WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》

01:34.600 --> 01:36.648
(ده سال پیش)

01:36.648 --> 01:39.008
کسی می‌تونه این مسئله رو حل کنه؟

01:39.568 --> 01:40.887
چیائو های لون

01:41.488 --> 01:42.727
بیا امتحان کن

01:55.488 --> 01:56.807
چیائو های لون درست انجامش داد

01:57.367 --> 01:57.807
آفرین

01:59.208 --> 01:59.848
چه باهوش

02:00.408 --> 02:02.087
باید از چیائو های لون یاد بگیرین

02:02.607 --> 02:03.727
وقتتون رو هدر ندین

02:04.967 --> 02:05.928
روی درستون تمرکز کنین

02:06.048 --> 02:07.048
فکر می‌کنی باهوشه؟

02:07.367 --> 02:08.927
یه دختر تو کلاسمون خیلی بالغه

02:09.207 --> 02:10.008
منم نظرم همینه

02:10.008 --> 02:10.647
می‌شناسمش

02:11.167 --> 02:12.408
یجورایی مغرور به نظر میاد

02:12.688 --> 02:13.607
تو خفه شو

02:13.607 --> 02:14.688
به تو نمی‌خندیم که

02:19.647 --> 02:20.207
برگشتی

02:21.607 --> 02:23.167
نمره ریاضیت رو گرفتی؟

02:24.207 --> 02:25.047
89

02:26.368 --> 02:27.327
چرا اینقدر کمه؟

02:27.607 --> 02:28.927
بالاترین نمره چنده؟

02:29.528 --> 02:30.327
89

02:31.607 --> 02:33.887
خب ایندفعه امتحان سخت بود؟

02:37.767 --> 02:38.327
مامان

02:39.528 --> 02:41.088
می‌خوام یه سوتین نو بخرم

02:43.207 --> 02:44.647
چی؟ یکی دیگه هم می‌خوای؟

02:45.128 --> 02:46.368
چرا یکی دیگه ‌می‌خوای؟

02:47.607 --> 02:49.047
بذار نگاه کنم

02:49.727 --> 02:51.327
مامان، نگاه نکن

02:51.848 --> 02:52.568
من مامانتم

02:52.568 --> 02:53.607
خجالت نکش

02:56.088 --> 02:57.368
واقعا یکم تنگ شده

02:58.207 --> 02:59.487
وقتشه یه نو بخری

03:00.327 --> 03:00.887
خیلی زود

03:00.887 --> 03:02.088
داری رشد می‌کنی

03:02.767 --> 03:04.688
می‌دونی، سوتین گرونه

03:06.047 --> 03:08.688
مامان، وقتی جوون بودی اینطوری بودی؟

03:09.088 --> 03:11.207
من؟ اصلا مثل تو نبودم

03:11.688 --> 03:12.927
وقتی هم‌سن تو بودم

03:13.167 --> 03:13.968
موهام رو کوتاه میکردم

03:14.368 --> 03:16.207
همه فکر می‌کردن پسرم

03:18.167 --> 03:18.808
این چطوره

03:19.008 --> 03:19.927
یه سوتین برات درست کنم

03:20.607 --> 03:21.408
وقت شامه

03:26.008 --> 03:28.288
تونستم

03:28.848 --> 03:29.887
(اسمم چیائو های لونه)

03:30.688 --> 03:33.128
(از وقتی شروع به رشد کردم)

03:33.408 --> 03:35.248
(همیشه یه جور دیگه بهم نگاه می‌کنن)

03:35.927 --> 03:37.128
(نمی‌دونستم چکار کنم)

03:38.288 --> 03:39.167
(واسه همین از مامانم پرسیدم)

03:40.047 --> 03:42.368
(بهم گفت روی درسم تمرکز کنم)

03:42.887 --> 03:45.887
(تا وقتی نمره‌هام خوب باشه، می‌تونم اون نگاه‌ها رو نادیده بگیرم)

03:46.848 --> 03:48.128
(باورش کردم)

03:48.887 --> 03:51.408
(همون‌طور که می‌خواستم، وارد یه دانشگاه معتبر شدم)

03:52.647 --> 03:53.727
(یه رشته خوب)

03:53.927 --> 03:55.047
(شهر شلوغ)

03:55.368 --> 03:56.248
(آینده ای روشن)

03:56.887 --> 03:59.767
(دنیا کم کم پیش روم باز شد)

04:00.808 --> 04:02.128
(ولی به طرز عجیبی)

04:02.568 --> 04:05.128
(اون نگاه ها هیچوقت از بین نرفت)

04:08.128 --> 04:08.848
شنیدم

04:08.848 --> 04:11.808
خیلی از بچه ها بعد از دانشگاه
به ظاهرشون اهمیت میدن

04:11.887 --> 04:13.927
با همکلاسی ها بیرون میرن

04:14.008 --> 04:15.288
دنبال چنین الگوهایی نرو

04:15.528 --> 04:16.327
می‌دونم

04:16.568 --> 04:18.048
هیچوقت بی حساب پول خرج نکردم

04:18.488 --> 04:19.728
ما کنارت نیستیم

04:19.928 --> 04:21.008
مراقب خودت باش

04:22.527 --> 04:24.008
نگران نباش، مامان

04:24.168 --> 04:25.688
الان دانشگاه میرم

04:26.008 --> 04:28.128
حالا نوبت منه که مراقبت باشم

04:33.704 --> 04:39.464
(نیم آتش، نیم دریا)

04:41.529 --> 04:46.696
《قسمت 9》
(سورپرایز)

04:49.728 --> 04:50.527
چه خبره؟

04:52.407 --> 04:53.087
اخراج شد

05:01.248 --> 05:03.207
شروع شد؟

05:45.488 --> 05:47.207
فکرشو نمی‌کردم لین سای اخراج بشه

05:48.048 --> 05:49.647
عملکردش همیشه خوب بوده

05:50.048 --> 05:50.887
مگه نگفتی

05:50.887 --> 05:52.048
به انتخاب رئیس بستگی داره

05:52.048 --> 05:53.527
نه عملکرد و رتبه بندی؟

05:53.728 --> 05:54.688
فقط حدس می‌زدم

05:55.688 --> 05:57.327
توقع نداشتم رئیس ازش خوشش نیاد

05:57.688 --> 05:58.928
راستش زبونم بند اومد

06:02.128 --> 06:02.568
چی؟

06:03.647 --> 06:04.608
دارم دستم رو نگاه می‌کنم

06:05.287 --> 06:06.488
دیدی؟ همینطور می‌لرزه

06:06.928 --> 06:08.248
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

06:12.128 --> 06:13.087
کسی قرص قلب داره؟

06:13.568 --> 06:14.248
یکی بهم بده

06:17.928 --> 06:18.168
بیا

06:19.368 --> 06:20.008
داری؟

06:25.008 --> 06:27.527
های لون، آروم به نظر میای

06:29.568 --> 06:30.008
نه

06:30.488 --> 06:32.488
فقط یه گزارش دارم که باید قبل از رفتن تحویل بدم

06:33.808 --> 06:34.647
الان دیدی؟

06:35.287 --> 06:36.887
می‌دونه امروز در امانه

06:37.608 --> 06:38.207
بیخیال

06:38.207 --> 06:39.488
منظورم این نبود

06:42.312 --> 06:44.287
(تائو لینگ)

