WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》

01:36.418 --> 01:38.218
(فکر کنم خیلی زن سرسختی‌ام)

01:38.739 --> 01:41.498
(چون حتی قبل از سوار شدن به هواپیما تبم قطع شده بود)

01:42.298 --> 01:44.979
(وقتی به گوانگ‌ژو رسیدم حس کردم مثل گاو نر قوی‌ام)

01:46.019 --> 01:47.778
(هی به خودم گفتم)

01:48.179 --> 01:50.619
(ژائو می، همیشه نمی‌تونی همه چیزو با هم داشته باشی)

01:51.138 --> 01:52.578
(هیچ مردی کامل نیست)

01:53.379 --> 01:55.619
("چرا چنین حقیقت ساده ای رو باور نمی‌کنی؟)

01:57.379 --> 01:58.539
(اگه خودم ندیده بودمش)

01:58.979 --> 02:01.099
(لی دونگ مینگ هنوزم شوهر بی نقصی بود)

02:01.698 --> 02:04.259
(ولش کن، فکر کنم خودم رو قانع کردم)

02:06.594 --> 02:07.464
(آشنایی مجدد)

02:07.618 --> 02:08.674
(بدبخت)

02:08.770 --> 02:09.346
(تماشا کن)

02:10.658 --> 02:11.464
(تهمت زدن به دشمنان و دوستان)

02:12.770 --> 02:14.095
(رقابت)

02:14.402 --> 02:18.882
《قسمت 11》
(از هم گسیخته)

02:26.898 --> 02:28.458
به محض فرود، مستقیم اومدم اینجا

02:29.779 --> 02:31.779
نتونستم با پرواز دیروز بیام

02:33.298 --> 02:34.379
چقدر پره

02:35.698 --> 02:36.939
یکم شلوغه

02:37.798 --> 02:39.219
ببخشید، این صندلی کسیه؟

02:39.518 --> 02:40.018
نه

02:40.018 --> 02:40.659
ممنون

02:43.298 --> 02:45.379
چرا اینجا رو واسه تمرین انتخاب کردی؟

02:45.819 --> 02:47.259
جای خاصی نبود

02:47.259 --> 02:48.779
از کافه هم خوشم نمیاد

02:48.779 --> 02:49.578
اینم آب شما

02:49.578 --> 02:50.219
ممنون

02:50.738 --> 02:52.018
مگه کافه ها باهات چکار کردن؟

02:52.178 --> 02:54.018
کاری باهام نکردن

02:54.018 --> 02:55.298
ولی اینجا خیلی خودمونیه

02:55.858 --> 02:58.458
خودمونی؟ حتی تخته هم ندارن

02:59.339 --> 03:01.219
شوهرت رو ببین، چرا اینطوریه؟

03:01.219 --> 03:03.939
به نظرم خیلی به موفقیت نزدیکه و
خیلی از زندگی واقعی دوره

03:05.219 --> 03:06.578
کاملا موافقم

03:07.779 --> 03:11.138
شما دوتا به نظر هماهنگین، خیالم راحت شد

03:12.418 --> 03:13.418
خبر خوب

03:13.659 --> 03:15.339
بری شخصا گفت

03:15.578 --> 03:17.178
چند روز دیگه توی جلسه مدیران اجرایی

03:17.418 --> 03:18.779
رسما

03:18.779 --> 03:20.738
تو رو به عنوان کاندید مدیر فروش

03:21.219 --> 03:22.779
معرفی می‌کنه

03:24.939 --> 03:25.499
واقعا؟

03:27.178 --> 03:28.059
واضح گفت؟

03:28.259 --> 03:30.018
آره، چاره ای نداره

03:30.379 --> 03:31.779
بین همه افراد شرکتتون

03:31.779 --> 03:34.018
تنها زنی هستی که برای ارتقای مدیریتی مناسبی

03:34.219 --> 03:35.379
هیچ گزینه دیگه ای نداره

03:40.138 --> 03:41.738
چرا قیافه‌ت ناراحته؟

03:43.138 --> 03:43.738
نه

03:45.018 --> 03:45.979
فقط فکر نمی‌کردم

03:45.979 --> 03:48.779
ترفیعم بخاطر توانایی کاریم نباشه

03:50.339 --> 03:51.539
بلکه بخاطر زن بودنم باشه

03:52.339 --> 03:53.659
احساس پیچیده ای دارم

03:54.738 --> 03:56.379
اگه جای تو بودم اینطوری فکر نمی‌کردم

03:56.499 --> 03:58.979
یواشکی از زن بودنم خوشحال می‌شدم

03:59.458 --> 04:00.539
موافقم

04:00.659 --> 04:02.779
قانون محل کار میگه، برنده همه چیز رو میبره

04:03.939 --> 04:04.439
خیلی خب

04:05.499 --> 04:06.440
خیلی بهش فکر نمی‌کنم

04:06.539 --> 04:07.578
به این میگن روحیه

04:08.499 --> 04:08.999
این

04:11.659 --> 04:12.458
مال توئه

04:12.458 --> 04:15.539
(رولکس)

04:15.539 --> 04:16.039
پیشخدمت

04:16.459 --> 04:16.959
سلام

04:20.459 --> 04:20.979
این چیه؟

04:21.938 --> 04:22.779
دعای خیر

04:23.258 --> 04:25.818
دقیق تر، آرزوی موفقیت بی وقفه

04:26.219 --> 04:27.418
واسه تو

04:31.539 --> 04:33.738
چرا یهویی بهم ساعت میدی؟

04:34.219 --> 04:36.139
حس کردم بهتر از جواهرات بهت میاد

04:36.738 --> 04:39.459
گردنبند و انگشتر زنانگی‌ت رو زیادی برجسته می‌کنن

04:40.258 --> 04:41.699
در جایگاه فعلیت

04:42.058 --> 04:44.139
این یه نبرد شدید فارغ از جنسیته

04:44.659 --> 04:46.779
با حملات بی‌رحمانه ای روبرو میشی

04:47.378 --> 04:50.258
هیج کس بخاطر اینکه تو زنی عقب نمی‌کشه

04:50.618 --> 04:51.298
یه ساعت

04:51.979 --> 04:54.459
سمبل کنترل بر زمان

04:55.058 --> 04:56.298
و قدرته

04:56.938 --> 04:58.378
به کسی که الان هستی بیشتر میاد

04:59.659 --> 05:02.258
همینطور نشون دهنده انتظاراتم از توئه

05:04.539 --> 05:05.099
خوشت میاد؟

05:07.779 --> 05:08.498
آره

05:09.938 --> 05:10.498
ممنون

05:10.818 --> 05:13.498
خیلی خب، اینقدر دل و قلوه ندین

05:13.779 --> 05:14.738
یکی داره پز میده

05:16.738 --> 05:18.659
یکی مثل شوهر تو کم پیدا میشه

05:18.779 --> 05:21.219
می‌دونی، همه شرکای مرد شرکتمون

05:21.459 --> 05:22.818
دلشون می‌خواد همسرشون

05:22.818 --> 05:24.539
خونه بمونن و خانه داری کنن

05:24.539 --> 05:25.738
ولی اون؟

05:25.738 --> 05:29.378
ولی اون تنها کسیه که همسرش رو برای بالا رفتن هل میده

05:30.498 --> 05:31.498
چرا ازم تشکر نمی‌کنی؟

05:31.899 --> 05:34.699
تشکر نباید به حرف باشه

05:36.258 --> 05:37.618
برای پروژه ای که می‌خوای انجام بدی

05:38.378 --> 05:39.579
رای مثبت میدم

05:41.498 --> 05:42.498
خیلی ممنونم

05:43.058 --> 05:44.659
موضوع ژائو می رو حل شده بدون

05:51.058 --> 05:51.938
میرم سیگار بگیرم

05:52.539 --> 05:53.219
من میرم

05:53.498 --> 05:53.998
لازم نکرده

05:55.498 --> 05:56.699
بازم سیگار؟

05:58.818 --> 05:59.579
(نمی‌تونم)

