WEBVTT 01:44.788 --> 01:58.596 《گوبلین》 《خون غلیط‌تر از آب است》 01:58.663 --> 02:02.605 (...قتل عضو اتحادیه‌ی دجونگ‌دونگ) 02:03.796 --> 02:07.079 ...مسئولین توسعه‌ی شهری 02:07.146 --> 02:10.669 آقای کیم و چوی دستگیر شده‌اند 02:11.117 --> 02:13.997 اما تحقیقات پلیس به دلیل نامعلوم بودن 02:14.064 --> 02:15.621 محل گروه مجرمانِ تحت کنترلِ آقای کیم 02:15.688 --> 02:20.617 به تاخیر افتاده 02:20.684 --> 02:21.791 طبق گزارشات پزشکی قانونی 02:21.858 --> 02:24.404 دو نفر از محل جرم فرار کردن 02:24.471 --> 02:27.099 یکی از اونها دامنه‌ی فعالیت کمی داره 02:27.166 --> 02:29.392 برای همین فکر میکنیم یا فعال نبوده 02:29.459 --> 02:31.749 و یا در حین ارتکاب جرم زخمی شده 02:31.816 --> 02:37.017 ...یعنی فقط یک نفر دفتر گروه یون هاب رو 02:37.637 --> 02:38.710 تبدیل به حمام خون کرده؟ 02:39.098 --> 02:40.179 بله، درسته 02:41.653 --> 02:45.069 مگه فیلم اکشن میسازن؟ 02:45.815 --> 02:48.164 این کار فقط از پس یه نفر برمیاد 02:48.231 --> 02:49.378 گوبلین 02:50.628 --> 02:53.592 با اسم مستعار گروه بک جونگ 02:53.659 --> 02:55.992 مدام اینور اونور میرن 02:56.059 --> 02:58.089 قرارداد میبندن و کارای خشونت‌آمیز میکنن 02:58.156 --> 03:01.339 حالا این گوبلین کوفتی کیه؟ 03:01.406 --> 03:04.493 من فقط شایعه‌هایی درباره‌ش شنیدم 03:04.560 --> 03:06.760 چند سال پیش 03:06.827 --> 03:09.511 یه نفر نه تا از اعضای گروه هی گوان رو پاکسازی کرد 03:10.070 --> 03:11.837 اون یه نفر گوبلین بود 03:11.904 --> 03:12.915 خب که چی؟ 03:13.515 --> 03:14.466 بله 03:14.533 --> 03:18.438 ‌...محتمل‌ترین مظنون 03:18.900 --> 03:20.370 گوبلینه 03:20.817 --> 03:23.111 ولی حرکاتش خیلی محتاطانه‌ست 03:23.178 --> 03:26.362 به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 03:26.861 --> 03:28.088 بعدش؟ 03:29.080 --> 03:30.079 بله 03:31.261 --> 03:33.205 ...جاسوسمون تو گروه بک جونگ 03:33.272 --> 03:36.958 داره سعی میکنه بفهمه کیه 03:38.990 --> 03:40.420 اما آسون نیست 03:59.606 --> 04:00.707 به هوش اومدی؟ 04:07.872 --> 04:09.402 گوشیت مدام زنگ میخوره 04:28.690 --> 04:29.866 یکم دیگه تحمل کن 04:30.406 --> 04:31.405 اون جو 04:35.113 --> 04:36.838 جناب. وضعیتش اضطراریه 04:36.905 --> 04:38.690 لطفا اول کارای ثبت بیمار رو انجام بدین 05:19.690 --> 05:21.230 بمیر، عوضی 05:33.226 --> 05:35.029 انگار این روزا سرت شلوغه 05:35.943 --> 05:36.942 معذرت میخوام 05:38.268 --> 05:39.511 اشکال نداره 05:40.723 --> 05:42.387 این آشغال باید معذرت خواهی کنه- رئیس- 05:42.454 --> 05:46.101 کار من نبود بهم رحم کنین 05:46.168 --> 05:48.326 خواهش میکنم- ببر صداتو- 05:50.336 --> 05:52.049 کار من نیست 05:52.116 --> 05:55.194 بهم رحم کنین 06:02.188 --> 06:03.161 (تاریخچه‌ی تماس) 06:03.228 --> 06:04.576 میدونی این چیه؟ 06:07.265 --> 06:09.456 تاریخچه‌ی تماساته، ابله 06:29.238 --> 06:30.237 لعنتی 06:32.569 --> 06:33.642 کجاست؟ 06:39.219 --> 06:41.337 بله، افسر چوی هیونگ ایل از واحد جرایم خشونت‌آمیز هستم 06:46.483 --> 06:47.482 الو؟ 06:49.486 --> 06:50.485 الو؟ 06:59.342 --> 07:00.341 یونگ مین 07:02.431 --> 07:03.430 تو خلاصش کن 07:05.316 --> 07:06.625 پاشو عوضی 07:08.156 --> 07:09.606 رئیس، تو رو خدا 07:09.673 --> 07:10.698 تکون نخور 07:16.531 --> 07:18.143 تکون نخور، آشغال 07:20.732 --> 07:21.731 چیه؟ 07:22.647 --> 07:23.692 نمیتونی؟ 07:24.497 --> 07:26.722 ابله عوضی 07:29.160 --> 07:30.159 بکشش 07:32.933 --> 07:34.421 یالا بکشش 07:35.026 --> 07:36.902 بکشش احمق 08:22.360 --> 08:23.359 ممنون 09:03.895 --> 09:05.998 (سانگ می) 09:07.494 --> 09:08.501 (لوازم خانگی سانگ می) 09:08.568 --> 09:10.697 لوازم خانگی سانگ می؟ 09:35.966 --> 09:37.585 کار میخوای؟ 09:37.652 --> 09:39.197 هر کاری بگین انجام میدم 09:39.699 --> 09:40.866 کافیه بسپرینش به من 09:41.906 --> 09:43.147 خواهش میکنم قربان 09:44.663 --> 09:45.662 واقعا؟ 10:01.166 --> 10:03.133 اگه مدت زیادی تو این کار باشی 10:04.184 --> 10:05.822 به یه مشت آشغال برمیخوری 10:05.889 --> 10:08.305 که جایگاه خودشونو فراموش کردن 10:18.226 --> 10:19.225 چیه؟ 