06:44.287 --> 06:45.928
(مطمئنی در امانم؟)

06:48.200 --> 06:49.384
(آره)

06:56.767 --> 06:58.408
(پس از تیم ما کی اخراج میشه؟)

07:11.808 --> 07:14.368
(لی دونگ مینگ بهت گفت کی قراره از تیم ما اخراج بشه؟)

07:24.488 --> 07:25.407
نمی‌دونم

07:37.568 --> 07:38.327
محاله

07:39.887 --> 07:41.048
محاله! چرا؟

07:43.808 --> 07:44.608
امکان نداره

07:48.840 --> 07:49.736
الو؟

07:54.808 --> 07:57.488
باشه، فهمیدم

08:43.567 --> 08:44.167
ببخشید

08:44.567 --> 08:45.287
ببخشید

08:45.287 --> 08:46.368
اشکالی نداره

09:12.927 --> 09:13.527
چیائو های لون

09:13.968 --> 09:14.527
تو بودی

09:14.608 --> 09:15.887
که جای منو گرفتی، مگه نه؟

09:16.287 --> 09:18.128
تو بودی که باید اخراج میشد

09:19.728 --> 09:21.848
تائو لینگ، مزخرف نگو

09:22.248 --> 09:24.008
اخراج تو چه ربطی به من داره؟

09:24.008 --> 09:24.887
واقعا؟

09:25.128 --> 09:27.248
تو پایین ترین امتیاز کلی رو داری

09:27.248 --> 09:28.368
ولی منو اخراج کردن

09:28.368 --> 09:29.368
بخاطر توئه

09:30.047 --> 09:31.608
چطور اینقدر بی حیایی؟

09:31.608 --> 09:33.488
فکر کردی کسی خبر نداره با خوابیدن با بالادستیا

09:33.488 --> 09:34.527
پیشرفت کردی؟

09:38.488 --> 09:39.368
شایعه پراکنی بسه

09:39.368 --> 09:40.128
شایعه پراکنی؟

09:40.128 --> 09:41.728
بقیه شاید تو رو نشناسن ولی من چرا

09:42.128 --> 09:44.488
شرکت باید نمره ارزیابی همه رو منتشر کنه

09:44.687 --> 09:46.527
باورم نمیشه نمره من کمتر از تو باشه

09:46.968 --> 09:48.887
تائو لینگ، الان خیلی احساساتی هستی

09:49.368 --> 09:51.208
بیا یه جا دیگه حرف بزنیم

09:51.448 --> 09:52.088
چطور؟

09:52.167 --> 09:52.968
کجا میشه حرف زد؟

09:53.368 --> 09:55.272
توی سفر کاری با لی دونگ مینگ خوابیده
(م: خودت که با پارتی اومدی اصن)