06:00.539 --> 06:01.699
(خودم رو دست بالا گرفته بودم)

06:03.298 --> 06:05.579
(وقتی لی دونگ مینگ جلوم ظاهر شد)

06:06.579 --> 06:08.136
(معده م دوباره بهم ریخت)

06:09.699 --> 06:11.339
(وقتی ساعت رو بیرون آورد)

06:11.659 --> 06:14.498
(و اون حرف‌ها رو درمورد نبرد فارغ از جنسیت زد)

06:15.498 --> 06:19.099
("فقط خواستم بهش بگم، "واقعا نفرت انگیزی)

06:20.339 --> 06:21.219
(مشخصه)

06:22.339 --> 06:24.808
(هیچوقت ادم بزرگی نمیشم، به دردش نمی‌خورم)

06:26.088 --> 06:27.139
(باید طلاق بگیرم)

06:46.899 --> 06:47.399
خانم چیائو

06:47.938 --> 06:49.099
(پیک اف‌وای)
می‌خواستم اینا رو برات بیارم بالا

06:49.298 --> 06:49.798
بیا

06:50.378 --> 06:51.178
اینا رو؟

06:51.738 --> 06:52.899
شاه بلوط زادگاهمه

06:53.019 --> 06:54.418
پست لحظاتت رو دیدم

06:54.539 --> 06:55.738
می‌دونستم عاشق شاه بلوطی

06:55.858 --> 06:57.058
شاه بلوط های من توی گوانگ‌ژو کمیابه

06:57.339 --> 06:58.178
اگه خوشت میاد

06:58.178 --> 06:59.258
بازم برات می‌فرستم

07:00.539 --> 07:01.539
لازم نیست تعارف کنی

07:02.738 --> 07:05.418
تعارف نیست، همیشه امتیاز خوبی بهم میدی

07:05.738 --> 07:07.178
خواستم ازت تشکر کنم

07:07.659 --> 07:08.498
گرون نیست

07:09.219 --> 07:09.899
اصلا اینطور نیست

07:10.099 --> 07:11.418
برات میذارمش اینجا

07:14.058 --> 07:14.699
باشه

07:15.899 --> 07:16.899
ممنون

07:16.899 --> 07:17.418
خواهش می‌کنم

07:22.818 --> 07:24.498
می‌تونی؟ کمک می‌خوای؟

07:24.858 --> 07:25.498
خوبه

07:25.498 --> 07:26.139
ممنون

08:11.938 --> 08:12.459
تائو؟

08:37.858 --> 08:39.099
خسته‌م

08:53.058 --> 09:00.040
(بدبخت)

09:17.666 --> 09:23.714
(فوق العاده نازک)

09:29.538 --> 09:31.618
تائو لینگ، تائو لینگ

09:34.658 --> 09:35.939
تائو لینگ، می‌دونم ازم متنفری

09:36.538 --> 09:38.538
ولی فحش دادن به من چه فایده ای داره؟

09:38.738 --> 09:40.518
روی‌جین کلی شریک و مدیرعامل داره

09:41.018 --> 09:42.459
اگه خیلی توانایی، برو دنبالشون

09:42.538 --> 09:43.738
جرئت نداری

09:43.738 --> 09:45.378
هنوز دلت می‌خواد تو شرکت مشاوره کار کنی

09:45.378 --> 09:46.858
ریسک نمی‌کنی کسی رو ناراحت کنی

09:46.858 --> 09:48.099
بهم گوش بده، تائو لینگ

09:48.738 --> 09:50.579
من آدم ساده ای نیستم

09:50.738 --> 09:53.658
اگه دوباره جرئت کنی درباره م شایعه پراکنی کنی

09:54.219 --> 09:54.898
قول میدم

09:55.658 --> 09:57.018
هرکار از دستم برمیاد بکنم

09:57.378 --> 09:58.778
تا مطمئن شم دیگه کار پیدا نکنی

09:58.939 --> 10:01.419
هروقت بفهمم کجا درخواست کار میدی

10:01.858 --> 10:03.618
می‌تونم با منابع انسانی اون شرکت تماس بگیرم

10:03.618 --> 10:04.378
بهشون میگم

10:04.858 --> 10:07.138
بخاطر عملکرد ضعیف و اخلاق بدت

10:07.299 --> 10:08.538
اخراج شدی

10:09.258 --> 10:10.979
مطمئن میشم بیکار بشی

10:10.979 --> 10:13.339
بی مصرف، بدبخت

10:23.498 --> 10:24.219
خانم ژائو

10:24.819 --> 10:25.738
صادقانه

10:25.858 --> 10:29.538
فیلم سخنرانیت در گروه شرکت حقوقیمون وایرال شد

10:30.699 --> 10:31.579
کنجکاو بودم

10:31.738 --> 10:34.699
شوهرت از حرفت نارحت شد یا نه

10:36.099 --> 10:37.059
نه دقیقا

10:37.498 --> 10:39.898
کارم رو تحسین و فکر کرد شجاع و

10:40.099 --> 10:40.898
پرقدرتم

10:42.378 --> 10:44.378
بعد برگشت و بهم خیانت کرد

10:47.459 --> 10:47.959
باشه

10:48.618 --> 10:50.819
ولی چون این پرونده طلاقه

10:50.898 --> 10:52.138
شامل مسائل خصوصی زیادی میشه

10:52.618 --> 10:55.059
پس من وکیل زن بهت توصیه می‌کنم

10:55.579 --> 10:57.459
شرکتمون وکلای زن فوق العاده ای داره

10:57.898 --> 10:59.419
می‌خوای یکی معرفی کنم؟

10:59.979 --> 11:00.538
لازم نیست

11:02.699 --> 11:04.618
باور دارم تو این پرونده رو واسه من برنده میشی

11:05.658 --> 11:06.339
و

11:07.618 --> 11:08.979
پیروزی آبرومندانه بدست میاری

11:10.819 --> 11:13.378
منظورت از این حرف چیه؟

11:14.858 --> 11:15.858
یعنی یکم بهش فضا بده

11:17.618 --> 11:19.378
واقعا نمی‌فهمم

11:20.138 --> 11:21.459
داری طلاق می‌گیری

11:21.979 --> 11:25.219
چرا احساسات شوهرت برات مهمه یا بهش فضا میدی؟

11:27.099 --> 11:28.618
با رئیس بزرگمون صمیمیه

11:28.618 --> 11:30.579
با خیلی از همکارام رابطه عمیقی داره

11:31.018 --> 11:32.898
این روزها دنبال ترفیعم

11:33.498 --> 11:34.819
اگه بدجور پیش بره

11:35.699 --> 11:36.858
به ضررم تموم میشه

11:39.939 --> 11:40.579
فهمیدم

11:41.459 --> 11:43.579
پس درخواست دیگه ای داری؟

11:44.459 --> 11:46.819
نتیجه ایده‌آلم از این طلاق اینه

11:47.898 --> 11:48.398
اول

11:49.778 --> 11:50.618
انتقامم رو بگیرم

11:52.419 --> 11:52.919
دوم

11:53.898 --> 11:54.898
زیاد ازم متنفر نشه

11:56.738 --> 11:57.979
(اگه آبروش براش مهمه)

11:58.219 --> 12:00.898
(اونوقت این عکس اهرم فشار ما میشه)

12:02.059 --> 12:05.378
(از الان یه راهی پیدا کن تا)

12:05.378 --> 12:06.738
(بفهمی درآمد شوهرت چقدره)

12:07.016 --> 12:09.646
(قبل از فهمیدن اموال و داراییش)

12:10.184 --> 12:11.368
(هیچ کار عجولانه ای نکن)

12:11.752 --> 12:14.699
(نذار بفهمه تو فکر طلاقی)

