WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》

01:34.600 --> 01:39.560
(پنج سال قبل)

01:49.058 --> 01:49.938
چطوره؟ خوبه، آره؟

01:51.099 --> 01:51.778
بذار بهت بگم

01:52.138 --> 01:54.459
فروش مغازه های اطراف معمولیه

01:55.058 --> 01:56.659
فقط این یکی برخلاف همه خوبه

01:57.186 --> 01:57.938
(ژائو می، مشروب سازی جی‌اس‌تی چین، مدیر بخش تبلیغات)

01:57.938 --> 01:59.218
یه سری غذا براشون طراحی کردم

01:59.218 --> 02:01.459
بیش از 20 سری توی نیم ماه فروخته شد

02:01.938 --> 02:02.659
پس تو فکر بودم

02:02.659 --> 02:04.619
(دونگ یوئه)
بخش تبلیغات شما می‌تونه کمک کنه یا نه

02:04.979 --> 02:05.979
(مشروب سازی جی‌اس‌تی چین، فروشنده تازه‌کار)
چندتا فروشنده خانم بفرست اینجا

02:05.979 --> 02:06.899
برای برگزاری مراسم

02:07.218 --> 02:08.259
فروشنده خانم نه

02:08.259 --> 02:10.018
(اونموقع تازه به جی‌اس‌تی منتقل شده بودم)

02:10.779 --> 02:12.360
(اولین باری که با ژائو می کار می‌کردم)

02:13.059 --> 02:14.138
(یه فروشنده تازه‌کار بودم)

02:14.698 --> 02:16.259
(ولی اون از قبل مدیر بود)

02:17.738 --> 02:18.979
(خیلی ها بهم هشدار دادن)

02:19.779 --> 02:22.659
(حواسم به این زن قدرتمند باشه)

02:23.059 --> 02:23.659
چرا نه؟

02:25.698 --> 02:28.099
تو بودجه امسالم نیست

02:29.059 --> 02:30.458
سه ماه دیگه درخواست بده

02:32.698 --> 02:33.896
با تو به مغازه ها سر می‌زنم

02:35.939 --> 02:38.418
تو یه فروشنده مردی، چرا با من به مغازه ها سر بزنی؟

02:39.018 --> 02:40.578
فقط می‌خوام کار رو

02:40.979 --> 02:43.339
از منظر تبلیغات درک کنم

02:43.578 --> 02:44.898
اینطوری وقتی درخواست حمایت کنم

02:45.178 --> 02:46.939
قانع کننده تر میشه

02:47.099 --> 02:47.979
اینطور فکر نمی‌کنی؟

02:49.618 --> 02:50.219
نه

02:50.219 --> 02:51.059
چرا نه؟

02:51.698 --> 02:52.499
چون

02:59.219 --> 03:00.939
خوشم نمیاد فروشنده مرد رو با خودم اینور اونور ببرم

03:02.018 --> 03:03.659
(این زن زیبا و مغرور بود)

03:05.059 --> 03:06.018
(و من خوشم میومد)

03:09.538 --> 03:15.106
(گسترده و متعادل، پرشور، جهش، نرخ موفقیت)

03:15.586 --> 03:20.514
《قسمت 12》
(نقشه آشکار)

