WEBVTT
00:56.770 --> 01:04.770
این فیلم دارای صحنه های خشونت آمیز و غیر اخلاقی می باشد و الفاظ رکیکی در گفتار آن به کار برده شده است.
دیدن این فیلم به افراد زیر 18 سال توصیه نمیشود
01:15.478 --> 01:36.187
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
07:22.817 --> 07:27.105
♪ سفری که مقصدش من هستم ♪
07:29.199 --> 07:34.318
♪ باد تو هوای ابری اونو اینجا میاره... ♪
09:56.638 --> 09:58.298
در محوطه ای مسکونی اعضای بدن پیدا شده است
10:00.350 --> 10:01.885
پای راست و نیم‌تنه گم شده است
10:03.019 --> 10:06.852
"گرتراد بی" در سنت‌پائولی روسپی بود
10:10.360 --> 10:14.023
او آخرین بار در میخانه "دستکش طلایی" دیده شده است
10:17.158 --> 10:19.615
دسـتـکـش طـلایـی
10:28.211 --> 10:30.201
دبیرستان آلی
10:44.769 --> 10:47.931
خیلی وقت بود به این فکر می‌کردیم که باید بزاریم قبول بشی
10:48.189 --> 10:52.898
ولی این ناانصافی در حق دانش‌آموزهای میشد که سخت‌تر از تو تلاش میکردن
10:55.488 --> 10:58.730
ما اینجور احساس می‌کنیم که همه اخطار‌هایی که بهت دادیم
10:59.367 --> 11:01.607
از یه گوش گرفتی و از یه گوش دیگه دادی بیرون
11:02.203 --> 11:03.909
مثل اینکه اصلا" برات مهم نیست
11:06.749 --> 11:09.866
پترا، امیدوارم که شرایط رو درک کنی
11:11.212 --> 11:14.078
فقط وقتی چیزی یاد بگیری
می‌تونی به جایی برسی
11:14.382 --> 11:16.964
اگه چیزی یاد نگیری به هیچ جایی نمیرسی
11:34.068 --> 11:35.978
تلمبه‌ات رو قرض گرفتم
11:41.284 --> 11:44.150
- کسی بادش رو درآورده؟
- نمیدونم
11:45.788 --> 11:46.868
هنوزم پنچره
11:50.001 --> 11:51.206
دریچه لاستیک خرابه
11:55.006 --> 11:56.166
یه لحظه صبر کن!
11:56.841 --> 11:57.705
ویلی هستم
11:58.718 --> 11:59.878
پترا
12:01.179 --> 12:03.135
میری یازدهم ، مگه نه؟
12:03.389 --> 12:04.799
دو ساله شدم
12:07.185 --> 12:09.425
پس حتما" با هم همکلاسی میشیم
12:12.649 --> 12:15.640
خیلی وقت نیست تو این مدرسه درس میخونی، مگه نه؟
- سه ماه
12:15.902 --> 12:18.939
- قبلش کجا بودی؟
- کریستانیوم
12:19.656 --> 12:21.487
اهل بلانکنز هستی؟
12:22.158 --> 12:25.525
پدر و مادرت آدم‌های مهم یا اینجور چیزی هستن؟
هستن، مگه نه؟
12:27.205 --> 12:29.195
- نوشیدنی میخوری؟
- کولا
13:05.827 --> 13:07.282
ممنون.
- خواهش میکنم
13:16.546 --> 13:19.879
بیایید به منطقه سرخ بریم.
محله سنت‌پائولی
13:20.883 --> 13:23.590
اوقات فراغتت جایی میری؟
- نه
13:24.512 --> 13:25.672
منم همینطور
13:27.515 --> 13:30.051
شاید بتونیم با همدیگه یه کارایی بکنیم؟
13:31.311 --> 13:32.425
مثلا" چی؟
13:40.361 --> 13:43.603
می‌تونیم با همدیگه بریم منطقه سرخ. محله سنت‌پائولی
13:45.116 --> 13:46.355
شاید رفتیم
13:51.664 --> 13:53.449
می‌بینمت.
- خداحافظ
14:05.303 --> 14:07.293
دستکش طلایی
14:12.810 --> 14:15.141
♪ من دختری اهل پیرئوس هستم ♪
14:15.396 --> 14:19.730
♪ عاشق بندر، کشتی و دریا ♪
14:19.984 --> 14:22.645
نه، تو دختر مورد علاقه‌ام از پیرئوس هستی
14:22.904 --> 14:27.147
بله. از خنده دریانوردها خوشت نمیاد؟
- چرا که نه
14:27.658 --> 14:29.694
اونی که اونجاست رو ببین
14:31.579 --> 14:34.491
مثل لنگه کفشیه که یکی ریده روش
14:34.749 --> 14:35.909
اینو نگو
14:37.418 --> 14:38.748
از اینجور حرف‌ها نزن
14:42.840 --> 14:44.921
نوشیدنی چی میخوری؟
- هیچی
14:45.176 --> 14:48.008
"هیچی" نداریم
- پول ندارم
14:48.554 --> 14:52.672
تا سه میشمارم و میزنی به چاک
- بزار بمونه، براش یه قهوه میخرم
14:53.309 --> 14:57.848
... دست‌هایشان رو به نشانه تسلیم بالا بردن و در مقابل شجاعتت...
14:59.857 --> 15:01.517
امروز یه دختره رو دیدم
15:02.568 --> 15:05.150
یه فرشته واقعی بود
15:06.948 --> 15:10.360
لبخندش خیلی زیبا بود،
طلایی بود
15:12.245 --> 15:14.360
هی، اصلا" گوش میکنی چی میگم؟
15:16.332 --> 15:18.288
رفیق، بزار بخوابه
15:18.626 --> 15:21.583
باید بعضیوقتها بررسی کنیم که زنده‌ان یا نه
15:22.004 --> 15:26.543
یه یارویی دو روز رو همین صندلی نشسته بود. طرف مُرده بود
15:26.968 --> 15:28.958
از اونجایی که شیفت‌ـمون رو عوض می‌کردیم، هیچکدوم از ما بهش توجه نکرده بود
15:30.304 --> 15:31.964
- یادت میاد؟
- آره
15:32.306 --> 15:36.799
شب سوم یکی پشت پا خورد
و افتاد رو جسد
15:37.395 --> 15:40.978
وگرنه وقتی می‌فهمیدیم مُرده که موش‌ها شروع به خوردنش میکردن
15:43.234 --> 15:44.974
یکی دیگه میخوای؟
15:45.987 --> 15:49.650
هان؟ - نگو هان، بگو "ببخشید"؟
چیز دیگه‌ای واسه نوشیدن میخوای؟
15:50.074 --> 15:51.689
نوشیدنی نوربرت، نوشیدنی
15:52.910 --> 15:56.243
تو جنگ یه چیزی کنار گوشش منفجر شده
15:56.497 --> 15:58.487
به همین خاطر نمی‌تونه خوب بشنوه
15:58.749 --> 16:03.458
عضو وافن اس‌اس* بوده، به همین خاطر بهش نوربرت اس‌اس میگن
[نیروهای مسلح ارتش نازی معروف به گلادیاتورهای جنگ]
16:05.381 --> 16:08.623
آنوس، از اون خانم بپرس چیزی واسه نوشیدن میخواد
16:09.594 --> 16:10.754
اون خانم
16:13.806 --> 16:16.172
مرد جوان میخواد واستون نوشیدنی بخره
16:18.978 --> 16:21.264
نه، خیلی زشته
16:23.608 --> 16:25.564
هی، ازت خوشش نیومد
16:26.777 --> 16:28.187
از اون یکی بخواه
16:30.573 --> 16:34.110
چیزی میخواین؟
اون مرد میخواد واستون نوشیدنی بخره
16:34.494 --> 16:36.154
کدوم یکی؟
- فیتی!
16:40.041 --> 16:44.159
نه، من حتی رو هیکلش هم نمی‌شاشم، فراموش کن
16:47.798 --> 16:50.915
فیتی، چیزی واسه نوشیدن میخوای؟
به حساب من
16:51.219 --> 16:54.961
یکی دیگه میخورم.
- یکی بهش بده، یکی هم به من
16:55.389 --> 16:59.302
♪ لطفا" گریه نکن ♪
16:59.727 --> 17:04.641
♪ اگه روزی ترکت کردم ♪
17:05.233 --> 17:08.475
♪ اوه، در موردش فکر نکن... ♪
17:10.196 --> 17:12.232
"دستکش" جای خوبی واسه آشنا شدن با خانوماست
17:12.532 --> 17:15.944
خیلی بهتر از "لمیتز"،
"شلوسلیشت" یا "الشلوس کلر"
17:16.327 --> 17:19.034
اگرچه اونجا‌ها هم جای خوبین
- قابل مقایسه نیستن
17:19.288 --> 17:21.324
بفرما، از طرف ایشون
17:21.582 --> 17:23.788
یه نگاه به پیرز‌ن‌های بداخلاق اینجا بنداز
17:24.460 --> 17:26.746
زن‌های سکسی جای دیگه‌ای نیستن؟
17:27.588 --> 17:31.922
تو "کافه کیسی"، "ده‌تای اول"، و آلفونس و گرتل" نیستن؟
17:32.468 --> 17:36.256
زن‌های سکسی همه جا هستن.
