میکرد 48:01.976 --> 48:05.146 ‫چه فلسفه ای داره و چرا سرش دعوا شد ؟ 48:05.213 --> 48:08.349 ‫آرزو میکردی اینجا بود تا برات صحبت کنه 48:08.416 --> 48:09.417 ‫مگه نه ؟ 48:10.218 --> 48:11.552 ‫بله 48:11.619 --> 48:14.755 ‫ولی اگه اینجا بود دیگه باتو نبودم 48:15.356 --> 48:16.991 ‫خیلی خوب 48:17.058 --> 48:18.092 ‫استیون 48:19.594 --> 48:20.661 ‫هی ، تونستم 48:20.728 --> 48:21.929 ‫سلام ، انجامش 48:24.031 --> 48:25.866 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ 48:25.933 --> 48:27.501 ‫فکر میکردیم سورپرایزت کنیم 48:27.568 --> 48:31.205 ‫آره ، میخواستم به خاطر رفتار بدم عذر خواهی کنم 48:31.272 --> 48:33.941 ‫شما برلین رو نمیشناسید ‫ولی من میشناسم 48:34.008 --> 48:37.378 ‫اولین کار لیست چیه ؟ 48:37.445 --> 48:39.647 ‫خوب ، دروازه براندنبورگ 48:39.714 --> 48:40.915 ‫آره 48:50.558 --> 48:52.627 ‫اون همه قدرت 48:52.693 --> 48:53.995 ‫آره 48:55.129 --> 48:57.265 ‫اون همه اعتماد به نفس 48:57.331 --> 48:58.499 ‫ 49:00.835 --> 49:02.837 ‫بی خبر از همه جا ... 49:08.476 --> 49:09.810 ‫درسته 49:12.313 --> 49:13.848 ‫آلمانی بلدی ؟ 49:16.884 --> 49:18.119 ‫ببخشید ؟ 49:19.654 --> 49:21.589 ‫گوش نمیدادم 49:21.656 --> 49:23.257 ‫میشه دوباره بگی ؟ 49:23.324 --> 49:26.527 ‫وقتی کتابارو سوزوندن ، در آخر 49:26.594 --> 49:28.262 ‫مردم رو هم سوزوندن 49:28.329 --> 49:29.530 ‫آره 49:32.333 --> 49:35.737 ‫چیزی نبود که بخوام تو تعطیلاتم بشنوم 49:45.313 --> 49:48.683 ‫انتظار این همه بادکنک رو اینجا نداشتم 49:48.750 --> 49:50.651 ‫انگار دیزنی داره ادارش میکنه 49:50.718 --> 49:53.187 ‫حداقل بهتر از اینه که بهتون شلیک بشه 49:53.254 --> 49:55.256 ‫خوب ، من زیاد برام مهم نیست یکم تیراندازی بشه 49:55.323 --> 49:56.758 ‫انگار یه نفر داره بداخلاق میشه 49:56.824 --> 49:58.092 ‫چرا نمیری هتل ؟ 49:58.159 --> 49:59.894 ‫میشه برسونیش ؟ 49:59.960 --> 50:01.362 ‫فکر کنم من برم یکم اکتشاف کنم 50:01.429 --> 50:03.998 ‫دکتر گفت زیاد به خودت سخت نگیری 50:04.065 --> 50:05.866 ‫خوب ، دکتر میتونه خفه خون بگیره 50:05.933 --> 50:07.401 ‫ 50:09.136 --> 50:11.838 ‫میدونی چند نفر وقتی میخواستن ‫ از دیوار فرار کنن ، کشته شدن ؟ 50:11.839 --> 50:13.708 ‫نه استیون نیازی نیست بدونم 50:13.775 --> 50:16.243 ‫فکر کنم میخواستی بهم بگی 50:47.675 --> 50:49.710 ‫سلام ؟ 50:49.778 --> 50:51.679 ‫روز خوبی رو داشتی ؟ 50:51.747 --> 50:52.880 ‫چه اتفاقی افتاد ؟ 50:52.947 --> 50:54.415 ‫فقط افتادم زمین 50:54.482 --> 50:56.650 ‫پام خورد به سنگ خورد 50:56.717 --> 50:58.586 ‫بذار دستاتو تمیز کنم 50:58.652 --> 51:00.988 ‫نه ، نه ، نه ، خودم از پسش برمیام ‫خوبم 51:01.055 --> 51:03.057 ‫نه ، تو میتونی بشینی 51:04.358 --> 51:05.993 ‫داری نفس نفس میزنی 51:06.060 --> 51:08.462 ‫قلبت خیلی تند میزنه 51:10.598 --> 51:12.500 ‫بیخیال 51:12.566 --> 51:14.034 ‫باید اینکارو بکنم 51:22.878 --> 51:25.079 ‫ 51:27.448 --> 51:28.449 ‫ 51:29.885 --> 51:32.086 ‫- اینم یکی از طلسم هات بود ؟ ‫- نه 51:32.153 --> 51:34.922 ‫یه لحظه رفتم هوا و افتادم زمین 51:36.023 --> 51:38.292 ‫اینجا خیلی تاریخیه 51:38.359 --> 51:41.295 ‫هر چیز ساخته شده ای ‫تاریخچه ی حماسی داره 51:41.362 --> 51:43.164 ‫باعث میشه احساس ضعیف بودن بکنی 51:44.698 --> 51:46.000 ‫اینم از این 51:46.467 --> 51:48.035 ‫تموم شد 51:51.138 --> 51:53.441 ‫روی خوبت کرد 51:57.545 --> 51:59.046 ‫هی متاسفم 51:59.113 --> 52:01.215 ‫آدرس رو داری استفن 52:01.282 --> 52:02.183 ‫اوه ، آره 52:02.249 --> 52:04.051 ‫ولی اول یه توقف خواهیم داشت 52:04.118 --> 52:05.486 ‫رستوران واسه ساعت 8 رزرو شده 52:05.553 --> 52:08.055 ‫بهم اعتماد کن ‫ارزششو داره 52:37.752 --> 52:39.386 ‫اینجا کجاست ؟ 52:39.453 --> 52:41.121 ‫مسخرم کن 53:10.017 --> 53:13.521 ‫مالکش بهمون اجازه داد ببینیمش 53:49.991 --> 53:51.191 ‫یکم تغییر کرده 53:54.361 --> 53:57.231 ‫بعد از آخرین دفعه ای که اینجا بودی ، روی 53:57.298 --> 53:58.800 ‫استیون داری چیکار میکنی ؟ 53:58.867 --> 54:01.535 ‫من به سوابقت دسترسی پیدا کردم 54:02.804 --> 54:04.138 ‫روی کورتنی 54:04.204 --> 54:07.809 ‫متولد دورست ، تک فرزند ، پدر کشیش 54:07.876 --> 54:10.578 ‫ستوان ارتش انگلیسی از راین 54:10.644 --> 54:14.381 ‫تو این آدرس در برلین زخمی شده 54:14.448 --> 54:17.551 ‫خوب ، آره ، روی بهمون گفت ‫ تو جنگ زخمی شده بود 54:17.618 --> 54:21.422 ‫آره ، ولی این قضیه سه سال بعد از جنگه 54:22.924 --> 54:25.292 ‫و قضیه یه قتل در میونه 54:25.359 --> 54:27.194 ‫اون موقع برلین به چند منتطقه تقسیم شده بود 54:27.261 --> 54:29.064 ‫آمریکایی ، فرانسوی ، روسی ، انگلیسی 54:29.129 --> 54:30.531 ‫ستوان روی کورتنی در جایی به ‫ اسم بخش "وی" مشغول شد 54:32.767 --> 54:33.969 ‫که فرماندهیش اینجا بود 54:34.035 --> 54:36.004 ‫اوه ، استیون بذار حرفتو اصلاح کنم 54:36.071 --> 54:39.106 ‫بخش وی از برلین فرماندهی نمیشد 54:39.173 --> 54:40.708 ‫یه بخش جاسوسی بود که 54:40.775 --> 54:43.544 ‫در هانوفر بود و مستقیما به لندن گزارش میداد 54:43.611 --> 54:47.816 ‫ما تو کار شکار نازی ها بودیم 54:49.216 --> 54:50.551 ‫بخش وی اطلاعات محرمانه ای کشف کرد 54:50.618 --> 54:52.686 ‫در مورد مردی بود که تو برلین مخفی شده بود 54:52.754 --> 54:54.756 ‫مارتین گایگر 54:54.823 --> 54:57.391 ‫کشف خیلی مهمی بود 54:57.458 --> 55:01.195 ‫اون رئیس کمپ "برگِن بِلسن" بود 55:07.701 --> 55:13.004 ‫پس من توسط مترجم آلمانیم "هانس تاب" ‫ به ناحیه شوروی برده شدم 55:16.577 --> 55:19.014 ‫اولین باری بود که میومدم برلین 55:19.080 --> 55:23.118 ‫ولی تاب ، برگشته بود خونه 55:23.183 --> 55:25.854 ‫حتما برگشتن به اینجا ‫یکم حس عجیبی داره 55:25.920 --> 55:27.956 ‫از این شهر متنفرم 55:28.023 --> 55:30.257 ‫مردم اینجا لایق هر چی که سرشون بیاد هستند 55:30.324 --> 55:31.793 ‫ خانوادت چی ؟ 