WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》

01:34.600 --> 01:37.097
(پنج سال قبل)

01:37.100 --> 01:38.499
گفتم نه، یعنی نه

01:38.499 --> 01:39.299
اون خواهرمه

01:39.299 --> 01:40.340
تو چه حقی داری؟

01:40.779 --> 01:42.100
چون تو پول درنمیاری

01:42.700 --> 01:44.740
تا دبیرستان خرجش رو دادیم

01:44.820 --> 01:46.260
حالا یه سال رو تکرار کنه؟

01:46.779 --> 01:48.460
خانواده‌مون دیگه از پسش برنمیاد

01:48.460 --> 01:49.219
نمی‌فهمی اینو؟

01:50.100 --> 01:52.419
و به یه دانشگاه معمولی نمیره؟

01:52.859 --> 01:55.100
تو حتی دبیرستان رفتی؟

01:55.340 --> 01:56.139
نه، چون می‌دونستم

01:56.139 --> 01:58.740
اهل درس خوندن نیستم
ولی زی شوان فرق داره

01:59.060 --> 01:59.939
چه فرقی داره؟

02:00.019 --> 02:01.299
اهل درس خوندن نیست

02:01.620 --> 02:03.019
و خیلی نمک نشناسه-
...تو-

02:03.939 --> 02:05.900
خفه شو، فقط خفه شو، برو تو اتاقت

02:06.579 --> 02:07.100
زی شوان

02:07.100 --> 02:08.219
ناراحت نشو

02:10.180 --> 02:11.740
مامان، میرم خونه بابام

02:11.740 --> 02:12.340
وایسا

02:13.060 --> 02:13.620
چی؟

02:15.939 --> 02:16.860
سال رو تکرار نمی‌کنم

02:31.880 --> 02:36.872
(عدم تعادل: خواستن همه‌چیز با هم)

02:38.536 --> 02:42.475
《قسمت 13》
(خواهران)

03:17.740 --> 03:18.580
خونه نیستی؟

03:18.740 --> 03:19.259
چیه؟

03:19.939 --> 03:20.499
فقط بهم بگو

03:20.939 --> 03:21.939
با قفل در ور رفتی؟

03:23.539 --> 03:24.860
باید متوجه بشی

03:25.460 --> 03:26.740
من با قفل در ور رفتم؟

03:27.379 --> 03:28.659
من این آپارتمان رو اجاره کردم

03:29.099 --> 03:30.779
اسمم توی قرارداده

03:31.539 --> 03:33.379
تویی که باید بری

03:35.699 --> 03:38.539
اگه اشکال نداره امشب بیام خونه‌ت؟

03:38.939 --> 03:40.259
...پس، فردا من

03:40.499 --> 03:41.420
البته، اشکالی نداره

03:41.860 --> 03:43.180
ولی الان هر دو سر کاریم

03:43.219 --> 03:44.539
برو اونجا و استراحت کن

03:45.379 --> 03:47.180
کلید زیر پادریه

03:47.499 --> 03:49.060
بعدا شام آخر شبی می‌خوریم

03:49.420 --> 03:50.219
باشه

03:50.499 --> 03:51.539
امشب مهمون من

04:32.100 --> 04:33.139
(دو سال قبل)
برو کنار، برو

04:33.420 --> 04:34.780
راه رو بند نیار

04:34.780 --> 04:36.060
چطور کسی می‌تونه رد بشه؟

04:36.060 --> 04:37.576
حتی قوانین اولیه رو هم بلد نیستی

04:37.780 --> 04:39.379
چند تا فارغ التحصیل تازه کاری قوانین رو بلده؟

04:41.499 --> 04:42.660
خیلی مغرورن

04:43.259 --> 04:44.139
ارزشش رو نداره

04:44.139 --> 04:45.379
حقوقش هم افتضاحه

04:45.379 --> 04:46.259
فقط ماهی 4 هزارتا

04:46.259 --> 04:47.259
پس چرا اینجایی؟

04:47.699 --> 04:49.060
من یه دانشگاه معمولی رفتم

04:49.300 --> 04:50.100
ولی بابام گفت

04:50.100 --> 04:52.379
می‌تونم کار پیدا کنم، حمایتم می‌کنه، تو چی؟

04:52.379 --> 04:53.860
می‌تونی پرستار بعد از زایمان بشی

04:53.860 --> 04:54.819
پول خوبی درمیارن

04:55.220 --> 04:55.819
وانگ یی لین؟

04:56.060 --> 04:56.740
بله، اینجام

04:58.259 --> 04:58.980
کاش میشد

04:58.980 --> 05:00.259
ولی هیچی درمورد نوزادها نمی‌دونم

05:00.259 --> 05:01.259
حتی آشپزی بلد نیستم

05:01.259 --> 05:02.139
بیشتر از همه، تنبلم

05:04.296 --> 05:05.638
(مرکز خدمات خانگی یو‌جی‌سی‌وای)

05:07.834 --> 05:10.312
(استخدام نیروی خدماتی)

05:31.740 --> 05:32.499
سلام خانم

05:34.180 --> 05:35.180
اسمم زنگ زی شوانه

05:35.220 --> 05:36.220
واسه کار آزمایشی اومدم

05:36.339 --> 05:36.899
بیا تو

05:37.499 --> 05:38.259
دمپایی رو بپوش

05:43.740 --> 05:44.259
چطور بود؟

05:45.060 --> 05:46.300
خوراک خوک رو دوست داشتی؟

05:46.660 --> 05:47.339
خیلی دوستش داشتم

05:47.499 --> 05:48.339
ممنون عزیزم

06:03.579 --> 06:04.259
ببخشید؟

06:05.540 --> 06:06.579
می‌خوام بستنی بردارم

06:28.060 --> 06:29.019
(مگه بهت نگفتم)

06:29.019 --> 06:30.139
(تا بیشتر مراقب باش؟)

06:30.139 --> 06:31.019
(حواست به حرف و)

06:31.019 --> 06:32.060
(رفتارت باشه)

06:32.060 --> 06:33.300
(من کاری نکردم)

06:33.300 --> 06:34.060
(نکردی؟)

06:34.060 --> 06:35.579
(تو رو رد کردن)

06:35.699 --> 06:36.780
(و حتی باهام دعوا کردن)

06:37.939 --> 06:40.100
(ولش کن، دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم)

06:40.819 --> 06:41.379
(گوش بده)

06:41.579 --> 06:43.780
(آزمایش رو رد شدی، نمی‌تونم پولی بهت بدم)

06:43.780 --> 06:45.380
(شرایط: زن، قد 168 سانتی‌متر)

06:45.380 --> 06:47.416
(تحصیلات: فوق‌دیپلم یا بالاتر، ظاهر مناسب، اخلاق خوب)

06:49.352 --> 06:52.264
(عنوان شغل: پروموتر شراب)