- پس چرا همیشه اینجایی؟
17:36.514 --> 17:40.097
خب، من ۷۹ سال دارم،
معیارهای متفاوتی دارم
17:41.435 --> 17:42.720
یه عرق دیگه بهم بده
17:51.988 --> 17:54.979
اسم من گردا‌ـه و فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
17:55.241 --> 17:56.776
لازم به این کار نیست
17:57.785 --> 18:00.446
- و شما اسمتون چیه؟
- فیتی
18:01.455 --> 18:03.115
اوه درسته، آره
18:03.583 --> 18:06.324
خب پس، به سلامتی
- به سلامتیت
18:10.214 --> 18:13.080
امروز چند‌شنبه‌ـست؟
- چهارشنبه
18:13.718 --> 18:17.756
چهارشنبه همیشه روز عجیبی بوده،
گاهی خوشحالی، گاهی غمگین
18:18.139 --> 18:21.756
چهارشنبه‌هایی داشتیم که اینجا جا واسه سوزن انداختن نداشتیم ولی بیشتر اوقات سوت و کور بوده
18:22.101 --> 18:24.307
اصلا" چرا ما میگیم "جا واسه سوزن انداختن"؟
18:24.729 --> 18:27.846
شاید این چهارشنبه‌ها ما واقعا" اینجا "له و لورده" شدیم
18:28.941 --> 18:31.477
چرا همیشه کسشعر میگی؟
18:32.069 --> 18:33.934
میدونی من چی صدات میکنم؟
18:34.739 --> 18:37.605
اِرنی دماغو نه،
اِرنی کله‌پوک
18:51.422 --> 18:54.709
♪ لطفا" گریه نکن ♪
18:55.718 --> 19:00.132
♪ اگه روزی ترکت کردم ♪
19:01.223 --> 19:03.805
♪ بهش فکر نکن، ♪
19:04.393 --> 19:08.807
♪ من همیشه کنارت خواهم بود... ♪
19:11.233 --> 19:13.223
چرا داری گریه میکنی؟
19:15.237 --> 19:17.398
خیلی آهنگ قشنگیه
19:24.288 --> 19:27.621
هی، پرنده‌های عاشق،
نوشیدنی دیگه‌ای میخواین؟
19:28.918 --> 19:31.079
به اندازه کافی نوشیدنی تو خونه دارم
19:31.379 --> 19:34.416
جلوتر از من برو و تو ایستگاه اتوبوس منتظرم باشه
19:34.840 --> 19:36.000
راه بیفت!
19:41.430 --> 19:43.261
یکی دیگه بهم بده
19:56.195 --> 19:57.400
یکی دیگه
20:13.546 --> 20:14.751
بشین!
20:29.520 --> 20:31.305
این بوی گند چیه؟
20:36.610 --> 20:40.318
واسه یونانی‌هاییه که طبقه پایین زندگی میکنن،
تقصیر اوناست
20:40.614 --> 20:43.275
کارگرهای مهاجر گندید‌ه‌ای که حتی کارم نمی‌کنن
20:43.534 --> 20:46.867
۲۴ ساعت روز رو مشغول پختن غذاهای آشغالن
20:47.204 --> 20:50.741
گوشت گوسفند و سیر،
خدا میدونه چه چیز دیگه‌ای
21:46.597 --> 21:50.965
♪ قطره اشکی راهی سفر می‌شود ♪
21:52.853 --> 21:57.141
♪ سفری که مقصدش من هستم ♪
21:59.276 --> 22:04.270
♪ باد تو هوای ابری اونو اینجا میاره ♪
22:05.115 --> 22:09.574
♪ می‌دونم که از طرف تو میاد... ♪
22:16.961 --> 22:19.247
برو این بغل!
برو
23:53.182 --> 23:55.138
هی تو، بلند شو!
23:57.353 --> 24:00.140
وقتی برگشتم اینجا نباشی، شیرفهم شد؟
26:28.879 --> 26:30.289
زود باش
26:50.776 --> 26:52.311
هنوز که اینجایی
26:55.197 --> 26:56.982
گمشو بیرون! بیرون!
27:30.315 --> 27:31.475
عجبا!
27:35.237 --> 27:37.443
چی میخوای؟
- دندون‌هام
27:37.990 --> 27:40.902
چی؟
- دندون‌هام، دندون‌هامو لازم دارم
27:43.704 --> 27:45.819
چی گفتی؟
- دندون‌هام
27:46.456 --> 27:48.696
دندون‌هامو لازم دارم
- دندون‌هات؟
27:50.043 --> 27:51.157
اینجاست!
27:53.213 --> 27:54.452
زود باش
28:09.730 --> 28:11.845
دست نزن!
- فقط می‌خواستم کمک کنم
28:31.418 --> 28:32.623
مرتب کردی
28:37.257 --> 28:38.667
تمیزکاری هم کردی
28:43.513 --> 28:44.798
آشپزی بلدی؟
28:45.974 --> 28:47.054
البته
28:47.684 --> 28:50.675
برای "رُزی"ام آشپزی کردم
- رُزی کیه؟
28:51.480 --> 28:52.719
دخترم
28:54.024 --> 28:55.684
دختر داری؟
28:56.526 --> 28:57.640
بله
28:58.445 --> 28:59.775
جالبه
29:00.739 --> 29:03.196
دخترت چه شکلیه؟
29:05.035 --> 29:07.651
تازه سی‌ساله شده
29:13.460 --> 29:15.200
چه شکلیه؟
29:19.549 --> 29:21.130
اون کاملا" چاقه
29:22.302 --> 29:23.587
ولی خوشگله
29:24.638 --> 29:27.299
با پوستی نرم و لطیف
29:30.519 --> 29:31.724
واقعا"؟
29:37.025 --> 29:38.606
چیکار میکنه؟
29:39.444 --> 29:40.899
قصابه
29:41.280 --> 29:43.737
نه مثل من.
اون تجارت خونده
29:48.078 --> 29:49.442
ازدواج کرده؟
29:52.833 --> 29:55.039
دنبال یه مورد مناسبه
29:55.294 --> 29:58.456
کسی که این روزها سخت پیدا میشه
- همینطوره
30:13.020 --> 30:14.976
بعضی وقت‌ها رُزی رو با خودت بیار
30:17.607 --> 30:19.847
کجا بیارم
- یعنی اینقدر احمقی؟
30:20.694 --> 30:22.104
برای صرف قهوه
30:22.404 --> 30:23.734
روز یکشنبه
30:24.239 --> 30:25.603
اینجا، همراه با رُزی
30:28.368 --> 30:31.234
ازش میخوام
- آره، آره، حتما" اینکارو کنی
30:31.913 --> 30:33.027
چشم رئیس
30:35.667 --> 30:36.997
از کلمه "رئیس" خوشم میاد
30:47.137 --> 30:48.342
اوه، خوبه
30:52.559 --> 30:53.889
اوه، خوبه
31:01.318 --> 31:02.432
اوه خدای من!
31:37.354 --> 31:38.764
دراز بکش
31:39.398 --> 31:42.810
نه اینطوری، صورتت رو بگیر اونور، خیلی زشتی
32:04.047 --> 32:06.003
بقیه‌ـشم برای تو
32:33.285 --> 32:34.445
اینجا
32:38.957 --> 32:41.789
وقت استراحت نهارم نوشتمش،
بخونش
32:42.043 --> 32:43.248
زود!
32:47.048 --> 32:48.333
"اظهارنامه.
32:48.675 --> 32:50.881
من، گردا وُس، به موجب این نامه اعلام میکنم
32:51.136 --> 32:54.753
که تا وقتیکه کنار آقای هونکا نبودم اینقدر احساس خوشبختی نکرده بودم
32:55.348 --> 32:59.341
آقای هونکا بهتر از من میدونه که چی به صلاح منه
32:59.603 --> 33:02.845
و همچنین به موجب این نامه اعلام میکنم
33:03.523 --> 33:07.732
که موافق هر کاری که ایشون با من می‌کنند
33:08.236 --> 33:09.851
هستم
33:10.322 --> 33:12.483
به عنوان نشان قدردانی‌ام
33:13.074 --> 33:16.566
همچنین اعلام میکنم که آقای هونکا رو
به دخترم رُزی
33:16.828 --> 33:18.864
معرفی خواهم کرد
33:19.122 --> 33:20.953
پس او می‌تواند صاحب او باشد
33:21.249 --> 33:25.287
اعلام میکنم که این نامه رو با اراده آزاد و بدون هیچ اجباری نوشته‌ام"
33:26.254 --> 33:27.288
خب؟
33:27.547 --> 33:28.832
مخالفتی داری؟
33:31.426 --> 33:32.631
پس امضاش کن
33:50.278 --> 33:52.735
چیز دیگه‌ای واسه پوشیدن نداری؟
33:55.367 --> 33:58.950
در حال حاضر نه متاسفانه
- در حال حاضر، درسته
34:08.964 --> 34:10.124
اینجا
34:11.091 --> 34:12.205
زود باش
34:16.638 --> 34:17.798
اینو بپوش
34:18.265 --> 34:20.380
♪ وقتیکه خیلی چیزها داری ♪
34:21.601 --> 34:24.467
♪ بازم چیزهای بیشتری میخوای ♪
34:26.439 --> 34:29.521
♪ اوه، وای خدایا! ♪
34:30.652 --> 34:34.770
♪ بیشتر اوقات به آهنگت فکر میکنم ♪
34:36.491 --> 34:39.824
♪ شبت، شبت، شبت بخیر ♪
34:40.328 --> 34:42.238
♪ عزیزم ♪
34:45.625 --> 34:48.992
خب، زود باش، فقط چیزی واسه پوشیدن باشه.