10:19.802 --> 10:21.753 چون رئیسِ گوبلینه نمیتونی؟ 10:47.132 --> 10:48.434 برو اول یه دوش بگیر 10:49.020 --> 10:50.318 اول یه نا رو بغل کنم بعد 10:52.145 --> 10:54.092 بو میدی 10:54.739 --> 10:55.836 بوی خون 10:57.126 --> 10:58.125 یا، هان جی یونگ 10:59.802 --> 11:01.740 ...تا کی میخوای با دستایی که 11:01.807 --> 11:03.173 بوی خون میده زندگی کنی؟ 11:04.751 --> 11:06.606 از یه نا خجالت نمیکشی؟ 11:10.154 --> 11:11.871 لیاقت پدر بودن نداری 11:31.299 --> 11:32.714 بک سان فرستادتت؟ 11:32.781 --> 11:34.655 متاسفم هیونگ‌نیم 13:52.052 --> 13:54.741 (لوازم خانگی سانگ می) 14:35.597 --> 14:37.018 یونگ مین 14:50.028 --> 14:51.027 کارت خوب بود 14:53.216 --> 14:54.215 برو 14:54.620 --> 14:56.688 این چیزی نبود که قول دادین 14:59.905 --> 15:02.715 احمق! دیوونه شدی؟ 15:06.085 --> 15:07.940 به چی زل زدی آشغال؟ 15:09.000 --> 15:10.937 عوضی 15:16.237 --> 15:17.236 آشغال 15:22.088 --> 15:23.087 ول کن 15:25.561 --> 15:26.625 ول نمیکنی؟ 15:27.247 --> 15:28.727 ای عوضی 15:41.816 --> 15:43.432 کثافت 16:32.008 --> 16:33.599 یونگ مین 16:35.165 --> 16:37.342 یونگ مین عوضی 17:01.172 --> 17:02.187 تکون نخور 17:03.559 --> 17:04.558 دستاتو بذار رو سرت 17:07.152 --> 17:08.705 گفتم دستاتو بذار رو سرت 17:11.545 --> 17:12.544 دستاتو بذار رو سرت 17:13.546 --> 17:14.865 دستاتو بذار رو سرت 18:04.452 --> 18:06.329 (نمیخوام یه نا رو، دختر یه قاتل بار بیارم) 18:06.396 --> 18:10.563 نمیخوام یه نا رو، دختر یه قاتل بار بیارم 18:12.255 --> 18:13.755 بهش میگم تو مردی 18:15.213 --> 18:19.546 بخاطر یه نا هم شده دنبال ما نگرد 18:36.278 --> 18:39.131 زندانی 4502 ملاقاتی قبول نمیکنه 19:07.416 --> 19:08.847 چه خبره؟ 19:30.396 --> 19:32.646 املاک وای اِم) (جدول تشکیلات جونگ یونگ مین 20:25.358 --> 20:28.207 یا، تو چغلی ما رو به معلم کردی؟ 20:28.507 --> 20:31.199 نه، نکردم 20:31.266 --> 20:33.015 دروغ نگو 20:33.682 --> 20:35.658 دیدم رفتی تو دفتر 20:35.725 --> 20:38.451 اون واسه این بود که کارم داشت 20:38.763 --> 20:40.344 دروغ نگو 20:40.869 --> 20:43.642 جرئت داری دوباره چغلی بکن 20:44.531 --> 20:46.401 ...اون وقت- بسه دیگه- 20:51.081 --> 20:52.892 سه نفر به یه نفر نامردی نیست؟ 20:53.524 --> 20:55.121 خجالت نمیکشین؟ 20:55.453 --> 20:57.018 سرت به کار خودت باشه انتقالی 20:57.085 --> 20:58.084 انتقالی؟ 20:59.023 --> 21:00.022 ببینش 21:00.569 --> 21:01.688 هوس مردن کردی؟ 21:02.217 --> 21:03.277 ول کن 21:03.824 --> 21:05.287 نمیدونی من کی‌ام؟ 21:05.354 --> 21:07.137 برام مهم نیست تو کی هستی 21:09.338 --> 21:11.961 یا، شماها فقط تماشا میکنین؟ 21:12.865 --> 21:13.864 بچه‌ها 21:14.176 --> 21:15.262 چیکار میکنین؟ 21:15.533 --> 21:16.988 معلم اومد 21:17.055 --> 21:18.054 بریم 21:18.856 --> 21:19.855 یا 21:20.196 --> 21:21.771 امروز شانس آوردی 21:22.304 --> 21:23.303 برو بابا 21:26.091 --> 21:27.549 دا هه، یه نا 21:28.138 --> 21:29.137 ممنون 21:29.513 --> 21:31.691 تو خوبی؟- آره- 21:52.700 --> 21:54.073 خوش اومدین قربان 22:01.734 --> 22:04.379 چه عجب این ساعت اومدی؟ 22:05.338 --> 22:06.337 همینطوری 22:07.954 --> 22:11.749 میخواستم بعد از مدت‌ها باهات غذا بخورم 22:11.816 --> 22:13.016 آره جون خودت 22:13.976 --> 22:15.717 از کی تا حالا برات مهم شده؟ 22:21.654 --> 22:24.110 اون جو- چیه؟- 22:25.467 --> 22:26.692 چی شده؟ 22:28.758 --> 22:29.894 ...نظرت چیه 22:30.467 --> 22:34.092 بریم یه جای دور تو خارج زندگی کنیم؟ 22:34.378 --> 22:35.377 خارج؟ 22:37.960 --> 22:39.588 خودت برو 22:54.648 --> 22:56.700 اینجا پره، ولی اینجا خالیه 22:57.523 --> 22:58.890 اون ماشین چیه؟ 22:59.210 --> 23:00.288 ...ماشین 23:10.563 --> 23:13.396 (بخارشویی ماشین) 23:13.817 --> 23:15.816 هیونگ، یکم اینجا بپاش 23:18.770 --> 23:21.265 آروم. داره میپاشه روم 23:23.783 --> 23:24.782 ممنون 24:08.837 --> 24:09.836 همه چیز آماده‌ست 24:11.699 --> 24:13.486 قربان، یه نفر اومده دیدنتون 24:14.505 --> 24:15.504 کی؟ 