09:55.488 --> 09:57.167
تو باید اخراج بشی نه من

09:57.488 --> 09:58.728
این تهمته

09:59.248 --> 10:00.887
عملکرد من بهتر از توئه

10:01.248 --> 10:02.807
نمره تو از همه پائین تره

10:02.848 --> 10:03.807
مال تو چی؟

10:03.927 --> 10:04.687
چرا منو اخراج کنن؟

10:04.927 --> 10:05.647
قبول نمی‌کنم

10:05.848 --> 10:06.927
من نمیرم

10:07.088 --> 10:07.968
قبول نمی‌کنم

10:08.407 --> 10:09.088
چرا؟

10:09.167 --> 10:10.047
چرا من باید اخراج بشم؟

10:10.368 --> 10:11.488
توضیح نده

10:11.767 --> 10:12.968
سال هاست اینجام

10:13.567 --> 10:14.887
چو بو، تمومش کن-
قبول نمی‌کنم-

10:14.887 --> 10:15.728
ولم کن-
آروم باش-

10:15.728 --> 10:16.287
داد نزن

10:16.287 --> 10:17.328
قبول نمی‌کنم

10:17.328 --> 10:18.488
کی بهتر از منه؟

10:18.848 --> 10:19.567
ول کن-
برو بیرون-

10:19.807 --> 10:20.927
چرا من اخراج بشم؟-
برو بیرون-

10:21.088 --> 10:22.248
بذارین رئیس رو ببینم

10:22.248 --> 10:23.887
ازت به ستاد مرکزی شکایت می‌کنم

10:23.887 --> 10:24.368
خفه شو

10:34.608 --> 10:36.407
اقای لیو، در این مورد متشکرم

10:37.887 --> 10:38.527
خب

10:39.488 --> 10:40.488
بابام ازم خواست

10:41.088 --> 10:42.527
تا هرموقع وقت داشتی

10:42.687 --> 10:43.887
برای شام دعوتت کنم

10:45.167 --> 10:46.687
خیلی خب، منتظر خبرت هستم

10:48.887 --> 10:50.008
مگه قرار نذاشتیم؟

10:50.008 --> 10:51.448
چرا تائو رو اخراج کردی؟

10:51.807 --> 10:52.767
نگران نباش

10:53.887 --> 10:55.647
براش یه سمت در کرویینا پیدا کردم

10:56.008 --> 10:57.448
حقوقش هم 30% بیشتر میشه

10:58.407 --> 10:59.927
به گردن چن از کرویینا یه لطفی دارم

11:00.807 --> 11:03.527
همه توی تیم ما می‌دونن عملکرد تائو از همه بدتر بود

11:03.767 --> 11:05.167
اگه اخراجش نکرده بودم

11:05.167 --> 11:06.488
بقیه شکایت می‌کردن

11:06.608 --> 11:07.567
آره، منطقیه

11:09.167 --> 11:10.248
چرا به من نگفتی؟

11:10.807 --> 11:12.767
کی می‌دونست می‌تونه خوب نقش بازی کنه یا نه؟

11:13.047 --> 11:14.968
چی میشد اگه وقتی منابع انسانی

11:15.208 --> 11:15.887
بهش می‌گفت اخراجه

11:16.047 --> 11:17.167
واقعا می‌خندید؟

11:18.807 --> 11:19.448
می‌دونی؟

11:20.208 --> 11:21.248
امکانش هست

11:24.767 --> 11:25.687
ولی اگه

11:25.728 --> 11:26.647
منو لو بده چی؟

11:27.248 --> 11:28.887
انگار تا حالا لو نرفتی

11:29.088 --> 11:30.208
ولی حالا، اوضاعت خوبه

11:30.488 --> 11:31.088
خیلی خب

11:31.248 --> 11:32.128
باشه

11:34.128 --> 11:35.047
می‌دونم چکار کنم

11:38.248 --> 11:38.807
ممنون

11:53.927 --> 11:54.527
سائو لِی

11:55.088 --> 11:56.488
چیائو های لون رو بیار و

11:56.887 --> 11:58.047
با من بیاین پکن

12:04.608 --> 12:05.368
حالت بهتره؟

12:08.208 --> 12:08.927
خیلی

12:09.527 --> 12:10.848
فقط یکم نگرانم

12:13.968 --> 12:14.767
...تائو لینگ

12:14.767 --> 12:16.567
اخراج تائو لینگ هیچ ربطی به تو نداره

12:17.248 --> 12:18.128
اون آخر شد

12:18.128 --> 12:19.287
همه اینو می‌دونن

12:19.608 --> 12:20.448
کسی نمی‌تونه بهش کمک کنه

12:24.567 --> 12:25.167
سائو لی

12:25.887 --> 12:26.887
نظر تو در این مورد چیه؟

12:27.767 --> 12:28.687
نظری ندارم

12:29.488 --> 12:30.647
با اینکه به عنوان همکار

12:30.968 --> 12:31.807
با هم خوب بودیم

12:32.608 --> 12:33.647
ولی به نظرم این طبیعیه

12:34.887 --> 12:36.407
از راهنمایی تا دبیرستان

12:36.608 --> 12:37.448
و تا دانشگاه

12:38.128 --> 12:39.047
لیسانس

12:39.848 --> 12:40.647
تا فوق لیسانس

12:41.088 --> 12:42.567
راستش بیشتر اطرافیانمون

12:42.647 --> 12:43.767
حذف شدن

12:44.328 --> 12:45.448
بعلاوه، اخراج طبیعیه

12:46.248 --> 12:47.687
سرنوشت مردم عوض میشه

12:48.128 --> 12:51.328
شاید جای دیگه رشد کنه

12:52.567 --> 12:53.728
گوش کن سائو لی چی گفت

12:54.208 --> 12:55.128
ازش یاد بگیر

13:02.407 --> 13:04.287
خیلی کوکون رو دوست دارم

13:04.767 --> 13:05.608
یه بار رفتم اونجا

13:05.968 --> 13:06.807
دلم براش تنگ شده

13:08.248 --> 13:08.887
کوکون؟

13:09.287 --> 13:10.328
چه اسم جالبی

13:10.527 --> 13:11.488
معنی خاصی داره؟

13:11.647 --> 13:13.488
شنیدم از یه اصطلاح گرفته شده

13:13.608 --> 13:15.112
شکستن پیله و تبدیل شدن به پروانه
(کوکون به معنی پیله)