برو به کارت برس
34:56.303 --> 34:58.134
آب بینی‌ـت رو نریز توش
34:58.763 --> 34:59.968
دلقک
35:02.517 --> 35:03.756
مرغ آب‌پز!
35:05.520 --> 35:07.180
تو مرغ آب‌پزی!
35:11.151 --> 35:13.562
رییس، میشه یه لیوان هم من بخورم؟
35:25.040 --> 35:26.154
برای خوشمزگیش
35:36.176 --> 35:38.416
داداش فیتز، اینجا بازم بوی گند میده که
35:38.678 --> 35:42.261
به جای ریدن، با ادکلن خونه رو سمپاشی کردی؟
- سلام سیگی
35:42.515 --> 35:45.802
هنوزم بوی گُه بیشتر از هر بوییه ، مگه نه؟
35:46.102 --> 35:47.717
اوه، یکی تو خونه‌ـست
35:47.979 --> 35:51.767
فیتز، نمی‌خوای منو به خانم معرفی کنی؟
- ایشون...
35:52.609 --> 35:54.019
هی، برگرد
35:54.611 --> 35:58.979
گردا هستم، گردا وُس
- من سیگی هستم، داداش این یارو
35:59.282 --> 36:01.488
برای کمک کردن به کارهای خونه اینجا میمونه
36:01.743 --> 36:05.451
باور نمی‌کنی، چیزی واسه خوردن داریم
- حتما" معجزه شده
36:05.705 --> 36:08.036
میدونی خانم وُس،
فیتز خیلی آدم گدا صفتیه
36:08.291 --> 36:12.079
می‌رید رو گلوله‌های برف
و بهشون میگفت مارشمالو شکلاتی
36:13.880 --> 36:18.294
می‌دونید چیه خانم وُس؟
بدون من خیلی وقته پیش مُرده بود
36:20.720 --> 36:23.131
مامان‌ـمون نمی‌تونست از عهده ۱۰ تا بچه بربیاد
36:23.390 --> 36:26.256
منو خونه فامیل‌هاش تو هامبورگ فرستاد
36:26.685 --> 36:30.973
فیتز و من وقتی شاگرد آجرچینی بودیم دوباره همدیگه رو دیدیم
36:31.898 --> 36:35.856
پوستش به خاطر سیمان زخمی شده بود.
درسته، یاد میاد؟
36:36.236 --> 36:41.196
زخم سیمان، باورت میشه؟
برای مریضی چه اسم مسخره‌ایه
36:42.617 --> 36:45.654
من تنها کسی هستم که فیتز هنوز باهاش ارتباط داره
36:45.912 --> 36:47.777
بقیه کجان؟
36:48.039 --> 36:52.157
سه تاشون مُردن، یه خواهرمون تو لاپزیش زندگی میکنه، بقیه هم گم و گور شدن
36:52.419 --> 36:55.627
آره، زندگی مثل یه ساز هردی گردی‌ـه
- نه، شبیه به:
36:55.880 --> 36:59.998
- "زندگی شبیه به یه آکاردیونه که خدا داره می‌نوازه
37:00.301 --> 37:04.635
ما با آهنگش می‌رقصیم و سرنوشت ما فقط تشکر کردنه"
37:04.889 --> 37:07.471
نباید اینجوری در موردش حرف بزنی
- آره، یا این یکی:
37:07.726 --> 37:11.559
" زندگی مثل بازی با ورقه، اگه میخوای بازی کنی باید هر چیزی که بهت میدن رو بگیری"
37:11.813 --> 37:14.179
آره، داداشم بهترین نقل‌قول‌ها رو میگه
37:14.441 --> 37:15.896
درسته، یا مثل این یکی:
37:16.151 --> 37:20.064
" گل‌ها مثل آدم‌ها هستن،
چاق و کند ذهن"
37:20.363 --> 37:21.352
به سلامتی!
37:26.995 --> 37:29.702
دقیقا" سه تا دلیل برای نوشیدن وجود داره:
37:30.165 --> 37:34.078
یک، فراموش کردن چیزهای بد.
دو، جشن گرفتن چیزهای خوب
37:34.335 --> 37:38.248
و سوم، وقتیکه هیچ اتفاقی نیفتاده و میخوای کاری انجام بدی
37:39.591 --> 37:43.299
مرگ بر همه فاحشه‌هایی که پاهای خودشون رو باز نمی‌کنن. - آره، مرگ بر اونا
37:48.224 --> 37:50.385
حالا به این گوش کنید
37:52.228 --> 37:54.013
بیا نزدیکتر خانم وُس
37:56.649 --> 37:58.605
تعداد زن‌ها خیلی زیاد...
37:58.860 --> 38:01.351
...و در عین حال نا کافیه
38:02.030 --> 38:03.269
فهمیدید؟
38:06.201 --> 38:09.409
عشق، برای آدم‌هایی هستش که می‌تونن با درد و استرس
38:09.662 --> 38:12.323
و هر چیز دیگه‌ای کنار بیان
38:12.791 --> 38:15.157
وقتی که یه زن ترکت میکنه،
دیگه تمومه
38:15.418 --> 38:19.001
دیگه به خاطر عشق یا پول برنمیگرده،
باور کنید
38:19.297 --> 38:21.958
زنش دو سال قبل ترکش کرده
38:22.342 --> 38:24.082
هنوزم مثل خوره داره می‌خورتش
38:24.594 --> 38:27.210
یه روزی مونیکا پیشم برمیگرده
38:27.722 --> 38:28.961
باور کن
38:29.349 --> 38:30.554
مطمئن باش
38:33.686 --> 38:35.471
مونیکا، حرومزاده عوضی!
38:35.730 --> 38:39.814
اوه سیگی، زیاده‌روی کردی،
تو عادت به خوردن عرق تند نداری
38:40.652 --> 38:42.688
اگه من رئیس یه جایی بودم، آدم‌ها رو اخراج میکردم
38:42.946 --> 38:45.437
فقط به خاطر اینکه ببینم قیافه احمقانه‌ـشون چه شکلی میشه
38:45.782 --> 38:50.696
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن. به همین دلیل ،چاره‌ای براشون جز پریدن از روی پل نمی‌مونه
38:50.954 --> 38:53.945
هی سیگی، تمومش کن.
- خفه شو !
38:56.459 --> 38:59.200
روشنایی عشق چیزی جز یه جوک نیست
39:01.214 --> 39:05.252
حتی فندک ماشین روشنتر از این چرندیاته!
39:05.593 --> 39:07.128
نفرت چیز شفافیه،
39:07.762 --> 39:09.343
و عشق چیز مرگباری
39:12.809 --> 39:15.516
خب، دیگه بسه.
میرم یه چرتی بزنم
39:15.770 --> 39:18.306
تخت‌خوابم مرا میخواند،
به امید دیدار
39:22.652 --> 39:24.107
کت‌ـت!
39:24.863 --> 39:26.023
سیگی، صبر کن
39:28.700 --> 39:30.030
سیگی!
39:30.869 --> 39:32.529
این، اینو بگیر،
39:34.080 --> 39:35.194
مراقب باش
39:35.456 --> 39:36.945
نباید از دستش بدی
39:37.250 --> 39:38.705
نباید از دستش بدی
39:39.294 --> 39:40.499
کی رو؟
39:41.170 --> 39:42.534
خانم وُس
39:43.423 --> 39:45.754
سیگی، من اصلا" نمی‌خوامش
39:46.009 --> 39:47.669
دخترش رو میخوام
39:47.927 --> 39:49.883
دختر داره؟
- آره
39:50.430 --> 39:51.590
رُزی
39:52.765 --> 39:55.301
می‌تونم باهاش آشنا بشم.
- نه، تو نه
39:56.060 --> 39:57.970
می‌تونی مامانه رو داشته باشی
40:00.899 --> 40:04.937
دفعه بعد عرق تند قدغن، می‌شنوی؟
حتی یه قطره
40:06.112 --> 40:07.977
از پله‌ها نیفتی
40:21.336 --> 40:22.621
این صندلی مال کسیه؟
40:25.214 --> 40:27.875
ببخشید؟
- بگیر بشین دیگه!
40:28.343 --> 40:31.380
تو که مشکلی با زنان ارتش آزادی‌بخش نداری، مگه نه؟
40:33.598 --> 40:34.632
ممنون
40:43.358 --> 40:46.645
وقتیکه تو مدرسه کاتولیک دختران بودم
40:48.071 --> 40:50.937
باورتون نمیشه که راهبه‌های اونجا چه کارا نمیکردن
40:52.492 --> 40:55.574
سلام، کسی گوش میکنه؟
40:56.329 --> 40:58.569
من گوش میکنم.