03:22.858 --> 03:23.698
چه قشنگ

03:24.499 --> 03:25.779
فکر نمی‌کردم

03:26.418 --> 03:28.379
حومه گوانگ‌ژو چنین جای قشنگی داشته باشه

03:28.379 --> 03:31.298
قبلا یه باتلاق نی‌زار کوچک بود

03:32.379 --> 03:33.779
بعدا برای کنترل سیل

03:34.738 --> 03:36.339
این نی‌زار رو گسترش دادن

03:37.458 --> 03:38.618
این منظره دریاچه رو ساخت

03:38.738 --> 03:41.339
و گردشگری و تفریح اطراف رو حسابی رونق داد

03:42.858 --> 03:43.738
چنین پروژه بزرگی

03:44.738 --> 03:48.018
اگه بحث امنیت و سیل نبود، کی انجامش می‌داد؟

03:49.578 --> 03:52.578
خیلی‌ها میگن سود، انگیزه اصلیه

03:53.138 --> 03:54.099
اشتباهه

03:55.138 --> 03:57.178
ترس، انگیزه اصلیه

03:58.659 --> 03:59.159
آره

04:00.458 --> 04:01.138
پیتر گفت

04:02.138 --> 04:03.618
با حسابرسی ژائو می مخالفت کردی

04:04.698 --> 04:06.379
حتی به پیتر پیشنهاد کردی

04:07.219 --> 04:11.240
با هدف فروش، به ژائو می و بخش تبلیغات فشار بیاره

04:13.359 --> 04:14.178
ژائو می

04:15.738 --> 04:17.192
پنج ساله تبلیغات رو مدیریت کرده

04:18.139 --> 04:20.498
اگه حسابرسی کنیم، ممکنه بقیه هم درگیر بشن

04:20.498 --> 04:22.219
بهم نگو چکار کنم

04:22.899 --> 04:24.424
فکر کردی نمی‌دونم چه عواقبی داره؟

04:25.058 --> 04:27.699
حتی دفاتر رو برای حسابرسی اماده کردم

04:29.178 --> 04:30.139
می‌دونم چی تو فکرته

04:31.659 --> 04:32.839
حسابرسی یه نقشه مخفیانه ست

04:32.839 --> 04:34.699
و فشار با اهداف یه نقشه آشکار

04:35.579 --> 04:38.099
فکر می‌کنی نقشه آشکار بهتر از نقشه مخفیانه ست

04:39.699 --> 04:40.199
بهم بگو

04:40.979 --> 04:42.216
از قدیم الایام

04:42.216 --> 04:44.258
چرا از نقشه های مخفیانه بیش از آشکار اشتفاده میشه؟

04:45.659 --> 04:46.779
چون بقیه باهوش نیستن؟

04:48.298 --> 04:48.798
اشتباهه

04:49.699 --> 04:51.519
چون نرخ موفقیت نقشه های آشکار

04:51.519 --> 04:52.858
خیلی کمتر از مخفیانه ست

04:53.899 --> 04:55.058
بیشتر از اون

04:55.659 --> 04:58.659
نقشه های آشکار به راحتی خودت رو اذیت می‌کنن

04:58.738 --> 05:00.579
ضرر دو برابر

05:02.378 --> 05:05.139
بهم بگو، اگه ژائو می، به هدف فروش برسه

05:06.139 --> 05:07.139
اینو ثابت می‌کنه که

05:08.298 --> 05:10.378
کاملا توانایی مدیر فروش شدن رو داره؟

05:11.498 --> 05:12.659
اگه واقعا بتونه

05:13.459 --> 05:14.618
و شرکت بهش ترفیع بده

05:15.178 --> 05:16.058
اونوقت

05:17.058 --> 05:17.558
قبولش می‌کنم

05:21.178 --> 05:24.139
این بزرگترین نقص نقشه آشکار توئه

05:24.579 --> 05:26.539
فقط بدون فکر به عواقبش می‌ذاری شکست بخوره

05:27.459 --> 05:28.539
ولی بهش فکر کن

05:29.139 --> 05:31.298
اگه عواقبش رو در نظر نگیری
چطور می‌خوای برنده بشی؟

05:32.219 --> 05:34.298
اگه نمی‌خوای اون زن باهات رقابت کنه

05:34.699 --> 05:37.899
بهش فرصت نشون دادن تواناییش رو نده

05:38.258 --> 05:39.298
فقط اونوقت برنده میشی

05:41.579 --> 05:42.339
بذار بهت بگم

05:43.178 --> 05:45.298
حتی اگه ژائو می به هدف فروش برسه

05:46.339 --> 05:48.219
بازم اونو مدیر فروش نمی‌کنم

05:49.418 --> 05:50.579
دلیلش ساده ست

05:51.539 --> 05:53.298
کسی نیست که من انتخابش کردم

05:56.659 --> 05:58.378
ولش کن، به هرحال

05:59.139 --> 06:02.058
هنوز ذهنیت یه کارمند رو داری و
جرئت ریسک کردن نداری

06:03.639 --> 06:04.779
خیلی خب، برگرد سر کارت

06:06.979 --> 06:07.699
پس خدافظ

06:09.418 --> 06:09.918
وایسا

06:13.298 --> 06:14.139
...تو و شن شینگ

06:15.899 --> 06:16.899
فقط یه دعوای کوچکه

06:17.618 --> 06:18.979
جدیش نگیر

06:20.139 --> 06:21.459
خودم نصیحتش می‌کنم

06:24.058 --> 06:26.738
مرد باش و گذشت کن

06:27.339 --> 06:27.979
کشش نده

06:29.139 --> 06:29.639
فهمیدی؟

06:36.418 --> 06:39.579
بره بپزین، گاو قربونی کنین و جشن بگیرین

06:40.339 --> 06:42.618
(شب جنادی)
بیاین 300 جام رو خالی کنیم

06:43.738 --> 06:46.459
از قدیم ندیما، ادم های عاقل همیشه تنهان

06:46.738 --> 06:49.339
فقط اهل شراب اسمشون باقی می‌مونه

06:49.418 --> 06:50.539
خوبه-
خوبه-

06:50.579 --> 06:51.899
خوبه-
خوبه-

06:52.219 --> 06:53.659
خوبه-
خوبه-

06:56.659 --> 06:58.858
شما همه قهرمان و مبارز هستین

06:58.899 --> 07:00.219
بیا-
بیا-

07:00.219 --> 07:01.178
بسلامتی-
بسلامتی-

07:01.298 --> 07:03.858
یک، دو، سه

07:03.899 --> 07:11.659
بسلامتی-
بسلامتی-

07:11.659 --> 07:19.272
(شب جنادی)

07:33.659 --> 07:34.818
مشکل چیه؟

07:35.099 --> 07:35.699
هیچی

07:36.058 --> 07:37.219
موندم داری چکار می‌کنی

07:38.579 --> 07:40.776
مگه نگفتی یه مراسم هست که باید کمک کنی؟

07:42.139 --> 07:43.178
کجایی؟

07:44.019 --> 07:45.818
مثل اتاق یه هتله

07:46.058 --> 07:47.459
اتاق رئیسمه

07:47.899 --> 07:49.579
امشب مشتری های زیادی اینجان

07:49.938 --> 07:51.699
گفت تو اتاقش بمونم

07:52.219 --> 07:55.219
رئیست؟ اون زنه ژائو، آره؟

07:55.738 --> 07:57.019
چرا گذاشته اونجا بمونی؟

07:58.699 --> 08:01.139
وایسا، دوربین رو بچرخون

08:01.659 --> 08:03.058
نشونم بده کس دیگه ای هم هست یا نه

08:03.459 --> 08:04.339
چی می‌خوای بگی؟

08:04.979 --> 08:06.019
فقط می‌خوام چک کنم

08:07.498 --> 08:09.798
باشه پس چک کن

08:11.618 --> 08:12.118
دیدی؟

08:16.378 --> 08:16.938
دیدی؟

08:18.498 --> 08:19.099
کسی هست؟

08:21.979 --> 08:23.378
بیا ببین

08:24.579 --> 08:26.378
فقط یه اتاق معمولیه

08:26.378 --> 08:27.899
آنلاین بالای 2هزار یوان هزینه‌ش هست

08:28.938 --> 08:29.738
گوش بده

08:30.258 --> 08:32.299
به حرف های رئیست اعتماد نکن

08:32.699 --> 08:34.299
میشه گفت نیت خوبی نداره

08:35.579 --> 08:39.059
مشتری ها زیادن و تو باید تو اتاق بمونی؟

08:39.579 --> 08:42.258
شرط می‌بندم می خواد
مشتری های مرد راحت تر پیدات کنن

08:42.699 --> 08:43.419
همین الان برگرد اینجا

08:43.939 --> 08:44.778
همینطور شنیدم که

08:45.258 --> 08:48.378
شرکت هایی مثل این کارکنان زن رو
مجبور می‌کنن با مشتری ها بنوشن