07:22.860 --> 07:23.899
مصاحبه‌ کننده تو

07:23.899 --> 07:24.939
ممکنه مرد

07:24.939 --> 07:26.060
یا زن باشه

07:26.139 --> 07:26.620
مشکلی نیست

07:26.819 --> 07:29.819
چون نماینده شرکت ماست

07:29.939 --> 07:31.780
شرکت شما به شرکت ما پول داده

07:32.459 --> 07:34.899
تا اینجا کارمون رو انجام بدیم

07:35.420 --> 07:37.459
پس نماینده رئیس نیستیم

07:37.939 --> 07:39.579
مهم نیست چه سوالی بپرسن

07:40.060 --> 07:41.060
جوابت

07:41.180 --> 07:42.620
باید به یه چیز تاکید داشته باشه

07:42.980 --> 07:43.740
ملاحظه کاری

07:44.100 --> 07:44.939
اونوقت برنده ای

07:47.540 --> 07:48.939
نمی‌تونم اونقدر به زندگی علاقه داشته باشم

07:48.939 --> 07:51.339
تا شرکت فکر کنه جاه طلب نیستم

07:51.339 --> 07:53.220
نمی‌تونم خیلی کارمحور باشم

07:53.220 --> 07:54.100
که بی احساس به نظر بیام

07:54.339 --> 07:56.499
نمی‌تونم فقط روی ماموریتم تمرکز کنم

07:56.499 --> 07:58.740
تا شرکت فکر کنه دیدم محدوده

07:58.740 --> 08:00.100
نمی‌تونم خیلی آرمانی و دور از واقعیت باشم

08:00.100 --> 08:03.139
وگرنه شرکت فکر می‌کنه می‌خوام جاشونو بگیرم

08:03.980 --> 08:04.939
این ملاحظه کاری نیست

08:06.060 --> 08:06.699
این پیچیدگیه

08:07.060 --> 08:07.780
گوش بده

08:08.339 --> 08:09.420
می‌تونی بازی رو به چالش بکشی

08:09.540 --> 08:11.220
ولی خود قوانین رو هیچوقت زیر سوال نبر

08:14.980 --> 08:17.499
باید زودتر از اینا راهنماییم میکردی

08:17.899 --> 08:19.780
قبلا، تو در خط مقدم بودی

08:20.180 --> 08:23.060
این راهنمایی باعث میشه هدفت
بالا باشه ولی به کم دست پیدا کنی

08:23.860 --> 08:26.899
ولی تو سطح مدیریت، کارت فقط 30% حساب میشه

08:27.139 --> 08:29.180
بقیه ش مربوط به روابطه

08:29.379 --> 08:31.100
الان بهترین وقت واسه یاد دادن این چیزاست

09:02.500 --> 09:03.380
الان برمی‌گردم

09:04.739 --> 09:05.579
مراقب باش

09:19.060 --> 09:22.219
اقای یو از وان جیا لینگ به عنوان تشکر اضافی

09:23.300 --> 09:24.859
واسه کمکم یه کارت بهم داد

09:28.616 --> 09:30.990
(یه روز قبل)