55:31.860 --> 55:34.695 ‫پدرم قبل از جنگ مرد ، بقیه هم کمی بعد تر 55:36.196 --> 55:37.498 ‫من خانواده ای ندارم 55:45.673 --> 55:48.242 ‫تاب یه روح گمشده بود 55:48.308 --> 55:51.612 ‫جنگ اونو بیش از پیش پیر کرده بود 55:53.280 --> 55:54.548 ‫وقتی کارمون تموم بشه 55:54.615 --> 55:57.384 ‫یه بارِ خوب پیدا کن و با ‫چندتا دختر لاس بزن 55:57.451 --> 55:59.020 ‫چی فکر میکنی ؟ 55:59.087 --> 56:00.587 ‫بهتره به یکیشون پول بدی 56:01.790 --> 56:04.525 ‫این روز ها قیمت زیاد نیست 56:08.763 --> 56:10.732 ‫واسه دستگیری گایگر 56:10.799 --> 56:13.367 ‫تایید شوروی لازم بود 56:13.434 --> 56:15.369 ‫باید لباس معمولی میپوشیدیم 56:15.436 --> 56:17.772 ‫بدون پلاک و هرچیزی ‫که بتونن شناسایی کنن 56:19.640 --> 56:23.377 ‫گایگر همراه با دوستش فرنز کونیگ میموند 56:23.444 --> 56:25.780 ‫اینجا رو راست میگی 56:25.847 --> 56:28.016 ‫... این آپارتمان 56:28.083 --> 56:29.951 ‫نقشه این بود که ممکنه بیاد اینجا 56:30.018 --> 56:31.820 ‫وقتی گایگر سر کار بود 56:31.886 --> 56:35.389 ‫میگفتیم پلیس آلمان هستیم و میموندیم 56:37.859 --> 56:39.493 ‫یه کار کاملا روتین 56:42.229 --> 56:45.666 ‫به جر این که جنگ واقعا تو برلین تموم نشد 56:47.367 --> 56:48.669 ‫یه اشتباه خیلی کوچیک 56:48.737 --> 56:53.174 ‫باعث میشد تو منطقه دشمن بمیری 56:53.240 --> 56:58.312 ‫من آلمانی حرف نمیزدم ‫پس به تاب گفتم حرف بزنه 57:24.172 --> 57:26.507 ‫تاب قسمت سختش رو انجام میداد 57:26.573 --> 57:31.111 ‫تنها کاری که باید میکردم این بود که خفه بشم 57:33.597 --> 57:34.877 ‫بشینید 57:40.887 --> 57:43.195 ‫تو سابقت پاکه ؟ 57:45.316 --> 57:46.316 ‫آره 57:47.613 --> 57:50.664 ‫هیچ نقشی تو سوسیالیسم ملی نداشتید 57:51.824 --> 57:53.624 ‫واسه هیچ حزبی کار نمیکنید ؟ 57:54.287 --> 57:55.287 ‫نه 57:56.829 --> 57:59.355 ‫هیشکی از اونا حمایت نمیکنه 58:00.835 --> 58:03.280 ‫فقط نمیدونم چرا اینقدر قوی شدن 58:05.528 --> 58:07.031 ‫دوست داریم منتظر گایگر بمونیم 58:09.003 --> 58:10.003 ‫حتما 58:12.077 --> 58:13.210 ‫یکم قهوه میخواین ؟ 58:18.259 --> 58:20.627 ‫آره ... 58:46.444 --> 58:47.444 ‫بشین 58:54.829 --> 58:55.830 ‫انگلیسی حرف بزن 58:59.366 --> 59:00.634 ‫گایگر 59:00.701 --> 59:01.936 ‫بیا داخل 59:10.577 --> 59:11.946 ‫تفنگ رو بنداز 59:13.614 --> 59:14.816 ‫ولم کن 59:15.250 --> 59:16.450 ‫تفنگ 59:19.120 --> 59:20.487 ‫باشه ، خیلی خوب 01:00:11.505 --> 01:00:13.174 ‫هانس تاب کشته شد 01:00:13.241 --> 01:00:16.643 ‫گایگر فرار کرد 01:00:17.611 --> 01:00:19.180 ‫راستش نه 01:00:22.649 --> 01:00:26.170 ‫مارتین گایگر دو هفته بعد توسط شوروی دستگیر شد 01:00:27.055 --> 01:00:33.094 ‫اعترافات اون گویای همه چیز بود 01:00:33.161 --> 01:00:35.662 ‫اینکه کی مُرده 01:00:37.531 --> 01:00:39.867 ‫کی نمُرده 01:00:48.575 --> 01:00:50.610 ‫همه چی سریع اتفاق افتاد 01:01:06.995 --> 01:01:10.664 ‫وقتی چشام رو باز کردن دیدم خوابیده رو زمین 01:01:10.732 --> 01:01:15.436 ‫کورتنی ، روی کورتنی 01:01:15.502 --> 01:01:17.205 ‫صورتش تیر خورده بود 01:01:18.873 --> 01:01:22.176 ‫نمیدونم چقدر طول کشید قضیه رو حل کنم 01:01:26.214 --> 01:01:28.850 ‫هیچی روی کورتنی رو نمیتونست برگردونه 01:01:28.916 --> 01:01:32.020 ‫خانوادش هیچوقت نمیتونستن اونو ببینن 01:01:32.086 --> 01:01:34.721 ‫ولی تا ... 01:01:37.225 --> 01:01:38.893 ‫خانواده ی من 01:01:40.228 --> 01:01:41.528 ‫همشون مرده بودن 01:01:41.595 --> 01:01:43.264 ‫کسی منتظرم نبود 01:01:44.432 --> 01:01:46.300 ‫هیشکی عزاداری نمیکرد 01:01:47.869 --> 01:01:50.570 ‫یه مرد آمریکایی بودن زیاد هم ‫ ممکن نبود سخت باشه 01:01:50.637 --> 01:01:53.775 ‫از وقتی 14 سالم بود زبان درس میدادم 01:01:53.841 --> 01:01:55.343 ‫تو فرماندهی 01:01:55.410 --> 01:02:00.597 ‫خیلیا میگفتن من خیلی به ستوان کورتنی شبیهم 01:02:01.849 --> 01:02:05.319 ‫تنها شانس من برای خروج بود 01:02:05.386 --> 01:02:06.854 ‫تا این کشور رو پشت سر بذارم 01:02:06.921 --> 01:02:08.956 ‫جایی که کل عمر بهم زجر میداد 01:02:11.893 --> 01:02:14.128 ‫میتونستم دوباره شروع کنم 01:02:14.195 --> 01:02:17.131 ‫یبار هم طرف برنده ها باشم 01:02:19.534 --> 01:02:21.903 ‫رفتم منطقه ی بریتانیایی 01:02:21.969 --> 01:02:23.603 ‫یه هواپیما گرفتم 01:02:23.670 --> 01:02:27.641 ‫روز بعد تو انگلیس بودم 01:02:27.707 --> 01:02:34.446 ‫یه نامه ی بزگداشت با ماشین تایپ رِمینگتون ‫به خانوم کورتنی نوشتم 01:02:34.714 --> 01:02:37.485 ‫بهشون در مورد اوضاع آلمان گفتم 01:02:37.552 --> 01:02:39.754 ‫و اینکه نمیتونم برگردم 01:02:39.821 --> 01:02:42.589 ‫و اینکه آینده متفاوتی واسه خودم دیدم 01:02:42.656 --> 01:02:45.560 ‫و تصمیمم نهاییه 01:02:45.625 --> 01:02:49.696 ‫یک به هم زدنِ تمیز بهترین راه حل بود 01:02:49.764 --> 01:02:53.034 ‫خیلی با مهربانی و منتطقی گفتم 01:02:54.735 --> 01:02:56.670 ‫و با عشق 01:02:59.774 --> 01:03:01.641 ‫وقتی همه چیز تموم شد 01:03:01.708 --> 01:03:06.047 ‫اسمم رو به روی مَنینگ تغییر دادم 01:03:06.914 --> 01:03:10.184 ‫و منتظرشون موندم تا بمیرن 01:03:10.251 --> 01:03:15.655 ‫آره ، وقتی اونا مُردن روی کورتنی دوباره ظاهر شد 01:03:16.557 --> 01:03:18.092 ‫میتونم بپرسم 01:03:18.159 --> 01:03:21.562 ‫هدفت از بازگو کردن اینا چیه ؟ 