08:48.378 --> 08:50.472
وقتی مستی، تو رو به اتاق مشتری می‌فرستن

08:50.699 --> 08:51.738
تو یه بار بهم خیانت کردی

08:52.179 --> 08:53.658
اگه باز خیانت کنی

08:54.179 --> 08:56.219
هیچوقت نمی‌بخشمت
(م: به درک)

08:57.339 --> 08:58.018
ییا بهم بزنیم

08:59.419 --> 08:59.939
چی؟

09:00.339 --> 09:02.658
اگه اینقدر از خیانتم به خودت
می‌ترسی، پس بیا بهم بزنیم

09:10.498 --> 09:11.538
رو مخ

09:22.778 --> 09:24.018
لطفا بشینین، من میرم اونجا

09:25.858 --> 09:26.498
آقای ژانگ

09:27.179 --> 09:28.018
مشتاق دیدار

09:30.018 --> 09:30.618
بیا، بسلامتی

09:32.459 --> 09:32.959
یه نفس

09:33.959 --> 09:34.459
ممنون

09:34.459 --> 09:35.179
نوش جون

09:43.819 --> 09:44.339
چی شده؟

09:45.299 --> 09:45.799
ترسیدی؟

09:47.498 --> 09:49.498
الان یه ساله اینجایی

09:49.699 --> 09:50.498
بازم ازش می‌ترسی؟

09:51.579 --> 09:52.079
ترس؟

09:52.459 --> 09:53.179
ترس از چی؟

09:53.459 --> 09:54.738
کسی نمیاد باهام بنوشه

09:54.939 --> 09:56.979
ترسم بخاطر بالادستیای اینجاست

09:57.579 --> 09:59.018
از چی می‌ترسن؟

09:59.498 --> 10:02.778
اینجا هرکسی حداقل دو بطری می‌تونه بنوشه

10:03.339 --> 10:05.138
پیتر دو رو بیین

10:05.618 --> 10:07.179
به عنوان یه خارجی خوب مشروب می‌خوره

10:07.339 --> 10:08.618
حداقل یه بطری

10:09.459 --> 10:10.939
شن مو رو که نگم برات

10:11.498 --> 10:12.819
اصن با مشروب دوش میگیره انگار

10:13.299 --> 10:15.339
حتی می‌تونه کل اقیانوس رو بخوره

10:15.579 --> 10:17.378
ما دوتا با هم به گرد پاشم نمی‌رسیم

10:18.059 --> 10:18.979
لطفا هوامون رو داشته باش

10:20.219 --> 10:22.979
می‌خوایم یه کارخانه تقطیر روی کوه زی‌تونگ بسازیم

10:23.498 --> 10:26.059
و با منابع گردشگری محلی ترکیبش کنیم

10:27.258 --> 10:29.099
کوه زی‌تونگ در شماله

10:29.099 --> 10:31.618
بله، یه رود به اسم رود تونگ‌بای هست

10:32.219 --> 10:33.579
آب اون رود

10:33.579 --> 10:36.099
از برف آب شده ی روی کوه ها میاد

10:36.099 --> 10:37.738
آب سبک و فوق العاده ایه

10:37.979 --> 10:39.339
برای درست کردن ویسکی عالیه

10:41.498 --> 10:41.998
خانم لیانگ

10:42.979 --> 10:44.059
واقعا فوق العاده ای

10:44.059 --> 10:45.219
همه چی بلدی

10:45.898 --> 10:47.138
کارمه

10:47.299 --> 10:48.658
اون متخصص شرابه

10:48.939 --> 10:52.219
بقیه برای کار می‌خورن و ازش خوششون نمیاد

10:52.658 --> 10:55.618
ولی اون واقعا عاشق شرابه

10:56.498 --> 10:57.538
آقای شن، خوب منو شناختی

10:57.538 --> 10:59.099
بیا، بذار بسلامتیت بنوشم

10:59.099 --> 10:59.599
باشه

10:59.939 --> 11:00.618
سر بکش

11:00.738 --> 11:01.238
باشه

11:05.699 --> 11:06.339
راحت

11:06.538 --> 11:07.099
جام های کوچک

11:07.099 --> 11:07.599
تانگ

11:08.219 --> 11:08.719
آقای چنگ

11:10.339 --> 11:10.839
گوش کن

11:11.699 --> 11:14.099
مهمونی امشب از هر نظر عالیه

11:14.579 --> 11:15.579
ولی یه چیزی کم داره

11:16.258 --> 11:16.778
چیه؟

11:17.179 --> 11:18.018
زن زیبا

11:20.059 --> 11:20.979
مثل یه کیک بدون خامه

11:21.099 --> 11:23.258
دیگه کامل نیست

11:23.979 --> 11:24.658
چاره ای نیست

11:25.939 --> 11:27.579
در جریان رسوایی اخیر شرکت که هستی

11:27.778 --> 11:31.079
تازه از شرش خلاص شدیم، نه؟

11:31.378 --> 11:32.738
بنوش-
بیا-

11:32.738 --> 11:33.299
سر بکش

11:35.219 --> 11:36.018
زود باش

11:38.179 --> 11:38.939
میرم دستشویی

11:44.099 --> 11:45.319
...آقای تانگ، دهنت

11:48.419 --> 11:49.059
باشه

11:49.498 --> 11:51.618
تانگ لی‌ده همیشه بیشترین حقه ها رو تو آستینش داره

11:52.459 --> 11:55.258
واقعا تاحالا ندیدم مست بشه

11:55.898 --> 11:57.498
شاید بخاطر سنشه

11:57.738 --> 11:58.778
جرئت نمی‌کنه زیاد بنوشه

11:59.219 --> 12:02.059
ولی ظرفیت نوشیدن آقای دونگ با تمرین زیاد بالا رفته

12:02.498 --> 12:04.138
اولش وقتی به شرکت اومد

12:04.339 --> 12:06.024
فقط یه نصفه بطری رو می‌تونست بخوره

12:06.618 --> 12:10.258
حالا دوتا بطری رو به راحتی می‌خوره

12:11.498 --> 12:13.538
یه شعار هم داره

12:14.138 --> 12:16.979
"مست باش ولی هوشیار، هوشیار باش ولی مست"