09:38.420 --> 09:39.540
تو شنا بهتر از منی

09:40.619 --> 09:41.300
خب

09:42.219 --> 09:43.619
سلامتی یه اصله

09:45.819 --> 09:48.420
پورسانت رو آماده کردم

09:48.859 --> 09:50.020
می‌خواستم بهت بگم

09:50.020 --> 09:51.060
با رئیس حرف زدم

09:51.060 --> 09:52.459
سهمت 120 هزارتا ست

09:52.660 --> 09:53.500
لازم نیست

09:53.939 --> 09:54.699
نمیشه

09:54.739 --> 09:55.540
باید بگیریش

09:57.339 --> 09:58.459
اگه اصرار داری بدی

09:59.140 --> 10:00.099
بده‌ش به های لون

10:01.579 --> 10:02.219
چیائو های لون؟

10:02.660 --> 10:05.660
اره، تو این پروژه مشارکت چشم گیری داشت

10:06.339 --> 10:08.459
در این مورد خودت مستقیم باید باهاش تماس بگیری

10:08.579 --> 10:09.339
انگار من نمی دونم

10:10.660 --> 10:11.660
چقدر توشه؟

10:12.180 --> 10:12.859
زیاده

10:13.739 --> 10:14.500
120,000

10:16.579 --> 10:17.380
برگردونمش؟

10:18.459 --> 10:19.859
اگه به تو میدن، پس بگیر

10:26.699 --> 10:27.459
ممنون آقای لی

10:31.339 --> 10:33.339
یه مشتری کار فوری داشت

10:33.619 --> 10:34.540
الان شانگهایم

10:42.939 --> 10:44.140
سلام، مشاوره روی‌جین

10:44.780 --> 10:45.540
سلام

10:45.540 --> 10:46.619
می‌تونم با چیائو های لون حرف بزنم؟

10:47.339 --> 10:48.420
داخلیش رو امتحان کن

10:49.060 --> 10:50.140
زنگ زدم، جواب نداد

10:50.140 --> 10:51.380
ساعت 2 قرار داریم

10:51.859 --> 10:52.859
باشه، لحظه صبر کن

10:56.859 --> 10:58.459
چیائو های لون تو یه سفر کاری فوری رفته

10:58.459 --> 10:59.459
موبایلش رو بگیر

11:01.020 --> 11:01.699
باشه ممنون

11:22.060 --> 11:22.540
بیا تو

11:25.780 --> 11:26.300
خانم ژائو

11:30.939 --> 11:31.780
...اه

11:32.699 --> 11:33.699
‌‌‌درمورد امروز

11:34.540 --> 11:35.459
چه زمان بندی خوبی

11:36.699 --> 11:37.780
هدف

11:38.099 --> 11:40.180
فروش 50 هزار مورد در فصل اول راستش فکر من بود

11:40.660 --> 11:42.339
هدف سالانه شرکت 120 هزارتاست

11:42.339 --> 11:43.300
این یادت باشه

11:45.219 --> 11:45.859
فهمیدم

11:47.459 --> 11:48.180
خواستم بپرسم

11:48.619 --> 11:49.459
حالت خوبه؟

11:51.819 --> 11:52.619
خوبم

11:55.380 --> 11:57.540
انگار

11:57.579 --> 12:00.020
موقع کباب خوردن حواست پرت بود

12:00.300 --> 12:01.459
کم پیش میاد

12:02.099 --> 12:03.859
شاید دیشب خوب نخوابیدم

12:05.540 --> 12:07.339
به نظرم زیاد استراحت نمی‌کنی

12:07.500 --> 12:09.619
چرا چند روز مرخصی نمی‌گیری؟

12:09.619 --> 12:10.380
من هستم

12:10.739 --> 12:11.300
نه

12:11.819 --> 12:12.780
الان دوره حساسیه

12:12.780 --> 12:13.459
نمی‌تونم استراحت کنم

12:14.339 --> 12:14.979
راستی

12:15.380 --> 12:16.060
این جمعه

12:16.060 --> 12:17.540
بیا جلسه برنامه ریزی فروش بذاریم

12:18.859 --> 12:22.619
داده‌های فروش سال‌های قبل و مناطق مهم رو جمع کن

12:23.380 --> 12:25.260
همراه با اطلاعات رقبا

12:25.819 --> 12:27.020
باید رقیبمون رو بشناسیم

12:32.180 --> 12:33.780
پس میرم سر کار

12:34.219 --> 12:34.579
باشه

13:06.900 --> 13:09.739
اقا، مگه قرار نبود ماه بعد پرداخت کنم؟

13:12.819 --> 13:14.339
کی قبول کرد؟

13:14.420 --> 13:16.579
شورای محل وعده تخریب داده

13:17.099 --> 13:18.859
بعد از اون دوتا آپارتمان گیرم میاد

13:19.339 --> 13:20.699
پنج سال گذشته

13:20.699 --> 13:21.739
اتفاقی افتاد؟

13:22.020 --> 13:23.500
وعده به چه دردی می‌خوره؟

13:23.819 --> 13:26.660
ولی... ولی واقعا الان پول ندارم

13:26.660 --> 13:27.699
پول نداری، ها؟

13:28.099 --> 13:29.180
پس با جونت بهاش رو بده

13:29.180 --> 13:29.859
نه، نه

13:29.859 --> 13:30.819
نه، خواهش می‌کنم

13:30.819 --> 13:32.339
از زنم می‌گیرم
(م: نکبت)

13:32.699 --> 13:33.819
میرم با زنم حرف بزنم

13:33.819 --> 13:35.300
پول زنت کجاست؟

13:36.540 --> 13:38.219
تازه ماه پیش یه کیف خریده

13:38.819 --> 13:40.219
کیفش خیلی گرونه

13:40.219 --> 13:41.459
خواهش می‌کنم آقا

13:41.459 --> 13:43.140
چطور مردی مثل تو وجود داره؟

13:43.459 --> 13:45.579
واقعا می‌خوای واسه کیف زنت نقشه بکشی؟

13:45.660 --> 13:46.339
بزنیدش

13:54.459 --> 13:55.819
اقا، لطفا دیگه منو نزن

13:55.900 --> 13:57.900
منو بکشی دیگه کسی پولت رو نمیده

13:58.739 --> 14:01.219
خواهش می‌کنم اقا

14:01.219 --> 14:03.459
منو نزنین، خواهش می‌کنم

14:13.576 --> 14:15.912
(توافقنامه طلاق)

14:17.859 --> 14:19.060
این چیه؟

14:19.219 --> 14:21.260
می‌دونی زنت از کجا اون کیف رو آورده؟

14:24.540 --> 14:25.459
خریده

14:26.699 --> 14:29.219
اگه خودش توان خرید چنین کیف گرونی رو داشت

14:29.500 --> 14:32.699
چطور می‌تونست با مردی مثل تو ازدواج کنه؟

14:33.300 --> 14:35.099
البته یکی دیگه بهش داده

14:38.219 --> 14:39.420
کی بهش داده؟

14:39.660 --> 14:41.020
ولش کن

14:41.300 --> 14:44.020
کسی که من و تو جرئت در افتادن باهاش رو نداریم

14:44.579 --> 14:46.339
فورا از زنت طلاق بگیر

14:46.780 --> 14:49.260
به من و خودت این لطف رو بکن

14:56.660 --> 14:57.619
اقای وو

14:59.339 --> 15:00.579
خانم لیانگ

15:02.060 --> 15:03.660
ببخشید، رفتم یه کیک بزرگ بخرم

15:03.660 --> 15:04.420
دیر کردم

15:04.660 --> 15:06.339
لازم نیست اینقدر مودب باشی

15:06.339 --> 15:07.859
بیا-
وظیفه‌ست-

15:07.859 --> 15:09.020
بذار معرفی کنم

15:11.060 --> 15:14.819
همگی، ایشون خانم لیانگ، فروشنده خوشگل ما

15:14.939 --> 15:15.780
خوشگل نیست؟

15:17.060 --> 15:18.380
سلام همگی

15:51.219 --> 15:51.939
لیانگ

15:53.020 --> 15:53.859
شراب کجاست؟

15:54.420 --> 15:55.219
چه شرابی؟

15:55.339 --> 15:59.099
مگه بهت نگفتم شش تا بطری شهر مهتاب بیاری؟

15:59.420 --> 16:00.459
تو بهم گفتی؟

16:00.859 --> 16:01.939
آره گفتم

16:01.979 --> 16:03.060
کی گفتی؟

16:03.099 --> 16:04.939
خیلی وقت پیش گفتم

16:05.339 --> 16:06.180
وی‌چتت رو چک کن

16:06.180 --> 16:07.099
بذار ببینم

16:08.699 --> 16:09.459
اینجا رو ببین

16:09.939 --> 16:15.099
"شش بطری اضافه شهر مهتاب واسه شام تولد"

16:15.260 --> 16:15.979
"مشکلی نیست"

16:16.500 --> 16:17.420
دقیقا

16:17.420 --> 16:17.859
درسته؟

16:18.699 --> 16:20.060
ولی ببین، بازم هست

16:20.540 --> 16:21.300
"اقا"

16:21.339 --> 16:25.260
"لطفا پول شش بطری شهر مهتاب رو پرداخت کنین"

16:25.660 --> 16:26.339
"قانون شرکت اینه که"

16:26.339 --> 16:29.699
"سفارش بالای ده هزارتا قبل از ارسال پرداخت بشه"

16:30.060 --> 16:31.300
"لطفا درک کنین"

16:31.300 --> 16:33.819
بعد گفتی توی وی‌چتت پول نداری

16:33.819 --> 16:35.739
"میشه اول به جای من پرداخت کنی؟"

16:35.739 --> 16:37.020
"فردا بهت پس میدم"

16:37.939 --> 16:38.979
پانزده روز گذشته

16:41.180 --> 16:42.819
و من پولشو ندادم؟

16:43.099 --> 16:43.699
نه

16:43.699 --> 16:45.660
ببین، چت همینجا تموم میشه

16:46.339 --> 16:47.819
الان بهت میدم، همین الان

16:47.819 --> 16:48.619
زود باش

16:48.900 --> 16:50.339
شراب چی؟

16:50.459 --> 16:51.459
شراب رو آوردم

16:51.579 --> 16:52.579
توی صندوق عقبه

16:52.579 --> 16:53.420
الان میرم میارم

16:54.260 --> 16:54.859
آوردیش؟

16:56.060 --> 16:57.099
پولو یادت نره

16:57.099 --> 16:58.219
مثل همیشه باهوشی

16:58.219 --> 16:58.979
منتقلش کن

17:00.380 --> 17:01.339
زود باش

17:01.339 --> 17:01.859
باشه

17:16.300 --> 17:16.939
چیه؟

17:21.060 --> 17:21.739
خانم لیانگ

17:22.660 --> 17:25.020
شوهرت با امضای توافقنامه طلاق موافقت کرده

17:25.699 --> 17:26.660
کی می‌تونی بیای؟

17:27.699 --> 17:28.979
بیا همه بشینیم و

17:29.179 --> 17:32.060
توافقنامه بازپرداخت بدهیت رو امضا کنیم

17:32.300 --> 17:33.579
باشه فهمیدم

17:33.980 --> 17:34.740
قبوله

17:50.032 --> 17:58.320
(یک ماه بعد)