01:03:21.628 --> 01:03:23.164 ‫عدالت 01:03:23.231 --> 01:03:25.699 ‫یه مرد به نام هانس تاب که مرده به حساب میاد 01:03:25.766 --> 01:03:28.002 ‫60 ساله همینطوری داره ول میچرخه 01:03:28.069 --> 01:03:31.506 ‫بدون اینکه سزای کار هاشو ببینه 01:03:31.572 --> 01:03:35.343 ‫هانس تاب یه جنایتکار جنگی نبود 01:03:35.409 --> 01:03:36.777 ‫اون یه سرباز بود 01:03:36.844 --> 01:03:39.247 ‫اون واسه هر دو طرف جنگید 01:03:39.313 --> 01:03:43.017 ‫فکر میکردی نازی پیدا کردی ، مگه نه ؟ 01:03:43.084 --> 01:03:45.153 ‫خوب ، به اطلاعات سازمان اطلاعات آلمان نگاه کردی ؟ 01:03:45.219 --> 01:03:47.021 ‫فایل های شخصی ، محاکمات نظامی 01:03:47.088 --> 01:03:48.456 ‫آره 01:03:48.523 --> 01:03:50.424 ‫از هانس هاب چیزی پیدا کردی ؟ 01:03:50.491 --> 01:03:53.127 ‫- نه ‫- اطلاعات روسیه رو دیدی ؟ 01:03:53.194 --> 01:03:54.262 ‫اونجا چیزی بود ؟ 01:03:54.328 --> 01:03:56.797 ‫خوب ، چیزی نبود 01:03:56.864 --> 01:03:58.132 ‫پس هیچی نیست 01:03:59.666 --> 01:04:01.469 ‫تو 50 سال اخیر 01:04:01.536 --> 01:04:04.971 ‫من با صداقت و وقار ، مثل یه مرد محترم ‫انگلیسی زندگی کردم 01:04:04.972 --> 01:04:06.407 ‫صداقت ؟ ممکنه جنایتکار جنگ نباشی 01:04:06.474 --> 01:04:07.808 ‫و کلی جنایت دیگه هست که ... 01:04:07.875 --> 01:04:09.076 ‫استیون بسه 01:04:11.312 --> 01:04:14.880 ‫به نظرت خیلی مهمه که مادربزرگت رو از شر خرافات نجات بدی 01:04:14.882 --> 01:04:16.951 ‫ببین ، تو اونو نمیشناسی 01:04:17.018 --> 01:04:19.187 ‫من خودم تصمیماتم رو میگیرم 01:04:19.253 --> 01:04:21.122 ‫به اجازه تو هم نیازی ندارم 01:04:21.189 --> 01:04:23.057 ‫اگه به این کارم احترام قائل نیستی 01:04:23.124 --> 01:04:25.860 ‫بهتره مدتی همدیگه رو نبینیم 01:04:36.337 --> 01:04:38.272 ‫انگار من مزاحمم 01:04:50.418 --> 01:04:51.752 ‫ 01:04:52.920 --> 01:04:55.189 ‫میدونی کی هستی ؟ 01:04:59.961 --> 01:05:02.129 ‫تو تنها کسی تو این سیاره هستی که 01:05:02.196 --> 01:05:04.799 ‫باعث میشی احساس تنهایی نکنم 01:05:09.637 --> 01:05:12.473 ‫بیخیال ونیز و پاریس 01:05:13.608 --> 01:05:15.376 ‫بریم خونه 01:05:26.554 --> 01:05:28.389 ‫ 01:05:28.456 --> 01:05:29.523 ‫خوشحالم خونه ایم 01:05:29.590 --> 01:05:31.092 ‫آره 01:05:32.126 --> 01:05:33.995 ‫روی 01:05:34.061 --> 01:05:36.931 ‫- چرا به وینسنت زنگ نمیزنی ؟ ‫- چی ؟ 01:05:36.998 --> 01:05:39.367 ‫بیا از حساب مشترکمون استفاده کنیم 01:05:42.270 --> 01:05:44.939 ‫- مطمئنی ؟ ‫ - آره 01:06:03.391 --> 01:06:06.193 ‫پس قراره ما کارا رو انجام بدیم 01:06:06.260 --> 01:06:11.599 ‫من پول خودمو انتقال میدم ‫اونم پول خودشو 01:06:11.666 --> 01:06:15.503 ‫بعدش من همه ی پول رو از حسابش میکشم بیرون 01:06:15.569 --> 01:06:17.104 ‫خیلی گیرت میاد ؟ 01:06:17.171 --> 01:06:20.241 ‫نزدیک سه میلیون پوند 01:06:20.308 --> 01:06:21.976 ‫بعد از کلی تلاش 01:06:22.043 --> 01:06:26.981 ‫صد هزارتا رقم خوبیه ولی همینجوری تموم میشه 01:06:27.048 --> 01:06:30.584 ‫آره ، حتما شرط میبندی همشو به دست میارم 01:06:30.651 --> 01:06:33.621 ‫ما بهش میگیم ثروت باد آورده 01:06:33.688 --> 01:06:36.955 ‫ترک کردنش که ناراحتت نمیکنه ؟ 01:06:36.991 --> 01:06:38.292 ‫وقتی دیگه از کار افتاده شدم 01:06:38.359 --> 01:06:39.761 ‫نمیخوام وابسته به 01:06:39.827 --> 01:06:41.062 ‫خدمات بهداشت ملی باشم 01:06:41.128 --> 01:06:42.863 ‫برنامه ریزی میکنم پول کافی داشته باشم 01:06:42.930 --> 01:06:45.666 ‫تا بشینم کنار ساحل ، شامپاین بخورم 01:06:45.734 --> 01:06:48.936 ‫میخوای با پول اینکارو بکنی ؟ 01:06:49.003 --> 01:06:52.373 ‫این یه بازیِ ‫ترشح آدرنالینه 01:06:52.440 --> 01:06:53.607 ‫اگه همینطور باشه چی ؟ 01:06:53.674 --> 01:06:55.543 ‫اونوقت بدجوری جا میخوری 01:06:55.609 --> 01:06:58.079 ‫اگه یکم باهاش زندگی کنی چی ؟ 01:06:58.145 --> 01:06:59.714 ‫من مگه خیریه ام ؟ 01:06:59.781 --> 01:07:01.115 ‫نه 01:07:01.182 --> 01:07:04.919 ‫ولی این یکی ، یکم مریضه ، مگه نه ؟ 01:07:04.985 --> 01:07:07.355 ‫خوب فکر میکنی نمیدونم؟ 01:07:07.421 --> 01:07:10.658 ‫فکر میکنی کی ازش مراقبت میکنه ؟ 01:07:10.726 --> 01:07:11.926 ‫مطمئن میشم که اون 01:07:11.992 --> 01:07:13.361 ‫قرص مناسب رو در زمان مناسب بخوره 01:07:13.427 --> 01:07:16.732 ‫مطمئن میشم که به اندازه کافی بخوابه 01:07:16.798 --> 01:07:19.700 ‫ قند تصفیه شده و کافئین نخوره 01:07:19.768 --> 01:07:21.770 ‫یا اینکه فشار خونش میره بالا 01:07:21.837 --> 01:07:24.372 ‫نیازی نیست بهم بگی مریضه 01:07:29.043 --> 01:07:30.911 ‫تو نمیخوای این کارو بکنی روی 01:07:31.780 --> 01:07:33.214 ‫نمیخوام ؟ 