12:26.498 --> 12:26.998
دنیای کوچکیه

12:29.579 --> 12:30.179
آره

12:33.579 --> 12:35.304
فکر نمی‌کردم صبح ها بدوی

12:38.699 --> 12:40.179
بیشتر ترجیح میدم شب ها بدوم

12:40.538 --> 12:42.138
اخیرا به صبح دویدن علاقه مند شدم

12:47.498 --> 12:48.819
به زنگ زی شوان گفتی

12:49.579 --> 12:52.099
بیشترین چیزی که درمورد شرکت
دوست داری، حقوق بالاشه؟

12:52.099 --> 12:53.459
حتی اینم بهت گفته؟

12:55.498 --> 12:57.339
تو گزارش مصاحبه ش هست

12:58.018 --> 13:00.699
گزارش واسه منابع انسانی و رئیس های بخشه

13:01.138 --> 13:01.858
نمی‌دونستی؟

13:04.219 --> 13:06.378
فکرش رو نمی‌کردم، ولی واقعا گفتم

13:07.579 --> 13:09.219
ولی پیشنهادی که جی‌اس‌تی بهم داد

13:09.219 --> 13:11.592
سی درصد بیشتر از شرکت های مشابهه

13:12.618 --> 13:14.138
این بخش فروش مال توئه

13:14.498 --> 13:17.138
پروموترها فقط ماهی چند هزارتا درمیارن

13:17.378 --> 13:19.219
و گفتی شرکت پول خوبی بهت میده؟

13:25.459 --> 13:26.018
اشتباه کردم

13:36.618 --> 13:37.778
خانم ژائو، آقای دونگ
(م: کاش اینا بهم برسن)

13:40.018 --> 13:40.518
سلام

13:41.099 --> 13:41.658
طبقه 24

13:42.219 --> 13:42.719
باشه

13:44.358 --> 13:44.858
بفرما

13:44.858 --> 13:46.459
امروز 3 ظهر خوبه؟

13:46.579 --> 13:47.079
آره

13:48.299 --> 13:48.819
خیلی خب

13:49.979 --> 13:50.819
(راست میگی)

13:51.138 --> 13:52.618
نمی‌تونیم فقط ژائو می رو بررسی کنیم

13:53.219 --> 13:54.979
شو یون تیان که مشکل داره

13:55.219 --> 13:57.258
اگه ژائو می هم مشکل داشته باشه، بقیه چی؟

13:58.179 --> 14:00.699
یعنی کل بخش فروش جی‌اس‌تی، مشکل دارن؟

14:02.339 --> 14:05.059
شام مشتری وی‌آی‌پی به زودی برگزار میشه

14:05.219 --> 14:07.738
تو این موقعیت حساس اصلا نمی‌تونیم حسابرسی کنیم

14:08.339 --> 14:09.299
مسخره‌مون می‌کنن

14:09.858 --> 14:12.219
آقای شن داره از حدش می گذره

14:12.219 --> 14:14.738
حالا که درموردش می‌دونم، باهاش حرف می‌زنم

14:15.018 --> 14:16.699
ولی نگرانی های آقای شن درسته

14:17.018 --> 14:19.819
اگه بری بخواد توانمندسازی زنان رو پیش ببره

14:19.979 --> 14:22.738
بدون توجه به واقعیت، دردسره

14:23.099 --> 14:24.138
راستش یه فکری دارم

14:24.979 --> 14:26.858
مگه ژائو می هدفش مدیریت فروش نیست؟

14:27.099 --> 14:29.219
چون توی فروشه، باید به هدف ها برسه

14:30.138 --> 14:32.018
شاخص های عملکردی فصل چهار، خیلی سخته

14:32.618 --> 14:33.579
بذار اونا رو به اشتراک بذاره

14:34.618 --> 14:35.939
فکر خوبیه

14:36.378 --> 14:38.219
می‌خواد قدرت زنان رو نشون بده، آره؟

14:38.979 --> 14:40.138
بذار نشون بده

14:41.138 --> 14:42.699
درمورد شام مهمون‌های وی‌آی‌پی

14:42.699 --> 14:46.258
شرکت تصمیم گرفته، تو ژائو می و
تانگ لی‌ده با هم مدیریتش کنین

14:46.898 --> 14:49.738
ولی دیشب وقتی از اقای شن پرسیدم گفت شرکت نمی‌کنه

14:49.858 --> 14:50.858
چه خبره؟

14:51.898 --> 14:53.099
شاید بخاطر اینه که

14:54.378 --> 14:55.538
من و شن شینگ بهم زدیم

14:55.939 --> 14:56.439
چی؟

14:57.819 --> 14:58.339
چرا؟

15:04.099 --> 15:05.898
ببخشید، موضوع خصوصیه

15:06.378 --> 15:09.059
ولی توصیه می‌کنم فعلا علنی نکنی

15:10.099 --> 15:12.579
بااینکه بری طرف ژائو میه

15:12.858 --> 15:15.738
ولی تا وقتی تموم نشده هیچی قطعی نیست

15:17.299 --> 15:19.059
جدای از رابطه ت با شن مو

15:19.059 --> 15:21.179
هواتو دارم، فهمیدی؟

15:21.459 --> 15:21.959
فهمیدم

15:22.378 --> 15:24.819
ولی شن مو باید توی شام شرکت کنه

15:25.219 --> 15:27.138
بالاخره بزرگترین توزیع کننده ماست

15:29.099 --> 15:30.979
شاید باید به لیانگ دان نینگ بگی دعوتش کنه؟

15:31.179 --> 15:33.059
شنیدم شن مو ازش خوشش میاد

15:33.618 --> 15:34.819
و این یکم... می‌دونی

15:35.618 --> 15:36.819
بهتره لیانگ دان نینگ رو نفرستیم

15:36.819 --> 15:39.258
شنیدم داره از شوهرش طلاق می‌گیره

15:41.858 --> 15:43.339
خب، فهمیدم

16:16.258 --> 16:16.758
بفرما

16:18.178 --> 16:19.219
اینم مرغ بریون

16:20.418 --> 16:20.979
همگی

16:21.499 --> 16:24.699
شراب 1973 هنوز تانن داره؟

16:25.058 --> 16:25.558
رئیس

16:26.018 --> 16:26.898
رئیس-
رئیس-

16:34.298 --> 16:36.339
این شام وی‌آی‌پی اولین حضور بخش ما جلوی

16:36.339 --> 16:38.499
مشتری ها از زمان رفتن آقای شوئه

16:39.058 --> 16:42.058
پس ‌می‌خوام تمام تلاشتون رو بکنین

16:42.379 --> 16:43.499
و بیشترین تعداد مشتری رو دعوت کنین

16:44.619 --> 16:45.938
بالادستیا چه فکری دارن؟

16:46.579 --> 16:48.339
این مراسم ماست

16:48.699 --> 16:50.144
چرا بخش تبلیغ قاطی بشه؟

16:50.418 --> 16:51.379
چرا با هم برگزار کنیم؟

16:51.658 --> 16:52.778
معلوم نیست؟

16:53.058 --> 16:55.619
بالادستیا می‌خوان بخش تبلیغات رو تقویت کنن

16:56.418 --> 16:57.258
مسخره ست

17:00.099 --> 17:00.658
مشکل چیه؟

17:08.219 --> 17:11.058
نظرتون رو واسه خودتون نگه‌دارین

17:12.298 --> 17:13.979
پیش مشتری، فقط یه چیز می‌خوام

17:15.619 --> 17:16.138
اتحاد

17:17.979 --> 17:18.479
رئیس

17:18.558 --> 17:19.058
اتحاد

17:19.058 --> 17:19.938
ما خیلی متحدیم

17:19.938 --> 17:20.438
بله

17:21.499 --> 17:23.418
غیر از شام، امروز می‌خواستم

17:25.459 --> 17:26.819
درمورد شاخص کلیدی عملکرد هم حرف بزنم

17:29.978 --> 17:32.019
یه سری در فصل سوم عملکرد خوبی داشتن

17:32.299 --> 17:33.579
ولی تو فصل چهارم سست شدن

17:34.458 --> 17:34.958
چرا؟

17:37.178 --> 17:38.218
مشتری ها از مشروب خوردن دست کشیدن؟

17:40.299 --> 17:43.978
یا کل موجودی فصل چهارم رو در فصل سوم

17:44.498 --> 17:45.099
فروختین؟

17:47.519 --> 17:49.978
(جدی، می‌تونستی اسمم رو بگی)