18:04.300 --> 18:05.552
گواهی طلاق رو گرفتم

18:29.020 --> 18:29.859
چه خبره؟

18:30.500 --> 18:31.379
نگاهت

18:32.419 --> 18:33.500
ناراحتم می‌کنه

18:33.819 --> 18:35.819
تو یائو شیائو هویی رو مجبور کردی طلاقم بده؟

18:36.540 --> 18:37.139
آره

18:37.619 --> 18:38.339
چرا؟

18:39.060 --> 18:40.912
مگه به رابطه یک به یک اصرار نداشتی؟

18:41.220 --> 18:43.300
بیشتر از همه چی از انتظار متنفرم

18:49.659 --> 18:51.139
می‌دونی اون چه ساختمانیه؟

18:51.700 --> 18:52.460
البته که می‌دونم

18:53.060 --> 18:53.980
هتل قوی سفید

18:55.099 --> 18:56.700
همه تو گوانگ‌ژو می‌شناسنش

18:57.819 --> 18:59.700
اولین هتل پنج ستاره چین

19:01.020 --> 19:02.579
خونه‌م درست روبروش بود

19:03.460 --> 19:04.419
وقتی بچه بودم

19:04.419 --> 19:06.540
اینجا قدم میزدم و می‌دویدم

19:07.179 --> 19:09.020
به هتل قو سفید خیره می‌شدم و

19:09.379 --> 19:10.300
با خودم فکر می‌کردم

19:11.300 --> 19:12.700
"وقتی بزرگ شدم و پول درآوردم"

19:13.260 --> 19:15.260
"یه شب باید تو هتل قو سفید بمونم"

19:16.300 --> 19:18.940
"از منظره زیبا و غذای خوشمزه گوانگ‌ژو لذت می‌برم"

19:22.379 --> 19:24.819
ولی اون آرزو هنوز برآورده نشده

19:25.260 --> 19:26.540
حتی با اینکه تو هتل های

19:26.540 --> 19:28.419
پنج ستاره ی خیلی لوکس تر موندم

19:30.220 --> 19:30.700
چرا؟

19:32.500 --> 19:34.619
چون کسی رو نداشتم که ارزش
شریک شدن این آرزو رو داشته باشه

19:42.099 --> 19:43.419
فهمیدم، ترتیبش رو میدم

19:43.859 --> 19:44.379
فردا؟

19:44.659 --> 19:45.220
امروز

19:47.460 --> 19:49.060
منم از انتظار متنفرم

19:53.659 --> 19:54.096
بزن بریم

19:56.579 --> 19:57.139
بریم

20:10.179 --> 20:10.700
تانگ

20:10.780 --> 20:12.220
این خیلی سخاوتمندانه ست

20:14.020 --> 20:15.260
اجناس درجه یک

20:16.619 --> 20:19.419
اگه درجه یک نبودن، جرئت می‌کردم
به شما پیشکش کنم اقای سای؟