01:07:41.956 --> 01:07:45.493 ‫بهم نگو چی میخوام وین 01:07:46.527 --> 01:07:49.230 ‫هر چیزی دلم بخواد میکنم 01:07:50.264 --> 01:07:51.632 ‫پاهات یخ نکرده ؟ 01:07:51.699 --> 01:07:52.900 ‫نه 01:07:53.434 --> 01:07:54.568 ‫ 01:08:00.608 --> 01:08:01.609 ‫من هستم 01:08:01.675 --> 01:08:03.277 ‫خوبه 01:08:03.344 --> 01:08:07.982 ‫تا این حد کافیه ، بقیه میمونه واسه بعدا 01:08:09.851 --> 01:08:11.519 ‫و روی بعدی 01:08:44.820 --> 01:08:46.520 ‫نظرت عوض شده ؟ 01:08:46.587 --> 01:08:49.056 ‫نه ، نه حتی یه ذره 01:08:57.264 --> 01:08:59.233 ‫با توجه به بند اعتماد مشترک 01:08:59.300 --> 01:09:00.568 ‫شما قبول دارید که 01:09:00.634 --> 01:09:03.404 ‫دارایی های فردیتون رو شریک بشید ؟ 01:09:04.773 --> 01:09:05.973 ‫بله 01:09:06.407 --> 01:09:07.374 ‫بله 01:09:07.441 --> 01:09:10.946 ‫لطفا اینجا ، اینجا و اینجارو امضا کنید 01:09:11.011 --> 01:09:12.580 ‫هر دو کپی ها 01:09:26.962 --> 01:09:29.630 ‫پس میشه انتقال رو آغاز کنیم ؟ 01:09:31.766 --> 01:09:33.567 ‫بله 01:09:33.634 --> 01:09:36.303 ‫بانک همینجا در کارائیب واقع شده 01:09:36.370 --> 01:09:40.140 ‫و با این صفحه کلید ها میتونید به ‫ حساب مشترکتون دسترسی پیدا کنید 01:09:40.207 --> 01:09:43.244 ‫تا ببینید سپرده هاتون در چه حالن 01:09:43.310 --> 01:09:47.613 ‫بِتی میشه پولتو به حساب مشترک انتقال بدی ؟ 01:09:48.750 --> 01:09:50.150 ‫ 01:09:50.785 --> 01:09:52.019 ‫ 01:09:53.822 --> 01:09:55.656 ‫نمیدونم که 01:09:55.723 --> 01:09:57.993 ‫آیا عاقلانس همشو انتقال بدم 01:09:58.092 --> 01:10:00.862 ‫و حساب دیگه رو صفر کنم 01:10:00.929 --> 01:10:05.699 ‫منظورم اینه بهتر نیست یکمش رو باقی بذارم 01:10:05.767 --> 01:10:08.502 ‫اینطور عاقلانس ، مگه نه ؟ 01:10:14.241 --> 01:10:17.511 ‫درسته ، همینطوره 01:10:17.578 --> 01:10:20.180 ‫اگه پول کمی بذارین وسط 01:10:20.247 --> 01:10:21.917 ‫مقدار کمی هم گیرتون میاد 01:10:21.983 --> 01:10:24.151 ‫اینم یه نکتس 01:10:24.218 --> 01:10:25.553 ‫ 01:10:26.955 --> 01:10:28.455 ‫فقط ... 01:10:29.390 --> 01:10:33.127 ‫خوب من اخیرا ... 01:10:33.193 --> 01:10:34.461 ‫ 01:10:35.596 --> 01:10:36.765 ‫وینسنت ... 01:10:36.831 --> 01:10:39.834 ‫بتی یکم کسالت داره 01:10:39.901 --> 01:10:41.402 ‫چیز جدی نیست ؟ 01:10:41.468 --> 01:10:44.405 ‫ولی باعث میشه قبل از ‫ریسک کردن یبار دیگه فکر کنه 01:10:44.471 --> 01:10:47.508 ‫حتی در سرمایه گذاری خوبی مثل این 01:10:47.575 --> 01:10:52.580 ‫منم ممکن بود یکم تامل کنم 01:11:05.961 --> 01:11:07.628 ‫1-7-1... 01:11:09.798 --> 01:11:12.801 ‫7-7-6. 01:11:13.701 --> 01:11:15.536 ‫همه رو گذاشتم 01:11:21.743 --> 01:11:22.811 ‫همه چی 01:11:26.748 --> 01:11:28.482 ‫همینطوره 01:11:33.687 --> 01:11:35.456 ‫ 01:11:35.522 --> 01:11:38.359 ‫تو هم پول خوبی جمع کردی 01:11:38.425 --> 01:11:41.029 ‫نه ، نه ، من که گفتم صرفه جو هستم 01:11:41.096 --> 01:11:43.330 ‫بیشتر از این حرفا 01:11:49.703 --> 01:11:51.505 ‫منم هستم 01:11:54.575 --> 01:11:57.678 ‫روی ، میخوای حالا پولت رو انتقال بدی ؟ 01:11:59.014 --> 01:12:00.648 ‫ 01:12:05.552 --> 01:12:07.421 ‫ 01:12:07.488 --> 01:12:11.657 ‫واسه دلایل امنیتی فقط شما دوتا حق ‫دسترسی به حساب مشترک رو دارید 01:12:11.726 --> 01:12:14.062 ‫باید یه رمز انتخاب کنید 01:12:14.129 --> 01:12:16.397 ‫6 حرفی باشه 01:12:18.066 --> 01:12:19.433 ‫ 01:12:20.234 --> 01:12:21.568 ‫نظرت درمورد اون چیه ؟ 01:12:24.139 --> 01:12:25.406 ‫خوب ، گل ها 01:12:25.472 --> 01:12:28.043 ‫نه ، اون که 7 حرفه ، مگه نه ؟ 01:12:28.109 --> 01:12:30.310 ‫نه ، نه ، منظورم نوع گل هستش 01:12:31.079 --> 01:12:32.814 ‫گل لیلیوم 01:12:34.581 --> 01:12:35.750 ‫خوبه 01:12:35.817 --> 01:12:37.451 ‫خوب اگه این انتخابتونه 01:12:37.518 --> 01:12:40.521 ‫لطفا لیلیوم رو در صفحه کلید بنویسید 01:12:44.025 --> 01:12:47.929 ‫ل - ی - ل - ی ... 01:12:49.164 --> 01:12:51.966 ‫- تموم شد ، تبریک میگم ‫- آره 01:13:02.043 --> 01:13:04.311 ‫فکر کنم باید با شامپاین جشن بگیریم 01:13:04.378 --> 01:13:07.182 ‫خوب کاش میتونستم ، ولی قراره رانندگی کنم 01:13:07.247 --> 01:13:08.917 ‫ 01:13:08.983 --> 01:13:10.118 ‫نمیخوای اونو جواب بدی ؟ 01:13:10.185 --> 01:13:13.320 ‫چی ؟ اوه آره 01:13:14.588 --> 01:13:16.925 ‫وینسنت ممنونم 01:13:19.326 --> 01:13:20.962 ‫ممنون 01:13:31.338 --> 01:13:32.907 ‫تا دفعه بعد 01:14:05.039 --> 01:14:06.340 ‫به سلامتی چه چیزی مینوشیم ؟ 01:14:06.406 --> 01:14:08.042 ‫چیزی که همیشه باید به سلامتیش بنوشیم 01:14:08.109 --> 01:14:09.376 ‫آینده 01:14:10.310 --> 01:14:11.478 ‫به سلامتی آینده 01:14:11.545 --> 01:14:14.079 ‫وقتی سود دهی بکنه کجا خرجشون کنیم ؟ 