17:54.619 --> 17:55.658
فعلا برام مهم نیست

17:56.978 --> 17:58.458
دلیلش چیه

17:58.458 --> 17:59.978
ولی توقع دارم بدونین

18:01.859 --> 18:02.819
تو چه جایگاهی هستین

18:03.259 --> 18:04.978
(می‌دونستم بیخیال ملاقات خصوصی من)

18:04.978 --> 18:06.418
(با شن مو نمیشه)

18:09.579 --> 18:10.079
بخورین

18:12.218 --> 18:13.339
بیاین بخوریم، خیلی گشنمه

18:15.138 --> 18:16.458
پیشخدمت، شراب رو باز کن

18:16.978 --> 18:19.099
(نه، باید وفاداریم رو ثابت کنم)

18:19.738 --> 18:21.059
(آدم عاقل می‌دونه کی تسلیم بشه)

18:24.410 --> 18:26.339
(رستوران کانتونی اصیل)

18:26.339 --> 18:27.379
تو شام وی‌آی‌پی نمی‌تونیم برای هر مشتری

18:27.379 --> 18:28.898
شراب جداگونه باز کنیم

18:28.978 --> 18:31.059
ولی می‌تونیم جوری انتخاب کنیم
که به مذاق بیشترشون خوش بیاد

18:31.698 --> 18:32.198
رئیس

18:33.819 --> 18:35.738
می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم

18:37.099 --> 18:37.738
شما برین

18:43.539 --> 18:44.059
رئیس

18:45.339 --> 18:47.259
فهمیدم الان چی گفتی

18:47.498 --> 18:49.299
واقعا فصل چهارم رو خوب شروع نکردم

18:49.579 --> 18:51.539
ولی خیالت راحت، تلاش می‌کنم
تا خودم رو برسونم

18:55.458 --> 18:57.579
...تو مسئول کانال وی‌آی‌پی هستی، پس

18:58.898 --> 19:00.658
برای شام وی‌آی‌پی نان‌شا، تلاش بیشتری لازمه

19:02.938 --> 19:03.819
حتما

19:04.379 --> 19:07.458
فورا ترتیب لیست مشتری ها رو میدم
و باهاشون تماس می‌گیرم

19:09.418 --> 19:09.918
میرم

19:12.339 --> 19:13.099
ممنون رئیس

19:22.498 --> 19:22.998
پیتر دو؟

19:23.958 --> 19:24.958
نه

19:25.059 --> 19:25.859
...منظورم

19:25.898 --> 19:27.379
بله رئیس پیتر

19:27.938 --> 19:29.458
هنوز دفتری؟

19:29.914 --> 19:34.633
(گوستاو ساپت چین)

19:44.458 --> 19:46.059
سلام، باید آقای پیتر رو ببینم

19:49.978 --> 19:52.299
سلام، باید آقای پیتر رو ببینم

19:53.218 --> 19:54.176
اسامی روی در هست

19:58.579 --> 19:59.099
ممنون

20:08.738 --> 20:10.019
سلام، این در باز نمیشه

20:10.379 --> 20:11.539
دسترسی 15 ثانیه ایه

20:12.619 --> 20:13.119
برو تو

20:22.698 --> 20:25.379
(میگی من شن مو رو دعوت کنم؟)

20:27.059 --> 20:29.218
ولی شن مو مشتری دونگ یوئه ست

20:29.859 --> 20:33.458
می‌دونم ولی معلومه دونگ یوئه
نتونسته برای اومدن راضیش کنه

20:34.379 --> 20:36.218
و شام وی‌آی‌پی ما

20:36.738 --> 20:38.379
مشخصا نمی‌تونه بدون شن مو باشه

20:38.938 --> 20:40.819
پس پیدا کردن راهش به تو بستگی داره

20:42.898 --> 20:45.779
می‌دونم شن مو خیلی بهت بها میده

20:46.418 --> 20:48.539
حتی چند تا معامله رو هم به تو داده

20:49.099 --> 20:50.019
...این

20:50.019 --> 20:51.898
خودش بهم گفت

20:53.738 --> 20:56.019
شن مو بزرگترین توزیع کننده ماست

20:56.539 --> 20:59.539
حتی بری هم ازش حساب میبره

21:00.819 --> 21:03.539
چون باهاش شروع خوبی داشتی

21:04.379 --> 21:06.099
منظورم شروع رابطه کاریه

21:06.738 --> 21:08.218
پس ادامه بده

21:09.539 --> 21:11.259
این فقط واسه شرکت خوب نیست

21:11.259 --> 21:12.619
واسه تو هم خوبه

21:12.938 --> 21:14.978
اگه شن مو مشتری تو بشه

21:15.379 --> 21:18.019
جایگاهت تو بخش فروش دیگه جای بحثی نداره

21:19.698 --> 21:21.738
فقط می‌تونم بگم تمام تلاشم رو می‌کنم

21:22.059 --> 21:23.299
ولی نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم

21:24.059 --> 21:26.259
تضمین لازم نیست، فقط همه تلاشت رو بکن

21:39.898 --> 21:44.442
(...شن مو: اقای شن، تو)