20:19.419 --> 20:20.300
فقط بهم بگو سای

20:20.300 --> 20:21.379
لازم نیست رسمی باشی

20:22.460 --> 20:24.020
این خیلی ارزشمنده

20:25.540 --> 20:26.339
خیالت راحت

20:26.740 --> 20:27.859
سهمیه زیاد دارم

20:28.139 --> 20:29.619
هروقت خواستی بازم بیا بگیر

20:30.300 --> 20:31.379
خیلی ممنونم

20:31.899 --> 20:33.139
چرا اینقدر مودب؟

20:35.579 --> 20:36.899
الان همه تو یه تیمیم

20:37.179 --> 20:39.300
یه چیز رو رک بگم

20:40.139 --> 20:40.540
بگو

20:42.379 --> 20:44.899
چی یولان از شرکت مشاوره خواسته تا

20:45.619 --> 20:48.260
برای دونگ یوئه و ژائو می
ترتیب یه مصاحبه اجرایی بدن

20:50.220 --> 20:50.980
فقط اون دوتا؟

20:51.740 --> 20:52.460
فقط اون دوتا

20:56.859 --> 20:59.700
از بعد از حادثه شو

21:00.220 --> 21:02.419
سمت مدیریت فروش دیگه اونقدر جذاب نیست

21:04.099 --> 21:06.579
بعلاوه، همه حواسشون هست

21:07.419 --> 21:08.460
راحت نیست

21:09.139 --> 21:10.379
کار هم سخته

21:11.379 --> 21:12.500
هدف ها همه‌ش زیاد میشن

21:16.220 --> 21:16.940
تانگ

21:17.740 --> 21:18.859
به دل نگیر

21:20.819 --> 21:22.060
خوبم

21:22.940 --> 21:23.980
نگران من نباش

21:25.940 --> 21:27.344
تا وقتی سر راه من نباشن

21:28.780 --> 21:30.379
برام مهم نیست کی مدیر باشه

21:31.339 --> 21:31.859
ببخشید

21:31.859 --> 21:32.460
سلام

21:32.460 --> 21:33.500
یکم گیاه سانچی بهم بده

21:33.500 --> 21:34.060
باشه

21:34.899 --> 21:36.419
مال من بهتره

21:37.500 --> 21:38.700
بزرگتره

21:38.700 --> 21:39.540
ممنون

21:39.700 --> 21:40.460
بهترینه

21:40.899 --> 21:41.859
برگشتی

21:41.859 --> 21:42.859
وزنش کافیه

21:43.139 --> 21:43.819
فقط این دوتا

21:44.300 --> 21:44.940
عمو

21:45.099 --> 21:46.020
می، برگشتی

21:46.500 --> 21:47.500
خیلی وقته ندیدمت

21:47.619 --> 21:48.819
اخیرا خیلی سرم شلوغه

21:49.179 --> 21:50.740
کل خانواده تون سرتون شلوغه

21:50.980 --> 21:52.500
پول پارو می‌کنین

21:52.500 --> 21:54.500
پول درنیاری، چه لذتی داره؟

21:55.500 --> 21:56.619
بیشتر بیا خرید کن

21:56.859 --> 21:57.700
بیشتر خرید کن

21:58.500 --> 21:59.740
می، برگشتی

22:00.060 --> 22:02.619
مامان بابام کجان؟-
رفتن دوباره جنس بیارن-

22:03.300 --> 22:04.260
چه وقت خوبی

22:04.260 --> 22:06.540
حواست به مغازه باشه، میرم دستشویی-
باشه برو-

22:06.540 --> 22:07.300
ممنون

22:08.700 --> 22:10.700
این ماهی چقدره؟

22:11.579 --> 22:14.020
کیسه ماهی باس زرد کوچیک
نیم کیلو 680 یوان

22:14.980 --> 22:15.659
میشه ببینم؟

22:15.659 --> 22:16.379
بیا ببین

22:19.179 --> 22:20.659
یکم کوچیکن

22:20.940 --> 22:21.899
چیز بهتری داری؟

22:22.139 --> 22:22.819
بهتر به نظر برسه؟

22:23.300 --> 22:24.619
برا خودت یا هدیه؟

22:24.940 --> 22:25.700
هدیه

22:25.859 --> 22:26.700
واسه هدیه؟

22:27.700 --> 22:28.740
این واسه هدیه خوبه

22:29.500 --> 22:31.780
بزرگ‌تر و کلاژن بیشتر

22:31.899 --> 22:32.619
یه نگاه بنداز

22:32.619 --> 22:33.940
خِبره ها می‌فهمن

22:34.980 --> 22:36.139
چقدره؟

22:36.139 --> 22:37.339
نیم کیلو 1،800 یوان

22:37.940 --> 22:38.700
چندتا تکه؟

22:38.700 --> 22:39.540
33

22:40.139 --> 22:41.659
خوبه ولی یکم گرونه

22:41.980 --> 22:43.940
هرچقدر پول بدی آش می‌خوری

22:44.460 --> 22:45.980
مغازه مون 50 ساله تو این کاره

22:45.980 --> 22:47.579
(هروقت ناراحتم)

22:48.060 --> 22:50.540
(بی اختیار برمی‌گردم با این مغازه محصولات خشک)

22:51.579 --> 22:53.780
(انگار یکی به زور منو می‌کشه اینجا)

22:54.579 --> 22:56.700
(یادم میندازه از کجا شروع کردم)

22:57.060 --> 22:59.940
(احساسات پیچیده‌م رو ساده میکنه)

23:01.099 --> 23:03.024
(احساساتم که می‌خواستم تخلیه‌شون کنم)

23:03.599 --> 23:06.379
(همینطور بی صدا حل شدن)