01:14:14.115 --> 01:14:15.817 ‫تو فکر این بودم که تور کروز رزرو کنیم 01:14:15.884 --> 01:14:17.886 ‫یا میتونیم تو مایورکا وقت گذرونی کنیم 01:14:17.952 --> 01:14:19.353 ‫آره میتونیم 01:14:19.419 --> 01:14:21.156 ‫به هرحال نیاز نیست الان تصمیم گیری کنیم 01:14:21.222 --> 01:14:23.323 ‫اوه ، نه ، نه ، وقت زیادی واسه این کارا هست 01:14:23.390 --> 01:14:25.193 ‫چیز مهم اینه که 01:14:25.260 --> 01:14:27.461 ‫همشون یه جا جمع شدن 01:14:27.528 --> 01:14:29.063 ‫در امن و امان 01:14:29.130 --> 01:14:30.765 ‫مثل ما 01:14:30.832 --> 01:14:32.566 ‫بهتر نیست موبایلتو چک کنی ؟ 01:14:32.633 --> 01:14:34.601 ‫ 01:14:34.668 --> 01:14:36.703 ‫اون تماس ، خبری بود ؟ 01:14:37.906 --> 01:14:39.473 ‫بود؟ ، نمیدونم 01:14:43.377 --> 01:14:44.813 ‫ 01:14:46.313 --> 01:14:48.515 ‫- پسرمه ‫- رابرت ؟ 01:14:48.582 --> 01:14:50.584 ‫آره تو لندنه 01:14:54.555 --> 01:14:56.456 ‫برنامه آشپزی داشت 01:14:56.523 --> 01:14:58.392 ‫فردا قراره از کانادا پرواز کنه 01:14:58.458 --> 01:15:00.995 ‫میخواد بدونه فردا میتونم ببینمش 01:15:01.062 --> 01:15:02.964 ‫- حتما باید این کارو بکنی ‫- نه 01:15:06.234 --> 01:15:07.836 ‫صمیمی نیستیم 01:15:07.902 --> 01:15:10.571 ‫روی اون پسرته ، من میرسونمت 01:15:10.637 --> 01:15:12.173 ‫خیلی دوست دارم رابرت رو ببینم 01:15:12.240 --> 01:15:14.408 ‫اوه نه ، نه 01:15:17.979 --> 01:15:19.580 ‫با قطار میرم 01:16:08.363 --> 01:16:10.098 ‫مطمئن نیستم اینطور بشه ، ولی 01:16:10.164 --> 01:16:13.500 ‫اگه بریم شام و دیر بشه 01:16:13.567 --> 01:16:15.770 ‫شاید همونجا بمونم 01:16:15.837 --> 01:16:17.972 ‫- اوه آره ، ایده ی خوبیه ‫- آره 01:16:18.039 --> 01:16:19.807 ‫چرا یکم آب با خودت نمیبری 01:16:19.874 --> 01:16:21.376 ‫نمیخوای که آب بدنت کم بشه 01:16:21.441 --> 01:16:23.410 ‫ممنون 01:16:23.477 --> 01:16:24.779 ‫- کابینت مواد غذایی سمت چپه ‫- درسته 01:16:24.846 --> 01:16:26.413 ‫قفسه بالا سمت راست 01:16:26.480 --> 01:16:28.649 ‫اوه عزیزم اینو میگی ؟ 01:16:29.284 --> 01:16:30.484 ‫آره 01:16:40.795 --> 01:16:43.898 ‫فکر نمیکنم برم ... 01:16:47.936 --> 01:16:50.939 ‫چرا باید برم وقتی اینجا کنارت نشستم 01:16:55.509 --> 01:16:57.678 ‫من عاشقتم ، میدونی که ؟ 01:17:01.481 --> 01:17:02.884 ‫طبق برنامه برو جلو روی 01:17:02.951 --> 01:17:06.486 ‫برو لندن و پسرتو ببین 01:17:11.159 --> 01:17:13.560 ‫قطار داره به ایستگاه 4 نزدیک میشه 01:17:30.778 --> 01:17:32.747 ‫- بعد از شما ‫- ممنون 01:18:51.893 --> 01:18:53.361 ‫وینست هالوران هستم 01:18:53.428 --> 01:18:55.695 ‫لطفا بعد از صدای بوق شمارتونو بگید 01:18:55.763 --> 01:18:57.832 ‫برو به آپارتمان 01:18:57.899 --> 01:19:00.735 ‫کیبورد همراهم نیست 01:19:00.802 --> 01:19:05.337 ‫احمق فقط باید یه کار میکرد ‫و کنار تلفنش میموند 01:19:05.907 --> 01:19:08.776 ‫احمق حتی این کارم نمیتونه بکنه 01:19:08.843 --> 01:19:10.144 ‫""هِیز و پولسِن 01:19:10.211 --> 01:19:11.913 ‫شایلا هستم ، چطور کمکت کنم 01:19:11.979 --> 01:19:14.482 ‫بله ، اسم من روی کورتنی هست 01:19:14.549 --> 01:19:18.920 ‫میخوام مقداری پول به حسابم انتقال بدم 01:19:18.986 --> 01:19:22.023 ‫ کیبوردم رو تو خونه جا گذاشتم 01:19:22.090 --> 01:19:24.425 ‫میتونیم یه کیبورد جدید براتون ارسال کنیم 01:19:24.492 --> 01:19:27.829 ‫فقط باید ازتون چندتا سوال امنیتی بپرسم 01:19:27.895 --> 01:19:31.532 ‫چقدر طول میکشه اون کیبورد برسه دستم 01:19:31.598 --> 01:19:33.134 ‫چند روز 01:19:33.201 --> 01:19:34.869 ‫ 01:19:34.936 --> 01:19:39.807 ‫راهی وجود داره که بتونم از تلفن انتقال بدم ؟ 01:19:39.874 --> 01:19:41.809 ‫متاسفم 01:19:41.876 --> 01:19:43.710 ‫باید برید خونه و اون کیبورد رو بردارید 01:19:43.778 --> 01:19:46.514 ‫آره ، راست میگی ، باید اینکارو بکنم 01:20:25.186 --> 01:20:26.320 ‫بتی ؟ 01:20:39.734 --> 01:20:41.035 ‫بتی 01:20:56.117 --> 01:20:57.585 ‫اینجا چیکار میکنی روی ؟ 01:20:57.652 --> 01:20:59.787 ‫پرواز رابرت تاخیر خورده 01:21:00.855 --> 01:21:02.390 ‫اوه عزیزم ، چطور فهمیدی ؟ 01:21:02.456 --> 01:21:03.324 ‫زنگ زد 01:21:05.726 --> 01:21:09.463 ‫بتی ، اثاثیه کجان ؟ 01:21:11.032 --> 01:21:13.067 ‫داری چیکار میکنی ؟ 01:21:13.134 --> 01:21:15.036 ‫داشتم حساب مشترکمون رو نگاه میکردم 01:21:15.102 --> 01:21:19.040 ‫رمز عبور رو زدم تا واردش بشم 01:21:19.106 --> 01:21:22.610 ‫حالا هر دفعه ای که تو دروغ بگی این دکمه رو میزنم 01:21:22.677 --> 01:21:25.680 ‫و 50 هزار پوند از حسابمون خارج میشه 01:21:25.746 --> 01:21:27.281 ‫و میره به یه حساب دیگه 01:21:27.348 --> 01:21:30.251 ‫رمز های متفاوت و بانک های متفاوت 01:21:30.318 --> 01:21:32.220 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 01:21:33.754 --> 01:21:35.623 ‫50 هزار تا از دست دادی 01:21:35.690 --> 01:21:37.959 ‫نمیدونم چی میگی 01:21:38.025 --> 01:21:42.496 ‫- 50 تای دیگه ‫- بتی ، منم 01:21:44.131 --> 01:21:45.900 ‫روی 01:21:45.967 --> 01:21:48.636 ‫منظورم اینه هانس 01:21:48.703 --> 01:21:50.204 ‫حالا دوباره بگو ببینم 01:21:50.271 --> 01:21:52.406 ‫رابرت چطوری بهت خبر داد پروازش تاخیر خورده ؟ 