- منظورم تو نبودی
40:59.666 --> 41:01.121
منظورم خانم‌های اینجاست
41:02.710 --> 41:04.325
چند سالی اونجا بودم
41:05.588 --> 41:08.454
ولی فکر نکنم یکی از اونا تا به حال حموم رفته باشن
41:09.258 --> 41:10.372
گوش‌ـت با منه؟
41:10.843 --> 41:12.708
اون ردای بلند رو می‌پوشیدن،
41:13.471 --> 41:16.963
و زیر اون ردای بلند،
لباس زیر نمی‌پوشیدن
41:17.600 --> 41:19.465
بوی شاش می‌گرفتن
41:21.312 --> 41:24.144
بعدش مجبور میشدم پاهاشون رو بلند کنم
41:24.399 --> 41:27.231
و انگشتم رو داخل ببرم و بقیه ماجرا
41:28.069 --> 41:29.524
بازم حرف‌های چرت و پرت
41:30.154 --> 41:32.611
تولکه!
- خفه شو
41:35.159 --> 41:36.694
هی...
41:38.287 --> 41:40.368
دخترت الان کجاست؟
41:41.082 --> 41:42.196
چی؟
41:42.875 --> 41:44.239
دخترت!
41:45.503 --> 41:46.708
رُزی
41:48.506 --> 41:50.041
چجور دختریه؟
41:50.550 --> 41:52.586
کِی میخوای در موردش حرف بزنی؟
41:54.679 --> 41:57.841
در مورد چی؟
- ما یه توافقی کردیم
41:59.142 --> 42:00.848
کجا زندگی میکنه؟
42:01.352 --> 42:03.217
دخترت رُزی کجا زندگی میکنه؟
42:06.107 --> 42:08.393
فکر کنم برگشته وین
42:10.570 --> 42:11.730
وین...
42:12.238 --> 42:16.151
تو وین چیکار داره؟
فکر میکردم قصابه؟
42:17.827 --> 42:21.490
از کجا بدونم؟
نمیخواد من چیزی بدونم
42:23.458 --> 42:24.743
یه قرارداد داریم
42:26.169 --> 42:27.329
می‌فهمی؟
42:27.962 --> 42:29.577
ما یه قرارداد داریم
42:30.131 --> 42:32.542
خودت امضاش کردی
42:37.722 --> 42:40.554
مثل خوک سلاخی شده کل میز رو خونی نکن
42:40.975 --> 42:42.681
برو بشورش
42:43.650 --> 42:51.855
آوا-مووی
42:52.153 --> 42:54.769
اونا زن‌های نجیبی بودن
42:55.656 --> 42:57.521
زن‌های نجیبی
42:58.534 --> 42:59.898
اونا خوک بودن!
43:00.369 --> 43:02.359
بازم حرف مفت
43:02.914 --> 43:06.201
کدوم خدایی اجازه اینجور چیزی رو میده؟
43:06.751 --> 43:08.866
مثل خوک می‌نالیدن
43:10.546 --> 43:11.751
حرف خنده‌داری گفتم؟
43:12.799 --> 43:16.666
خنده و استفراغ جفتش از یه جا میاد، بهت گفته باشم!
43:16.928 --> 43:21.763
بله، ولی این همه چیز نیست، چیزهای بیشتری برای اعتقاد داشتن هست. - بله
43:22.391 --> 43:23.551
درسته
43:24.268 --> 43:25.473
اعتقاد!
43:25.978 --> 43:28.344
تنها کاری که از دستت برمیاد
43:28.773 --> 43:29.762
اعتقاد داشتنه
43:32.610 --> 43:34.976
من اعتقاد دارم که یه پیک دیگه میخوام
43:37.615 --> 43:42.029
فقط با ایمان به موفقیت‌های ناچیزی میرسی،
ولی بدون ایمان به هیچی نمیرسی
43:42.829 --> 43:44.159
گورتو گم کن!
43:46.124 --> 43:49.115
خیلی‌خب، برای خانوم‌ها شب خوشی رو آرزو میکنم
43:53.881 --> 43:54.995
خدا پشت و پناهت
44:00.638 --> 44:03.049
میشه در مورد خدا باهاتون حرف بزنم؟
44:04.934 --> 44:07.049
واقعا" وقتش رو ندارم
44:07.311 --> 44:11.770
ما آدم‌هایی هستیم که برای خدا وقت نداریم ولی برای کارهای بیهوده کلی وقت داریم
44:12.191 --> 44:15.774
خداوند اکثر اوقات ما رو نگاه میکنه، اگرچه ما معمولا" خونه نیستیم
44:18.406 --> 44:21.318
حتی در جهت خلاف باد هم میشه رو به جلو حرکت کرد
44:23.244 --> 44:27.282
ولی بعضیوقتها انجام این کار برای یه نفر خیلی سخته
44:27.707 --> 44:31.199
حتی کوچکترین موجود هم نهایت تلاشش رو میکنه
44:44.891 --> 44:47.348
امشب کجا میخوای بخوابی؟
44:54.442 --> 44:58.901
با من بیا. مطمئنا باش که جای گرم و راحتی برای استراحتت فراهم میکنم
45:00.072 --> 45:01.561
و کلی غذا برای خوردن
45:08.039 --> 45:11.531
♪ قطار شروع به حرکت به سمت ناکجا‌آباد می‌کند ♪
45:12.001 --> 45:15.914
♪ هیچکسی چراغ رو از سبز به قرمز عوض نمی‌کنه ♪
45:16.339 --> 45:21.549
♪ واقعا" اهمیتی نمیدی که خوشبختی ما... ♪
45:21.802 --> 45:23.291
هی آنوس، گردا کجاست؟
45:23.554 --> 45:26.466
گردا کیه؟
- همون پیرزنه که باهاش اومدم
45:26.724 --> 45:29.181
نمیدونم. رفتش
- کجا رفتش؟
45:29.435 --> 45:30.845
نمیدونم
45:34.941 --> 45:36.055
گردا!
45:38.569 --> 45:39.933
گردا!
45:45.326 --> 45:46.941
گردا!
46:00.299 --> 46:02.710
♪ ماریا، به من اجازه رفتن میدی، ♪
46:03.010 --> 46:06.798
♪ ولی چشم‌هایت پر از اشکه ♪
46:07.265 --> 46:10.473
♪ قطره اشکی رو می‌بینم ♪
46:11.185 --> 46:14.802
♪ که به من میگه برگرد ♪
46:24.240 --> 46:26.697
هربرت، یه عرق تند لطفا"
46:32.623 --> 46:35.535
بفرما.
- لطفا" به بطری پُر
46:47.013 --> 46:49.049
بقیه‌اش مال خودت
- ممنون
46:53.978 --> 46:55.843
خانم‌ها، شب‌ـتون خوش
46:57.189 --> 47:00.601
ناراحت نمیشید یه لحظه کنارتون بشینم؟
47:08.701 --> 47:12.068
میگن غرور باعث سقوط میشه
47:13.789 --> 47:16.246
با مردم مهربان باشید
47:17.043 --> 47:20.580
چون وقتیکه زیر خاک رفتید، دوباره با آنها ملاقات خواهید کرد
47:20.838 --> 47:22.498
دیر یا زود همه میرن زیر خاک
47:23.382 --> 47:24.917
یا یه چیزی شبیه به این
47:26.344 --> 47:28.926
میخوام بعدا" هر چی دارم به این هرتا فرو کنم
47:30.056 --> 47:31.136
چی؟
47:32.141 --> 47:35.303
کیرم و شیشه مشروب، جفتش با هم
47:35.853 --> 47:37.684
از ضرب‌المثل‌های رو تقویمه؟...
47:38.606 --> 47:41.142
هر چی که دارم
- جمله‌ات
47:41.400 --> 47:43.231
چی؟
- ضرب‌المثلت
47:43.611 --> 47:46.773
خوبه خدا بهت گوش داده، اصلا" گوش نمی‌کنی چی میگم
47:47.198 --> 47:49.359
اونقدر احمق نیستن.
- چی گفتی؟
47:49.909 --> 47:52.070
می‌تونم کل شب بکنمت
47:53.204 --> 47:55.114
هر سوراخی که داری
47:55.998 --> 47:58.204
کُس، کون
47:59.627 --> 48:00.707
و گوش‌ـت
48:03.339 --> 48:07.081
با اینجور حرف‌ها چیزی گیرت نمیاد
48:08.469 --> 48:11.176
"اینگه"، میدونی چیه؟
- چیه؟
48:12.223 --> 48:16.682
واقعا" دوست دارم یه ماهی روغنی زنده رو فرو کنم تو کون‌ـت
48:18.813 --> 48:22.146
چرا؟
- چرا، چرا، از کجا بدونم چرا؟
48:22.400 --> 48:26.688
این کسکش‌ها حالا وقتشه یه دل سیر کتک بخورن...
48:31.158 --> 48:34.366
زود‌باش، بیا بریم
- کجا؟ - خونه من
48:34.912 --> 48:39.155
هنوز نوشیدنیم رو تموم نکردم.
- به حد کافی خونه نوشیدنی دارم، زود باش
48:39.500 --> 48:42.992
زده به سرتون، از اینجا برید بیرون،
تمومش کنیم!