12:17.378 --> 12:18.459
کاملا موافقم

12:18.979 --> 12:19.538
خانم سو

12:20.419 --> 12:22.939
بین ما دوتا، نیازی به حرف زدن نیست

12:23.258 --> 12:25.138
خوبه، به افتخار همکاری‌مون

12:28.459 --> 12:29.618
درمورد ژائو می

12:30.419 --> 12:32.498
ندیدم مست بشه

12:34.378 --> 12:36.738
به نظرت ژائو می مشروب خور قهاریه؟

12:37.219 --> 12:38.099
از کجا بدونم؟

12:39.138 --> 12:42.339
ولی چون زیر پر و بال شو یون تیانه
کسی جرئت نداره مستش کنه

12:42.819 --> 12:43.419
اینو ببین

12:43.638 --> 12:44.138
پنج

12:44.138 --> 12:44.778
اینو ببین

12:45.219 --> 12:45.738
ده

12:47.018 --> 12:48.778
آقای سونگ قبل از

12:48.778 --> 12:50.179
دور دوم مست شده

12:51.778 --> 12:53.099
سطح تحملت پائین اومده

12:54.018 --> 12:54.898
وانگ هائو، بیا اینجا

12:55.018 --> 12:56.419
آقای سونگ رو تا اتاقش همراهی کن

12:56.419 --> 12:57.378
مست نیستم

12:57.378 --> 12:57.898
بیا

12:57.898 --> 12:59.018
کاملا هوشیارم-
چای بخور-

12:59.018 --> 13:00.258
چای بخور، دیگه مشروب نخور

13:04.299 --> 13:04.819
خانم ژائو

13:05.939 --> 13:06.658
اجازه بده به سلامتیت بنوشم

13:07.018 --> 13:08.378
اقای شن، من به سلامتیت می‌نوشم

13:08.778 --> 13:09.378
محاله

13:09.378 --> 13:09.878
سر بکش

13:11.618 --> 13:13.498
شن مو به سلامتی ژائو می، مینوشه

13:16.538 --> 13:17.898
یادمه اولین باری که

13:19.018 --> 13:20.658
تو فروشگاه قدیمیم در خیابون بی‌شان دیدمت

13:21.419 --> 13:22.618
با شو یون تیان اومدی

13:23.018 --> 13:23.979
حتی ازش پرسیدم

13:25.538 --> 13:26.939
این دختر خیره کننده ست"

13:27.459 --> 13:28.419
"از کجا پیداش کردی؟

13:29.459 --> 13:30.459
شو گفت

13:31.059 --> 13:32.819
"از فروشگاه تو"