13:17.368 --> 13:18.527
بیا خوش بگذرونیم

13:18.968 --> 13:20.488
چرا امروز نریم؟

13:20.968 --> 13:22.488
امشب چی؟ ترتیبش رو میدم

13:23.848 --> 13:24.887
امروز نمی‌تونم

13:25.287 --> 13:27.008
زود باید برم فرودگاه

13:28.128 --> 13:28.887
شاید یه وقت دیگه

13:29.527 --> 13:30.927
باشه مشکلی نیست

13:31.527 --> 13:32.488
ببخشید، بری

13:32.728 --> 13:34.208
یادم رفت یه چیزی بهت بگم

13:35.608 --> 13:36.167
تو برو

13:37.128 --> 13:38.208
بذار تا بیرون باهات بیام

13:38.208 --> 13:39.767
باشه، خدافظ

13:42.488 --> 13:44.088
بری چند بار تاحالا اسم کوکون رو آورده

13:44.527 --> 13:46.128
انگار واقعا ازش خوشش میاد

13:52.208 --> 13:53.008
نه واقعا

13:54.088 --> 13:56.448
از وقتی افتتاح شده یه بارم نیومده

14:04.328 --> 14:04.728
خب؟

14:06.728 --> 14:07.488
چیزی شنیدم

14:08.088 --> 14:10.488
دونگ یوئه با تک دختر شن مو قرار می‌ذاره

14:11.448 --> 14:12.047
فهمیدم

14:12.488 --> 14:13.448
دونگ یوئه چیزیه ها

14:13.887 --> 14:17.128
بزرگترین توزیع کننده ما رو گرفته

14:17.968 --> 14:18.608
در آینده

14:18.608 --> 14:20.208
اگه شن مو پشتش رو بگیره

14:20.887 --> 14:23.927
سمت مدیریت فروش قطعا مال دونگ یوئه میشه

14:24.407 --> 14:25.167
نه

14:26.248 --> 14:28.208
شن مو بزرگترین توزیع کننده ماست

14:28.647 --> 14:30.968
پیتر، معاون فروش

14:31.647 --> 14:33.527
عملا طرف شن مو رو گرفته

14:34.208 --> 14:35.728
اگه مدیر فروشمون

14:36.128 --> 14:37.287
داماد شن مو بشه

14:38.167 --> 14:41.008
درست مثل سپردن جی‌اس‌تی به دست شن موئه

14:44.287 --> 14:46.128
شنیدم بری شدیدا از ژائو می حمایت می‌کنه

14:46.887 --> 14:47.728
قصد داری

14:48.088 --> 14:50.448
یه زن رو به عنوان مدیر فروش منصوب کنی؟

14:50.887 --> 14:53.527
فکر نکنم بری واقعا ژائو می رو بخواد

14:54.088 --> 14:55.167
همه ش بازی قدرته

14:55.728 --> 14:58.008
قبلا شو یون تیان در فروش حرف آخر رو می‌زد

14:58.248 --> 15:00.687
حالا گذاشته دونگ یوئه، تانگ لی‌ده و ژائو می

15:00.887 --> 15:02.807
با هم رقابت کنن

15:03.088 --> 15:05.647
این باعث ایجاد تنش و رشد فروش میشه

15:06.887 --> 15:07.488
تنش

15:08.008 --> 15:08.687
منم خوشم میاد ازش

15:09.608 --> 15:11.767
ولی ترجیح میدم دنبال تنش بگردم

15:11.887 --> 15:13.287
نه اینکه اون دنبال من بیاد

15:13.848 --> 15:16.608
بیا یه راهی پیدا کنیم تا اوضاع رو پیش ببریم

15:19.567 --> 15:21.088
بیا بری رو یه بار دیگه واسه غذا دعوت کنیم

15:21.887 --> 15:23.088
و ببینیم واقعا چی می‌خواد

15:28.287 --> 15:30.167
دونگ یوئه، نظرت چیه؟

15:31.687 --> 15:32.208
خب

15:32.208 --> 15:34.328
بری طرفداری خاصی از من نکرده

15:34.608 --> 15:35.208
آخرش

15:35.687 --> 15:36.887
منو خوب نمی‌شناسه

15:37.608 --> 15:38.248
یا بهم اعتماد نداره

15:39.368 --> 15:41.608
این اعتماد فقط مهارت حرفه ای نیست

15:42.248 --> 15:44.047
اون با تو فرق داره، تو صاحب شرکتی

15:44.728 --> 15:46.088
رک بگم

15:46.088 --> 15:48.328
فقط یه کارمند سطح بالاست

15:49.488 --> 15:50.248
تو ذهنش

15:50.728 --> 15:52.848
منفعت شخصی نسبت به منفعت شرکت ارجحیت داره

15:53.128 --> 15:55.407
پس می‌خواد مدیر فروش جدید

15:56.088 --> 15:57.488
نه تنها حرفه ای باشه

15:57.848 --> 15:59.927
بلکه شخصا به خودش وفادار باشه

16:01.167 --> 16:02.407
به نظرم حق با دونگ یوئه ست

16:03.128 --> 16:04.248
بری رفتارش اینطوریه

16:04.527 --> 16:06.848
قبلا با شو یون تیان مشکل داشت

16:06.848 --> 16:08.248
چون شو یون تیان حرفش رو گوش نکرد

16:10.368 --> 16:11.328
چکار کنیم؟

16:11.968 --> 16:13.248
می‌خوام خصوصی ببینمش

16:14.328 --> 16:15.407
میره شانگهای

16:15.608 --> 16:16.248
منم میرم اونجا

16:17.128 --> 16:18.248
دیدار در شانگهای

16:18.248 --> 16:20.608
قطعا خیلی بهتر از دیدار در گوانگ‌ژوئه

16:22.488 --> 16:24.008
خصوصی تو رو می‌بینه؟

16:25.128 --> 16:25.992
یه راهی پیدا می‌کنم

16:28.887 --> 16:29.687
شب بخیر

16:41.887 --> 16:42.448
شن شینگ؟

16:48.647 --> 16:49.647
مچمو گرفتی

16:53.960 --> 16:55.287
چندبار بهت گفتم؟

16:55.287 --> 16:56.208
به هر چیزی جز این گیتار

16:56.208 --> 16:56.927
می‌تونی دست بزنی

16:57.647 --> 16:59.047
پس برام بزن

17:04.087 --> 17:05.047
یادم رفته چطوری بزنم

17:05.688 --> 17:07.127
فقط نمی‌خوای واسه من بزنی

17:08.367 --> 17:08.888
عصبی هستی؟

17:10.408 --> 17:10.728
نه

17:11.607 --> 17:13.168
دروغگو، می‌دونم

17:13.408 --> 17:15.287
نمی‌دونستم مادرت کیک برنج ها رو فرستاده

17:15.287 --> 17:16.767
وگرنه دور نمی‌ریختمشون

17:22.287 --> 17:22.767
صبر کن

17:27.008 --> 17:27.464
چه خبره؟

17:28.008 --> 17:29.168
مگه تو بهم زنگ نزدی؟

17:31.527 --> 17:32.607
آره، می‌خواستم بهت بگم

17:32.607 --> 17:34.408
زنگ زی شوان برای مصاحبه اومد پیشم

17:35.087 --> 17:35.888
اومد پیشت؟

17:36.127 --> 17:36.807
سورپرایز شدم

17:36.888 --> 17:37.527
گفت

17:37.527 --> 17:39.567
می‌خواد بیشتر درمورد فروش یاد بگیره

17:40.008 --> 17:42.127
شاید لیانگ دان نینگ بعدی باشه

17:43.248 --> 17:44.567
ممنون که خبرم کردی

17:46.648 --> 17:47.448
سوسک

17:52.008 --> 17:53.168
انگار خیلی سرت شلوغه

17:53.488 --> 17:54.408
قطع می‌کنم

17:55.008 --> 17:55.367
خدافظ

18:05.648 --> 18:07.488
بری الان گفت، فردا شانگهایه

18:07.728 --> 18:10.168
فردا مستقیم از گوانگ‌ژو به شانگهای پرواز می‌کنم

18:11.008 --> 18:12.287
سعی می‌کنم قانعش کنم

18:12.728 --> 18:13.448
که

18:13.728 --> 18:15.688
کاندید دیگه ای

18:15.888 --> 18:17.287
واسه سمت مدیریت فروش نداره

18:17.488 --> 18:18.408
فقط می‌تونه تو رو انتخاب کنه

18:22.648 --> 18:23.527
ممنون

18:24.008 --> 18:26.087
پس سفر به سلامت

18:26.527 --> 18:27.968
مراقب باش

18:29.367 --> 18:29.888
پس

18:29.888 --> 18:32.527
روز بعدش برمی‌گردم، پس فردا برمی‌گردم

18:42.688 --> 18:43.968
فردا میرم شانگهای

18:43.968 --> 18:45.567
شما دوتا لازم نیست باهام بیاین

18:47.688 --> 18:49.367
دیدن بری میرم

18:50.767 --> 18:51.728
تو باهام میای

18:52.168 --> 18:52.527
باشه

18:54.847 --> 18:55.807
چی شده؟

18:56.208 --> 18:57.327
چرا قیافه‌تون آویزونه؟

18:59.728 --> 19:00.807
فقط یه دقیقه رفتما

19:00.807 --> 19:01.567
چی شده؟

19:05.168 --> 19:06.287
پیام اومده

19:07.408 --> 19:09.168
چو بو قرص خواب خورده

19:09.607 --> 19:10.567
چو بو؟

19:13.607 --> 19:15.408
اون پسر جوون شنگوله؟

19:15.888 --> 19:16.807
چطور ممکنه؟

19:17.008 --> 19:17.567
قضیه جدیه؟

19:17.728 --> 19:18.928
الان تو بیمارستانه

19:19.648 --> 19:21.127
نمی‌دونیم حالش خوبه یا نه

19:21.567 --> 19:22.968
احتمالا جدی نیست

19:27.527 --> 19:28.567
چرا اینجوری شد؟

19:31.527 --> 19:32.847
...فقط یه اخراجه، خب

19:42.488 --> 19:44.327
یه قرار ملاقات دیگه دارم، باید برم

20:07.311 --> 20:11.502
(بلیت هواپیما به شانگهای)

20:15.767 --> 20:16.367
مامان

20:17.127 --> 20:18.448
داروی کیو10 رو مصرف می‌کنی؟

20:21.087 --> 20:21.607
آره

20:22.248 --> 20:23.847
مکمل قلب

20:24.327 --> 20:25.168
یادت باشه مصرف کنی

20:26.287 --> 20:27.127
یاد بابا هم بیار

20:27.287 --> 20:28.127
تا مصرف کنه

20:29.607 --> 20:30.448
گرون نیست

20:33.208 --> 20:34.208
نگران نباش

20:34.888 --> 20:37.648
راستی، واسه تو و بابا لباس خریدم

20:38.127 --> 20:39.367
یادت باشه پیامات رو چک کنی

20:39.448 --> 20:40.888
کد تحویل رو برات می‌فرستم

20:44.888 --> 20:46.448
حقوق خوبی می‌گیرم

20:46.807 --> 20:47.807
رئیسم قدرم رو می‌دونه

20:49.928 --> 20:50.648
نگران نباش

20:51.807 --> 20:52.767
نگرانم نباش

20:53.448 --> 20:56.287
باشه برو تلویزیون ببین، خدافظ

20:59.448 --> 21:00.578
سلام

21:03.368 --> 21:04.527
بیست و چهار یوان

21:04.688 --> 21:05.416
با هم حساب کن

21:05.567 --> 21:06.008
فهمیدم

21:06.248 --> 21:06.648
لازم نیست

21:06.807 --> 21:07.168
نه

21:08.168 --> 21:10.047
در کل 45 یوان، اسکن می‌کنم

21:10.047 --> 21:10.327
ممنون

21:10.367 --> 21:10.767
ممنون

21:12.287 --> 21:13.127
بذار گرمش کنم

21:15.567 --> 21:18.688
وضعیت چو بو همونقدر که تو رو
ناراحت می‌کنه منو هم ناراحت می‌کنه