48:59.854 --> 49:00.968
آنا
49:02.481 --> 49:03.641
هرتا
49:06.569 --> 49:07.729
هرتا؟
49:11.198 --> 49:12.312
هرتا؟
49:19.999 --> 49:21.204
بلندش کنین
49:22.334 --> 49:23.869
بیا کمک کن
49:26.630 --> 49:28.040
گورتو گم کن
49:30.384 --> 49:32.920
بلند شو، کارهایی داریم که باید انجام بدیم
49:34.889 --> 49:39.052
بلند شو! بلند فاحشه کثیف،
جنده حرومزاده!
49:39.351 --> 49:42.183
بلند شو!
- هی، ولگرد بی‌همه چیز
49:42.605 --> 49:44.345
زنگ میزنم پلیس
49:47.234 --> 49:48.314
بیایین
49:49.820 --> 49:51.275
تنهاش بزار
49:53.240 --> 49:54.320
بیایین بریم
50:13.427 --> 50:15.167
چه بوی گندی میاد؟
50:15.596 --> 50:17.506
یونانی‌های طبقه پایینن
50:17.765 --> 50:20.927
شب و روز دارن سوپ و اینجور چیزها می‌پزن
50:27.983 --> 50:32.522
♪ قطره اشکی راهی سفر می‌شود ♪
50:34.323 --> 50:38.816
♪ سفری که مقصدش من هستم ♪
50:50.464 --> 50:53.581
حالا کُس‌های همدیگه رو لیس بزنید
- چی؟
50:55.052 --> 50:57.793
فراموشش کن.
- بله، انجامش بدین
50:58.097 --> 51:00.428
نه، دیوونه شدی؟
- البته، شروع کنید
51:00.683 --> 51:02.013
نه، حرومزاده عوضی
51:05.187 --> 51:06.722
همین حالا انجامش بدین!
- نه
51:06.981 --> 51:08.391
زود!
51:10.734 --> 51:12.940
لباس‌هاتو دربیار
- نه
51:13.195 --> 51:14.434
زود باش!
51:16.532 --> 51:20.695
بسه! داری منو میکُشی.
- چون کاری که میگم رو انجام نمیدی
51:20.953 --> 51:22.033
انجام میدم
51:22.288 --> 51:23.994
میکنم، انجامش میدم
51:24.248 --> 51:27.785
اول بزار برم بشاشم، باشه؟
- پس عجله کن
51:28.544 --> 51:30.329
دستشویی تو راهرو‌‌ـه
52:23.682 --> 52:25.888
خب، برم ببینم کجا موند
52:30.356 --> 52:32.517
هی، اسهال داری یا...
55:44.132 --> 55:46.293
هی، دنبال تفریح کردن نیستی؟
55:53.475 --> 55:56.091
بهت گفتم که دهن گشادت رو باز نکنی
55:56.353 --> 55:58.434
دیوث، گم شو!
55:59.231 --> 56:01.141
احمق، به چی نگاه میکنی؟
56:09.575 --> 56:16.196
♪ زیر ستارگان بیگانه ♪
56:23.213 --> 56:26.876
چی میخوای چهارچشم؟
- اون سمت راست کشتی‌ـه
56:29.136 --> 56:32.878
♪ ... وقتی جایی که تو زندگی میکنه ♪
56:33.390 --> 56:37.849
اینقدر کوچیک به نظر میاد
56:39.771 --> 56:43.684
♪ روزی خواهد آمد ♪
56:44.067 --> 56:48.401
♪ که تو به بندرهای ناشناخته سفر میکنی... ♪
56:50.782 --> 56:53.193
خب مهمون‌های عزیز، بزارید به بیرون راهنمایی‌ـتون کنم
56:54.202 --> 56:56.568
خانم‌های نظافت‌چی الان میان
57:00.292 --> 57:02.828
جوری می‌خندید انگار قلقلک‌ـتون دادن
57:04.129 --> 57:07.666
نام‌های مستعار اینجا مثل لقب هستن.
ما اشخاصی با نام‌های درجه یک و دو داریم
57:07.925 --> 57:11.292
و نام‌های مستعار درجه یک چجورین؟
- نام‌های دوگانه
57:11.803 --> 57:13.213
نوربرت اس‌اس
57:13.805 --> 57:15.135
گانتر فیتیله،
57:15.557 --> 57:16.887
هری بلغارستانی
57:17.434 --> 57:18.844
والترات عرق و کوکا
57:19.478 --> 57:20.592
اوشی عرق سگی
57:21.188 --> 57:22.302
اِنی دماغو
57:22.814 --> 57:24.099
مکس عرق جو
57:24.900 --> 57:29.063
چجور شده اینجور اسمی براش گذاشتین؟
- اون صبح، نهار، شب، عرق جو میخوره
57:29.321 --> 57:31.652
و اسمش هم مکس‌ـه؟
- نه، پیتر
57:32.532 --> 57:35.023
"مکس" به خاطر اینه که
وقت مستی به نهایت کسخولی میرسه
57:35.285 --> 57:39.027
اینم اسمش آرن‌ـه، ما آنوس صداش می‌کنیم تا همه بخندن
57:39.706 --> 57:42.788
میدونی معنی "آنوس" چیه؟
- نه
57:43.251 --> 57:44.706
خب، پیداش کن
57:48.382 --> 57:50.292
دو تا پیک دیگه هم می‌خوایم
58:05.315 --> 58:09.729
♪ وقتیکه کشتی سفید به سمت هنگ‌کنگ میره... ♪
58:12.447 --> 58:14.403
هی، سیگار داری؟
58:16.660 --> 58:18.149
یا ۲۰ فنیگ؟
58:19.246 --> 58:22.112
عوضی، اگه بخوای می‌تونم ۲۰ تا مشت رو صورتت بخوابونم
58:23.250 --> 58:26.708
تابلوئه کل روز رو مثل میمون خود‌ارضایی کردی
58:27.212 --> 58:28.576
از قیافه‌ات معلومه
58:29.464 --> 58:31.045
چشم‌های میمونی‌شکلی داری
58:50.944 --> 58:52.934
تا به حال به این فکر کردی وقتیکه می‌میری،
58:53.655 --> 58:56.396
آدم‌ها می‌تونن هر کاری که می‌خوان باهات بکنن؟
58:57.743 --> 58:58.948
منظورت چیه؟
59:00.245 --> 59:02.781
کسی که بخواد پاره‌ات کنه
59:03.040 --> 59:05.155
دل و رود‌ه‌ات رو انگولک کنه
59:05.834 --> 59:08.370
درشون بیاره یا بخورتشون
59:09.588 --> 59:11.498
چرا باید کسی اینکارو کنه؟
59:12.507 --> 59:14.292
چون بهترین کاره
59:15.177 --> 59:17.087
چرا بهترین کاره
59:18.847 --> 59:20.086
خفه شو
59:21.099 --> 59:23.009
نمی‌خوام هیچ صدایی ازت در بیاد
59:24.061 --> 59:28.019
همانطور که کتاب مقدس میگه.
"برای مدت کوتاهی"
59:30.734 --> 59:33.395
چی میخوری؟
- کوکا
59:46.416 --> 59:47.997
باباته؟
59:48.835 --> 59:49.949
نه
59:53.673 --> 59:55.583
وقتیکه کار جدیدی شروع کنم،
59:56.760 --> 59:58.921
زندگیمو از نو می‌‌سازم
01:00:00.889 --> 01:00:03.175
دیگه نمی‌خوام مشروب بخورم
01:00:04.810 --> 01:00:08.768
اول از همه باید عرق رو ترک کنی و بچسبی به آبجو
01:00:09.022 --> 01:00:11.604
نه، یکبار برای همیشه ترک میکنم
01:00:12.859 --> 01:00:15.941
این آخرین عرق‌خوریمه
01:00:18.448 --> 01:00:20.063
میدونی چیه؟
01:00:20.992 --> 01:00:23.528
نمی‌خوام دیگه اینجا بیام
01:00:23.829 --> 01:00:27.696
دیگه سنت پایولی تعطیل، عرق خوزدن تعطیل،
"دستکش" تعطیل
01:00:28.583 --> 01:00:31.199
به روح مسیح قسم میخورم
01:00:37.843 --> 01:00:40.800
خیلی‌خب خانوم‌ها و آقایون می‌تونید برگردید داخل
01:00:48.061 --> 01:00:52.475
چرا پرده‌ها رو کشیدین؟
- تا آدم‌ها آفتاب رو نبینن
01:00:52.983 --> 01:00:55.724
مردم وقتی خورشید می‌تابه مشروب نمی‌خورن
01:02:35.961 --> 01:02:38.873
ببخشید؟
کجا می‌تونم آقای والتر رو پیدا کنم؟
01:02:39.130 --> 01:02:42.497
باید برید طبقه پایین.
- ممنون - خواهش میکنم
01:02:55.063 --> 01:02:56.723
شما آقای هونکا هستید؟
01:02:57.774 --> 01:02:59.389
بله، خودمم
01:02:59.943 --> 01:03:03.185
خب، به دیوونه‌خونه‌ـمون خوش اومدید.
سلام
01:03:03.697 --> 01:03:05.562
والتر هستم
- هونکا
01:03:05.824 --> 01:03:07.814
بله، می‌دونم.