22:00.218 --> 22:00.779
مامان؟

22:04.938 --> 22:06.339
اگه به موقع برنگشته بودم

22:06.779 --> 22:08.738
خونه م رو خالی کرده بودی

22:09.299 --> 22:11.099
مامان، من چیزی ندزدیدم

22:11.099 --> 22:11.898
...داشتم اینو برمی‌داشتم

22:11.898 --> 22:12.978
چی رو برمی‌داشتی؟-
.‌..داشتم-

22:12.978 --> 22:13.619
پول همسرم رو برمی‌داشتم

22:13.619 --> 22:14.938
این دزدیه، معتاد قمار

22:15.059 --> 22:16.418
برداشتن پولش چه مشکلی داره؟

22:16.418 --> 22:17.579
دخترم رو نابود کردی

22:17.579 --> 22:18.898
بیا با آرامش حرف بزنیم

22:19.099 --> 22:19.779
مامان-
بهم نگو مامان-

22:19.779 --> 22:20.698
بیا با آرامش حرف بزنیم

22:20.698 --> 22:21.519
بهم نگو مامان

22:21.519 --> 22:22.418
آروم باش-
وایسا-

22:22.418 --> 22:22.918
مامان

22:22.938 --> 22:24.218
برگرد اینجا

22:24.339 --> 22:25.458
مامان، مامان، نکن

22:25.498 --> 22:26.259
می‌کشمت

22:26.658 --> 22:28.178
مامان، آروم باش-
تو پول دزدیدی-

22:28.178 --> 22:29.418
مامان-
تو چیز دزدیدی-

22:29.418 --> 22:30.218
وایسا

22:30.458 --> 22:32.099
قلم پات رو خرد می‌کنم

22:32.339 --> 22:33.259
همونجا وایسا

22:33.938 --> 22:35.218
مامان، مامان، آروم باش

22:35.379 --> 22:35.978
مامان

22:35.978 --> 22:36.898
نمی‌تونی این کار رو بکنی

22:37.138 --> 22:38.619
این جرم جناییه

22:38.619 --> 22:39.498
فقط سعی کن فرار کنی

22:39.658 --> 22:40.379
اینو بگیر

22:40.379 --> 22:41.019
مامان، مامان

22:41.019 --> 22:41.658
می‌کشمت

22:41.658 --> 22:43.218
این جرم جناییه

22:43.218 --> 22:44.259
مامان-
فکر فرار به سرت نزنه-

22:44.259 --> 22:44.938
مامان-
مامان، آروم باش-

22:44.938 --> 22:45.898
می‌کشمت

22:46.559 --> 22:47.059
مامان

22:47.059 --> 22:47.978
وایسا

22:47.978 --> 22:48.478
مامان

22:48.698 --> 22:49.978
مامان آروم باش

22:49.978 --> 22:51.299
مامان، تو مشکل قلبی داری

22:51.299 --> 22:53.059
فرار؟ اینو نوش جون کن

22:53.059 --> 22:54.738
یائو شیائو هویی، فرار کن

22:55.418 --> 22:56.019
فرار؟

22:56.019 --> 22:56.539
وایسا

22:56.539 --> 22:57.779
همه دارن نگاه می‌کنن

22:57.779 --> 22:58.658
فرار؟-
شلوغش نکن-

22:58.658 --> 22:59.619
برو، از اینجا برو

22:59.799 --> 23:00.299
مامان

23:00.299 --> 23:01.099
همونجا وایسا

23:01.498 --> 23:02.498
اون پدر وی ویه

23:02.498 --> 23:04.019
میشه آبروی وی وی رو نگه‌داری مامان؟

23:04.978 --> 23:05.978
وایسا

23:05.978 --> 23:07.738
برو، فقط برو

23:08.059 --> 23:08.579
مامان

23:08.859 --> 23:10.418
مامان

23:10.738 --> 23:11.738
اون پدر وی ویه

23:12.218 --> 23:14.218
بیا بریم خونه و اینجا حرف نزنیم

23:14.658 --> 23:15.259
چاقو رو بگیر

23:15.539 --> 23:16.418
چاقور رو بگیر

23:19.698 --> 23:21.339
باید برم مغازه، باید برگردم

23:23.138 --> 23:24.898
خانم لیانگ، اینقدر عصبی نباش

23:24.898 --> 23:26.418
طوری نیست

23:26.779 --> 23:27.539
طوری نیست

23:27.978 --> 23:29.779
بیا بشین تو مغازه م

23:30.619 --> 23:31.339
بریم

23:32.259 --> 23:33.138
بریم

23:40.738 --> 23:41.418
اقای شن

23:43.418 --> 23:44.458
آقای جین، سلام-
سلام-

23:44.458 --> 23:45.658
اینجا چکار می‌کنین؟

23:45.779 --> 23:47.218
تازه از گلف اومدیم

23:47.539 --> 23:50.138
آقای شن گفت هات پات فروشی خوبی این نزدیکی هست

23:50.138 --> 23:52.138
که طعم فوق العاده ای داره
برای همین منو آورد امتحان کنم

23:52.418 --> 23:54.539
اره قبلا یه بار منو بردی اونجا

23:54.819 --> 23:56.059
آدرسش رو یادم رفته

23:57.418 --> 23:59.498
راستش این هات پات فروشی تعطیله

24:01.938 --> 24:02.779
می‌برمتون اونجا

24:03.178 --> 24:03.678
عالیه

24:03.859 --> 24:04.779
یه لحظه

24:09.619 --> 24:11.019
چشمام یکم اذیته

24:11.898 --> 24:12.619
ببخشید

24:15.738 --> 24:16.418
باشه، بریم

24:18.490 --> 24:21.120
(غذاخوری لائو یو)

24:21.339 --> 24:22.418
ممنون

24:23.299 --> 24:23.898
خانم لیانگ

24:24.898 --> 24:26.019
طعم غذاهای اینجا

24:26.019 --> 24:27.698
واقعا استثنائیه

24:28.299 --> 24:29.579
مخصوصا این سس

24:30.498 --> 24:32.418
خیلی منحصر به فرده

24:32.418 --> 24:35.259
دستور مخفی صاحب مغازه ست
هیچ جا دیگه پیدا نمیشه

24:37.138 --> 24:39.178
دفعه پیش گفتی منو می‌بری خرچنگ گلی بخورم

24:39.738 --> 24:40.379
کی میریم؟

24:40.738 --> 24:43.138
هروقت باشه، امشب چطوره؟

24:43.138 --> 24:44.898
چطوره امشب شام اخر شبی بخوریم؟

24:45.138 --> 24:46.498
امشب نه

24:46.738 --> 24:48.619
تازه اینهمه خوردیم، چطور بازم بخوریم؟

24:49.019 --> 24:50.458
یه روز دیگه

24:50.458 --> 24:51.418
باشه یه روز دیگه

24:52.019 --> 24:53.978
راستی، آقای شن، آقای جین

24:54.458 --> 24:56.938
شرکتمون میزبان شام وی‌آی‌پی در باغ نان‌شاست

24:56.978 --> 24:58.539
مخصوص مشتری های وی‌آی‌پی

24:58.738 --> 25:00.819
می‌دونم دعوتنامه براتون ارسال شده

25:01.418 --> 25:03.019
اگه وقت دارین، تشریف بیارین

25:03.498 --> 25:04.978
...منظره نان‌شا

25:05.819 --> 25:09.259
و دستپخت آشپز هم خیلی خوشمزه ست، نظرتون؟

25:10.738 --> 25:13.619
قبلا به رئیست گفتم این آخرهفته برنامه دارم

25:16.059 --> 25:17.218
شما چی آقای جین؟

25:17.819 --> 25:19.579
ببخشید، اتفاقا منم اون روز کار دارم

25:21.978 --> 25:23.379
واقعا حیفه

25:32.738 --> 25:34.218
مشروب رو بذار اینجا، اینجا

25:34.498 --> 25:36.379
اون 25 ساله ها رو واضح علامت بزنین

25:36.819 --> 25:38.379
تعدادش رو بنویس
با مراقبت جابجا کنین

25:38.978 --> 25:39.619
خوب محکم کنین

25:40.218 --> 25:41.898
آقای لی، آقای لی

25:42.978 --> 25:44.539
آروم برون

25:44.879 --> 25:45.379
(شن شینگ: با شن مو به عنوان)
آروم برون

25:45.379 --> 25:46.779
(پدر و دختر قطع رابطه می‌کنم)
دست اندازها رو آروم برو، باشه؟