13:34.099 --> 13:35.299
اون موقع

13:35.299 --> 13:37.858
هنوز تو فروشگاهت فروشنده بودم

13:38.979 --> 13:41.738
اون شب اولین باری بود که منو دیدی

13:41.738 --> 13:43.898
ولی من اولین بارم نبود که تو رو می‌دیدم

13:45.258 --> 13:46.179
کجا منو دیدی؟

13:46.979 --> 13:49.378
اولین سالی که وارد شرکت شدم، جشن سالانه شرکت

13:49.939 --> 13:52.819
به عنوان نماینده توزیع کننده ها، سخنرانی کردی

13:53.099 --> 13:55.378
یادمه رئیس شرکت شخصا به سلامتیت نوشید

13:56.299 --> 13:57.138
باورم نمیشد

13:57.258 --> 13:58.299
...ده سال گذشته

13:58.299 --> 13:59.059
داره عقب نشینی می‌کنه؟

13:59.059 --> 13:59.658
هنوز خیلی جذابه

13:59.939 --> 14:01.059
واقعا

14:01.778 --> 14:03.299
احترام هم می‌ذاره

14:03.979 --> 14:05.258
رد کردنش سخته

14:06.898 --> 14:07.579
بذار من انجام بدم

14:07.898 --> 14:08.738
من انجام میدم

14:20.179 --> 14:20.819
اونجا رو نگاه

14:29.018 --> 14:30.579
تا الان خیلی خورده

14:31.018 --> 14:33.258
این جام شراب رو می‌تونه تحمل کنه؟

14:36.618 --> 14:39.898
لیانگ دان نینگ، این به تو ربطی نداره، بشین

14:39.898 --> 14:41.658
ژائو می دوست صمیمی منه، میرم بهش سر بزنم

14:42.179 --> 14:43.179
ببخشید-
باشه-

14:48.819 --> 14:49.319
آقای شن

14:50.699 --> 14:52.939
فرصت نشد به سلامتیت بنوشم، الان وقت خوبیه

14:53.579 --> 14:55.059
خانم ژائو یکم مسته

14:56.339 --> 14:57.219
این رو من بسلامتیت می‌نوشم

14:57.618 --> 14:59.579
ممنون که همیشه حواست بهم هست

15:03.258 --> 15:04.138
قهرمان بازی؟

15:04.459 --> 15:05.018
نه واقعا

15:06.339 --> 15:07.299
باشه، زود باش

15:08.939 --> 15:09.459
وایسا

15:15.339 --> 15:17.099
اقای شن ارشد ماست و ما زیردستیم

15:18.339 --> 15:19.658
اینکه یه ارشد به سلامتی زیردست بنوشه

15:20.138 --> 15:22.658
بی احترامیه اگه‌ زیردست  ننوشه

15:23.858 --> 15:24.618
این چطوره؟

15:25.099 --> 15:27.778
منو دونگ یوئه باهات می‌نوشیم

15:28.059 --> 15:28.618
باشه

15:30.538 --> 15:32.538
ولی این جام خیلی کوچکه

15:34.339 --> 15:35.018
پیشخدمت

15:35.018 --> 15:35.618
بله؟

15:35.858 --> 15:38.258
یه جام بورگاندی برام بیار

15:38.579 --> 15:39.579
چه خبره؟

16:04.459 --> 16:05.339
من اول می‌خورم

16:18.979 --> 16:20.258
داره به خودش فشار میاره

16:57.618 --> 16:58.219
خوبه

16:58.219 --> 16:59.979
خوبه-
خوبه-

17:48.699 --> 17:49.199
خوبه

17:49.979 --> 17:50.479
خوبه

18:21.038 --> 18:24.358
ببخشید خانم، شاید بهتره اول
غذای اصلی رو سفارش بدین؟

18:24.358 --> 18:26.759
غذای مخصوصمون طول می‌کشه تا آماده بشه

18:27.919 --> 18:30.118
عجله ای نیست، دوستم هنوز نرسیده

18:31.159 --> 18:33.358
فعلا یه لاته برام بیار

18:33.878 --> 18:34.378
باشه

18:34.519 --> 18:35.019
راستی

18:36.398 --> 18:38.318
میشه کیک رو برام تو یخچال بذاری؟

18:38.838 --> 18:39.479
مشکلی نیست

18:39.878 --> 18:40.759
باشه ممنون

18:40.878 --> 18:41.878
یه لاته، درسته؟

18:41.878 --> 18:42.558
یه لحظه

19:09.622 --> 19:11.894
(آقای لی، میشه بهت زنگ بزنم؟ کارت تموم شد؟ این موقعیت محله)

19:32.918 --> 19:36.508
(چیائو های لون)

19:41.838 --> 19:43.959
چی شده؟ بخور، خوشمزه ست

19:44.318 --> 19:45.479
ظاهرش که خوبه

19:45.479 --> 19:47.638
ولی این وقت شب کربوهیدارت خوردن؟

19:48.318 --> 19:48.999
چه لوس

19:49.999 --> 19:52.118
تا الان سه بار با ژائو می تمرین کردی، درسته؟

19:52.358 --> 19:54.078
چهار بار، پیشرفتش عالیه

19:54.598 --> 19:55.999
خیلی با استعداده

19:55.999 --> 19:56.598
عالیه

19:57.398 --> 19:58.479
گزارش تمرین ها رو داری؟

19:58.719 --> 19:59.219
آره

19:59.679 --> 20:00.798
بعدا برام بفرست

20:01.439 --> 20:02.558
شاید مناسب نباشه

20:02.919 --> 20:04.159
چرا مناسب نیست؟

20:04.279 --> 20:05.239
من شوهرشم

20:05.239 --> 20:06.798
ما چیزی از هم قایم نمی‌کنیم

20:08.038 --> 20:10.759
بعلاوه، من فقط بهترین ها رو واسه‌ش می‌خوام

20:11.598 --> 20:14.439
ژائو می تقریبا پروژه جی‌اس‌تی رو نابود کرد

20:14.838 --> 20:17.078
چرا هنوز اینقدر برای ترفیعش تلاش می‌کنی؟

20:17.919 --> 20:19.798
چی بگم والا؟ همسرمه

20:20.919 --> 20:22.798
زن و شوهر با هم مسئولیت مشترک دارن

20:23.118 --> 20:25.398
اگه به کسی 100 میلیون بدهی
داشته باشه، من باید پرداختش کنم