01:21:52.473 --> 01:21:54.175 ‫خوب زنگ زد 01:21:54.242 --> 01:21:56.477 ‫خوب منظورم اینه پیام داد 01:21:56.544 --> 01:21:57.745 ‫اوه بتی 01:21:57.812 --> 01:22:00.114 ‫تورو خدا بتی ، نمیدونم 01:22:01.249 --> 01:22:02.483 ‫نمیدونم 01:22:02.550 --> 01:22:03.951 ‫حالا داری حساب میکنی 01:22:04.018 --> 01:22:07.722 ‫قبل از اینکه قضیه جدی ‫ بشه چقدر از دست میدی 01:22:07.788 --> 01:22:09.757 ‫بذار برات یکم پول بذارم 01:22:10.625 --> 01:22:13.961 ‫واسه این اومدی اینجا 01:22:14.028 --> 01:22:18.399 ‫خوب نمیدونستم جا گذاشتمش 01:22:18.466 --> 01:22:20.601 ‫فکر کردی بردیش لندن ؟ 01:22:20.668 --> 01:22:22.370 ‫فکر کردم بردمش 01:22:22.436 --> 01:22:25.873 ‫اینقدر مهم بوده که این همه راه رو برگشتی 01:22:25.940 --> 01:22:28.075 ‫خوب دلیلی نداره شبو اونجا بمونی 01:22:28.142 --> 01:22:30.478 ‫وقتی میتونی برگردی خونه 01:22:30.544 --> 01:22:32.146 ‫اینجا شبیه خونس ؟ 01:22:34.515 --> 01:22:37.952 ‫کم کم قرار نیست حقایق رو بدونیم ؟ 01:22:40.421 --> 01:22:43.357 ‫بتی اینجا چه خبره ؟ 01:22:43.424 --> 01:22:46.961 ‫داری سر میخوری روی ، مگه نه ؟ 01:22:47.028 --> 01:22:48.829 ‫رابرت بهت زنگ یا پیامی نزده 01:22:48.896 --> 01:22:50.965 ‫چون اصلا رابرتی در کار نیست 01:22:51.032 --> 01:22:52.833 ‫تو پسری نداری 01:22:54.869 --> 01:22:56.671 ‫بجنب روی 01:22:56.738 --> 01:22:58.306 ‫باید ببینیش 01:22:58.372 --> 01:23:01.309 ‫همیشه جلوی چشمت بوده 01:23:11.585 --> 01:23:13.087 ‫گل ها ؟ 01:23:13.821 --> 01:23:15.189 ‫لیلیوم 01:23:26.667 --> 01:23:28.069 ‫لیلی ؟ 01:23:34.909 --> 01:23:36.644 ‫هانس 01:23:36.711 --> 01:23:39.580 ‫ جمعه ها روز مورد علاقم بود 01:23:39.647 --> 01:23:43.250 ‫جمعه ها هانس تاب میومد بهم انگلیسی درس بده 01:23:48.222 --> 01:23:49.791 ‫میخواستم خودم بیام استقبالت 01:23:49.857 --> 01:23:51.125 ‫ولی تو زودتر اومدی و من آماده نبودم 01:23:51.192 --> 01:23:52.693 ‫مادر منتظرت گذاشت 01:24:05.106 --> 01:24:08.242 ‫دخترت دانش آموز خوبیه ، خانوم شرودر 01:24:08.309 --> 01:24:11.979 ‫میگه فقط انگلیسی حرف میزنه 01:24:12.046 --> 01:24:14.882 ‫نکته ی مهم یاد گرفتنش همینه 01:24:54.054 --> 01:24:56.157 ‫همیشه از خودم میپرسیدم 01:24:56.223 --> 01:24:58.959 ‫اگه اون روز زودتر آماده میشدم 01:24:59.026 --> 01:25:01.529 ‫و تو خواهرم رو نمیدیدی چی میشد 01:25:03.531 --> 01:25:05.599 ‫ 01:25:12.503 --> 01:25:14.403 ‫مادر میتونه اونو بده داخل و کوتاهش کنه 01:25:14.839 --> 01:25:16.306 ‫مگه کجا قراره بپوشمش ؟ 01:25:17.091 --> 01:25:19.158 ‫هیچ مهمونی نیست که بتونم بپوشم 01:25:34.729 --> 01:25:36.096 ‫هانس 01:25:42.367 --> 01:25:44.167 ‫ببین میتونی با هانس برقصی ؟ 01:25:46.329 --> 01:25:48.962 ‫به پسری بلندتر از هانس نیاز داره 01:25:49.875 --> 01:25:51.342 ‫هیچکدومشون باقی نموندن 01:26:34.296 --> 01:26:35.296 ‫لباس رو چروک میکنی 01:26:36.880 --> 01:26:37.880 ‫هانس نه 01:26:41.720 --> 01:26:42.720 ‫رقص تمومه 01:26:56.441 --> 01:26:58.441 ‫لیلی حتما منتظرته 01:27:09.123 --> 01:27:10.491 ‫هانس 01:27:12.626 --> 01:27:14.595 ‫آماده ی درس انگلیسیم هستم 01:27:36.083 --> 01:27:37.518 ‫خوشگله مگه نه ؟ 01:27:43.123 --> 01:27:45.593 ‫این دسته مویی هست که بهم دادی 01:27:50.297 --> 01:27:52.734 ‫فکر کنم ازت تعریف کردم 01:27:54.002 --> 01:27:55.436 ‫ولی هیچوقت متوجه نشدی 01:27:58.740 --> 01:28:00.407 ‫منو دوست داری هانس ؟ 01:28:02.242 --> 01:28:03.310 ‫تو چهرت هیچ سوالی نبود 01:28:07.749 --> 01:28:09.583 ‫بهت علاقه دارم 01:28:11.987 --> 01:28:15.189 ‫علاقه یعنی عشق ؟ 01:28:22.063 --> 01:28:23.297 ‫بلند شو 01:28:27.134 --> 01:28:28.369 ‫اینجا 01:28:37.444 --> 01:28:40.280 ‫کاملا بی حرکت وایستا 01:28:40.347 --> 01:28:42.050 ‫چشاتو ببند 01:28:42.117 --> 01:28:44.551 ‫گفتی چشاتو ببند 01:29:21.122 --> 01:29:23.190 ‫بعدش بهم تجاوز کردی 01:29:27.962 --> 01:29:30.965 ‫بخاطر تسلی دادن به خودت 01:29:31.032 --> 01:29:32.566 ‫واسه انتقام 01:29:33.400 --> 01:29:34.769 ‫من کوچیک بودم 01:29:34.836 --> 01:29:38.173 ‫آسون تر از خواهرام بودم 01:29:39.841 --> 01:29:42.209 ‫کمتر غریبه بودم و ساده تر بودم 01:29:45.279 --> 01:29:47.916 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 01:29:49.818 --> 01:29:52.352 ‫وقتی تموم شدی ، فکر کردم که 01:29:52.419 --> 01:29:54.756 ‫باید لباس تمیز بپوشم 01:29:59.359 --> 01:30:00.594 ‫لیلی ؟ 01:30:09.175 --> 01:30:10.775 ‫هانس بیا دنبالم 01:30:44.961 --> 01:30:47.461 ‫میخواستم بدونم چه اتفاقی تو اتاق موسیقی افتاده ؟ 01:30:48.047 --> 01:30:49.047 ‫هیچ اتفاقی 01:30:49.716 --> 01:30:50.916 ‫سعی کردی منو ببوسی 01:30:52.757 --> 01:30:53.757 ‫اینکارو نکردم 01:30:54.261 --> 01:30:55.261 ‫داره دروغ میگه 01:30:56.722 --> 01:30:58.455 ‫سعی کردی هانالور رو ببوسی؟ 01:31:00.851 --> 01:31:01.999 ‫اون ازم خواست ببوسمش 01:31:02.023 --> 01:31:03.024 ‫هانس 01:31:03.905 --> 01:31:05.905 ‫تو ازم خواستی و من امتناع کردم 01:31:06.565 --> 01:31:07.565 ‫قسم میخورم 01:31:07.762 --> 01:31:08.930 ‫لیلی 01:31:13.990 --> 01:31:14.990 ‫مشکل چیه ؟ 