24:19.150 --> 24:20.453 کانگ دو هیون هستم 24:24.334 --> 24:25.552 زمان مثل برق و باد میگذره، نه؟ 24:28.493 --> 24:29.492 بخور 24:31.045 --> 24:32.044 خب 24:33.217 --> 24:34.530 چه عجب از این طرفا؟ 24:37.101 --> 24:38.778 ازتون یه خواهشی دارم 24:39.086 --> 24:41.597 خواهش؟ چه خواهشی؟ 24:43.808 --> 24:44.807 ...خب 24:46.083 --> 24:49.317 میتونین خانواده‌م رو پیدا کنین؟ 24:49.384 --> 24:50.383 خانواده‌ت؟ 24:52.707 --> 24:53.706 یا 24:54.112 --> 24:56.647 اینجا که آژانس کارآگاه خصوصی نیست 24:57.216 --> 24:58.462 لطفا کمکم کنین 25:02.506 --> 25:06.412 باشه. عوضش تو هم کمکم کن 25:07.082 --> 25:08.081 وایسا 25:15.440 --> 25:16.439 ببینش 25:23.441 --> 25:25.013 وقتی دستگیرت کردم 25:25.885 --> 25:27.528 فکر کردم تو گوبلینی 25:27.595 --> 25:29.013 ولی وقتی تو زندان بودی 25:29.080 --> 25:32.405 این گوبلین همه جور کاری کرد 25:35.438 --> 25:37.438 این روزا گانگسترا 25:37.505 --> 25:40.004 از ام بی اِی دارا محافظت میکنن (ام بی ای=مدرک کارشناسی ارشدِ مدیریت) 25:40.071 --> 25:42.430 که شرکت‌ها رو با هم ادغام کنن و از این چیزا 25:42.690 --> 25:45.694 از بیرون مثل شرکت‌های معمولی‌ان 25:45.761 --> 25:48.098 جوری که تحقیقات ما هم کاری از پیش نبرده 25:48.375 --> 25:49.374 ...واسه همین 25:50.533 --> 25:52.389 ...برام اطلاعات بیار 25:53.301 --> 25:54.300 متاسفم 25:55.029 --> 25:57.878 دیگه باهاشون ارتباط ندارم 26:03.176 --> 26:06.166 !بخور 26:09.535 --> 26:11.460 خب 26:12.584 --> 26:14.005 گرداب 26:15.504 --> 26:18.269 وقتی من رئیس بودم، تو خونه ییلاقیم 26:18.336 --> 26:20.637 یه جونور وحشی اومد تو 26:21.487 --> 26:22.486 وقتی بچه‌ها داشتن میزدنش 26:22.553 --> 26:25.121 یارو اون شب 26:25.188 --> 26:26.848 یهو ایکی ثانیه 26:28.184 --> 26:29.835 شیش‌تاشونو زد 26:29.902 --> 26:34.250 منم کم مونده بود برینم به خودم 26:35.207 --> 26:37.458 ولی من کی‌ام؟ 26:37.525 --> 26:39.659 ...با یه شلیک 26:40.677 --> 26:42.586 واو، مست شدین 26:43.730 --> 26:45.182 حدس بزن کی بود 26:45.993 --> 26:48.157 گوبلین 26:48.224 --> 26:49.615 میدونی گوبلین کیه؟ 26:52.349 --> 26:53.348 داری به من میخندی؟ 26:56.367 --> 26:57.922 تو هم فکر میکنی من مسخره‌م؟ 26:58.754 --> 27:00.222 آشغال 27:04.176 --> 27:07.671 به چی زل زدی کثافت؟ 27:08.716 --> 27:11.580 ولم کن حرومزاده. ول کن 27:11.647 --> 27:14.508 ول کن آشغال عوضی 27:16.158 --> 27:18.038 ولم کن آشغال 27:21.630 --> 27:22.749 ...بله، چوی هیونگ 27:23.380 --> 27:24.796 قربان- دو شیک- 27:25.646 --> 27:27.663 اون پسره که گفتی، کانگ دو هیون 27:27.730 --> 27:29.798 تو بخش مائه 27:30.342 --> 27:31.341 واقعا؟ 27:32.101 --> 27:33.904 برای چی؟- حمله- 27:34.830 --> 27:36.925 دارم میام، نگهش دارین 27:54.831 --> 27:55.830 چه وضعشه؟ 27:59.543 --> 28:00.542 ببخشید 28:05.186 --> 28:08.653 بیاین بریم یه چیزی بخوریم 28:09.334 --> 28:10.333 هیونگ‌نیم 28:12.713 --> 28:14.109 متاسفم دو هیون 28:15.296 --> 28:17.645 وقتی مست میشم از خود بی خود میشم 28:18.903 --> 28:21.170 حتما درد داشته- چیزی نیست- 28:21.237 --> 28:24.746 میدونی که چقدر برام مهمی؟ 28:25.147 --> 28:26.080 متاسفم 28:26.147 --> 28:28.332 متاسفم. واقعا متاسفم 28:32.001 --> 28:33.417 بریم- باشه- 28:33.484 --> 28:34.483 بریم 28:39.035 --> 28:41.054 چی میخوای بخوری؟- اون همونه که زدنش؟- 28:41.121 --> 28:42.576 مهمون من 28:44.838 --> 28:47.591 (متل) 28:47.658 --> 28:49.900 وقتی تازه‌کار بودم 28:51.258 --> 28:53.709 سونبه‌هام بهم گفتن آدما هیچ وقت عوض نمیشن 28:54.241 --> 28:55.698 ...پس برای اونایی که 28:56.238 --> 28:58.356 مرتکب گناه شدن ناراحت نباشم 29:03.159 --> 29:04.027 ...واسه فهمیدن منظورشون 29:04.094 --> 29:06.298 خیلی کوچیک بودم برای همین جلوشون ایستادم 29:10.667 --> 29:12.496 اما این روزا 29:12.962 --> 29:15.632 همون حرفا رو به هوبه‌هام میزنم 29:25.298 --> 29:27.072 ...از خودت بپرس 29:28.143 --> 29:30.778 که آدما میتونن عوض بشن یا نه 30:05.438 --> 30:08.296 (آرایشگاه جوبیلی) 30:15.542 --> 30:16.619 شما کی هستین؟ 