21:21.327 --> 21:22.567
شرکای ارشد

21:22.567 --> 21:23.928
الان جلسه تلفنی داشتن

21:24.928 --> 21:26.688
شرکت سعی می‌کنه بهش کمک کنه

21:28.488 --> 21:30.047
منم برای ابراز همدردی یکم پول برای

21:30.047 --> 21:30.928
والدینش می‌فرستم

22:01.767 --> 22:03.728
اون هفتمین مصاحبه بود

22:04.367 --> 22:05.800
بیش از صد کاندید منتظر بودن

22:05.888 --> 22:07.488
ساعت 9 صبح به روی‌جین رسیدم

22:07.847 --> 22:09.544
تا 10:30 شب مصاحبه نشدم

22:09.847 --> 22:10.607
اینقدر انتظار

22:10.607 --> 22:12.008
اره، کل روز چیزی نخوردم

22:12.168 --> 22:14.127
ترسیدم منو بخوان، برای همین نرفتم

22:14.527 --> 22:15.688
چند بار ازشون پرسیدم

22:15.688 --> 22:17.888
گفتن یکم صبور باش و یکم دیگه صبر کن

22:17.888 --> 22:20.367
برای همین تو سالن انتظار نشستم

22:20.767 --> 22:22.488
تا بعد از ساعت 10 منتظر بودم

22:23.047 --> 22:24.767
به خودم گفتم که چه شرکت مزخرفی

22:24.968 --> 22:25.888
استعفا میدم

22:25.888 --> 22:26.767
می‌خواستم برم

22:27.607 --> 22:29.847
همون موقع، به مدیرعامل وقت برخوردم

22:30.168 --> 22:32.287
عکسش رو تو وبسایت دیده بودم

22:32.567 --> 22:33.367
برای همین شناختمش

22:33.768 --> 22:35.432
"گفتم، "قراره با من مصاحبه کنین؟

22:36.607 --> 22:39.047
"گفت، "چی شده مرد جوون؟ هنوز کارت تموم نشده؟

22:39.248 --> 22:39.807
"گفتم، "نه

22:40.648 --> 22:41.767
مصاحبه کننده رو صدا زد

22:42.087 --> 22:43.488
"داد زد، "چه خبره؟

22:43.488 --> 22:44.688
"حتی هنوز اینجا کار نکرده"

22:44.688 --> 22:46.567
"نمیشه از الان مجبورش کنین اضافه کاری وایسه"