باهام بیایین
01:03:09.244 --> 01:03:12.326
باید بگم دقیقا" سر وقت حاضر شدید
01:03:12.622 --> 01:03:15.454
وقت‌شناسی همه چیز نیست،
ولی بدون اون، همه‌چی به هم میریزه
01:03:15.709 --> 01:03:16.823
همینطوره
01:03:17.168 --> 01:03:21.286
خیلی‌خب، بزارید ببینم لباس چی داریم براتون
01:03:22.007 --> 01:03:23.121
اینجا
01:03:23.842 --> 01:03:25.832
باید اندازه‌تون باشه
01:03:29.097 --> 01:03:30.632
خودشه، خوب به نظر میاد
01:03:30.932 --> 01:03:33.218
بگیر، بپوشش
01:03:33.893 --> 01:03:38.136
هر گشت تقریبا" ۱۵ دقیقه طول میکشه،
سه بار انجامش میدی
01:03:38.773 --> 01:03:41.989
شروع شیفت، وسط شیفت و قبل از اینکه بری،
راه رو یاد گرفتی؟
01:03:42.074 --> 01:03:43.145
بله قربان
01:03:43.320 --> 01:03:48.530
وظیفه‌ام رو با انگیزه بالایی انجام خواهم داد.
- آفرین
01:03:49.326 --> 01:03:52.033
خب آقای هونکا،
قبل از اینکه تنهاتون بزارم
01:03:52.287 --> 01:03:54.618
میخوام اتاق کارتون رو بهتون نشون بدم
01:03:59.377 --> 01:04:03.165
اوه، اصلا" فکر نمیکردم برای خودم اتاق کار داشته باشم
01:04:03.423 --> 01:04:06.665
برای شما نیست.
فقط بهتون داریم قرضش میدیم
01:04:10.388 --> 01:04:11.548
پس...
01:04:13.433 --> 01:04:17.721
مشتاقم که پس از پایان شیف‌ـتون اینو بهم برگردونید، روشنه؟
01:05:37.392 --> 01:05:39.348
امیدوارم که باعث ترسـتون نشده باشم، ببخشید
01:05:40.228 --> 01:05:41.433
بله، ترسوندید
01:05:43.898 --> 01:05:46.104
من نگهبان شب جدید اینجام
01:05:47.235 --> 01:05:49.566
منم نظافت‌چی‌ام.
اسمم دنیسن‌ـه
01:05:50.655 --> 01:05:51.940
و شما؟
01:05:52.740 --> 01:05:53.900
هونکا
01:05:55.326 --> 01:05:56.690
واقعا" متاسفم
01:05:57.745 --> 01:05:58.859
آره، آره
01:06:00.039 --> 01:06:01.324
خب پس
01:06:42.665 --> 01:06:44.826
خداحافظ آقای هونکا
01:06:45.543 --> 01:06:47.579
خداحافظ خانم دنیسن
01:06:48.004 --> 01:06:51.212
قلبا" شب خوشی رو براتون آرزو میکنم
01:06:52.675 --> 01:06:54.540
و دوباره، قصد بدی نداشتم
01:06:56.095 --> 01:07:00.383
نمی‌تونید حدس بزنید که قراره اینجا چه اتفاقی بیفته، ولی به هر حال باید کارتون رو درست انجام بدین
01:07:00.767 --> 01:07:02.723
شب خوشی داشته باشید
01:08:40.450 --> 01:08:41.564
سلام رفیق
01:08:43.036 --> 01:08:44.867
کی هستی؟ اینجا چیکار داری؟
01:08:46.289 --> 01:08:48.450
من شوهر خانم دنیسن هستم
01:08:52.337 --> 01:08:55.044
ببخشید که مزاحمتون شدم.
- نگران نباش
01:08:55.298 --> 01:08:57.504
می‌تونی در رو باز بزاری
01:09:00.845 --> 01:09:02.209
ببخشید.
- آقای هونکا
01:09:03.056 --> 01:09:05.137
داشتم میرفتم.
- بیا داخل
01:09:05.642 --> 01:09:08.884
نه. نمی‌خوام مزاحم شما و همسرتون بشم
01:09:09.145 --> 01:09:11.727
بیا تو، امروز تولدمه
01:09:16.694 --> 01:09:19.355
تبریک میگم خانم دنیسن
01:09:19.947 --> 01:09:23.359
می‌تونی هلگا صدام کنی
- فیتز
01:09:23.868 --> 01:09:26.154
منم اریک هستم، از آشنایی باهات خوشحالم
01:09:29.916 --> 01:09:32.077
بفرما فیتز، یکی بردار
01:09:33.836 --> 01:09:36.452
نه، بهتره که نگیرم.
- بیخیال، یکی بردار
01:09:38.716 --> 01:09:40.797
نه وقتی که سر کارم.
- چرا نه؟
01:09:41.052 --> 01:09:44.464
داریم جشن میگیریم، بفرما یکی بردار
- نه، ممنون
01:09:47.558 --> 01:09:49.594
داری به جشن‌ـمون ضد حال میزنی
01:09:49.977 --> 01:09:54.265
اریک، بزار به کارش برسه
- نمیشه آدم‌ها رو مجبور به خوشحال بودن کرد
01:09:56.317 --> 01:09:58.432
فیتز، آب سیب میخوای؟
01:09:59.362 --> 01:10:01.398
بله، ممنون میشم
01:10:03.366 --> 01:10:04.776
بگیر بشین
01:10:13.710 --> 01:10:15.450
به سلامتی کسی که تولدشه
01:10:16.421 --> 01:10:17.535
بله!
01:10:19.257 --> 01:10:21.998
♪ دو تایی‌ـمون پابرهنه تو بارون می‌رقصیم ♪
01:10:22.260 --> 01:10:25.092
♪ و می‌رقصیم و می‌رقصیم و می‌رقصیم ♪
01:10:25.888 --> 01:10:28.629
♪ بوسه‌ات شیرینه، به گرمی آفتاب ♪
01:10:28.891 --> 01:10:31.882
♪ و می‌بوسیم و می‌بوسیم و می‌بوسیم ♪
01:10:34.313 --> 01:10:36.474
از زندگی لذت ببرید!
01:10:48.870 --> 01:10:51.406
هونکا باید بیای بهمون سر بزنی
- بله
01:10:51.664 --> 01:10:55.122
خونه کوچیک‌مون تو "توندروف"ـه
- میام
01:10:55.918 --> 01:10:58.033
تو منطقه جنگلی
- باشه
01:10:58.296 --> 01:11:00.252
دیگه اینقدر خزبازی درنیاری
01:11:01.132 --> 01:11:03.088
از زندگی لذت ببر!
01:11:14.353 --> 01:11:16.639
یکی دیگه برای محکم‌کاری
01:11:20.651 --> 01:11:22.015
بهتره برم
01:11:26.324 --> 01:11:29.190
از مهمونی‌ـتون لذت ببرید
- فیتی
01:11:29.660 --> 01:11:32.026
یه وقت دیگه دور هم جمع میشیم
- آره، حتما"
01:11:32.288 --> 01:11:35.370
دفعه بعد بهترین فرصته
- بله آقا
01:11:35.625 --> 01:11:38.457
"بله آقا" آفرین
- خداحافظ
01:11:39.045 --> 01:11:40.250
تا بعد تمساح!
01:11:45.593 --> 01:11:46.798
فیتز!
01:11:48.012 --> 01:11:52.096
شب بخیر و فردا می‌بینمت
- شب بخیر، فردا می‌بینمت
01:12:06.781 --> 01:12:10.364
صبح زود به بیشتر از ۷۷ درجه خواهد رسید
01:12:10.618 --> 01:12:14.326
در طول روز دما به بالاتر از ۸۶ درجه خواهد رسید
01:12:14.831 --> 01:12:18.323
انتظار میرود که سه‌شنبه به صد درجه هم برسد
01:12:18.584 --> 01:12:21.996
هوا به مقدار قابل توجهی مرطوب و شرجی خواهد بود
01:12:22.255 --> 01:12:24.461
و می‌توان گفت که گرم‌ترین هفته سال رو تجربه خواهیم کرد
01:12:47.363 --> 01:12:48.944
میشه بیام داخل؟
01:12:51.158 --> 01:12:54.275
البته، بیا، بگیر بشین
01:13:03.337 --> 01:13:06.078
ناراحت نمیشی یه کم مشروب بخورم؟
01:13:06.799 --> 01:13:08.664
فقط تو شرکت مشروب میخورم
01:13:09.635 --> 01:13:10.920
نه، راحت باش
01:13:15.182 --> 01:13:16.467
لیوان داری؟
01:13:17.310 --> 01:13:18.470
آره
01:13:29.697 --> 01:13:30.857
ممنون
01:13:32.116 --> 01:13:34.652
یه صندلی برای خودم بیارم
- آره
01:13:55.765 --> 01:14:00.053
یادت میاد اریک تو رو به خونه‌ـمون تو توندورف دعوت کرد؟
01:14:00.895 --> 01:14:01.975
بله
01:14:03.314 --> 01:14:07.557
اصلا" نمی‌دونیم چطوری با حداقل حقوقم می‌خوایم قسط خونه رو بدیم
01:14:11.489 --> 01:14:13.104
اریک کار نمی‌کنه؟
01:14:16.410 --> 01:14:17.899
اوایل امسال اخراج شده
01:14:19.622 --> 01:14:23.660
به جای اینکه بره دنبال کار، با حقوقم ناچیزم میره همش مشروب میخوره
01:14:43.521 --> 01:14:44.806
بفرما
01:14:45.606 --> 01:14:47.061
ممنون
01:14:55.199 --> 01:14:57.690
یه کم پول بهت قرض بدم؟
- نه
01:14:58.619 --> 01:15:00.529
نه، پول نمی‌خوام
01:15:02.331 --> 01:15:03.866
فقط...