30:22.009 --> 30:24.931 چرا زل زدین به سالن ما؟ 31:26.921 --> 31:28.163 (بخارشویی ماشین) 31:28.230 --> 31:30.271 (آرایشگاه جوبیلی) 31:47.976 --> 31:49.309 آجوشی چیکار میکنی؟ 31:49.376 --> 31:50.633 عذرخواهی نمیکنی؟ 31:52.376 --> 31:54.855 چی گفتی؟ 31:55.758 --> 31:58.522 چطور جرئت میکنی به بزرگترت زل بزنی؟ 31:58.861 --> 31:59.969 فسقلی 32:04.866 --> 32:05.865 کافیه 32:11.989 --> 32:12.988 نکن 32:29.239 --> 32:30.288 ...فقط 32:31.725 --> 32:34.582 آشنائه 32:39.219 --> 32:40.686 آجوشی یه لحظه 32:43.322 --> 32:44.868 ممنون 33:32.025 --> 33:33.921 آجوشی مامان منو دوست دارین؟ 33:39.870 --> 33:42.269 خیلی به هم میاین 33:42.983 --> 33:44.619 میخواین با من سلفی بگیرین؟ 33:44.874 --> 33:46.418 چی؟ سلفی؟ 33:49.111 --> 33:51.360 یکم بیشتر بخندین 33:55.798 --> 33:57.200 گوشیتونو بدین من 33:58.687 --> 33:59.686 گوشیم؟ 34:06.735 --> 34:07.999 این شماره‌ی منه 34:08.473 --> 34:10.879 سخت میشه دل مامانمو برد 34:10.946 --> 34:12.880 مطمئنم به کمک من احتیاج پیدا میکنین 34:25.855 --> 34:26.854 الو؟ 34:48.208 --> 34:49.729 وقتی یه نا شیش سالش بود 34:49.796 --> 34:51.052 رفتیم آمریکا 34:52.984 --> 34:56.041 میخواستیم از اول شروع کنیم 34:58.780 --> 35:01.292 ولی هم آمریکا، هم ناپدریش 35:01.903 --> 35:03.479 باهاش سازگار نبودن 35:10.041 --> 35:11.147 ...خیلی از طلاق من و 35:11.748 --> 35:13.435 برگشتنمون نگذشته 35:17.828 --> 35:18.914 راستش 35:21.592 --> 35:24.390 ....تا حالا ندیدم یه نا 35:24.887 --> 35:26.419 مثل دیروز بخنده 35:52.612 --> 35:54.884 ...ولی 35:59.927 --> 36:00.926 ...دیگه 36:01.523 --> 36:03.866 بهش نزدیک نشو- جی یونگ- 36:03.933 --> 36:06.366 ...به این فکر کردی که اگه بفهمه جریان چیه 36:06.816 --> 36:08.873 چقدر شوکه میشه؟ 36:15.920 --> 36:18.662 اگه واقعا برات مهمه 36:19.620 --> 36:20.863 دیگه بهش نزدیک نشو 36:38.785 --> 36:39.784 آجوشی 36:41.285 --> 36:42.284 حالتون خوبه؟ 36:43.194 --> 36:44.193 آجوشی 36:44.660 --> 36:45.948 حالتون خوبه؟ 36:46.215 --> 36:47.214 آجوشی 36:49.997 --> 36:50.996 خوبم 36:51.540 --> 36:52.575 چیزی نیست 36:53.566 --> 36:55.917 نباید اونطوری بپرین بیرون 36:57.146 --> 36:57.996 متاسفم 36:58.063 --> 37:00.125 شما نمیدونین اینجا مدرسه‌ست؟ 37:00.192 --> 37:01.645 چی داری میگی 37:01.712 --> 37:03.913 این یهو از نا کجا پیداش شد 37:03.980 --> 37:05.212 برو بابا 37:07.960 --> 37:08.959 آجوشی 37:10.167 --> 37:11.166 خون 37:18.062 --> 37:19.178 درد داره نه؟ 37:20.834 --> 37:21.984 نه 37:23.037 --> 37:26.197 ولی اونجا چیکار میکردین؟ 37:29.667 --> 37:30.784 ...خب 37:33.784 --> 37:35.281 حالتون خوبه؟ 37:36.113 --> 37:37.547 بله، خوبم 37:40.598 --> 37:41.779 این کارت منه 37:42.395 --> 37:44.970 محض احتیاط میشه شماره‌تون رو داشته باشم؟ 37:45.534 --> 37:46.875 بله 38:00.655 --> 38:03.596 دیوانه. چطوری داشتی رانندگی میکردی؟ 38:03.663 --> 38:04.662 معذرت میخوام 38:05.192 --> 38:06.416 متاسفم قربان 38:06.483 --> 38:08.754 اون جو کجاست؟- داخل ماشین- 38:10.371 --> 38:13.051 اونی که زدیش؟- درمان شد و رفت- 38:14.213 --> 38:15.837 شماره‌شو گرفتی؟- بله- 38:19.329 --> 38:21.817 من اون جو رو میبرم تو دیگه برو 38:21.884 --> 38:22.883 چشم قربان 38:29.884 --> 38:31.771 (کانگ دو هیون) 38:41.571 --> 38:43.013 ...مامانم 38:44.173 --> 38:45.921 خودشو قوی نشون میده 38:46.417 --> 38:48.124 ولی واقعیتش ضعیفه 38:49.598 --> 38:53.805 بعضی‌وقتا زیر پتو گریه میکنه 38:56.415 --> 38:57.901 خیلی اذیت شده 39:00.279 --> 39:02.741 اگه یکی مثل تو پیشش بود 39:02.808 --> 39:04.612 پشتش گرم میشد 39:19.605 --> 39:20.604 بیا 39:21.465 --> 39:22.564 این چیه؟ 39:23.509 --> 39:24.587 امروز 39:25.596 --> 39:27.178 اومدم اینو بهت بدم 39:27.442 --> 39:28.471 واقعا؟ 39:31.052 --> 39:32.374 خیلی قشنگه 39:34.290 --> 39:37.561 خوشت میاد؟- بله. خیلی ممنون- 39:46.299 --> 39:47.298 یه نا 39:51.792 --> 39:52.791 ...میشه 39:55.084 --> 39:56.687 بغلت کنم؟ 41:01.482 --> 41:02.637 این چیه؟ 