22:59.127 --> 23:00.287
ممنون بابت دلداری دادنم

23:02.888 --> 23:03.888
حالت بهتره؟

23:39.367 --> 23:40.248
با هم حساب کن

23:41.087 --> 23:41.688
آقای لی

23:42.367 --> 23:43.488
بذار من پرداخت کنم

23:43.888 --> 23:45.127
در کل 3,890

23:45.408 --> 23:47.248
یکم پات رو بازتر کن

23:47.527 --> 23:48.367
آره یکم بازتر

23:48.408 --> 23:51.607
یه رئیس مرد، کارمند زن رو برای گلف برده

23:52.408 --> 23:53.968
بهم میگی نمی‌فهمی؟

23:55.168 --> 23:56.448
باسنت رو یکم بده بیرون

23:56.448 --> 23:57.287
اره، همینطوری

24:05.448 --> 24:07.367
خیلی هوای اقای لی رو داری

24:09.847 --> 24:11.968
بهم بگو، ازش خوشت میاد؟

24:12.127 --> 24:15.327
فقط یه نمره ارزیابی

24:15.327 --> 24:17.168
سرنوشت یه کارمند رو تعیین می‌کنه؟

24:17.168 --> 24:18.767
خیلی سلیقه‌ای و غیرعلمیه

24:22.367 --> 24:24.888
لی دونگ مینگ بخاطر این دوست داره
تو رو به مراسم ها ببره

24:24.888 --> 24:26.847
چون سینه درشتی داری

25:31.968 --> 25:33.728
مشتاق دیدار-
مشتاق دیدار-

25:34.527 --> 25:35.367
بیا تو

25:38.488 --> 25:39.047
واسه تو

25:39.847 --> 25:40.567
واسه من؟

25:41.648 --> 25:42.968
ممنون

25:45.087 --> 25:45.728
مهمون دیگه؟

25:46.807 --> 25:48.584
از گوانگ‌ژو، یه شرکت مشاوره

25:48.688 --> 25:49.168
باشه

25:49.367 --> 25:50.168
بری

25:50.527 --> 25:51.567
دونگ یوئه اومده

25:54.287 --> 25:54.807
سلام بری

25:54.807 --> 25:55.488
دونگ یوئه

25:55.807 --> 25:56.208
سلام

25:58.287 --> 25:59.208
حالت چطوره؟

25:59.367 --> 26:00.047
خیلی خوب

26:00.168 --> 26:00.728
خوبه

26:00.728 --> 26:02.008
نگاه، فندر جدیدم

26:02.367 --> 26:04.408
فندر؟ شبیه یه برند کیفه

26:04.688 --> 26:05.367
مسخره نشو

26:05.367 --> 26:06.047
بشین

26:07.448 --> 26:08.008
ممنون

26:13.767 --> 26:14.448
شراب می‌خوری؟

26:14.767 --> 26:15.047
البته

26:15.047 --> 26:16.287
جنادی یا شهر مهتاب؟

26:17.208 --> 26:18.168
مینگ جو می‌گیرم

26:18.448 --> 26:20.248
تو هم ویسکی مینگ جو دوست داری؟

26:20.767 --> 26:22.527
اره این ویسکی طعم خاصی داره

26:22.648 --> 26:23.408
تو هم خوشت میاد؟

26:23.607 --> 26:24.527
آره

26:25.008 --> 26:26.648
بعضیا میگن طعم عجیبی میده

26:27.607 --> 26:28.527
ولی به نظرم خوش عطره

26:29.287 --> 26:30.047
راستش

26:30.248 --> 26:31.488
بین تمام شراب های جی‌اس‌تی

26:32.047 --> 26:33.248
اینو بیشتر دوست دارم

26:35.008 --> 26:36.728
لیسا حتی نمی‌دونه

26:37.767 --> 26:39.728
وگرنه فکر می‌کردم اون بهت گفته

26:41.047 --> 26:41.607
بری

26:42.367 --> 26:43.367
این پینک فلویده

26:43.888 --> 26:45.127
پینک فلوید

26:46.208 --> 26:47.488
دونگ یوئه، ممنون

26:50.008 --> 26:50.448
ممنون

26:51.488 --> 26:52.527
دونگ یوئه اینهمه راه اومده

26:52.527 --> 26:53.847
حتما حرفای مهمی دارین

26:54.127 --> 26:55.208
امروز خیلی سرم شلوغه

26:55.208 --> 26:55.888
پیشتون نمی‌مونم

27:02.408 --> 27:03.168
یه فکری دارم

27:03.928 --> 27:05.888
ولی نمی‌تونم تو جلسه فروش مطرحش کنم

27:07.327 --> 27:07.968
بگو

27:09.367 --> 27:11.464
اطلاعات فروش پنج سال گذشته رو آنالیز کردم

27:11.928 --> 27:15.287
فهمیدم با اینکه بیشترین سهم بازار رو داریم

27:15.367 --> 27:17.567
ولی به تنگنا رسیدیم

27:17.607 --> 27:18.448
فقط ما نیستیم

27:19.127 --> 27:20.008
ویلسون هم همینطوره

27:20.648 --> 27:22.087
دلیل اصلی این تنگنا

27:22.087 --> 27:24.248
اینه که توزیع کننده هامون به تنگنا رسیدن

27:25.928 --> 27:27.624
الان عصر فروش مستقیم اینترنتیه

27:27.968 --> 27:29.488
هر برندی می‌خواد

27:29.928 --> 27:32.928
مستقیم از تولید به مصرف بفروشه

27:33.648 --> 27:35.168
ولی هنوز تو صنعت ما

27:35.767 --> 27:38.448
از همون راه و روش قدیمی فروش استفاده می‌کنیم

27:38.847 --> 27:42.127
به نظرم بهترین راه شکستن این تنگنا

27:42.607 --> 27:44.408
آزاد شدن از محدودیت توزیع کننده هاست

27:44.872 --> 27:46.152
معامله مستقیم با مصرف کننده

27:48.928 --> 27:51.208
شنیدم با دختر شن مو قرار می‌ذاری

27:53.287 --> 27:54.024
این ربطی نداره

27:55.008 --> 27:55.767
از نظر حرفه ای

27:56.287 --> 27:57.087
من فروشنده م

27:57.408 --> 27:58.208
اون توزیع کننده

27:59.208 --> 28:01.127
و تو رئیسمی

28:03.527 --> 28:05.607
خیلی خب، بیا چای بخوریم

28:09.607 --> 28:10.248
می‌بینمت، بری

28:11.127 --> 28:11.648
خدافظ لیسا

28:11.648 --> 28:12.008
خدافظ

28:20.807 --> 28:22.127
اومد بهت اعلام وفاداری کنه؟

28:24.287 --> 28:25.488
دونگ یوئه واقعا باهوشه

28:26.287 --> 28:30.208
البته، وگرنه چطور می‌تونست
نظر شن مو رو جلب کنه؟

28:32.168 --> 28:34.968
ولی انگار تو خیلی ازش خوشت نمیاد

28:36.287 --> 28:37.127
نه دقیقا

28:37.567 --> 28:39.087
واضحه لی دونگ مینگ رو ترجیح میدی

28:40.767 --> 28:41.607
از کجا می‌دونی؟

28:42.488 --> 28:45.047
چون عمدا بیرون حرف زدی

28:46.928 --> 28:47.847
فقط می‌تونم بگم

28:48.527 --> 28:50.087
دونگ یوئه می‌دونه چی می‌خوام

28:50.807 --> 28:52.767
ولی لی دونگ مینگ می‌دونه من از چی می‌ترسم

28:53.087 --> 28:53.807
ادامه بده

28:54.928 --> 28:57.367
(چند ساعت قبل)
واسه حرف زدن با من اومدی خونه‌م

28:57.968 --> 28:59.287
چیه؟

28:59.928 --> 29:01.488
یکم تحقیق اولیه کردم

29:01.888 --> 29:05.168
بین مدیران اجراییِ سطح دایرکتور جی‌اس‌تی چین

29:05.168 --> 29:06.087
که درکل 12 نفرن

29:06.527 --> 29:07.807
فقط یه زن هست

29:07.807 --> 29:10.888
زنان کمتر از 20% مدیران رو تشکیل میدن

29:11.208 --> 29:13.728
و همه‌شون در بخش های غیرکلیدی هستن

29:15.688 --> 29:16.888
ادامه بده

29:17.327 --> 29:21.168
ولی باتوجه به آمار جهانی جی‌اس‌تی

29:21.688 --> 29:23.807
برای مدیران اجرایی در سطح دایرکتور و بالاتر

29:24.087 --> 29:26.607
زنان 31% هستن

29:26.767 --> 29:28.567
در ستاد مرکزی

29:28.688 --> 29:30.327
به 42 درصد می‌رسه

29:30.607 --> 29:31.976
دو سال پیش، 29 درصد بود

29:32.807 --> 29:39.047
پس تقریبا همه مدیران اجرایی که
در ستاد مرکزی ترفیع گرفتن، زن بودن