01:15:05.543 --> 01:15:09.285
آرزو داشتم به جای بهتری غیر از تمیز کردن دفتر کار برسم
01:15:14.343 --> 01:15:18.256
برم شیفت کاریم رو تموم کنم.
نمی‌خوام با چشم‌های خیس برم بیرون
01:15:18.514 --> 01:15:19.753
نه، نه
01:15:21.726 --> 01:15:23.807
یه کم مشروب نمی‌‌زنی؟
01:16:18.491 --> 01:16:21.198
هی، رفیق این بوی گند چیه از آپارتمانت میاد؟
01:16:21.452 --> 01:16:22.862
نمی‌فهمم چی میگی
- بوی گند
01:16:23.120 --> 01:16:24.325
نمی‌فهمم
- بوی گُه
01:17:19.260 --> 01:17:21.717
رفیق، فیتز، امروز چت شده؟
01:17:21.971 --> 01:17:23.961
رنگ و روت پریده
01:17:24.265 --> 01:17:27.723
سوسیسی که ناهار خوردم منو مسموم کرده،
فکر کنم فاسد بوده
01:17:27.977 --> 01:17:30.843
نه، از سوسیس فاسد نیست.
باید کمتر مشروب بخوری
01:17:31.105 --> 01:17:34.768
به جونت قسم.
مستی سرت رو به باد میده
01:17:35.025 --> 01:17:36.810
اینجا، سه جور نوشیدنی داربم
01:17:37.945 --> 01:17:39.184
آب بخور
01:17:40.489 --> 01:17:43.526
یه مایع بی‌ضرر
- بله، چرا که نه
01:17:44.285 --> 01:17:49.074
به هر حال من گشنمه، برم بیرون یه همبرگر بگیرم و بیارم بخوریم
01:17:50.708 --> 01:17:54.371
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
- نه نمی‌خوام
01:18:08.934 --> 01:18:12.346
خواهرم فریدا آخر هفته به دیدنمون میاد
01:18:14.315 --> 01:18:17.852
از وقتیکه از شوهرش جدا شده تنهاست
01:18:18.527 --> 01:18:19.982
دوستت دارم
01:18:21.989 --> 01:18:24.025
حالا میخوام بکنمت
01:18:31.874 --> 01:18:34.240
دوست دارم، هلگا دوست دارم
01:18:34.710 --> 01:18:35.995
خیلی دوست دارم
01:18:44.970 --> 01:18:47.085
دوست دارم، میخوام بکنمت
01:18:47.932 --> 01:18:49.513
میخوام بکنمت
- نه
01:18:55.314 --> 01:18:56.553
دوست دارم
01:19:00.653 --> 01:19:01.642
هلگا!
01:19:42.069 --> 01:19:43.229
مادرقحبه
01:19:44.154 --> 01:19:45.518
حرومزاده
01:19:46.740 --> 01:19:48.571
حرومزاده عوضی
01:19:50.327 --> 01:19:53.034
فقط صبر کن دستم بهت برسه
01:19:54.039 --> 01:19:55.574
صبر کن دستم بهت برسه
01:19:56.792 --> 01:19:57.997
درو باز کن!
01:19:58.585 --> 01:19:59.870
بازش کن!
01:20:00.671 --> 01:20:02.707
هی، آشغال بی‌همه‌چیز
01:20:03.299 --> 01:20:06.416
اخبار ترافیک،
هشدار: رانندگی در خلاف مسیر
01:20:06.927 --> 01:20:10.920
از آزادراه هامبورگ تا هانوفر راننده‌ای خلاف مسیر در حال حرکت می‌باشد
01:20:11.223 --> 01:20:15.011
بین مسیر جنوب سولتا و فالینگبوستل خودرویی در خلاف جهت جاده در حال حرکت می‌باشد
01:20:15.269 --> 01:20:16.599
لطفا" از این مسیر عبور نکنید
01:20:16.854 --> 01:20:19.015
لطفا" توجه کنید، هر دو مسیر رفت و برگشت
01:20:19.273 --> 01:20:22.731
در آزادراه هامبورگ-هانوفر راننده‌ای در خلاف جهت جاده در حال حرکت می‌باشد
01:20:33.620 --> 01:20:38.364
هی، اون پیرزنه که آخرین دفعه از اینجا بلند کردم خیلی شهوتی بود
01:20:40.669 --> 01:20:44.002
قبل از اون هم یکی رو برده بودم، اونم خیلی شهوتی بود
01:20:44.256 --> 01:20:45.586
نه بابا
01:20:46.633 --> 01:20:50.466
زیربغلش رو کردم، بین آرنجش
01:20:50.929 --> 01:20:52.168
همینطور پشت زانوش
01:20:53.432 --> 01:20:55.263
کُس نداشت؟
01:20:56.894 --> 01:21:00.727
می‌تونی هر وقت دلت خواست یه کُس رو بکنی
- درسته
01:21:02.691 --> 01:21:05.307
می‌تونم کُس رو مثل سالاد سیب‌زمینی بخورم
01:21:09.031 --> 01:21:10.816
فیتی! فیتی برگشته
01:21:11.658 --> 01:21:13.739
اوه رفیق.
- هی فیتی!
01:21:20.667 --> 01:21:23.408
هی سگ پیر، کجا بودی؟
01:21:26.090 --> 01:21:27.170
شغل جدید
01:21:29.259 --> 01:21:31.465
بهت لباس هم دادن؟
01:21:34.681 --> 01:21:35.966
آره، آره
01:21:39.895 --> 01:21:41.976
یه دوست‌دختر جدید هم دارم
01:21:42.856 --> 01:21:44.766
اسمش هلگا دنیسن‌ـه
01:21:45.401 --> 01:21:47.186
خیلی‌خوبه، تبریک میگم
01:21:50.739 --> 01:21:52.149
بعضی وقت‌ها میارمش اینجا
01:21:53.534 --> 01:21:54.989
آره، حتما" اینکارو کنی
01:21:55.786 --> 01:21:57.367
چی برای نوشیدن میخوای؟
01:22:07.131 --> 01:22:08.586
همه مهمون من!
01:22:09.675 --> 01:22:11.290
این شد یه حرف!
01:22:12.678 --> 01:22:14.543
حرکت سخاوتمندانه‌ای از طرف فیتی
01:22:25.232 --> 01:22:27.268
به سلامتیت
- به سلامتی فیتی
01:22:28.527 --> 01:22:30.016
به سلامتی خودم
01:22:37.244 --> 01:22:40.486
♪ خدانگهدار رفیق ♪
01:22:41.540 --> 01:22:44.327
♪ نمی‌تونی کمکش کنی ♪
01:22:45.419 --> 01:22:46.579
آنوس
01:22:46.837 --> 01:22:49.294
♪ فقط یه آرزو دارم ♪
01:22:49.673 --> 01:22:52.084
که باهاش خوشبخت بشی
01:22:52.426 --> 01:22:53.881
بفرمایید، از طرف ایشون
01:22:54.219 --> 01:22:57.256
♪ من راهمو می‌کشم و میرم ♪
01:22:57.681 --> 01:23:01.765
♪ و این راه طولانی‌ای خواهد بود ♪
01:23:02.436 --> 01:23:05.894
♪ خداحافظ رفیق ♪
01:23:06.148 --> 01:23:09.856
♪ اوقات خوبی با هم داشتیم ♪
01:23:24.875 --> 01:23:26.035
ممنون
01:23:33.592 --> 01:23:35.582
کجا این زخم رو برداشتی؟
01:23:41.975 --> 01:23:44.261
مجبور بودم فاحشگی کنم
01:23:46.563 --> 01:23:48.394
از ۳۷ سالگی تا وقتیکه جنگ تموم بشه
01:23:52.945 --> 01:23:54.309
اردوگاه کار اجباری
01:23:57.824 --> 01:23:59.814
پدرم منم تو اردوگاه بوده
01:24:01.161 --> 01:24:03.276
چون کمونیست بود
01:24:35.904 --> 01:24:38.315
هی مرد جوون، برات راستش میکنم
01:24:38.574 --> 01:24:39.813
از پسش برمیاییم
01:25:00.804 --> 01:25:02.714
بازم نشد که!
01:25:07.269 --> 01:25:08.599
خفه شو
01:25:09.813 --> 01:25:11.018
خفه شو!