25:46.779 --> 25:47.698
مشروب زیادیه

25:48.458 --> 25:49.019
ممنون

25:49.019 --> 25:50.218
صبح بخیر دونگ

25:50.938 --> 25:51.438
تانگ

25:56.978 --> 25:57.738
چکار می‌کنی؟

25:58.779 --> 25:59.859
هیچی، لحظات رو چک می‌کنم

26:02.138 --> 26:03.059
فقط

26:03.059 --> 26:05.299
جوک های گروه رو می‌خونم

26:06.819 --> 26:07.859
بقیه چیزها اذیتم می‌کنن

26:08.379 --> 26:11.178
جوک ها خنده دارن، شادی های ساده واسه فقرا

26:11.619 --> 26:13.178
چی؟ تو فقیری؟

26:13.299 --> 26:14.218
چطور نباشم؟

26:14.218 --> 26:14.978
اینو ببین

26:15.458 --> 26:17.138
به این زودی واسه کار کردن بیدار شدم

26:17.138 --> 26:18.059
البته که فقیرم

26:18.218 --> 26:20.178
کی می‌دونه کدوم مزاحمی بود که

26:20.539 --> 26:22.738
برنامه حرکت رو ساعت 9 صبح گذاشته

26:23.019 --> 26:24.418
کل شب بیدار بودم

26:24.898 --> 26:28.178
میگن مسیر هتل باغ در دست تعمیره
بهمون گفتن زود بریم

26:28.978 --> 26:29.779
ترافیک بدیه، آره؟

26:29.898 --> 26:30.398
آره

26:33.619 --> 26:35.658
شنیدی شو رفته ویلسون؟

26:37.218 --> 26:38.339
حرکت زیرکانه ایه

26:38.779 --> 26:41.859
بیست و شش سال کار واسه جی‌اس‌تی

26:42.619 --> 26:44.458
حالا خیانت می‌کنه و

26:45.138 --> 26:46.299
میره سمت رقیب

26:48.658 --> 26:49.658
منم شنیدم

26:50.218 --> 26:52.458
قصد داره ژائو می رو با خودش ببره

26:52.539 --> 26:53.619
امکان نداره

26:53.619 --> 26:55.178
چطور؟

26:55.418 --> 26:56.458
اگه ویلسون

26:56.898 --> 26:59.579
عنوان معاونت فروش رو به شو بده

26:59.698 --> 27:02.579
اونوقت ژائو می اونجا مدیر میشه

27:03.178 --> 27:04.978
ویلسون حرکت هوشمندانه ای داره میزنه

27:05.458 --> 27:07.138
مدیر فروش

27:07.299 --> 27:09.099
و رئیس بخش تبلیغات

27:09.579 --> 27:11.579
ترکیب خوبیه

27:11.579 --> 27:12.379
ترکیب خوب؟

27:12.379 --> 27:14.178
رئیس، میشه الان بریم؟

27:15.658 --> 27:16.458
خیلی زود بیدار شدم

27:16.458 --> 27:17.339
البته، بریم

27:18.978 --> 27:19.779
بریم

27:21.738 --> 27:22.339
خیلی خوابم میاد

27:26.418 --> 27:28.779
اقای دونگ، شاید باید با اون ماشین بری

27:28.978 --> 27:29.779
اون ماشین جا داره

27:30.138 --> 27:31.498
چرا نمی‌تونم سوار اولی بشم؟

27:34.059 --> 27:34.938
باشه، بریم

27:38.178 --> 27:38.678
پیتر

27:39.138 --> 27:42.218
اونموقع تو جلسه مدیریت، بری به وضوح گفت

27:42.339 --> 27:44.579
می‌خواد مدیر فروش جدید زن باشه

27:45.938 --> 27:47.579
پس می‌خواد به ژائو می ترفیع بده؟

27:47.938 --> 27:48.438
آره

27:48.779 --> 27:50.698
ولی تصمیم نهایی نیست

27:51.099 --> 27:53.099
ولی باید یه راهی پیدا کنیم جلوش رو بگیریم

27:53.658 --> 27:54.418
باشه فهمیدم

28:14.379 --> 28:15.259
شنیدم

28:18.218 --> 28:21.738
آقای شو می‌خواد تو رو با خودش ببره ویلسون

28:23.099 --> 28:23.978
چطور ممکنه؟

28:25.099 --> 28:26.779
اگه راست بود، خیلی وقت پیش می‌برد

28:26.779 --> 28:27.898
و تا الان صبر نمی‌کرد

28:27.898 --> 28:29.178
اونموقع شرایط رو قبول نکرده بودن

28:29.178 --> 28:30.138
حالا کردن

28:30.138 --> 28:31.898
اصلا حرفی نبوده

28:35.658 --> 28:36.978
همه ش شایعه‌ست

28:41.019 --> 28:42.178
ولی واقعا می‌خوام بدونم

28:42.178 --> 28:44.339
دقیقا کی این شایعات رو راه انداخته

28:44.339 --> 28:45.658
چیه؟ به کسی شک داری؟

28:46.178 --> 28:47.898
آره، به نظرم تو از همه مشکوک تری

28:48.619 --> 28:49.579
اینقدر رک؟

28:51.259 --> 28:53.178
راستش من درموردت شایعه ای پخش نکردم

28:53.498 --> 28:54.498
ولی خیلی جالبی

28:54.698 --> 28:57.619
بیشتر مردم تو دلشون نگه‌میدارن و حدس می‌زنن

28:58.178 --> 28:59.259
اینقدر رک نمیگن

29:00.698 --> 29:01.539
البته

29:01.898 --> 29:03.738
اگه تو دلم نگه‌دارم و هیچی نگم

29:03.738 --> 29:05.539
این مشکل همیشه می‌مونه

29:06.138 --> 29:06.938
اگه بگمش

29:07.138 --> 29:08.938
اون طرف چه اعتراف کنه چه نه

29:09.458 --> 29:11.539
دیگه توپ رو انداختم تو زمین خودش

29:11.898 --> 29:12.458
فهمیدم

29:13.379 --> 29:13.978
بهم شک داری

29:15.019 --> 29:15.698
مشخصه

29:23.579 --> 29:24.288
خوابت میاد

29:27.458 --> 29:28.579
می‌تونی چرت بزنی

29:29.178 --> 29:30.178
دو ساعت طول می‌کشه

29:31.418 --> 29:31.938
باشه

29:37.799 --> 29:39.379
آقا لطفا کولر رو یکم زیاد کن

29:48.602 --> 29:51.488
(هتل باغ نان‌شا)

29:56.250 --> 29:58.234
(گوستاو ساپت چین، هتل باغ)

30:02.202 --> 30:05.024
(شام خصوصی جنادی)