29:43.327 --> 29:46.968
انگار تیم تو زنان زیادی رو استخدام می‌کنه

29:47.807 --> 29:49.968
شرکت مشاوره طبیعتا کارمند زن بیشتری داره

29:52.607 --> 29:53.127
بری

29:53.728 --> 29:54.767
من واسه تو کار می‌کنم

29:55.367 --> 29:58.928
بیشتر از هرکسی دلم می‌خواد با بخش چین کار کنی

29:59.888 --> 30:01.087
برای گرفتن تایید ستاد مرکزی

30:01.607 --> 30:04.648
باید از هر نظر باهاشون هم جهت باشی

30:08.648 --> 30:10.127
پس

30:10.607 --> 30:11.607
قانعت کرد

30:11.607 --> 30:12.567
به همسرش ترفیع میدی؟

30:14.607 --> 30:15.607
هنوز تصمیم نگرفتم

30:16.127 --> 30:17.527
لی دونگ مینگ به نکات درستی اشاره کرد

30:18.208 --> 30:19.488
ولی طبق منطق اون

30:19.488 --> 30:22.928
ژائو می تنها کاندید مدیریت فروش میشه

30:23.527 --> 30:25.847
ولی یه مدیر فروش زن؟

30:27.448 --> 30:28.208
نمی‌دونم

30:29.128 --> 30:30.087
به هرحال، ازش خوشم نمیاد

30:31.607 --> 30:33.408
معلومه چیائو های لون معشوقه اونه

30:34.008 --> 30:36.367
معشوقه ش رو آورده تو رو راضی کنه تا به همسرش

30:36.367 --> 30:37.488
ترفیع بدی؟

30:37.567 --> 30:39.127
واقعا عجیب غریب نیست؟

30:39.488 --> 30:41.527
این یه جور اختلال شخصیت جدیده؟

30:43.008 --> 30:43.968
اشتباه می‌کنی

30:44.567 --> 30:45.807
جدید نیست

30:46.087 --> 30:47.367
سنتیه

30:49.047 --> 30:51.648
برای همین از لی دونگ مینگ خوشم میاد

30:52.527 --> 30:53.527
چیزی رو قایم نمی‌کنه

30:57.607 --> 31:00.807
تو هم این سنت رو دنبال می‌کنی؟

31:00.928 --> 31:01.928
نمی‌تونم

31:03.847 --> 31:04.847
دنبال کردن سنت ها

31:06.688 --> 31:07.607
سخته

31:10.127 --> 31:11.968
پیتر، تازه از خونه بری اومدم بیرون

31:13.127 --> 31:14.087
قبل از اینکه برسم

31:14.087 --> 31:16.127
احتمالا با افراد شرکت مشاوره ملاقات داشته

31:16.367 --> 31:17.767
مخفیانه پرس و جو می‌کنم

31:18.408 --> 31:19.488
شاید لی دونگ مینگ بوده

31:20.367 --> 31:20.888
باشه

31:22.127 --> 31:22.767
سلام خانم

31:22.767 --> 31:23.688
چه کاری از دستم برمیاد؟

31:24.448 --> 31:27.408
این هتل طرف قرارداد مشاوره روی‌جینه؟

31:28.367 --> 31:31.888
از اون شرکت مردی به اسم لی دونگ مینگ، اتاق گرفته؟

31:32.168 --> 31:34.208
شوهرمه، می‌خوام سورپرایزش کنم

31:34.208 --> 31:35.607
خب اگه اینجا اقامت داره

31:35.767 --> 31:36.728
منم یه اتاق می‌خوام

31:37.047 --> 31:37.847
متاسفم خانم

31:37.847 --> 31:39.688
نمی‌تونیم اطلاعات مهمان رو فاش کنیم

31:39.968 --> 31:42.047
لطفا مستقیم با شوهرت تماس بگیر

31:45.607 --> 31:47.168
اگه‌ شماره شناساییش رو داشته باشم چی؟

31:47.928 --> 31:48.648
متاسفم

31:48.648 --> 31:49.728
من سفر کاری‌ام

31:50.127 --> 31:51.168
اشکالی نداره، برو

31:51.968 --> 31:53.367
باشه، الان می‌فرستمش

31:57.488 --> 31:58.847
چیائو های لون؟

31:59.367 --> 32:00.888
(لحظات وی‌چت چیائو های لون)
اسم قشنگیه

32:01.327 --> 32:02.527
خیلی خوشگله

32:03.807 --> 32:05.327
ولی شانس بدی داره

32:05.888 --> 32:07.327
شرکتمون به زودی تعدیل نیرو می‌کنه

32:08.047 --> 32:09.527
احتمالا اخراج میشه

32:09.847 --> 32:10.367
چرا؟

32:11.327 --> 32:12.208
عملکرد بد؟

32:12.767 --> 32:15.607
چون شرکت استانداردهای خودش رو داره

32:15.968 --> 32:18.688
خانم، کمک دیگه ای از دستم برمیاد؟

32:19.607 --> 32:21.968
با چندتا همکار اومده؟

32:23.087 --> 32:24.607
نمی‌تونم بگم

32:24.607 --> 32:25.168
متاسفم

32:28.087 --> 32:28.567
ممنون

32:38.488 --> 32:39.767
سلام، مشاروه روی‌جین

32:40.008 --> 32:40.968
چه کمکی ‌میتونم بکنم؟

32:41.408 --> 32:42.127
سلام

32:42.127 --> 32:44.648
امروز چیائو های لون تو دفتر نیست؟

32:44.807 --> 32:46.287
باهاش تماس گرفتم ولی جواب نداد

32:46.807 --> 32:47.928
صبر کن چک کنم

32:50.968 --> 32:52.208
نه، سفر کاریه

32:53.688 --> 32:54.367
باشه ممنون

32:54.847 --> 32:55.168
خدافظ

33:01.888 --> 33:03.527
ببخشید-
سلام خانم-

33:03.527 --> 33:04.648
چه کاری از دستم برمیاد؟

33:04.968 --> 33:06.888
اینجا واسه ماشین اجاره ای جایی هست؟

33:06.888 --> 33:09.127
بله یکی درست روبروی هتل هست

33:09.127 --> 33:09.607
ممنون

33:09.607 --> 33:10.367
خواهش می‌کنم

33:25.408 --> 33:25.928
گرفتم

33:26.888 --> 33:27.527
ممنون

34:02.920 --> 34:05.760
(لی دونگ مینگ)

34:08.328 --> 34:09.328
بری رو دیدم

34:10.408 --> 34:12.167
با اینکه در ظاهر چیزی نگفت

34:12.768 --> 34:13.607
می‌دونم که متوجه شد

34:13.607 --> 34:15.008
حرفمو جدی گرفت

34:16.328 --> 34:18.328
پس احتمالا فهمیده این کار رو بخاطر من می‌کنی؟

34:19.207 --> 34:20.047
خب اگه فهمیده باشه چی؟

34:20.647 --> 34:21.567
تو همسرمی

34:21.567 --> 34:23.448
طبیعیه واسه‌ت بجنگم

34:29.047 --> 34:30.087
از دیدگاه بری

34:31.527 --> 34:33.408
داشتم واسه منفعت تو و اون عمل می‌کردم
(م: مرتیکه بی‌شرف، از چشمم افتادی)