23:10.220 --> 23:11.540
چه خبره؟

23:12.619 --> 23:13.940
اینموقع ظهر مشروب می‌خوری؟

23:14.819 --> 23:15.859
طلاقم قطعی شد

23:18.099 --> 23:18.940
تموم شد؟

23:20.139 --> 23:21.460
چه شکلی یائو شیائو هویی قبول کرد؟

23:21.700 --> 23:22.220
حدس بزن

23:25.540 --> 23:26.020
شن مو

23:27.980 --> 23:29.260
به محض دخالت شن مو

23:29.260 --> 23:30.500
یائو شیائو هویی عقب کشید

23:30.819 --> 23:31.579
دقیقا

23:31.579 --> 23:33.020
زود باش، بهم تبریک بگو

23:35.300 --> 23:37.419
جدی امروز روز بزرگی واسه منه

23:43.460 --> 23:44.139
حس فوق العاده ای داره

23:44.300 --> 23:46.540
...یعنی تو و شن مو

23:47.619 --> 23:48.500
قرار می‌ذاریم

23:49.339 --> 23:50.980
قرار گذاشتن بدون فکر به آینده

23:52.780 --> 23:54.619
امشب میریم کوه چانگ‌بای

23:55.379 --> 23:57.840
گفت شمال برف میاد و منو میبره مسافرت

23:59.740 --> 24:01.899
چند ساله سفر نرفتم

24:01.899 --> 24:04.099
و حتی خیلی ساله برف ندیدم

24:06.379 --> 24:07.220
ولی غمت نباشه

24:08.099 --> 24:09.540
حتی اگه من و شن مو قرار بذاریم

24:09.700 --> 24:11.179
هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم

24:22.099 --> 24:23.220
چه خبره؟ چی شده؟

24:38.859 --> 24:40.179
لی دونگ مینگ داره بهم خیانت می‌کنه

24:47.700 --> 24:48.300
این

24:48.300 --> 24:50.899
یه عکس از اون دو تا توی شانگهایه

24:52.020 --> 24:52.700
این دختر

24:52.700 --> 24:55.300
تحلیل گر تازه کار شرکتشونه

24:55.700 --> 24:57.500
دفعه پیش حس کردم یه چیزی عجیبه

24:57.500 --> 24:59.300
بعدا لی دونگ مینگ گفت، تعدیل نیرو دارن

24:59.300 --> 25:00.300
و اون یکی از اوناست

25:00.300 --> 25:01.339
پس ازش گذشتم

25:02.020 --> 25:02.940
الان تازه فهمیدم

25:02.940 --> 25:04.099
که مونده

25:04.619 --> 25:05.540
تو سفر کاریش

25:05.899 --> 25:06.859
لی دونگ مینگ اونو با خودش برد

25:12.540 --> 25:13.540
می‌دونستی؟

25:14.940 --> 25:16.659
آره می‌دونستم

25:19.579 --> 25:20.700
پس چرا بهم نگفتی؟

25:22.220 --> 25:24.060
یبار اتفاقی با هم دیدمشون

25:24.619 --> 25:26.060
و شب بود

25:27.220 --> 25:27.940
مطمئن نبودم

25:28.819 --> 25:29.619
تو خیابون

25:29.619 --> 25:31.460
مطمئن نبودم که با هم رابطه دارن

25:32.579 --> 25:33.940
لی دونگ مینگ شام کاری داره

25:33.940 --> 25:35.859
از کجا معلوم که فیلمش نبوده؟

25:37.899 --> 25:39.419
ترسیدم فکر کنی

25:39.419 --> 25:40.940
دارم شایعه میگم یا فضولی می‌کنم

25:40.940 --> 25:42.379
از اون نترسیدی

25:44.300 --> 25:45.940
فقط فکر کردی که قبلا درمورد ازدواج باهاش

25:45.940 --> 25:47.500
بهم هشدار دادی ولی من حتی

25:47.500 --> 25:48.579
ازش دفاع کردم

25:48.780 --> 25:50.020
برای همین حالا بهم نمیگی

25:50.020 --> 25:50.780
که داره خیانت می‌کنه؟

25:52.540 --> 25:53.260
اینا یکی نیستن

25:53.260 --> 25:54.819
الان باهاش می‌خوابه

25:59.179 --> 26:00.619
به چشم تو، من یه احمقم

26:06.740 --> 26:09.220
آره تو احمقی ژائو می

26:10.700 --> 26:11.940
آدم به این باهوشی هستی

26:12.099 --> 26:13.859
لی دونگ مینگ رو نمی‌شناسی؟

26:13.980 --> 26:15.020
ولی اهمیت ندادی

26:15.220 --> 26:17.460
پس چرا به خودم زحمت گفتنش رو بدم؟

26:17.460 --> 26:18.780
کاملا غیرضروری بود، نه؟

26:19.700 --> 26:21.139
فقط دخالت میشد

26:21.139 --> 26:22.540
چرا این کار رو کنم؟

26:24.060 --> 26:25.260
خانما، غذاتون حاضره

26:27.940 --> 26:30.980
اره من احمقم

26:35.379 --> 26:36.139
بفرما

26:36.139 --> 26:36.859
صورتحساب لطفا

26:37.220 --> 26:37.619
باشه

26:51.419 --> 26:51.780
بریم

26:53.300 --> 26:53.700
چه پرتاب قشنگی

26:53.700 --> 26:54.419
چه پرتاب خوبی

26:57.220 --> 26:57.819
اینجا

26:58.300 --> 26:58.740
فهمیدم

26:59.339 --> 26:59.780
چه قشنگ

27:00.020 --> 27:00.500
هی

27:02.460 --> 27:03.179
ممنون

27:05.940 --> 27:06.980
زمان زیادی گذشته

27:07.179 --> 27:07.460
عالیه

27:07.540 --> 27:09.099
بعد از بازی خسته شدم

27:09.099 --> 27:10.740
مهارتت شوکه‌م کرد

27:11.460 --> 27:13.700
دوره راهنمایی تو تیم مدرسه بودم

27:14.740 --> 27:15.472
می‌دونی

27:16.899 --> 27:18.740
امروز گفتم بیای اینجا

27:20.780 --> 27:22.260
تا یه چیز صمیمانه بگم

27:22.500 --> 27:23.379
بیخیال

27:23.379 --> 27:24.139
هرچی تو سرته بگو

27:25.379 --> 27:25.980
ببین

27:26.859 --> 27:28.300
الان سال هاست پیش مایی

27:29.419 --> 27:31.099
باید منو خوب بشناسی

27:32.099 --> 27:33.099
مسئله اینه که

27:34.339 --> 27:35.300
من جاه طلب نیستم

27:36.460 --> 27:37.540
همینطور، دارم پیر میشم

27:38.300 --> 27:40.700
فقط می‌خوام بخورم و بنوشم و خوش بگذرونم

27:41.700 --> 27:43.460
عنوان مدیریت

27:44.540 --> 27:45.579
خیلی وقت پیش ازش گذشتم

27:46.619 --> 27:47.379
ولی

27:48.619 --> 27:50.220
امیدوارم مدیر جدید

27:52.432 --> 27:53.179
تو باشی

27:54.099 --> 27:55.060
نه ژائو می

27:57.940 --> 27:58.740
چرا؟

27:59.460 --> 28:00.500
نمی‌تونم قبول کنم

28:02.220 --> 28:03.419
دیر وارد شرکت شدی

28:04.740 --> 28:06.179
ولی ژائو می رو دیدی

28:06.179 --> 28:10.220
مدیر تبلیغات بود

28:10.220 --> 28:11.260
ولی من فرق دارم

28:12.099 --> 28:14.260
وقتی ژائو می رو دیدم، یه تازه کار بود

28:15.659 --> 28:17.460
جوان ترین پروموتر

28:18.099 --> 28:19.020
صریح تر بگم

28:19.020 --> 28:21.460
تموم کاری که می‌کرد، لیوان می‌آورد
و میزم رو تمیز می‌کرد

28:21.899 --> 28:22.780
بهش فکر کن

28:23.540 --> 28:25.899
یهویی داره از بالا سرم رد میشه و

28:26.020 --> 28:27.780
رئیسم میشه

28:30.940 --> 28:31.659
فهمیدم

28:32.700 --> 28:34.940
وقتی یه کارگر اصطبل

28:35.300 --> 28:37.099
یهو گله دار میشه

28:38.260 --> 28:41.020
کسی می‌تونه قبولش کنه؟ هیچ کس نمی‌تونه

28:42.700 --> 28:43.379
پس

28:45.220 --> 28:46.179
من طرف توام

28:48.339 --> 28:49.020
فهمیدم

28:49.020 --> 28:52.980
ولی آخرش، بازم به نظر روسا بستگی داره

28:54.220 --> 28:55.220
فهمیدم

28:55.300 --> 28:57.940
رئیس بزرگ داره چاپلوسی دفتر مرکزی رو می‌کنه

28:58.460 --> 29:00.940
میگه مدیر اجرایی زن کم داریم

29:00.940 --> 29:02.060
باید این خلاء رو پر کنه

29:02.700 --> 29:04.260
ولی بیا واقع گرا باشیم

29:04.940 --> 29:08.260
ولی دفتر مرکزی واقعا اینقدر