20:26.358 --> 20:26.878
باشه

20:27.798 --> 20:30.439
فردا گزارش تمرین ها رو برات می‌فرستم

20:31.118 --> 20:31.618
خیلی خب

20:33.398 --> 20:35.919
ژائو می زن خوبیه، قدرش رو بدون

20:36.598 --> 20:38.118
تا الان قدرش رو ندونستم؟

20:41.838 --> 20:43.598
لازم نیست بدرقه‌مون کنی، خیلی خوردی

20:43.598 --> 20:44.558
اشکالی نداره

20:44.558 --> 20:45.759
داریم میریم سونا و ماساژ

20:45.759 --> 20:46.558
راه رو بلدیم

20:46.558 --> 20:47.439
همینجا وایسا

20:47.439 --> 20:48.118
راه رو بلدین؟

20:48.118 --> 20:49.598
اره، الان برگرد

20:49.598 --> 20:51.279
باشه، بهم زنگ بزن

20:51.279 --> 20:51.779
خدافظ

20:52.358 --> 20:53.118
خدافظ

20:54.759 --> 20:56.798
الان با بری حرف زدم

20:56.959 --> 20:59.838
صراحتا گفت از مدیر فروش شدنت حمایت می‌کنه

21:00.118 --> 21:02.318
توزیع کننده های منطقه جنوب هم حمایتت می‌کنن

21:02.318 --> 21:05.279
الان یه رای واسه ژائو می و دوتا به نفع توئه

21:05.759 --> 21:06.919
فکر کردم

21:06.919 --> 21:08.956
چی یولان به دنبال بری از ژائو می حمایت می‌کنه

21:09.038 --> 21:11.159
ولی هنوز چیزی نگفته

21:12.519 --> 21:13.798
ممنون پیتر

21:14.358 --> 21:14.858
خواهش می‌کنم

21:15.439 --> 21:15.939
شب بخیر

21:25.398 --> 21:28.078
وقت داری؟ اگه آره بیا همدیگه رو ببینیم

21:36.598 --> 21:37.098
مستی؟

21:39.598 --> 21:40.159
یکم

21:41.398 --> 21:43.279
پس چرا با جامت رو با جام به این بزرگی عوض کردی؟

21:43.439 --> 21:44.759
چاره ای داشتم؟

21:45.798 --> 21:47.679
شن مو منو هدف گرفته بود

21:47.838 --> 21:49.479
اگه مست میشدم

21:49.479 --> 21:51.838
آبروریزی بود

21:52.118 --> 21:55.279
و اگه می‌ذاشتم قهرمان بازی دربیاری

21:55.439 --> 21:56.636
نتیجه ش همون میشد

21:56.798 --> 21:58.118
مردم فکر می‌کردن

21:58.598 --> 22:00.959
حتی از پس یه توزیع کننده برنمیام

22:00.959 --> 22:02.318
و به کمک بقیه نیاز دارم

22:02.598 --> 22:05.279
کسی مثل من چطور ممکنه مدیر فروش بشه؟

22:07.558 --> 22:08.318
پس

22:09.638 --> 22:10.959
چاره ای نداشتم

22:11.598 --> 22:12.479
بذار روشن کنم

22:13.519 --> 22:15.919
قصد شرمنده کردنت رو نداشتم
واقعا می‌خواستم کمک کنم

22:18.078 --> 22:19.519
می‌دونم

22:21.118 --> 22:21.719
پس

22:22.638 --> 22:23.318
ممنون

22:27.838 --> 22:30.759
ولی شن مو ممکنه بخاطر کارت ناراحت باشه

22:31.279 --> 22:32.439
باید بری از دلش در بیاری

22:33.719 --> 22:34.219
لازم نیست

22:34.959 --> 22:36.398
لیانگ دان نینگ داره بهش رسیدگی می‌کنه

22:38.199 --> 22:40.358
می‌دونی بینشون چه خبره؟

22:42.919 --> 22:43.999
شن مو زیاده خواهه

22:45.038 --> 22:46.844
بیش از ده سال از مرگ همسرش گذشته

22:47.999 --> 22:48.798
و ازدواج نکرده

22:49.199 --> 22:50.199
ولی

22:51.519 --> 22:52.279
دوست دختر زیاد داره

22:53.558 --> 22:55.118
بخاطر لیانگ دان نینگ ازت ممنونم

22:55.358 --> 22:57.279
ولی نگرانش نباش

22:57.759 --> 23:00.999
لیانگ دان نینگ شاید بیخیال به نظر برسه

23:01.679 --> 23:03.798
ولی عاقلانه فکر می‌کنه

23:04.279 --> 23:05.078
نگران نباش

23:10.118 --> 23:11.598
این بیرون خیلی قشنگه

23:21.838 --> 23:23.279
گفتی چیزی می‌خوای بگی

23:24.798 --> 23:25.519
الان چی؟

23:27.959 --> 23:29.244
دنبال فرصت بودم

23:31.759 --> 23:33.679
...ولی هربار می‌خوام بگم، من

23:35.919 --> 23:37.358
فکرش رو که می‌کنم سرخ میشم

23:38.719 --> 23:39.519
واسه چی؟

23:42.439 --> 23:43.598
بگو

23:48.479 --> 23:49.798
راستش چیز جدیدی نیست

23:50.078 --> 23:51.279
فقط اینکه

23:53.759 --> 23:55.479
از من خوشت میاد

23:58.358 --> 23:59.358
منم ازت خوشم میاد

24:00.519 --> 24:01.118
واقعا؟

24:01.519 --> 24:02.118
آره

24:03.358 --> 24:05.798
خوشتیپ و فوق العاده ای

24:06.358 --> 24:07.638
و خیلی با من خوبی

24:08.519 --> 24:09.759
چطوری مقاومت کنم؟

24:11.519 --> 24:12.078
خوبه

24:13.439 --> 24:14.358
فقط کنارم بمون

24:15.598 --> 24:16.999
ولی من بیشتر از اینا می‌خوام

24:20.679 --> 24:22.199
می‌خوام باهات رابطه داشته باشم

24:25.719 --> 24:28.999
می‌دونم شاید این رابطه خوب تموم نشه

24:30.038 --> 24:31.638
ولی من دیگه دختر جوونی نیستم

24:33.038 --> 24:35.279
از سفر لذت می‌برم و می‌ذارم
سرنوشت همه چی رو پیش ببره

24:36.038 --> 24:36.959
به نظرم قشنگه

24:38.759 --> 24:39.638
یه خواهشی دارم

24:43.679 --> 24:44.358
بگو

24:46.358 --> 24:47.439
می‌خوام منتظرم بمونی

24:50.999 --> 24:52.838
بخاطر بچه بازیم بهم نخند

24:54.159 --> 24:55.759
شاید خیلی زود ازدواج کردم

24:55.759 --> 24:56.919
تجربه قرار گذاشتن کم داشتم

24:57.959 --> 24:59.318
برای همین حس کردم

25:00.279 --> 25:02.439
رابطه عاشقانه فقط بین دو نفره

25:03.479 --> 25:04.878
قضاوتت نمی‌کنم

25:05.999 --> 25:07.638
حتی هنوز طلاق نگرفتم

25:07.638 --> 25:10.078
پس صلاحیتش رو هم ندارم

25:11.358 --> 25:12.558
منظورم رو می‌فهمی؟

25:15.919 --> 25:17.038
می‌خوام منتظرم بمونی

25:19.038 --> 25:21.239
اگه بعد از طلاق هنوز دوستم داشتی

25:23.358 --> 25:25.358
اونوقت بیا وارد رابطه بشیم، باشه؟

25:51.479 --> 25:53.078
شنیدم بری پیشنهاد کرده

25:53.078 --> 25:54.398
مدیر فروش جدید

25:55.439 --> 25:56.358
زن باشه

25:59.558 --> 26:00.058
آره

26:01.398 --> 26:02.078
ازش تشکر می‌کنم

26:03.838 --> 26:05.878
اصلا مخفی هم نمی‌کنی، آره؟

26:09.598 --> 26:12.959
لازمه چیزی رو ازت مخفی کنم؟

26:18.439 --> 26:20.318
خانم ژائو، گپ خصوصی اینجا؟

26:20.838 --> 26:21.838
گپ عمومیه

26:22.358 --> 26:23.479
خیلی فضولی

26:25.798 --> 26:26.878
اینجا رفت و آمد هست

26:29.038 --> 26:30.479
می‌خوای جای دیگه حرف بزنیم؟

26:41.878 --> 26:42.719
صورت حساب لطفا

26:43.239 --> 26:44.159
باشه یه لحظه

26:54.358 --> 26:54.878
سلام

26:56.159 --> 26:56.999
خانم چیائو؟

26:57.638 --> 26:59.239
پیکم، بیرون رستورانم

27:00.038 --> 27:01.239
این مال شماست

27:01.759 --> 27:02.279
ممنون

27:02.279 --> 27:02.779
خواهش می‌کنم

27:21.999 --> 27:25.279
(درست نیست دوتایی در جای عمومی با هم غذا بخوریم)