30:06.099 --> 30:06.658
آقای تانگ

30:07.138 --> 30:07.638
خوش اومدی

30:07.938 --> 30:08.539
سلام

30:08.539 --> 30:09.299
کلید اتاقتون

30:09.938 --> 30:10.438
مائو

30:11.898 --> 30:12.398
رئیس

30:12.458 --> 30:15.099
چه پیشخدمت های خوبی، از کجا اومدن؟
شرکت برگزار کننده-

30:15.099 --> 30:16.418
با دقت انتخاب شدن

30:16.418 --> 30:17.218
یو وی

30:17.978 --> 30:18.779
آینده داره

30:19.339 --> 30:19.839
اقای تانگ

30:20.138 --> 30:20.638
رئیس

30:20.859 --> 30:21.579
من کیفم رو میارم

30:22.299 --> 30:23.498
چرا بنر رو اونجا گذاشتین؟

30:24.698 --> 30:26.218
همین الان جابجاش می‌کنیم رئیس

30:26.218 --> 30:27.299
با دقت انتخاب شدن؟

30:27.819 --> 30:30.339
زنگ زدم ولی جواب ندادی
تو ترافیک گیر کرده بودی؟

30:30.458 --> 30:31.539
دیدم مسیر یه ساعته رو

30:31.539 --> 30:32.138
رو ساعت طول دادی

30:32.779 --> 30:33.498
یه کم تراقیک بود

30:33.698 --> 30:34.738
رئیس، کلید اتاقت

30:37.458 --> 30:39.658
چرا نمیری اتاقت تا یکم استراحت کنی؟

30:39.898 --> 30:41.418
یه نگاه دیگه به محل برگزرای مراسم می‌ندازم

30:43.579 --> 30:44.079
خیلی خب

30:45.099 --> 30:47.019
نیم ساعت دیگه تو محل برگزاری می‌بینمت

30:49.218 --> 30:49.779
ممنون

30:49.978 --> 30:50.539
از این طرف

31:02.539 --> 31:03.039
کدوم طبقه؟

31:04.658 --> 31:05.178
طبقه پنجم

31:06.498 --> 31:06.998
شماره اتاق؟

31:07.379 --> 31:07.938
557

31:09.498 --> 31:10.848
من اتاق 558 ام، اتاق بغلی

31:33.619 --> 31:34.458
جای قشنگیه

31:36.259 --> 31:38.498
لباس پیشخدمت ها مناسب نیست
خیلی تحریک کننده ست

31:39.898 --> 31:41.579
فهمیدم، بهشون میگم عوض کنن

31:42.178 --> 31:43.299
فقط افراد رو جایگزین کن

31:44.019 --> 31:45.984
به شرکت برگزار کننده بگو بجاشون مرد بذاره

31:46.619 --> 31:49.498
مرد؟ چرا مرد؟

31:50.178 --> 31:52.859
مشتری های وی‌آی‌پی تقریبا همه‌شون مردن

31:52.859 --> 31:53.779
فقط چندتا زنن

31:53.779 --> 31:55.218
دقیقا واسه همین باید عوضشون کنیم

31:57.458 --> 31:59.498
بخاطر اتفاق شو؟

32:00.539 --> 32:03.059
مگه اون قضیه تموم نشد؟ و کناره گیری کرد

32:03.698 --> 32:05.178
کار کاره

32:05.259 --> 32:08.178
بودن پیشخدمت زن دلیلی بر
رخ دادن آزار جنسی نیست

32:08.619 --> 32:10.458
زیادی بهش گیر نمیدی؟

32:10.938 --> 32:13.339
گیر نمیدم، قضیه شو هنوز تموم نشده

32:14.498 --> 32:16.099
باشه میرم بهشون میگم

32:20.619 --> 32:21.119
رئیس

32:22.059 --> 32:23.978
یه خبرایی شنیدم

32:24.619 --> 32:26.019
لطفا ازم عصبی نشو

32:26.019 --> 32:26.539
بگو

32:29.019 --> 32:29.978
شنیدم

32:30.178 --> 32:33.379
روسای بزرگ چون ژائو می یه زنه

32:33.379 --> 32:34.418
می‌خوان مدیر فروشش کنن

32:35.658 --> 32:36.288
ممکنه

32:36.779 --> 32:38.339
مگه قبول نکردن که تو باشی؟

32:38.859 --> 32:39.819
کی قبول کرد؟

32:40.379 --> 32:41.178
تو شرکت

32:41.698 --> 32:44.498
هیج کس بیشتر از تو بدرد جایگزینی شو نمی‌خوره

32:44.498 --> 32:46.938
مدیر فروش کردن ژائو می؟ مسخره ست

32:46.938 --> 32:47.658
یواش تر

32:50.178 --> 32:52.658
ژائو می حتی توی فروش کار هم نکرده

32:52.658 --> 32:54.819
چطور ممکنه مدیر فروش بشه؟
صلاحیتش رو داره؟

32:55.178 --> 32:57.539
شرکتمون هیچ مدیر اجرایی زنی نداره

32:57.859 --> 32:58.418
کی گفته؟

32:58.698 --> 32:59.619
چی یولان چی؟

32:59.619 --> 33:02.138
چی یولان منابع انسانیه، نه بخش تجاری

33:02.458 --> 33:04.379
همین رو ثابت می‌کنه

33:04.698 --> 33:07.178
زنان بدرد مدیریت اجرایی بخش های تجاری نمی‌خورن

33:07.418 --> 33:10.738
یادت باشه احترام به زنان خط قرمز ماست

33:11.458 --> 33:13.898
بهشون احترام می‌ذارم، خیلی هم می‌ذارم

33:13.898 --> 33:15.859
نهایت احترام رو برای زنان قائلم

33:16.138 --> 33:18.138
به نظرم ضعیف نیستن

33:18.138 --> 33:19.738
رقیب های برابرن

33:20.019 --> 33:21.498
پس باید مبارزه منصفانه ای داشته باشی

33:21.498 --> 33:22.658
نه اینکه عقب نشینی کنی

33:22.819 --> 33:24.138
و امیدوارم روسای بزرگ

33:24.138 --> 33:26.978
فقط بخاطر اینکه یه مدیر اجرایی زن
داشته باشیم، انتخابش نکنن

33:44.498 --> 33:47.178
توی مینی‌بار محصولات ویلسون رو دیدم

33:47.178 --> 33:48.458
تو هم برو سر بزن

33:48.938 --> 33:51.198
باشه فهمیدم، ممنون

33:56.978 --> 33:59.138
یه اشتباه، الان شخصا میرم

33:59.138 --> 33:59.859
بررسی می‌کنم

33:59.859 --> 34:01.458
اسم "ویلسون" نباید ظاهر بشه

34:01.458 --> 34:02.339
حرف بسه، بجنب

34:30.978 --> 34:32.418
از کی تاحالا تماس تصویری می‌گیری؟

34:32.898 --> 34:33.859
با یکی اینجا جلسه دارم

34:33.859 --> 34:36.018
فضای اینجا عالیه، خواستم نشونت بدم

34:36.219 --> 34:37.219
بیا ببین

34:38.018 --> 34:38.938
حتی هواپیما هم هست

34:39.699 --> 34:40.576
خیلی قشنگه

34:41.139 --> 34:43.339
یه میز رزرو کردم
بیا امشب اینجا شام بخوریم

34:44.458 --> 34:45.659
مرکز شهر نیستم

34:46.379 --> 34:46.978
کجایی؟

34:48.098 --> 34:49.498
هتل باغ نان‌شا

34:49.938 --> 34:53.179
امشب شام وی‌آی‌پیه
تا فردا برنمی‌گردم

34:54.458 --> 34:55.699
چرا بهم نگفتی؟

34:58.458 --> 35:00.578
بهت گفتم، حتما یادت رفته

35:01.898 --> 35:03.618
باشه برو، بعدا حرف می‌زنیم

35:04.179 --> 35:04.699
خدافظ

35:21.458 --> 35:22.739
اینجا خیلی خوشگله

35:24.779 --> 35:27.458
راستی آقای لی، طرف مقابل تا پنج دقیقه دیگه میرسن

35:33.618 --> 35:36.098
آقای لی، امروز تولدمه

35:37.259 --> 35:37.859
واقعا؟

35:39.058 --> 35:39.779
تولدت مبارک

35:40.179 --> 35:40.679
ممنون

35:41.339 --> 35:42.432
بذار شام مهمونت کنم

35:43.179 --> 35:44.938
نمی‌دونم امشب وقت داری یا نه

35:45.699 --> 35:46.458
فقط ما دوتا؟

35:50.458 --> 35:52.179
بعد از این یه قرار دیگه دارم

35:52.458 --> 35:53.618
نمی‌دونم کی تموم میشه

35:55.458 --> 35:57.498
پس اول یه میز رزرو می‌کنم و منتظرت می‌مونم

36:01.259 --> 36:01.938
این علامت

36:02.299 --> 36:03.259
(شب جنادی)
اگه مشکلی پیش بیاد، تقصیر شماست

36:09.139 --> 36:10.339
چه هیکلی

36:11.938 --> 36:13.458
پروموترهای کلاب شبانه فرق دارن

36:14.498 --> 36:16.259
چه بد که امروز لباس بدی پوشیده

36:16.578 --> 36:18.978
اگه لباس فرم پوشیده بود بهتر بود

36:19.098 --> 36:20.219
نظر تو چیه؟

36:20.219 --> 36:21.058
می‌خوای امشب

36:21.058 --> 36:22.259
برای مشتری های وی‌آی‌پی جام بزنه؟

36:22.859 --> 36:24.659
ولی فکر بدی نیستا

36:24.938 --> 36:27.859
می‌تونیم همه پیشخدمت های زن رو
با پروموترهای زن جایگزین کنیم