01:31:24.166 --> 01:31:26.166 ‫جلسات درسیت با لیلی تموم میشه 01:31:28.046 --> 01:31:30.046 ‫انگلیسیش به اندازه ی کافی خوبه 01:31:37.424 --> 01:31:39.761 ‫دو روز بعد پدرم دستگیر شد 01:31:42.096 --> 01:31:45.967 ‫یکی گفته بود اون خائنه 01:31:46.034 --> 01:31:48.970 ‫گناهکار شناخته شده و به دار آویخته شد 01:31:49.037 --> 01:31:53.407 ‫پول ، کارخونه ، همه چی توقیف شد 01:31:53.473 --> 01:31:55.243 ‫تحملش واسه مادرم خیلی سخت بود 01:31:55.310 --> 01:31:57.846 ‫اون خودکشی کرد 01:31:57.912 --> 01:32:00.447 ‫بعدش چهارتامون موندیم 01:32:00.514 --> 01:32:01.850 ‫خوب ، از پس خودمون برمیومدیم 01:32:01.916 --> 01:32:04.384 ‫اولش میتونستن پولشو بدن ولی بعدش نتونستند 01:32:05.719 --> 01:32:07.654 ‫در انتهای جنگ 01:32:07.721 --> 01:32:09.057 ‫وقتی خواهرام تو آشپزخونه بودن 01:32:09.123 --> 01:32:12.193 ‫و داشتن 3 تا تخم مرغ رو واسه چند نفر میپختن 01:32:12.260 --> 01:32:14.095 ‫یه بمب افتاد 01:32:14.996 --> 01:32:16.697 ‫همشونو کشت 01:32:18.800 --> 01:32:21.702 ‫اونا گذاشته بودن بخوابم ، پس من چیزیم نشد 01:32:24.072 --> 01:32:27.842 ‫دو هفته بعد هیتلر خودکشی کرد 01:32:31.578 --> 01:32:33.882 ‫بعدش روسیه اومد 01:32:36.550 --> 01:32:38.685 ‫میدونی ، خیلی عجیبه کارهایی رو بکنی 01:32:38.753 --> 01:32:41.322 ‫که هیچ وقت تصورشو نمیکردی 01:32:41.388 --> 01:32:44.424 ‫واسه اینکه بتونی یه روز دیگه زندگی کنی 01:32:44.491 --> 01:32:46.861 ‫بازم تکرارشون کنی و بیشتر و بیشتر 01:32:46.928 --> 01:32:48.062 ‫و بدتر 01:32:50.098 --> 01:32:56.738 ‫اسرار بین تو ، خدا ، شیطان و مردگان 01:32:59.374 --> 01:33:00.507 ‫دروغ گویی 01:33:00.574 --> 01:33:03.778 ‫تبدیل به دروغ گوی خوبی میشی 01:33:04.946 --> 01:33:06.114 ‫بتی 01:33:07.048 --> 01:33:08.116 ‫لیلی 01:33:09.183 --> 01:33:12.754 ‫هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب برسونم 01:33:12.820 --> 01:33:14.889 ‫وقتی پدرم رو متهم کردی 01:33:14.956 --> 01:33:16.623 ‫فکر میکردی چه اتفاقی بیفته ؟ 01:33:16.690 --> 01:33:20.490 ‫خوب فکر میکردم خانوادت درگیر مشکلاتی بشن 01:33:21.129 --> 01:33:23.965 ‫چطور باید فکر اینجاها رو میکردم 01:33:24.032 --> 01:33:25.366 ‫تو 15 سال داشتی 01:33:25.432 --> 01:33:28.435 ‫میدونستی دقیقا داشتی چیکار میکردی ، مگه نه ؟ 01:33:28.502 --> 01:33:30.838 ‫خوب ، باید ... 01:33:30.905 --> 01:33:32.240 ‫خوب نمیدونم 01:33:32.307 --> 01:33:35.343 ‫دیگه اینکارو نکن 01:33:35.410 --> 01:33:39.781 ‫خواهرات منو تحقیر کردن ‫پدرت بهم ظلم کرد 01:33:39.847 --> 01:33:42.183 ‫میخواستم یه درسی بهت بدم 01:33:42.917 --> 01:33:45.186 ‫خودشه 01:33:45.253 --> 01:33:46.453 ‫بتی 01:33:46.520 --> 01:33:49.922 ‫چرا این همه مشکلات درست کردی ‫وقتی بلاخره منو پیدا کرده بودی 01:33:49.958 --> 01:33:51.692 ‫میتونستی فقط باهام صحبت کنی 01:33:51.759 --> 01:33:57.459 ‫خوب شک داشتم که اگه میگفتم سلام ‫لیلی هستم کار زیادی میتونستم بکنم 01:33:57.464 --> 01:34:00.234 ‫دختری که سال 1943 بهش تجاوز کردی 01:34:00.301 --> 01:34:04.105 ‫اول باهات حرف میزدم ؟ ‫نه ، اول باید بهت درس میدادم 01:34:05.472 --> 01:34:09.241 ‫خوشبختانه استیون محقق فوق العاده ایه 01:34:09.277 --> 01:34:13.314 ‫پس واسش زیاد سخت نبود که ‫کارهای جنایتکارانت رو پیدا کنه 01:34:13.381 --> 01:34:16.250 ‫حتی چندبار رفته بودی تو روزنامه ها 01:34:16.317 --> 01:34:18.453 ‫که کمکم کرد مطمئن بشم 01:34:18.518 --> 01:34:20.520 ‫همون زن ساده ی پیری هستم - ‫که میخوای طعمه کنی ‫- استِلّا 01:34:26.361 --> 01:34:27.962 ‫خوب ، خوشگذرونیت رو کردی 01:34:28.029 --> 01:34:30.064 ‫خوب که چی ؟ 01:34:30.131 --> 01:34:32.767 ‫هیچ مدرکی وجود نداره منو به تاب ربط بدی 01:34:32.834 --> 01:34:34.102 ‫آخرین روزمون در برلین یادته ؟ 01:34:34.168 --> 01:34:35.236 ‫وقتی رفته بودم اکتشاف 01:34:35.303 --> 01:34:36.838 ‫همون روزی که افتادی زمین 01:34:38.306 --> 01:34:41.275 ‫رفتم خونه ی خانوادگیم 01:34:42.443 --> 01:34:44.846 ‫به سختی میشد شناختش 01:34:44.912 --> 01:34:47.514 ‫خیریه ی کودکانه 01:34:48.916 --> 01:34:50.918 ‫سلام ، من بکی مَک لیش هستم 01:34:52.387 --> 01:34:53.587 ‫خیلی ممنون 01:35:03.231 --> 01:35:06.866 ‫باورم نمیشد که چیزی رو که دنبالشم پیدا کنم 01:35:45.940 --> 01:35:47.141 ‫ 01:36:29.817 --> 01:36:34.956 ‫گردنبند نقرم که توش موی تو بود 01:36:35.022 --> 01:36:37.492 ‫میدونی ، قبلا یه نمونه از موی تو برداشتم 01:36:43.397 --> 01:36:44.664 ‫بتی 01:36:44.732 --> 01:36:45.800 ‫میتونستم امشب برم 01:36:45.867 --> 01:36:47.634 ‫ولی برگشتم 01:36:47.701 --> 01:36:50.571 ‫واسه این برگشتی 01:36:50.637 --> 01:36:52.672 ‫ وقتی سوار قطار شدی ‫ تمام پولمو انتقال دادم 01:36:54.308 --> 01:36:57.745 ‫وینست تو جزئیاتش بهم کمک کرد 01:36:57.812 --> 01:36:59.480 ‫- وینسنت ؟ ‫- آره 01:36:59.547 --> 01:37:02.750 ‫قبل از ترک برلین استیون با اون حرف زده بود 01:37:02.817 --> 01:37:07.218 ‫فکر کنم اون چندتا مدرک از جعل اسناد ‫کلاهبرداری و اخاذی بهش نشون داد 01:37:07.255 --> 01:37:08.955 ‫که ممکن بود نخواد بعد از مرگش 01:37:09.023 --> 01:37:10.925 ‫واسه بچه هاش به جا بذاره 01:37:10.992 --> 01:37:12.226 ‫سعی کرد بهت هشدار بده ؟ 