به جنسیت اهمیت میده؟

29:08.260 --> 29:09.220
مزخرفه

29:09.659 --> 29:11.099
دارن تجارت میکنن

29:11.099 --> 29:12.260
می‌خوان پول دربیارن

29:12.659 --> 29:15.940
اگه بخش چین خراب بشه

29:16.220 --> 29:18.419
حتی اگه بری زن میشد

29:18.740 --> 29:22.460
ترفیع مدیر اجرایی زن رو باید فراموش کنی

29:23.179 --> 29:24.419
بازم فایده نداره

29:25.260 --> 29:27.619
اگه ژائو می واقعا خودش رو ثابت کنه چی؟

29:28.220 --> 29:29.859
هیچوقت نمی‌فهمی، ها؟

29:30.139 --> 29:32.220
راستش بهش فکر کردم

29:33.780 --> 29:38.020
مگه الان شرکت مصاحبه اجرایی انجام نمیده؟

29:38.700 --> 29:39.500
تو فکر بودم که

29:40.220 --> 29:42.899
می‌تونی اون مشتری های
کله گنده گوانگ‌ژو رو مال خودت کنی

29:43.099 --> 29:46.700
اونوقت فروش ژائو می تماما
تحت نام تو ثبت میشه، درسته؟

29:46.700 --> 29:48.260
جرئت پیشنهادش رو ندارم

29:48.260 --> 29:49.619
اون مشتری های بزرگ قبول نمی‌کنن

29:49.619 --> 29:50.460
نگرانش نباش

29:50.940 --> 29:51.700
من حرفش رو میزنم

29:52.940 --> 29:56.379
ولی کمک هزینه فروش باید از طرف تو باشه، قبول؟

30:03.579 --> 30:04.780
صبر کن

30:10.980 --> 30:11.940
باید بیینمت

30:12.260 --> 30:13.659
حالا، فورا، همین الان

30:14.260 --> 30:15.099
اگه همینطور ازم دوری کنی

30:15.099 --> 30:16.220
میام دفترت

30:16.940 --> 30:17.780
کجایی؟

30:18.300 --> 30:18.899
خونه‌ت

30:20.460 --> 30:21.220
باشه، اومدم

30:23.460 --> 30:24.460
اقا، متاسفم

30:24.460 --> 30:25.700
نهار نمی‌خورم

30:25.700 --> 30:27.300
یه کار فوری پیش اومد، باید برم

30:27.300 --> 30:28.540
برو به کارت برس

30:29.220 --> 30:30.859
...ولی درمورد حرفی که الان زدم

30:32.260 --> 30:33.260
مشکلی نیست، بیا انجامش بدیم

30:33.460 --> 30:34.339
پس حله

30:35.260 --> 30:36.060
حتما

30:38.700 --> 30:41.220
یادت باشه واسه این کارا بیشتر بهم زنگ بزنی

30:41.220 --> 30:42.179
باید برم

30:42.179 --> 30:42.659
حتما

30:43.460 --> 30:44.139
می‌بینمت

30:50.859 --> 30:52.379
عالیه، چه پرتاب خوبی

31:00.300 --> 31:01.020
ژائو می

31:11.940 --> 31:12.859
ببخشید

31:13.179 --> 31:14.500
دیگه خرابکاری نمی‌کنم

31:14.500 --> 31:15.740
این روزا خوب بودم

31:15.859 --> 31:16.859
جایی نرفتم

31:17.419 --> 31:18.579
ازم خواستن برم بیرون وقت بگذرونم

31:18.579 --> 31:19.940
فقط خواستم یکم استراحت کنم

31:19.940 --> 31:21.139
هیچ اتفاقی نیفتاد

31:21.179 --> 31:22.899
دوستت دارم، همیشه تو بودی

31:22.940 --> 31:24.500
بیا بهم نزنیم، باشه؟

31:27.540 --> 31:28.379
اول ول کن

31:28.859 --> 31:30.179
ول کن، نمیشه اینطوری حرف بزنیم

31:34.020 --> 31:35.859
می‌دونم تو هم منو دوست داری

31:36.619 --> 31:37.700
وقتی نبودی

31:38.060 --> 31:38.940
من اینجا بودم

31:38.940 --> 31:40.060
روی تختت خوابیدم

31:40.060 --> 31:41.099
پتوت رو انداختم روی خودم

31:42.020 --> 31:43.179
تصور کردم توام

31:43.859 --> 31:45.339
یهویی درکت کردم

31:47.099 --> 31:47.659
در چه مورد؟

31:48.260 --> 31:50.460
می‌دونم نقص زیادی دارم

31:50.460 --> 31:51.819
تلاش می‌کنم درستش کنم

31:52.220 --> 31:53.500
بهش فکر کردم

31:53.740 --> 31:56.339
بزرگترین مانع بین ما، پدرمه

31:58.500 --> 31:59.659
اره، باید برم دستشویی

32:03.980 --> 32:04.899
بهت میگم

32:05.179 --> 32:06.700
تا وقتی از جی‌اس‌تی بری

32:07.139 --> 32:09.260
دیگه نمی‌تونه برات رئیس بازی دربیاره

32:11.339 --> 32:13.980
بهت بگم این شغل خوبی نیست

32:16.099 --> 32:18.780
دوست های زیادی دارم که
شرکت های خودشون رو راه انداختن

32:18.780 --> 32:20.899
باهاشون آشنات می‌کنم، می‌تونیم
کار خودمون رو شروع کنیم

32:20.899 --> 32:22.020
نمی‌تونم استعفا بدم

32:22.899 --> 32:23.740
چرا؟

32:25.300 --> 32:26.619
نمی‌فهمی

32:26.659 --> 32:27.780
امتحانم کن

32:27.780 --> 32:29.819
اگه‌ بهم نگی از کجا بفهمم؟

32:33.700 --> 32:35.184
می دونم از کارم خوشت نمیاد

32:35.280 --> 32:36.700
به نظرت، شلوغ، پر سر و صدا

32:36.819 --> 32:37.659
پیچیده

32:37.780 --> 32:38.700
و پر از نوشیدنیه

32:38.980 --> 32:39.940
ولی کسی مجبورم نکرده

32:39.940 --> 32:41.099
خودم کارم رو انتخاب کردم

32:41.099 --> 32:42.419
واقعا دوستش داری؟

32:42.700 --> 32:43.700
آره دارم

32:43.899 --> 32:46.139
این حرفه، اگه واقعا دوستش نداشته باشی

32:46.339 --> 32:47.859
حتی یه هفته هم دوام نمیاری

32:48.179 --> 32:49.139
این نوشیدن مداوم

32:49.419 --> 32:50.260
آدم رو زده می‌کنه

32:51.300 --> 32:52.300
چرا؟

32:52.619 --> 32:54.500
همیشه فکر می‌کردم موسیقی علاقه واقعیت بود

32:55.379 --> 32:57.339
اره، همینطور مشروب

33:01.020 --> 33:02.659
پدرم هم واقعا از مشروب خوشش میاد

33:03.020 --> 33:03.980
ولی یه چیز دیگه هم داره

33:04.139 --> 33:04.940
از خانم ها هم خوشش میاد

33:05.619 --> 33:07.099
پس تو هم مثل اون میشی؟

33:07.099 --> 33:08.139
روزانه با کسی بگردی؟

33:08.139 --> 33:09.379
چند روزه بیرون بودی

33:09.899 --> 33:11.659
واقعا کسی رو داری؟

33:12.700 --> 33:13.500
...تو

33:13.940 --> 33:15.020
می‌دونستم

33:15.419 --> 33:17.700
خیلی وقت پیش بهت گفتم این کار فاسدت می‌کنه

33:17.780 --> 33:19.579
تبدیلت می‌کنه به یکی مثل اون

33:19.780 --> 33:21.020
بهم بگو، اون کیه؟

33:21.460 --> 33:23.179
یه میزبان یا یه زن پولدار؟

33:23.540 --> 33:24.819
ببین، برنامه دارم

33:24.819 --> 33:25.740
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم

33:28.060 --> 33:29.300
کارمون تموم نشده

33:30.859 --> 33:33.260
الان منطقی نیستی، وقتی اروم شدی حرف می‌زنیم

33:33.419 --> 33:34.500
الان کاملا آرومم

33:34.579 --> 33:35.179
اگه‌ بری

33:35.179 --> 33:36.460
یعنی بهم نزدیم

33:36.940 --> 33:38.220
فقط یکم بهم وقت بده فکر کنم

33:38.220 --> 33:38.980
الان بهش فکر کن

33:41.220 --> 33:41.740
...ما باید

33:41.740 --> 33:42.300
وایسا

33:46.460 --> 33:47.179
دوباره حرف می‌زنیم

33:47.460 --> 33:47.980
فقط برو

33:50.700 --> 33:52.020
اگه‌ واقعا کارت رو دوست داری

33:52.020 --> 33:53.179
نباید بهم بزنیم

33:53.540 --> 33:54.700
تا وقتی در جی‌اس‌تی هستی

33:54.700 --> 33:55.859
پدرم ول کن نیست

33:55.859 --> 33:56.819
من این کار رو بخاطر تو می‌کنم

35:00.380 --> 35:01.579
(حالا وقتی واسه کار سفر می‌کنم)