36:30.898 --> 36:31.418
این چیه؟

36:32.219 --> 36:33.219
ضبط صوت

36:41.339 --> 36:42.538
چرا اونو آوردی؟

36:43.139 --> 36:43.938
عمدا آوردم

36:43.938 --> 36:44.438
چرا؟

36:45.018 --> 36:45.898
اخیرا آدمای زیادی

36:45.898 --> 36:47.498
دوباره درمورد تو و آقای شو شایعه میگن

36:47.498 --> 36:48.139
کی اینو میگه؟

36:49.538 --> 36:51.938
فروشنده ها، تامین کننده ها، مشتری ها و غیره

36:52.458 --> 36:53.618
چندتا گروه چت دارن

36:53.618 --> 36:55.498
زنگ زی شوان چه ربطی به این قضیه داره؟

36:56.538 --> 36:58.779
نگران بودم ازش علیه تو استفاده کنن

36:58.978 --> 37:01.219
اینا وقتی مست میشن زیاد چرن میگن

37:01.779 --> 37:02.739
زنگ ری شوان که اینجا باشه

37:02.978 --> 37:04.578
خجالت می‌کشن اسم شو رو بیارن

37:05.018 --> 37:06.699
بالاخره آقای شو بخاطر اون رفت

37:09.938 --> 37:12.859
اقای شو بخاطر زنگ زی شوان نرفت

37:13.259 --> 37:16.299
اقای شو بخاطر اشتباه خودش رفت

37:17.259 --> 37:18.259
اینجوری ازش استفاده نکن

37:19.779 --> 37:21.978
رئیس، از بالادستیا شنیدم

37:22.538 --> 37:24.768
رسما به عنوان کاندید مدیریت فروش انتخاب شدی

37:26.592 --> 37:27.659
فقط کاندید شدنه

37:27.938 --> 37:28.978
اره فقط کاندید شدنه

37:28.978 --> 37:30.018
فکرشم نمی‌کنی

37:30.339 --> 37:31.978
شایعات چقدر بد میشن

37:32.779 --> 37:34.578
نگران بودن به شهرت و اعتبارت لطمه بزنه

37:34.779 --> 37:35.898
بذار هرچی می‌خوان بگن

37:37.458 --> 37:39.058
چون دارم جای اقای شو رو می‌گیرم

37:39.058 --> 37:40.938
باید جرئت داشته باشم با چیزی که
اون روبرو شده، روبرو بشم

37:40.938 --> 37:41.538
چه ترسی داره؟

37:42.018 --> 37:42.578
رئیس

37:42.978 --> 37:44.898
من برای اومدن داوطلب شدم

37:44.898 --> 37:46.339
دیگه برام مهم نیست

37:46.339 --> 37:48.018
می‌خوام واسه بخشمون کارهای بیشتری انجام بدم

37:48.018 --> 37:48.739
تمومش کن

37:49.418 --> 37:50.618
چه بخوای چه نخوای

37:50.898 --> 37:52.458
امشب پیدات نشه

37:52.659 --> 37:54.898
تو اتاق من بمون و جایی نرو

37:55.739 --> 37:56.938
وانگ هائو، ببرش

37:58.418 --> 37:58.918
بریم

38:07.259 --> 38:08.618
چرا پیشخدمت های زن جایگزین شدن؟

38:10.418 --> 38:11.219
برای جلوگیری از مشکل؟

38:12.139 --> 38:14.578
درسته، امشب همه مهمون ها وی‌آی‌پی ان

38:14.938 --> 38:16.139
اگه بنوشن، کنترلشون سخته

38:16.418 --> 38:17.418
پیشخدمت مرد امن تره

38:18.659 --> 38:19.739
راستی شنیدم

38:20.458 --> 38:21.819
شن مو نمیاد

38:22.458 --> 38:23.219
مشکلات خانوادگی

38:23.458 --> 38:24.739
ماشین رو بیار دم در جلویی

38:25.618 --> 38:26.179
چشم

38:26.779 --> 38:28.938
وقتی رسیدی بهم بگو، میام پیشوازت

38:29.058 --> 38:30.458
تو هیچی نمی‌فهمی

38:30.458 --> 38:31.618
اسمش احتیاطه

38:32.418 --> 38:33.418
پس اون امن نیست؟

38:33.898 --> 38:36.058
هزاران شکوفه هلو، ولی فقط یه باغ باقی مونده

38:37.299 --> 38:39.379
یو وی راست می‌گه، تو هیچی نمی‌فهمی

38:45.139 --> 38:45.819
آقای پیتر

38:45.819 --> 38:47.618
الان تلفنی با شن مو حرف زدم

38:47.618 --> 38:50.618
گفت تو راهه داره میاد هتل باغ نان‌شا

38:50.739 --> 38:52.699
واقعا؟ عالیه

38:53.418 --> 38:54.859
اره، با جین لین شنگ

38:55.018 --> 38:57.538
هر دو با یه ماشین میان
می‌سپرمشون به تو

38:58.219 --> 38:59.139
هر دوشون؟

38:59.379 --> 38:59.879
آره

38:59.938 --> 39:01.618
باشه، به خوبی مراقبشون هستم

39:01.779 --> 39:02.739
عالیه، می‌بینمت

39:02.938 --> 39:03.859
باشه، می‌بینمت

39:11.259 --> 39:11.759
اقای فو

39:12.058 --> 39:12.659
آقای دونگ

39:12.659 --> 39:13.938
مشتاق دیدار

39:20.558 --> 39:21.058
خانم سو

39:21.058 --> 39:22.418
سلام آقای دونگ

39:22.659 --> 39:24.098
اومدی-
تبریک-

39:24.098 --> 39:25.618
اره اومدم بهت تبریک بگم

39:25.618 --> 39:26.139
ممنون

39:26.139 --> 39:27.538
روز فوق العاده ایه

39:27.538 --> 39:29.819
وقتی از ماشین پیاده شدی حس کردم
وظیفه‌م رو درست انجام ندادم

39:29.819 --> 39:31.008
باید فرش قرمز پهن می‌کردیم

39:31.659 --> 39:32.578
امروز خیلی خوشگل شدی

39:33.339 --> 39:35.339
جایی که انتخاب کردی خیلی قشنگه

39:35.418 --> 39:36.259
قشنگه، اره؟

39:36.259 --> 39:37.018
خیلی قشنگه

39:37.859 --> 39:38.578
‌‌‌...اینجا

39:47.978 --> 39:48.819
آقای شن

39:49.379 --> 39:50.098
سلام اقای شن

39:50.458 --> 39:51.458
اقای جین

39:51.898 --> 39:52.398
سلام

39:52.699 --> 39:54.898
چمدون ها رو ببر اتاق 823

39:55.058 --> 39:55.558
چشم

39:55.819 --> 39:56.379
بعدا می‌بینمت

39:56.379 --> 39:57.339
آقای شن، با من بیا

39:57.339 --> 39:58.239
اقای جین-
باشه-

40:00.299 --> 40:01.898
اتاق ها طبق جهتی که

40:02.139 --> 40:03.659
خواسته بودی آماده شده

40:04.018 --> 40:05.058
صبحانه هتل

40:05.058 --> 40:08.219
از 7 تا 10 سرو میشه

40:08.219 --> 40:09.739
باشگاه 24 ساعته بازه

40:11.859 --> 40:12.458
خوش اومدی

40:12.498 --> 40:13.578
...اگه چیزی لازم داشتی

40:14.259 --> 40:14.759
حتما

40:17.139 --> 40:18.219
آره، بذارش اینجا

40:21.219 --> 40:22.538
اگه‌ چیزی لازم داشتی خبرمون کن

40:22.538 --> 40:23.339
باشه ممنون

40:32.659 --> 40:34.058
مگه نگفتی نمیای؟

40:34.139 --> 40:35.259
چرا نظرت عوض شد‌؟

40:36.058 --> 40:36.938
برنامه داشتم

40:37.379 --> 40:38.179
ولی بعد فکر کردم

40:39.498 --> 40:42.139
باید بیام، بالاخره بخاطر
دستپخت مامانت بهت بدهکارم

40:44.418 --> 40:45.458
فهمیدی؟

40:47.339 --> 40:49.458
ببخشید، نمی‌خواستم ازت قایم کنم

40:49.458 --> 40:50.058
می‌فهمم

40:53.458 --> 40:54.578
ممنون کمکم کردی

40:55.259 --> 40:56.538
همیشه حاضرم بهت کمک کنم

40:57.498 --> 40:59.018
قبلا درخواستت رو قبول نکردم چون

40:59.618 --> 41:01.898
اول پیتر رو رد کردم

41:02.739 --> 41:03.699
و بعد دونگ یوئه

41:04.299 --> 41:08.018
اگه آخرش تو اسم من و جین رو معرفی می‌کردی

41:08.538 --> 41:09.379
برات بد میشد

41:10.618 --> 41:13.139
نه اینکه عمدا بهت سخت بگیرن

41:13.379 --> 41:14.618
ولی چرا ریسک کنی، درسته؟

41:15.299 --> 41:17.179
فهمیدم، خیلی باملاحظه ای

41:19.259 --> 41:19.859
من جواب میدم

41:22.418 --> 41:22.938
اومدم

41:27.098 --> 41:27.659
رئیس

41:31.859 --> 41:32.359
آقای شن

41:34.819 --> 41:35.339
آقای شن

41:35.938 --> 41:39.219
شما دوتا حرف بزنین
میرم جاگیری آقای جین رو چک کنم

41:40.219 --> 44:10.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