01:37:12.293 --> 01:37:14.262 ‫نگران بودیم که اینکارو بکنه 01:37:14.328 --> 01:37:16.830 ‫در ضمن استیون نوه ی من نیست 01:37:16.898 --> 01:37:18.466 ‫منظورم اینه نوه دارم 01:37:18.533 --> 01:37:21.135 ‫تعدادشون زیاده ولی استیون یکی از اونا نیست 01:37:21.202 --> 01:37:24.038 ‫خوب یکیشون رو ملاقات کردی ، مایکل 01:37:24.105 --> 01:37:26.340 ‫اونی که تو آئودی نقره ای نشسته بود 01:37:26.407 --> 01:37:29.410 ‫اون خیلی مواظب مادربزرگش بود 01:37:29.477 --> 01:37:31.379 ‫استیون همسرشه 01:37:31.445 --> 01:37:36.150 ‫آره ، اونا واسه ترتیب دادن این بازی خیلی کمکم کردن 01:37:36.217 --> 01:37:39.921 ‫همه ی جزئیات با دقت انتخاب شدن 01:37:39.987 --> 01:37:42.557 ‫تا اینکه کاملا بتونی باورش کنی 01:37:42.623 --> 01:37:44.592 ‫اونجا 01:37:44.659 --> 01:37:47.828 ‫بتی خسته کننده ‫تو خونه ی خسته کنندش 01:37:47.895 --> 01:37:49.463 ‫عجب هدف آسونی 01:37:50.965 --> 01:37:53.134 ‫سکته ؟ دکترت ... 01:37:53.201 --> 01:37:55.203 ‫فکر کنم اونم دروغ بود 01:37:55.269 --> 01:37:58.105 ‫آره ، البته ‫اون یکی از دوستام بود 01:37:58.172 --> 01:38:01.540 ‫میخواست خامت کنه تا همه ی پولتو بذاری وسط 01:38:03.044 --> 01:38:04.946 ‫چرا ؟ 01:38:05.012 --> 01:38:07.181 ‫بعد از دهه ها 01:38:09.750 --> 01:38:11.385 ‫چرا این کارو کردی ؟ 01:38:12.119 --> 01:38:16.955 ‫چون 60 سال با تو ، تو اون اتاق حبس بودم 01:38:16.991 --> 01:38:22.163 ‫و تنها راه رهاییم روبرو شدن با تو بود 01:38:22.230 --> 01:38:24.365 ‫میخوای تقاضای بخشش کنم؟ 01:38:24.432 --> 01:38:26.901 ‫اینکارو میکنم 01:38:29.904 --> 01:38:32.240 ‫التماس میکنم 01:38:32.306 --> 01:38:36.944 ‫اوه روی ، من تورو سالها پیش بخشیدم 01:38:41.582 --> 01:38:44.018 ‫من خیلی بهتر از توئم 01:38:47.488 --> 01:38:50.726 ‫امشب وقتی دیدم اون کیبورد نیست 01:38:50.791 --> 01:38:52.226 ‫میدونی ، خوشحال شدم 01:38:52.293 --> 01:38:53.995 ‫حرفهایی که تو ایستگاه بهت گفتم حقیقت داشت 01:38:56.931 --> 01:38:58.499 ‫اینو برات میذارم 01:38:59.767 --> 01:39:01.569 ‫شاید نیازش داشته باشی 01:39:01.636 --> 01:39:03.371 ‫داری کجا میری ؟ 01:39:03.437 --> 01:39:04.772 ‫خونه 01:39:29.297 --> 01:39:31.699 ‫خیلی ها اون بیرونن که منتظر تماس من هستند 01:39:31.767 --> 01:39:33.967 ‫با این میخوای تماس بگیری ؟ 01:39:34.035 --> 01:39:36.170 ‫- کمک ‫- بیا اینجا 01:39:36.237 --> 01:39:37.739 ‫- کمک ، کمک ‫- خفه شو 01:39:37.805 --> 01:39:39.073 ‫خفه شو 01:39:39.140 --> 01:39:40.975 ‫کمک ، کمک 01:39:56.123 --> 01:39:57.191 ‫کمک 01:39:57.258 --> 01:39:58.659 ‫- گفتم خفه شو ‫- کمک 01:39:58.727 --> 01:40:01.629 ‫کمک ، کمک ، کمک 01:40:03.331 --> 01:40:05.633 ‫خدای من 01:40:28.489 --> 01:40:30.925 ‫آفرین بتی 01:40:38.999 --> 01:40:41.969 ‫نمیخوای پولمو پس بدی روی ؟ 01:40:43.671 --> 01:40:45.807 ‫ندارمش 01:40:45.873 --> 01:40:50.812 ‫فکر کنم بتونی همونقدری ‫که طلب داری رو پیدا کنی 01:40:50.878 --> 01:40:53.547 ‫اگه هم خلافشو بگه 01:40:53.614 --> 01:40:55.316 ‫داره دروغ میگه 01:41:03.924 --> 01:41:05.559 ‫میخوای بدیش ؟ 01:41:08.730 --> 01:41:10.197 ‫نه 01:41:49.170 --> 01:41:53.007 ‫یه نفر که کل زندگی طولانیش ‫ حتی یه خراش هم برنداشته 01:41:53.073 --> 01:41:56.944 ‫از چندتا اوباش کتک خورده و سکته کرده 01:41:57.011 --> 01:41:59.113 ‫باعث میشه به کل این دنیا شک داشته باشی 01:42:03.184 --> 01:42:07.188 ‫نسلی که جنگ رو پیروز شدند 01:42:07.254 --> 01:42:10.724 ‫نمیتونه زیاد حرکت کنه یا ‫ حرف بزنه ، ولی صداتو میشنوه 01:42:12.828 --> 01:42:14.295 ‫سلام روی 01:42:14.361 --> 01:42:16.997 ‫خوب میشنوی ، مگه نه روی ؟ 01:42:19.768 --> 01:42:21.001 ‫از اقوامشی ؟ 01:42:21.770 --> 01:42:23.103 ‫نه 01:42:23.170 --> 01:42:25.239 ‫ولی باید کنارش باشم 01:42:40.688 --> 01:42:41.989 ‫بفرما 01:42:42.757 --> 01:42:44.726 ‫فکر کن شامپاینه 01:43:17.024 --> 01:43:20.127 ‫خیلی خوبه که اوضاعت برگشته به حالت عادی 01:43:20.194 --> 01:43:26.494 ‫آره ، تو ترجیح میدی به جای اتاق آبجو خوری ، چاییت ‫ رو روی چمن ها بخوری ، چون انگلیسی هستی 01:43:28.737 --> 01:43:33.207 ‫میدونی ، هر اشتباهی که تو برلین کردم ... 01:43:34.608 --> 01:43:35.810 ‫به این خاطر بود که ... 01:43:37.779 --> 01:43:39.580 ‫خیلی بهت علاقه دارم 01:43:41.850 --> 01:43:44.351 ‫علاقه 01:43:49.156 --> 01:43:51.091 ‫ 01:43:51.158 --> 01:43:54.628 ‫- بیا اینو بگیر ‫- بله 01:43:56.664 --> 01:43:58.165 ‫بریم 01:44:00.167 --> 01:44:02.603 ‫ 01:44:02.670 --> 01:44:04.238 ‫منم یکی میخوام 01:44:04.305 --> 01:44:07.675 ‫ 01:44:09.276 --> 01:44:11.378 ‫ببینید چی آوردم 01:44:11.445 --> 01:44:13.213 ‫ممنون عزیزم 01:44:13.280 --> 01:44:14.582 ‫الان میتونی کنارش باشی 01:44:14.648 --> 01:44:17.451 ‫امیدوار بودم نگهش داری 01:44:17.518 --> 01:44:19.587 ‫خفه شو 01:44:19.653 --> 01:44:21.655 ‫مایکل اول به مامانت یکی بریز 01:44:21.722 --> 01:44:22.891 ‫باشه ، خوبه 01:44:22.958 --> 01:44:26.427 ‫بفرما مامان ، یکم شامپاین اضافی 01:44:26.493 --> 01:44:27.762 ‫پدر خوبی ؟ 01:44:27.829 --> 01:44:28.930 ‫بنوش 01:44:49.149 --> 01:44:51.118 ‫مواظب باش 01:44:55.155 --> 01:44:57.424 ‫عمیق تر از چیزیه که به نظر میرسه 01:44:57.491 --> 01:44:59.728 ‫باشه مامان بزرگ 01:45:10.500 --> 01:45:13.000 AmirH_Na و sina_n_v زیرنویس از 01:45:13.030 --> 01:45:23.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.