41:02.985 --> 41:04.075 تا حالا ندیده بودمش 41:06.324 --> 41:07.526 هدیه گرفتمش 41:08.355 --> 41:09.354 کی دادتش؟ 41:13.052 --> 41:14.051 ...نگو که 41:15.848 --> 41:16.995 سریع درش بیار 41:18.121 --> 41:19.054 یالا 41:19.121 --> 41:20.634 نمیخوام. مال خودمه 41:20.701 --> 41:22.367 به تو چه ربطی داره؟ 41:22.434 --> 41:23.821 به حرفم گوش بده 41:23.888 --> 41:26.153 نمیخوام. نمیخوام گفتم 41:26.738 --> 41:28.610 منم نمیدونم چرا 41:28.677 --> 41:30.248 هر وقت با اون آجوشی‌ام 41:30.642 --> 41:32.108 نمیترسم 41:33.093 --> 41:34.171 مثل وقتایی که 41:34.238 --> 41:36.129 پیش توام نمیترسم 41:36.677 --> 41:39.208 حتی یه بار هم فکر من رو نکردی 41:57.660 --> 41:58.659 باشه 42:00.195 --> 42:01.221 تحت نظر بگیرش 42:08.515 --> 42:10.223 ده سال گذشته 42:11.437 --> 42:12.913 منظورتون چیه؟ 42:14.945 --> 42:17.555 با ده سال طبیعت هم عوض میشه 42:19.738 --> 42:21.393 آدما عوض نمیشن 42:21.696 --> 42:24.755 قربان، این فرق داره. گوبلینه 42:26.265 --> 42:29.885 حتما دلیلی داره که به اون جو نزدیک شده 42:30.473 --> 42:31.818 ما باید اول حمله کنیم 42:32.838 --> 42:33.837 قربان 44:06.436 --> 44:09.592 یه نا پنج سالش بود؟ 44:10.622 --> 44:12.900 روز کودک رفتیم شهربازی 44:14.052 --> 44:20.020 بچه‌های دیگه با مامان و باباشون اومده بودن 44:23.347 --> 44:26.451 ناخودآگاه داشتم نگاهشون میکردم 44:29.651 --> 44:32.470 یه نا یهو دستمو گرفت 44:34.679 --> 44:36.074 جوری وانمود کرد انگار هیچی نشده 44:36.893 --> 44:38.453 گفت به اندازه کافی خوش گذرونده 44:39.699 --> 44:40.865 و میخواد بره خونه 44:43.160 --> 44:44.257 بچه بود 44:51.457 --> 44:54.040 فقط یه قول بهم بده 44:57.191 --> 45:00.053 هر اتفاقی که افتاد 45:02.388 --> 45:04.738 یه نا رو نا امید نکن 45:09.036 --> 45:10.035 باشه 45:10.769 --> 45:11.768 قول میدم 45:29.418 --> 45:31.577 اینجاست؟- بله، رئیس- 45:38.657 --> 45:40.360 امرتون؟ 45:45.229 --> 45:47.286 چرا میزنین؟ 45:52.937 --> 45:54.640 هوی، یارو 45:54.707 --> 45:55.796 چی میخوای؟ 45:57.619 --> 45:59.846 !کثافت من کیم دونگ پیلم ها 46:00.617 --> 46:02.625 تکون نخور 46:08.328 --> 46:09.466 کانگ دو هیون 46:11.925 --> 46:12.972 کانگ دو هیون 46:14.799 --> 46:16.216 این عوضی کدوم گوریه؟ 46:18.309 --> 46:20.160 کجایی دو هیون؟ 46:20.702 --> 46:22.130 کانگ دو هیون 46:22.197 --> 46:23.549 کجاست؟ 46:42.017 --> 46:44.035 تکون نخور 46:51.269 --> 46:52.268 یه کارت بردار 46:56.546 --> 46:57.825 پوکر 46:58.148 --> 46:59.147 خیلی خب 47:01.121 --> 47:02.263 من برات برمیدارم 47:03.352 --> 47:05.764 بذار ببینم. این؟ 47:07.015 --> 47:08.014 این؟ 47:09.136 --> 47:10.317 من اینو میخوام 47:16.683 --> 47:18.007 یا. قلب ده 47:18.429 --> 47:19.362 قلب ده 47:19.429 --> 47:20.608 قلب ده بد نیست 47:20.675 --> 47:22.898 خوبه. قلب ده بد نیست 47:24.417 --> 47:26.596 تکون نخور آشغال 47:27.928 --> 47:28.927 درد داره؟ 47:29.869 --> 47:31.796 یادم رفتم قوانینو توضیح بدم 47:32.283 --> 47:34.455 اگه کارت قرمز برداری 47:34.522 --> 47:35.683 به تعداد کتک میخوری 47:35.750 --> 47:38.306 اگه مشکی باشه، حسابی شانس آوردی 47:38.373 --> 47:41.579 پس الان، نه تا مونده نه؟ 47:47.813 --> 47:50.288 چرا دستتو مشت کردی؟ عوضی 47:50.355 --> 47:52.727 ها؟ کثافت 47:53.022 --> 47:54.263 عوضی 48:08.589 --> 48:09.522 هوی 48:09.589 --> 48:12.225 ...من عین چی منتظر بودم که 48:12.292 --> 48:13.830 از مرکز بهم زنگ بزنن 48:13.897 --> 48:15.187 یه سالی میشه 48:15.254 --> 48:16.388 دقیقا یه سال 48:16.719 --> 48:18.895 ولی ببین منو 48:19.496 --> 48:21.850 بهم گفتن به حساب توی پیری برسم 48:21.917 --> 48:24.198 به نظرت آدم خوشحال میشه؟ 48:24.588 --> 48:28.089 آجوشی، گوش بده 48:28.156 --> 48:29.926 ...سعی نکن 48:29.993 --> 48:34.125 از رئیس یونگ مین چیزی بچاپی 48:36.580 --> 48:37.719 دیدی نگاهشو؟ 48:38.232 --> 48:39.373 آشغال عوضی 48:40.453 --> 48:41.452 نگاه مسخره‌شو 48:42.057 --> 48:43.798 بکش کنار 48:43.865 --> 48:45.757 چشاتو از کاسه درمیارم 48:47.255 --> 48:48.734 آشغال 49:02.744 --> 49:05.293 ادای قوی بودن در میاری؟ کثافت 49:30.144 --> 49:31.781 معذرت میخوام. تقصیر من بود 49:31.848 --> 49:32.847 متاسفم قربان 49:36.519 --> 49:37.674 ...مگه من 49:38.184 --> 49:39.453 ...نگفتم 49:41.028 --> 49:44.062 فقط بهش اخطار بدی؟ 49:44.319 --> 49:45.863 ها؟- عذر میخوام قربان- 49:46.133 --> 49:47.132 معذرت میخوام 50:16.479 --> 50:17.478 خوبی؟ 50:20.589 --> 50:22.194 رئیس چشه؟ 50:24.673 --> 50:25.672 ولش کن 50:26.850 --> 50:29.403 میرم اون آشغالو میکشم 50:29.744 --> 50:30.743 ولش کن 50:31.444 --> 50:32.832 ...با این اوضاع اگه یه جسد 50:32.899 --> 50:34.234 پیداش بشه خوب نیست 50:37.024 --> 50:38.796 نگران نباش 50:39.448 --> 50:40.886 ...خودم ته جنگل 50:41.530 --> 50:43.695 چالش میکنم 50:48.569 --> 50:51.482 جسد تو رو میگم نه کانگ دو هیون احمق 51:01.726 --> 51:04.588 عجب آشغالای نفهمی 51:16.188 --> 51:21.105 (تزریقات/ویزیت سرپایی) 51:22.670 --> 51:24.307 تو بیمارستان همون نزدیکی‌هاست 51:25.882 --> 51:27.253 فقط یکم بخیه لازم داره 51:29.042 --> 51:30.965 اگه قرار بود کاریش کنیم 51:32.895 --> 51:34.829 بهتر بود یه دفعه‌ای خلاصش میکردیم 51:35.927 --> 51:37.464 بچه‌ها رو بفرستم؟ 51:38.696 --> 51:39.883 ولش کن 51:41.582 --> 51:43.308 فقط تعقیبش کنین 51:44.426 --> 51:45.425 چشم قربان 52:05.611 --> 52:06.610 بله هیونگ‌نیم 52:07.187 --> 52:08.186 بله 52:09.055 --> 52:10.631 حرکت خاصی نکرده 52:11.751 --> 52:12.750 بله 52:14.290 --> 52:15.289 به کارت ادامه بده 52:29.278 --> 52:31.659 ...قربان، گوبلین 52:31.929 --> 52:32.928 نه 52:33.482 --> 52:35.038 میخواین با کانگ دو هیون چیکار کنین؟ 52:37.670 --> 52:38.669 یا 52:39.922 --> 52:40.921 مواظب باش 52:41.821 --> 52:42.820 !یا 52:44.962 --> 52:45.961 اومدی؟ 52:47.033 --> 52:48.316 چیکار میکنین؟ 52:59.509 --> 53:00.549 حالت خوبه؟ 53:02.580 --> 53:04.862 دوباره تکرار بشه پوستت کنده‌ست 53:05.710 --> 53:06.709 بریم 53:10.150 --> 53:13.153 (دختر بابا) 53:17.619 --> 53:18.618 الو، اون جو 53:19.310 --> 53:20.443 بابا 53:21.917 --> 53:23.338 من چیکار کنم؟ 53:24.886 --> 53:25.885 بریم 53:29.708 --> 53:30.707 یا 53:31.054 --> 53:32.053 هان یه نا 54:08.338 --> 54:09.337 بله، جی یونگ 54:12.862 --> 54:13.861 چی؟ 54:23.512 --> 54:26.549 (اورژانس) 54:26.616 --> 54:27.615 جی یونگ 54:33.789 --> 54:34.788 دو هیون 54:36.002 --> 54:37.001 یه نا 54:38.334 --> 54:40.154 اگه عملش خوب پیش نره چی؟ 54:42.094 --> 54:43.093 نگران نباش 54:43.883 --> 54:46.283 چیزیش نمیشه 54:48.298 --> 54:49.354 ...من 54:49.421 --> 54:51.442 نمیتونم بدون یه نا زندگی کنم 55:09.408 --> 55:10.434 بابا 55:13.714 --> 55:15.546 چیزی نیست اون جو 55:15.895 --> 55:18.207 بابا اینجاست، همه چی درست میشه 55:20.154 --> 55:21.212 راستش 55:21.903 --> 55:23.681 فکر نکنم اوضاع خوب باشه 55:24.971 --> 55:26.637 این مشکل جدی‌تر از چیزیه که فکر میکنین 55:26.704 --> 55:28.067 آقای کیم 55:31.333 --> 55:33.839 اون جو، میشه بری بیرون؟ 56:00.882 --> 56:01.993 عمل خوب پیش رفت 56:02.060 --> 56:04.070 فعلا اوضاعش خوبه 56:04.634 --> 56:05.633 ممنون 56:06.644 --> 56:09.176 یه نا خوب میشه؟ 56:10.025 --> 56:13.094 احتمالا خودتونم میدونین که مغز قسمت پیچیده‌ای از بدنه 56:14.204 --> 56:15.651 ...باید صبر کنیم 56:15.718 --> 56:16.856 تا به هوش بیاد 56:29.154 --> 56:30.153 چیزیش نمیشه 56:39.570 --> 56:40.941 ...متوجهین که 56:41.879 --> 56:43.388 منظورم چیه؟ 56:43.800 --> 56:44.799 خانم معلم؟ 56:50.077 --> 56:51.931 ‌هر پدر و مادری بود 56:52.934 --> 56:54.722 همین کارو میکرد 57:10.848 --> 57:12.746 بچه‌ها فقط داشتن بازی میکردن 57:12.813 --> 57:15.319 وقتی وکیل اومد توافق کنید 57:15.386 --> 57:18.213 دخترتون داره کمکتون میکنه 57:22.536 --> 57:25.106 همینطوری میگم 57:25.594 --> 57:28.224 بالاخره اومد- خسته نباشین- 57:29.593 --> 57:31.891 سلام. وکیل کانگ ته گی هستم 57:33.716 --> 57:37.885 ...شرایط توافق 58:08.840 --> 58:10.066 سلام 58:18.505 --> 58:19.963 ممنون 58:21.984 --> 58:23.610 دوست یه نایی؟ 58:23.677 --> 58:26.528 بله. حال یه نا خوبه؟ 