01:27:46.845 --> 01:27:48.676
اوه خدای من
01:27:58.982 --> 01:28:00.767
اوه خدای من! خوک کثیف
01:28:02.319 --> 01:28:03.433
خوک
01:29:09.636 --> 01:29:11.296
خوک کثیف
01:29:12.639 --> 01:29:14.754
آشغال! خوک کثیف
01:29:15.934 --> 01:29:17.173
موش کثیف
01:29:18.603 --> 01:29:20.058
خوک کثیف لعنتی
01:29:20.981 --> 01:29:22.220
تو...
01:29:23.567 --> 01:29:24.806
دیوث لجن
01:29:26.111 --> 01:29:28.568
کون خوک
01:29:29.990 --> 01:29:31.730
مادرقحبه
01:29:32.784 --> 01:29:34.319
کثافت آشغال
01:29:36.496 --> 01:29:38.111
حالا تو...
01:30:27.213 --> 01:30:29.123
حالا! بمیر
01:30:53.907 --> 01:30:54.896
بمیر!
01:30:55.158 --> 01:30:56.318
بمیر!
01:34:27.704 --> 01:34:29.865
داری اینجا چیکار میکنی؟
- هیچی
01:34:30.248 --> 01:34:32.204
هیچی که نمیشه
01:34:32.917 --> 01:34:36.250
منتظر کسی هستی؟
- نه، الان میرم
01:34:36.880 --> 01:34:39.120
ببین چی پوشیدم
01:34:39.549 --> 01:34:41.038
زود باش، نگاه کن
01:34:43.136 --> 01:34:44.967
مثل پولدارها لباس پوشیدم
01:34:46.264 --> 01:34:50.302
آدم دست به خیریم.
اگه بخوای می‌تونم سوسیس مهمونت کنم
01:34:59.861 --> 01:35:02.227
جوونیام زن جذابی بودم
01:35:02.739 --> 01:35:04.900
خوشگل نه، ولی جذاب، شیرین
01:35:05.450 --> 01:35:08.987
از اونا که مردها زود عاشقش میشدن
01:35:09.787 --> 01:35:13.404
نمی‌تونی کسی رو تصور کنی ،درسته؟
ولی حقیقت داره
01:35:15.168 --> 01:35:19.252
تولد ۵۲ سالگیم خواستم خودمو بندازم تو بندر و غرق کنم
01:35:19.505 --> 01:35:22.997
ولی یکی با من حرف زد و منم باهاش رفتم
01:35:24.010 --> 01:35:26.751
روز بعد نظرم عوض شد
01:35:27.096 --> 01:35:31.259
از اون موقع تصمیم گرفتم که به زندگیم ادامه بدم
- میشه خفه شی، میخوام بکنمت
01:35:31.517 --> 01:35:35.510
من سکس نمی‌خوام، نمی‌تونم.
شکم درد دارم
01:35:36.397 --> 01:35:39.855
حتی کوچکترین فشار باعث درد شدیدی...
01:35:43.154 --> 01:35:44.518
تمومش کن
01:35:50.036 --> 01:35:52.572
من بیماری گوارشی دارم، خونریزی میکنم
01:35:54.332 --> 01:35:56.698
مدفوعم همیشه پر از خون‌ـه
01:35:57.460 --> 01:36:00.577
مثل اینکه پریودم، فقط از پشت
01:36:03.174 --> 01:36:05.585
جرات رفتن به دکتر رو ندارم
01:36:06.803 --> 01:36:10.295
بیمه نیستم،
همینطور پولی ندارم
01:36:31.619 --> 01:36:35.282
چقدر سیر باید به سوپ بریزم؟
01:36:38.376 --> 01:36:40.036
عزیزم، اول یه بوس بده
01:36:40.295 --> 01:36:42.376
چی داری میگی؟
دیوونه شدی؟
01:36:42.922 --> 01:36:45.333
بهتره زبون خودت رو
01:36:45.591 --> 01:36:47.922
رو من بکشی
01:36:50.179 --> 01:36:51.885
به سلامتی!
01:36:57.937 --> 01:37:00.724
چیه؟ چیه کوچولو؟
01:37:01.274 --> 01:37:02.684
بهش سوپ بده
01:37:30.553 --> 01:37:31.667
این دیگه چیه؟
01:37:31.929 --> 01:37:32.963
بیایین بریم بیرون
01:37:33.222 --> 01:37:34.211
یا مریم مقدس
01:37:34.474 --> 01:37:35.634
لفتری، یه کاری کن!
01:37:35.892 --> 01:37:37.006
همسایه دیوث
01:37:39.395 --> 01:37:41.180
میخوای بری داخل؟
- آره
01:37:41.439 --> 01:37:43.805
داخل "دستکش طلایی"؟
- آره
01:37:44.984 --> 01:37:48.021
باید اونجا باشم
- باید اونجا باشی؟
01:37:48.905 --> 01:37:51.236
یه کم بی‌ریخته، ولی جای باحالیه
01:37:53.618 --> 01:37:55.654
آدم‌های عادی هم میرن این تو
01:37:56.329 --> 01:37:58.740
زود باش، خوشت میاد
01:38:19.352 --> 01:38:20.591
باحاله، مگه نه؟
01:38:48.005 --> 01:38:50.120
الان برمیگردم
- باشه
01:38:58.641 --> 01:39:00.096
هی جیگر، چه خبرا؟
01:39:01.811 --> 01:39:05.053
یه نوشیدنی برات بخرم
- یکی دارم
01:39:05.356 --> 01:39:08.473
آره درسته، نوشابه پرتقالی؟
برات شامپاین میخرم
01:39:24.333 --> 01:39:25.822
سلام
01:39:30.631 --> 01:39:32.086
داری به یه افسر
01:39:32.341 --> 01:39:34.627
اونم دست به کیر سلام میدی،
خیلی پُررویی؟
01:39:34.886 --> 01:39:37.001
بدون معطلی رو به دیوار
01:39:39.515 --> 01:39:40.720
ببخشید
01:39:48.733 --> 01:39:51.349
همینطور بمون، برنگرد
01:39:52.361 --> 01:39:54.192
اصلا" تکون نخور
01:39:55.615 --> 01:39:57.025
خوبه
01:39:58.784 --> 01:39:59.944
فقط کارتو بکن
01:40:10.421 --> 01:40:11.535
راحت باش
01:40:29.899 --> 01:40:31.639
گوش کن، یه فکری دارم
01:40:32.026 --> 01:40:34.892
میریم با ماشین دایملرم یه دوری می‌زنیم
01:40:35.279 --> 01:40:36.894
از دایملر خوشت میاد، مگه نه؟
01:40:37.823 --> 01:40:39.733
همه از دایملر خوششون میاد
01:40:40.993 --> 01:40:42.824
دایملر، دایملره دیگه
01:40:43.246 --> 01:40:44.656
خب حالا که دونستی...
01:40:45.623 --> 01:40:47.488
هی، ماشین سواریمون چی شد؟
01:41:29.709 --> 01:41:31.164
ویلی؟
01:41:33.754 --> 01:41:35.915
ویلی، من دیگه میرم خونه
01:41:41.012 --> 01:41:42.968
ویلی، کمک میخوای؟
01:41:43.931 --> 01:41:44.965
نه!
01:41:45.433 --> 01:41:46.672
برو خونه!
01:41:48.144 --> 01:41:49.679
مریض شدی؟
01:41:53.899 --> 01:41:54.979
ویلی؟
01:41:58.279 --> 01:41:59.268
برو دیگه!
01:42:20.843 --> 01:42:22.583
تلمبه دوچرخه‌ام کجاست؟
01:43:52.184 --> 01:43:55.471
یکی رد شد
- هی، نمی‌تونی بری اونجا
01:43:55.730 --> 01:43:58.061
اونجا زندگی میکنم
- مهم نیست - ولی من اونجا زندگی میکنم
01:43:58.315 --> 01:43:59.896
کجا؟
- زیر شیروانی
01:44:00.151 --> 01:44:03.609
زیر شیروانی؟ اسمت چیه؟
- هونکا - باشه، صبر کن
01:44:03.863 --> 01:44:05.148
چی شده؟
01:44:06.699 --> 01:44:09.781
یونانی‌ها فراموش کردن اجاق گاز رو خاموش کنن
01:44:19.962 --> 01:44:22.043
لفتری! گواردا!
01:44:23.466 --> 01:44:24.626
آتیش خاموش شد
01:44:39.607 --> 01:44:40.937
آتیش خاموش،شد
- خوبه
01:44:41.192 --> 01:44:45.480
هنوز اکسیژن دارید؟
زیر شیروانی رو چک کنید و یه نگاه به اتصالات بندازید
01:45:51.929 --> 01:45:53.384
آقای هونکا!
01:45:54.431 --> 01:45:56.296
شما زیر شیروانی زندگی می‌کنید؟
01:45:56.976 --> 01:45:59.342
مگه شما نگفتید که زیر شیروانی زندگی می‌کنید؟
01:45:59.645 --> 01:46:02.727
فقط بگید زیر شیروانی زندگی می‌کنید یا نه؟
01:46:05.234 --> 01:46:07.895
اگه گفتم، پس همینطوره
01:46:08.529 --> 01:46:09.518
بله قربان
01:46:12.032 --> 01:46:14.739
این مرد میره پاسگاه،
ببرینش
01:46:18.956 --> 01:46:20.366
لطفا" راه باز کنید
01:46:21.206 --> 01:46:41.206
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]