27:26.239 --> 27:26.959
(تولدت مبارک)

27:43.382 --> 27:46.044
(پسماند غیرقابل بازیافت)

27:48.358 --> 27:48.858
خوبی؟

27:52.598 --> 27:53.098
خوبم

28:01.279 --> 28:02.638
در رو باز بذاریم؟

28:02.798 --> 28:03.479
لازم نیست

28:03.759 --> 28:04.358
ببندش

28:13.479 --> 28:14.118
بازم می‌خوای؟

28:15.519 --> 28:16.679
بازم؟

28:21.398 --> 28:23.398
لازمه صداقت، نوشیدنه

28:51.159 --> 28:51.679
یوئه

28:52.558 --> 28:53.398
ببخشید

28:53.919 --> 28:55.118
گوشی شینگ دست منه

28:56.078 --> 28:57.239
می‌خواد برات آهنگ بخونه

29:53.598 --> 29:54.398
تو سرت چی می‌گذره؟

29:59.919 --> 30:00.798
به اون شب

30:02.398 --> 30:03.598
فکر می‌کنم

30:05.719 --> 30:07.239
تو شانگهای هم اینطوری بودیم

30:12.318 --> 30:14.318
خودت اون شب رو پیش کشیدی؟

30:15.118 --> 30:16.239
باشه، خیالم راحت شد

30:26.358 --> 30:27.999
نگران چی بودی؟

30:29.479 --> 30:30.318
نمی‌تونی بگی؟

30:31.959 --> 30:32.759
من ادم خوبی‌ام

30:34.919 --> 30:36.078
ادم خوبی هستی؟

30:42.519 --> 30:44.078
ادم خوبی هستی

30:45.679 --> 30:48.558
پیتر بهم فشار میاره تا
به شاخص عملکرد 50 هزار مورد برسم

30:49.838 --> 30:52.759
از زمان تاسیس جی‌اس‌تی چین، اولین باره که

30:52.759 --> 30:55.838
بخش تبلیغات باید به اهداف فروش برسه

31:02.279 --> 31:04.038
مگه خودت نبودی که پیشنهاد کردی؟

31:04.038 --> 31:05.398
فکر نمی‌کنم فکر بدی باشه

31:05.999 --> 31:07.239
فکر بدی نیست؟

31:07.959 --> 31:09.318
تو می‌خوای مدیر فروش بشی

31:09.358 --> 31:12.159
باید کاری کنی تیم بهت اعتماد کنه
پس باید به چیزی دست پیدا کنی

31:13.798 --> 31:15.199
بعد از اینکه رفتم چی؟

31:15.638 --> 31:18.038
بخش تبلیغات هنوز باید به هدف فروش برسه؟

31:18.159 --> 31:20.479
وقتی مدیر بشی، می‌تونی قانون رو عوض کنی

31:25.279 --> 31:27.519
پنجاه هزار مورد

31:29.719 --> 31:31.239
دونگ یوئه

31:32.038 --> 31:34.358
داری منو می‌کشی

31:35.798 --> 31:37.638
باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی

31:38.798 --> 31:41.519
حالا فرصت داری خودت رو ثابت کنی

31:42.199 --> 31:43.279
تو می‌تونی

31:44.519 --> 31:45.999
میشه یکم واقعی تر باشی؟

31:47.519 --> 31:48.019
باشه

31:49.759 --> 31:51.318
راستش

31:52.919 --> 31:53.919
می‌خوام بکشمت

32:02.038 --> 32:02.999
چی گفتی؟

32:04.759 --> 32:05.719
تسلیم

32:07.719 --> 32:08.558
تسلیم

32:14.838 --> 32:15.439
ناموسا؟

32:15.838 --> 32:16.759
اینجا تسلیم

32:18.358 --> 32:19.519
ولی نه تو شرکت

32:29.759 --> 32:30.458
خانم ژائو کجاست؟

32:30.759 --> 32:31.598
هنوز برنگشته

32:32.038 --> 32:32.919
...تو

32:33.598 --> 32:36.959
کل شب با مشتری ها نوشیده

32:37.798 --> 32:38.999
ولی چیزی نخورده

32:39.759 --> 32:41.759
از آشپزخونه هتل خواستم براش نودل درست کنه

32:41.919 --> 32:42.759
مسته؟

32:43.239 --> 32:44.638
عایق صدا اینجا افتضاحه

32:45.919 --> 32:47.159
نباید تسلیم میشدی

32:49.078 --> 32:51.479
نگران نباش، افراد من حرف نمی‌زنن

32:54.118 --> 32:55.199
واقعا به حرفش گوش میدی

32:56.318 --> 32:58.159
خانم ژائو بخاطر خودت اینجا نگهت داشته

32:58.838 --> 33:00.279
اگه بدون اجازه بری بیرون

33:00.558 --> 33:02.078
خودت با عواقبش روبرو میشی

33:02.479 --> 33:04.598
هائو، از خانم ژائو خوشت میاد؟

33:06.239 --> 33:07.239
مزخرف نگو

33:07.759 --> 33:08.519
درست حدس زدم

33:08.519 --> 33:09.398
چیزی حدس نزدی

33:09.838 --> 33:10.479
زنگ زی شوان

33:11.199 --> 33:13.038
خودت بخاطر شایعه لطمه دیدی

33:13.719 --> 33:15.159
با شایعه به بقیه لطمه نزن

33:26.878 --> 33:27.919
چی اینقدر خنده داره؟

33:28.318 --> 33:29.038
چی اینقدر خنده داره؟

33:44.638 --> 33:46.398
(الان یه ایمیل از منابع انسانی‌تون گرفتم)