58:30.413 --> 58:32.380 باید صبر کرد دید 58:35.129 --> 58:37.180 ...خانم معلم و 58:37.614 --> 58:40.232 بچه‌ها یه کلمه هم حرف نمیزنن 58:42.007 --> 58:44.816 انگار اصلا اتفاقی نیافتاده 58:46.097 --> 58:48.321 ولی مطمئنم اون جو هلش داد 58:53.680 --> 58:56.412 میتونی بیشتر بگی؟ 58:57.735 --> 58:58.734 بله 58:59.961 --> 59:01.499 ...لطفا بذارین اون جو رو که 59:02.054 --> 59:03.991 اون روز پشت بوم بود ببینم 59:04.994 --> 59:08.170 ...بخاطر قوانین مدرسه نمیتونم اطلاعاتی 59:08.237 --> 59:10.191 به کسی غیر از مقامات قانونی بدم 59:10.664 --> 59:13.089 متاسفم. کلاس دارم 59:15.121 --> 59:16.120 خانم 59:36.806 --> 59:38.811 تو اون جویی؟ 59:39.413 --> 59:41.076 بله. شما کی هستی؟ 59:41.794 --> 59:43.321 ما میریم- خدافظ- 59:43.388 --> 59:44.753 خدافظ، فردا میبینمت 59:48.209 --> 59:49.208 من 59:50.190 --> 59:51.802 بابای یه نا هستم 59:55.033 --> 59:56.547 اون روز رو پشت بوم 59:57.550 --> 59:58.948 چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:09.239 --> 01:00:10.269 ...تو با یه نا 01:00:11.260 --> 01:00:12.690 اون کارو کردی؟ 01:00:59.950 --> 01:01:02.087 آجوشی، گوش بده 01:01:02.495 --> 01:01:04.074 ...سعی نکن 01:01:04.141 --> 01:01:08.130 از رئیس یونگ مین چیزی بچاپی 01:01:35.486 --> 01:01:36.485 الو 01:01:37.779 --> 01:01:38.778 چی؟ 01:01:40.069 --> 01:01:41.235 اون جو چی؟ 01:01:41.302 --> 01:01:42.369 گوشیو بده بهش 01:01:45.179 --> 01:01:46.441 اون جو 01:01:46.915 --> 01:01:48.140 خیلی ترسیدی نه؟ 01:01:49.279 --> 01:01:50.532 گریه نکن 01:01:50.599 --> 01:01:52.226 اگه قلبت باز درد بگیره چیکار میکنی؟ 01:01:53.845 --> 01:01:55.671 نگران نباش 01:01:56.184 --> 01:01:57.183 ...خودم 01:01:59.099 --> 01:02:00.718 نمیذارم دیگه همچین اتفاقی بیافته 01:02:01.269 --> 01:02:02.368 باشه اون جو؟ 01:02:21.708 --> 01:02:23.244 خوب گوش کن 01:02:26.633 --> 01:02:28.443 امروز گوبلینو میگیریم 01:02:51.114 --> 01:02:52.121 خوش آمدین 01:02:52.188 --> 01:02:54.628 رحم کنین 01:03:11.682 --> 01:03:12.863 شما کی هستین؟ 01:04:32.718 --> 01:04:33.717 جی یونگ 01:04:36.438 --> 01:04:39.542 با بد آدمی درافتادی عوضی 01:04:39.609 --> 01:04:41.260 دوتاشونم اینجان 01:04:45.295 --> 01:04:47.122 پاشو آجوما. شوهرته 01:04:47.189 --> 01:04:49.028 گوشیو جواب بده- کاری بهشون نداشته باش- 01:04:49.095 --> 01:04:50.351 کاریشون نداشته باش 01:04:52.626 --> 01:04:55.147 دخترت آروم خوابیده 01:04:55.467 --> 01:04:56.859 کاری بهش نداشته باش 01:04:56.926 --> 01:04:58.043 کاری بهشون نداشته باش 01:04:58.110 --> 01:05:00.019 چیکار کنم حالا؟ 01:05:02.160 --> 01:05:04.423 خدافظی کن. بای بای 01:05:18.380 --> 01:05:19.396 شرشو کم کنین 01:06:32.407 --> 01:06:34.869 قربان- بگو- 01:06:34.936 --> 01:06:37.320 اوضاع متل خرابه 01:06:41.735 --> 01:06:44.137 بچه رو ببرین کارخونه لوازم خانگی 01:06:52.382 --> 01:06:53.381 جی یونگ 01:06:53.869 --> 01:06:54.868 جی یونگ 01:06:55.533 --> 01:06:57.678 جی یونگ. پاشو 01:06:58.338 --> 01:06:59.337 جی یونگ 01:07:05.805 --> 01:07:06.804 یه نا 01:07:11.704 --> 01:07:12.703 یه نا 01:07:13.266 --> 01:07:14.293 یه نا کجاست؟ 01:07:19.971 --> 01:07:22.463 دخترمو بردن 01:07:24.135 --> 01:07:27.432 یه نا. چیکار کنم حالا؟ 01:07:41.362 --> 01:07:42.583 کانگ دو هیون هستم 01:07:46.011 --> 01:07:47.021 ...یونگ مین 01:07:49.696 --> 01:07:52.169 دخترمو از بیمارستان دزدیده 01:07:59.771 --> 01:08:00.770 قربان 01:08:03.834 --> 01:08:05.743 شما گفتین مردم عوض نمیشن 01:08:31.947 --> 01:08:33.901 چیه؟- چشه؟- 01:09:24.691 --> 01:09:25.799 الو، اون جو 01:09:25.866 --> 01:09:27.364 رسیدی خونه‌ی خاله؟ 01:09:29.635 --> 01:09:30.634 منم 01:09:31.527 --> 01:09:32.526 یونگ مین 01:09:36.600 --> 01:09:41.105 امیدوارم بلایی سر یه نا نیاورده باشی 01:09:45.513 --> 01:09:46.962 ...جرات داری 01:09:48.094 --> 01:09:49.947 دست به یه نا بزن 01:09:52.082 --> 01:09:53.873 اون وقت منم بیکار نمیشینم 01:10:03.193 --> 01:10:04.324 ...