35:02.259 --> 35:03.139
(همیشه با خودم می‌برمش)

35:06.420 --> 35:08.659
(کمکم کرد یه چیزی رو دوباره کشف کنم)

35:10.579 --> 35:11.340
(اون چیه؟)

35:15.380 --> 35:20.299
(اون حس کنترلی که قبلا روی ژائو می داشتم)

35:34.099 --> 35:34.460
بسلامتی

35:34.460 --> 35:35.380
سلام

35:37.699 --> 35:38.900
(لیانگ دان نینگ راست می‌گفت)

35:39.619 --> 35:42.139
(لحظه ای که چشمم به لی دونگ مینگ افتاد)

35:42.659 --> 35:46.060
(می‌دونستم دقیقا آدمی مثل شو یون تیانه)

35:47.139 --> 35:50.779
(ولی فکر کردم لی دونگ مینگ باهوش تر و خوش رفتار تر از)

35:50.940 --> 35:52.060
(شو یون تیان باشه)

35:52.500 --> 35:55.139
(باور داشتم قلب قوی من میتونه از پسش بربیاد)

35:57.420 --> 35:58.540
(معلوم شد اشتباه کردم)

35:59.179 --> 36:00.820
(لی دونگ مینگ نه باهوشه)

36:01.060 --> 36:02.219
(نه خوش رفتار)

36:02.820 --> 36:05.500
(و قلب منم اصلا قوی نیست)

36:06.299 --> 36:08.219
(شاید این کار سرنوشته)

36:08.860 --> 36:10.820
(باعث و بانیش خودمم)

36:11.460 --> 36:12.579
(نمی‌تونم کس دیگه ای رو مقصر بدونم)

36:13.739 --> 36:14.900
(خیلی خسته‌م)

36:15.500 --> 36:16.739
(بعد از تک تک دعواهای قبلی)

36:16.900 --> 36:18.060
(به خودم می‌گفتم)

36:18.900 --> 36:19.500
(دونگ یوئه)

36:20.460 --> 36:22.980
(هرچیزی بهایی داره)

36:23.900 --> 36:25.460
(نمی‌تونی همه چیزو با هم داشته باشی)

36:26.380 --> 36:27.259
(آپارتمان‌های آماده تحویل برای فروش فوری)
(در مقایسه با شو یون تیان)

36:27.259 --> 36:29.460
(حداقل لازم نیست من برای گرفتن کیف رئیسم بپرم)

36:30.020 --> 36:31.380
(و شن شینگ هم پیر نیست)

36:31.380 --> 36:32.540
(یجورایی خوشگله)

36:33.579 --> 36:36.420
(مدت زیادی فکر می‌کردم می‌تونم با این زندگی وفق پیدا کنم)

36:37.579 --> 36:38.900
(به شرط اینکه می‌تونستم به چیزی که بخوام برسم)

36:39.259 --> 36:40.060
(می‌تونستم وفق پیدا کنم)

36:41.060 --> 36:42.460
(ولی واقعا نتونستم)

36:43.820 --> 36:45.139
(اگه‌ همینطور ادامه پیدا کنه، نمی‌دونم)

36:45.820 --> 36:47.219
(تبدیل به چجور آدمی میشم)

36:57.340 --> 36:59.020
وقتی برای خریدش باهام حرف زدن

36:59.139 --> 37:01.900
محیط پشتش هنوز دست نخورده بود

37:02.460 --> 37:05.020
فکر کردم چون گرون نبود

37:05.540 --> 37:06.820
به دوستم لطف می‌کنم و

37:07.139 --> 37:07.739
دو تا می‌خرم

37:08.259 --> 37:11.460
فکرشم نمی‌کردم بعدا اینقدر توسعه‌ش بدن، ببین

37:12.060 --> 37:13.699
سلیقه‌ت عالیه

37:13.699 --> 37:15.020
این خونه خیلی قشنگه

37:15.380 --> 37:16.940
اینجا حتی می‌تونی اسکی کنی

37:17.299 --> 37:18.179
بیین-
اسکی؟-

37:18.980 --> 37:19.820
اسکی می‌کنی؟

37:20.820 --> 37:21.579
یکم

37:21.779 --> 37:22.820
روی شیب متوسط

37:23.179 --> 37:25.779
جدی؟ مردم جنوب به ندرت اسکی می‌کنن

37:26.340 --> 37:27.020
عالیه

37:27.980 --> 37:29.219
مشتری هام به هرچی علاقه داشته باشن

37:29.540 --> 37:30.420
منم یکم یاد می‌گیرم

37:30.779 --> 37:32.060
واسه یادگیریش خودم پول دادم

37:33.299 --> 37:34.420
شگفت انگیزی

37:35.020 --> 37:36.060
خوبم

37:36.219 --> 37:39.299
از اینجا، این طرف می‌تونی تا پائین اسکی کنی

37:40.619 --> 37:41.579
بذار این تماس رو جواب بدم

37:41.579 --> 37:41.980
باشه

37:44.380 --> 37:45.219
دان نینگ

37:46.219 --> 37:49.579
الان واقعا دلم شکسته

37:50.739 --> 37:52.420
حالم خیلی بده

37:53.259 --> 37:54.219
می‌دونم، می‌دونم

37:54.380 --> 37:55.219
الان کجایی؟

37:55.980 --> 37:56.860
خونه‌م

38:01.380 --> 38:02.020
منتظرم باش

38:02.020 --> 38:03.060
الان میام پیشت

38:05.619 --> 38:06.380
واقعا؟

38:08.219 --> 38:09.940
کوه چانگ‌بای چی؟

38:10.380 --> 38:11.139
طوری نیست

38:11.579 --> 38:12.860
منتظرم باش، خدافظ

38:16.500 --> 38:18.460
ببخشید، کار ضروری دارم

38:18.779 --> 38:20.099
میشه تو اول بری؟

38:20.099 --> 38:21.579
فردا با اولین پرواز

38:21.579 --> 38:22.659
میام دنبالت، باشه؟

38:24.219 --> 38:25.020
مشکل خانوادگی؟

38:28.219 --> 38:28.779
نه

38:28.779 --> 38:30.619
راستش ژائو میه

38:31.139 --> 38:32.299
الان بهم احتیاج داره

38:32.299 --> 38:33.179
...پس من

38:34.179 --> 41:23.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