33:46.519 --> 33:49.798
(هفته بعد با تو و دونگ یوئه مصاحبه اجرایی دارن)

33:50.398 --> 33:52.598
(که یعنی نامزدی بری با مخالفت روبرو شده)

33:52.838 --> 33:55.959
(بالادستیاتون هنوز بین تو و دونگ یوئه دارن سبک سنگین می‌کنن)

33:56.279 --> 33:58.078
(وقتی برگشتی درمورد جزئیات حرف می‌زنیم)

34:12.598 --> 34:14.118
به کسی درموردش نمیگم

34:25.638 --> 34:26.318
دیگه نمی‌خورم

34:29.038 --> 34:29.959
برگرد بخواب

34:45.119 --> 34:46.199
خانم ژائو، برگشتی

34:46.918 --> 34:48.639
هائو برات نودل آورد

34:50.559 --> 34:51.199
نمی‌خورم

34:53.279 --> 34:55.318
قصد داشتی امشب بمونی یا بری؟

34:55.559 --> 34:57.079
هائو گفت ما یه جای دیگه می‌مونیم

34:57.079 --> 34:58.358
منتظر خبرشم

34:59.679 --> 35:00.878
پس همینجا منتظر بمون

35:02.279 --> 35:04.239
برای رفتن عجله داری؟

35:04.239 --> 35:05.838
اره باید برگردم گوانگ‌ژو

35:12.119 --> 35:12.619
بذار کمک کنم

35:13.199 --> 35:13.699
ممنون

35:18.318 --> 35:19.679
(تو اتاق دونگ یوئه)

35:19.878 --> 35:22.039
(احساسات گم شده ‌م رو تجربه کردم)

35:23.119 --> 35:25.119
(هیجان‌زده و از خوشحالی بالا و پایین می‌پریدم)

35:25.759 --> 35:28.079
(انگار یه بچه گربه با پنجه هاش)

35:28.639 --> 35:29.878
(به قلبم خراش می‌ندازه)

35:31.719 --> 35:33.559
(و آخرین باری که این حس رو داشتم)

35:33.918 --> 35:35.559
(موقع اولین عشقم تو دانشگاه بود)

35:37.478 --> 35:40.639
(به خودم گفتم واسه الکله)

35:41.679 --> 35:43.079
(ولی نتونستم به خودم دروغ بگم)

35:45.239 --> 35:46.478
(باید از اونجا میومدم بیرون)

36:19.719 --> 36:20.318
خونه ای؟

36:23.878 --> 36:24.918
این چراغ خراب بود

36:25.358 --> 36:27.199
شاید شب امنیت نباشه، واسه همین درستش کردم

36:31.918 --> 36:32.798
امروز تولدمه

36:35.159 --> 36:35.958
تولد مبارک

36:52.039 --> 36:52.958
این کیک رو بگیر

36:54.398 --> 36:55.079
چیزی نخوردم

36:57.918 --> 36:58.998
فقط واسه جشن

37:01.119 --> 37:01.838
رژیمم

37:03.279 --> 37:04.958
تو که چاق نیستی
چرا رژیم گرفتی؟

37:06.559 --> 37:07.199
واسه منه؟

37:11.318 --> 37:12.079
ممنون

37:12.518 --> 37:13.838
هنوز شام نخوردم

37:20.759 --> 37:21.259
خانم چیائو

37:22.358 --> 37:22.858
ممنون

37:23.239 --> 37:23.878
تولدت مبارک

38:14.719 --> 38:15.599
چرا برگشتی؟

38:17.398 --> 38:18.119
روشنش نکن

38:20.639 --> 38:22.438
مگه نان‌شا نمی‌موندی؟

38:23.518 --> 38:24.438
چرا خواب نیستی؟

38:26.518 --> 38:27.358
مستی؟

38:27.358 --> 38:27.858
بیا

38:28.798 --> 38:29.478
آب بخور

39:09.599 --> 39:12.079
نه، پریودم

39:16.998 --> 39:18.079
این زیاده رویه

39:21.679 --> 39:22.398
چاره ای نداشتم

39:28.518 --> 39:29.358
یهویی اومد؟

39:31.918 --> 39:32.599
زودتر شد

39:33.398 --> 39:34.878
باشه چه بدشانسی

39:36.759 --> 39:38.159
چرا یهویی برگشتی؟

39:39.838 --> 39:40.478
نتونستم بخوابم

39:45.798 --> 39:48.918
پیشنهاد بری برای من توسط بقیه رد شده؟

39:50.039 --> 39:52.318
اره، دو نفر مخالف بودن

39:53.199 --> 39:54.358
و یه نفر سکوت کرد

40:03.119 --> 40:04.679
اونی که سکوت کرد، چی یولان بود؟

40:04.918 --> 40:05.639
دقیقا

40:08.518 --> 40:11.599
پس سکوتش به معنی مخالفته

40:12.318 --> 40:14.639
دقیقا، الان برو بخواب

40:18.679 --> 40:22.119
میشه راهنماییم کنی؟
مصاحبه اجرایی هفته بعده

40:22.679 --> 40:23.478
حالا؟

40:23.798 --> 40:24.358
حالا

40:25.918 --> 40:28.478
اینهمه راه واسه این اومدی؟

40:31.318 --> 40:32.719
پس چرا اذیتم کردی؟

40:36.039 --> 40:38.478
فقط هوا و هوس بود، دیگه تکرار نمیشه

40:40.199 --> 40:41.719
منو وسوسه می‌کنی آره؟

40:43.159 --> 40:44.958
فقط صبر کن، یه کاری می‌کنم بهاش رو بدی

40:45.958 --> 43:16.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