از حالا 01:10:07.779 --> 01:10:09.777 نشونت میدم گوبلین کیه 01:11:38.095 --> 01:11:39.094 عوضی 01:11:52.730 --> 01:11:54.505 لعنتی 01:12:32.373 --> 01:12:33.587 یونگ مین کجاست؟ 01:12:42.436 --> 01:12:43.578 کارخونه لوازم خانگی 01:12:54.235 --> 01:12:56.132 اینقدر نلرز، یه چیزی بگو 01:12:56.199 --> 01:12:57.358 افسر هوانگ 01:12:57.425 --> 01:12:59.463 بله- چیزی پیدا کردین؟- 01:12:59.823 --> 01:13:01.438 نه هنوز 01:14:15.539 --> 01:14:20.834 (لوازم خانگی سانگ می) 01:15:03.203 --> 01:15:04.202 چرا این کارو کردی؟ 01:15:06.508 --> 01:15:08.388 خودت بهتر میدونی 01:15:13.571 --> 01:15:14.570 اون جو 01:15:16.233 --> 01:15:17.235 کجاست؟ 01:15:23.346 --> 01:15:24.345 یه نا کجاست؟ 01:15:36.048 --> 01:15:37.047 کانگ دو هیون 01:15:38.011 --> 01:15:39.010 مشتاق دیدار 01:15:40.760 --> 01:15:43.319 زخمات بهترن؟ 01:15:44.308 --> 01:15:46.073 آشغال 01:15:46.497 --> 01:15:49.021 کارت تمومه بیچاره 01:15:53.435 --> 01:15:55.510 چته؟ بُکشیدش 01:16:23.600 --> 01:16:24.955 این بچه کیه؟ 01:16:28.201 --> 01:16:29.200 دخترته؟ 01:16:30.585 --> 01:16:31.584 هیونگ‌نیم 01:16:32.297 --> 01:16:33.656 وقتی بهتون زنگ زدم 01:16:33.955 --> 01:16:38.221 بیاریدش همون جا که گفتم 01:16:41.760 --> 01:16:42.860 باشه 01:16:44.682 --> 01:16:46.033 ممنون 01:17:18.842 --> 01:17:20.194 بسه آشغال 01:17:20.261 --> 01:17:21.774 بس کن 01:18:12.463 --> 01:18:13.611 تو گوبلینی؟ 01:18:13.678 --> 01:18:15.893 خوشحال شدم کثافت 01:18:19.126 --> 01:18:20.640 بیا 01:18:21.568 --> 01:18:22.567 یه کارت بردار 01:18:23.237 --> 01:18:24.236 بردار 01:19:14.460 --> 01:19:16.293 اون جو کجاست؟ 01:19:25.304 --> 01:19:26.585 اول یه نا 01:19:39.889 --> 01:19:40.992 یه نا کجاست؟ 01:19:41.059 --> 01:19:43.360 تو هیچ وقت نمیتونی منو بکشی 01:19:43.999 --> 01:19:45.156 اون جو کجاست؟ 01:19:45.223 --> 01:19:46.453 تو راهِ اینجاست 01:19:46.709 --> 01:19:48.564 حالا بگو یه نا کجاست 01:19:48.631 --> 01:19:50.197 اون جو کجاست؟ 01:20:02.436 --> 01:20:03.532 یونگ مین 01:20:05.099 --> 01:20:06.350 یه نا مریضه 01:20:07.220 --> 01:20:08.137 ...بیرون از بیمارستان 01:20:08.204 --> 01:20:09.577 ممکنه بمیره 01:20:11.120 --> 01:20:12.631 خواهش میکنم 01:21:29.084 --> 01:21:30.232 یه نا 01:21:31.184 --> 01:21:32.183 یه نا 01:21:33.135 --> 01:21:34.505 یه نا کجاست؟ 01:21:37.645 --> 01:21:38.644 هیونگ‌نیم 01:21:41.844 --> 01:21:44.042 ...میدونستی وقتی 01:21:46.176 --> 01:21:47.830 ...میترسیدم یا ضعیف میشدم 01:21:49.081 --> 01:21:51.408 چه فکری میکردم؟ 01:21:54.173 --> 01:21:56.482 فکر میکردم تو بودی چیکار میکردی 01:21:57.666 --> 01:21:58.854 اگه گوبلین بود 01:22:01.176 --> 01:22:04.114 بدون تردید میکشت 01:22:05.387 --> 01:22:07.598 اینطوری خودمو مجبور کردم 01:22:09.027 --> 01:22:12.908 و تا اینجا با فکر اون جو اومدم 01:22:45.041 --> 01:22:46.040 هیونگ‌نیم، لطفا بگو 01:22:50.288 --> 01:22:52.170 اون جو کجاست؟ 01:22:54.209 --> 01:22:56.392 من بدون اون جو هیچم 01:22:58.615 --> 01:22:59.614 خواهش میکنم 01:23:02.719 --> 01:23:03.718 خواهش میکنم 01:23:05.843 --> 01:23:06.842 خواهش میکنم 01:23:10.393 --> 01:23:11.392 بابا؟ 01:23:14.532 --> 01:23:15.531 اون جو 01:23:16.984 --> 01:23:17.983 بابا 01:23:19.204 --> 01:23:20.203 دو هیون 01:23:20.789 --> 01:23:22.202 دو هیون، چی شده؟ 01:23:22.269 --> 01:23:23.268 حالت خوبه؟ 01:23:26.738 --> 01:23:27.737 یه نا 01:23:28.331 --> 01:23:29.688 یه نا کجاست؟ 01:23:44.868 --> 01:23:45.867 دو هیون 01:24:44.125 --> 01:24:45.124 یه نا 01:24:48.403 --> 01:24:50.701 افسر ما، برو چپ. افسر جو 01:24:54.352 --> 01:24:55.645 بله- برو راست- 01:24:55.897 --> 01:24:57.811 اطاعت- یالا، سریع‌تر- 01:24:57.878 --> 01:25:00.145 اطاعت- سه تا آمبولانس صدا کن- 01:25:00.690 --> 01:25:02.472 سه تا آمبولانس 01:27:21.521 --> 01:27:25.938 (جو دونگ هیوک) 01:27:27.355 --> 01:27:31.980 (لی وان) 01:27:33.188 --> 01:27:37.855 (کارگردان: کیم هی سونگ)