34:34.808 --> 34:35.527
دو سر برده

34:37.368 --> 34:38.488
مشتری‌م اومد

34:39.968 --> 34:41.408
بیا فردا حضوری حرف بزنیم

34:42.527 --> 34:42.968
خدافظ

35:39.047 --> 35:41.488
دونگ یوئه، چقدر بی‌حالی

35:42.328 --> 35:43.607
من ازت نخواستم که

35:43.607 --> 35:45.968
هشت ده تا دختر خوشگل بیاری

35:46.008 --> 35:47.527
ولی حتی نتونستی یکی هم بیاری؟

35:47.928 --> 35:49.127
نمیشه باهات بنوشم؟

35:49.647 --> 35:50.888
چرا می‌تونی

35:50.888 --> 35:52.448
ولی حال نمیده، هر دو مردیم

35:52.448 --> 35:53.328
بهت علاقه ای ندارم

35:53.527 --> 35:54.607
چرا خواستی بیام؟

35:54.727 --> 35:57.928
فکر کردم گناه داری تنهایی سفر کنی

35:58.968 --> 36:00.888
شبی طولانیه

36:00.888 --> 36:02.167
و بی خوابی به سرت زده

36:02.368 --> 36:05.527
دارم جلوت رو می‌گیرم کاری بی‌معنی نکنی

36:05.808 --> 36:06.607
باشه، خیلی خوبه

36:06.607 --> 36:08.527
منتظرم باش، یه لحظه

36:09.448 --> 36:10.768
نزدیک شدن به یه خانم؟

36:12.247 --> 36:13.008
پیشخدمت

36:13.008 --> 36:13.607
بله آقا

36:14.247 --> 36:15.087
چه خبره؟

36:15.368 --> 36:16.368
نمی‌دونستم

36:16.368 --> 36:17.488
می‌تونی اینقدر بنوشی

36:21.448 --> 36:22.408
اینجا چکار می‌کنی؟

36:23.127 --> 36:24.328
تو هانگ‌ژو یه ملاقات داشتم و

36:24.607 --> 36:26.647
اومدم شانگهای چندتا دوستا رو ببینم، و تو؟

36:28.408 --> 36:30.567
برای تزریق اومدم

36:30.928 --> 36:31.448
تزریق؟

36:32.647 --> 36:33.488
تزریق زیبایی

36:34.368 --> 36:36.207
دکترهای شانگهای بهترن

36:38.127 --> 36:39.567
پس نباید الکل نخوری؟

36:42.024 --> 36:42.952
فردا تزریق دارم

36:43.527 --> 36:45.207
امروز طوری نیست

36:48.848 --> 36:49.567
حال روحیت خوب نیست؟

36:51.968 --> 36:53.288
خوبم

36:55.328 --> 36:56.607
می‌خوای بیای پیش ما؟

36:57.328 --> 36:58.247
امشب معاشرت نه

36:58.567 --> 37:00.047
نه، فقط یکی از دوستام رو ببین

37:01.687 --> 37:03.727
چکار می‌کنی؟

37:05.127 --> 37:06.848
می‌خوای نقش مردهای خوب رو بازی کنی؟

37:07.328 --> 37:08.047
دقیقا

37:08.848 --> 37:10.127
خیلی مستی

37:10.527 --> 37:11.328
ممکنه یه سری

37:11.328 --> 37:12.207
ازت سوءاستفاده کنن

37:12.207 --> 37:12.968
خیلی خطریه

37:13.527 --> 37:14.288
بیا

37:14.607 --> 37:15.527
بیا پیشمون، زود باش

37:16.808 --> 37:17.328
بریم

37:18.448 --> 37:19.888
کجا نشستین؟-
اونجا-

37:24.368 --> 37:24.808
باشه

37:28.768 --> 37:31.768
اول میرم دستشویی، فورا برمی‌گردم

37:32.207 --> 37:33.727
باشه، دیگه نخور

37:37.328 --> 37:38.127
کمکت کنم بلند شی؟

37:38.448 --> 37:39.288
نه خوبم

37:41.207 --> 37:41.848
زود برمی‌گردم

37:44.368 --> 37:44.968
حالت خوبه؟

37:46.888 --> 37:47.607
خوبم

37:48.687 --> 37:49.607
همینجا منتظرتم

37:52.607 --> 37:53.167
درسته

38:08.567 --> 38:09.527
الان تو شانگهایم

38:09.808 --> 38:10.368
چی؟

38:11.328 --> 38:13.047
چرا یهویی رفتی اونجا؟

38:13.288 --> 38:14.328
بعدا حرف می‌زنیم

38:15.448 --> 38:18.768
الان توی بار این هتل، دونگ یوئه رو دیدم

38:19.527 --> 38:22.888
گفت امروز واسه یه ملاقات رفت هانگ‌ژو

38:23.647 --> 38:24.647
ولی فکر کنم

38:24.647 --> 38:25.687
بهم دروغ گفت

38:26.167 --> 38:27.527
کمکم کن بفهمم

38:27.968 --> 38:30.527
واقعا امروز صبح در هانگ‌ژو ملاقات داشته یا نه

38:30.928 --> 38:31.808
فهمیدم

38:34.567 --> 38:36.207
یه چیزی یادم رفت بهت بگم

38:37.888 --> 38:39.928
می‌دونی دوست دختر دونگ یوئه کیه؟

38:40.207 --> 38:40.768
کی؟

38:42.448 --> 38:44.288
دختر شن مو

38:49.047 --> 38:50.207
ناموسا؟

38:53.047 --> 38:54.047
جالبه

39:01.607 --> 39:04.888
پس تو شوالیه محافظ پرنسسی

39:09.968 --> 39:11.087
خیلی جالبی

39:13.488 --> 39:15.087
دونگ یوئه، خوش بحالت

39:15.127 --> 39:17.928
چه سریع یه زن خوشگل گیر آوردی

39:19.047 --> 39:19.968
سلام خوشگله

39:20.328 --> 39:21.207
میشه اسمت رو بدونم؟

39:23.047 --> 39:23.567
کارن

39:24.928 --> 39:25.488
کارن

39:26.448 --> 39:27.448
اسم قشنگیه

39:29.368 --> 39:30.848
...پس شما دوتا

39:31.567 --> 39:32.687
دوست صمیمی هستیم

39:33.328 --> 39:34.087
دوست صمیمی

39:34.768 --> 39:36.647
تو چند دقیقه دوست صمیمی شدین؟

39:37.008 --> 39:38.047
عالیه

39:38.408 --> 39:42.408
چرا تنهایی اومدی بار؟

39:44.448 --> 39:46.368
برای سفر کاری اومدم

39:46.727 --> 39:49.288
فهمیدم، تنها بودن خوبه

39:49.288 --> 39:52.127
ترجیح میدم واسه کار تنها سفر کنم، راحت و آزاد

39:52.647 --> 39:54.408
می‌تونم هرجا بخوام برم

39:54.408 --> 39:55.448
منظره ها رو بینم

39:55.567 --> 39:57.928
دوستای جدید پیدا کنم و قدیمی ها رو نگه دارم

39:57.928 --> 39:58.567
درسته؟

39:58.808 --> 40:01.488
اقای چن، حدس می‌زنم آواز خوندنت خوبه

40:01.808 --> 40:03.288
زدی تو خال

40:03.288 --> 40:04.768
واقعا توی خوندن خوبم

40:05.527 --> 40:07.127
انگار تو هم از خوندن خوشت میاد

40:07.127 --> 40:08.448
بیا یه روز دیگه آواز بخونیم

40:08.448 --> 40:09.888
حتما، بیا بخونیم

40:10.768 --> 40:12.127
بازم مشروب سفارش بدیم؟

40:12.127 --> 40:13.368
الکل به اندازه نیست

40:13.968 --> 40:16.368
زود باش، هرچی می‌خوای سفارش بده

40:16.567 --> 40:17.488
بفرما

40:19.727 --> 40:21.207
خیلی مستی، یکم آب بخور

40:22.047 --> 40:23.488
پاتو بکش بیرون

40:23.968 --> 40:25.448
سرت به کار خودت باشه

40:25.448 --> 40:27.527
سرت به کار خودت باشه رفیق

40:27.527 --> 40:28.087
دقیقا

40:28.808 --> 40:31.087
خب به نظرم واسه دخترا

40:31.448 --> 40:32.687
شامپاین بهتره

40:33.368 --> 40:34.727
شامپاین خوبه

40:34.928 --> 40:35.288
آره

40:35.647 --> 40:37.808
شامپاین طعم خاصی نداره

40:38.087 --> 40:40.768
ولی راحت می‌تونم بخورمش

40:40.848 --> 40:41.567
وقتی مست بشم

40:41.567 --> 40:43.368
راحت تر میشه مخمو بزنی

40:44.488 --> 40:46.968
منظورم این نبود

40:47.848 --> 40:49.127
داشتم باهات شوخی می‌کردم

40:50.047 --> 40:51.448
جدی نگیر

40:51.888 --> 40:52.647
ترسوندیم

40:52.647 --> 40:54.047
خیلی شوخی

40:54.488 --> 40:55.968
خوشگلی

40:55.968 --> 40:57.047
و صدای نازی هم داری

40:57.448 --> 40:58.527
همه همین رو میگن

40:58.527 --> 40:59.328
آره؟

41:00.448 --> 41:03.087
دونگ یوئه، تو که متخصص مشروبی

41:03.087 --> 41:04.448
یه چیزی بهش پیشنهاد بده

41:04.448 --> 41:05.488
لازم نکرده

41:05.607 --> 41:08.888
یه بطری شهر مهتاب قدیمی می‌گیرم

41:09.008 --> 41:10.207
محض اطلاح

41:10.207 --> 41:11.448
امروز دوست صمیمیت پرداخت می‌کنه

41:11.448 --> 41:14.288
رفیق، چرا اینقدر خسیسی؟

41:16.928 --> 41:17.607
پیشخدمت

41:17.928 --> 41:18.368
اومدم

41:20.888 --> 41:22.968
دو بطری شهر مهتاب قدیمی

41:23.448 --> 41:23.888
باشه

41:25.288 --> 41:26.727
اقای دونگ، خیلی دست و دلبازی

41:27.368 --> 41:28.167
واقعا دست و دلباز

41:29.288 --> 41:29.888
خب

41:30.288 --> 41:33.647
شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟

41:33.647 --> 41:34.768
مثل دوستای قدیمین

41:35.464 --> 41:36.744
اینکه قرار نیست، هست؟

41:41.928 --> 41:44.047
اگه از قبل باهاش قرار گذاشته بودم

41:44.047 --> 41:46.127
اینجا با تو نوشیدنی می‌خوردم؟

41:47.968 --> 41:48.808
درسته

41:49.448 --> 41:50.368
منطقیه

41:50.647 --> 41:53.928
رفیق، کجا می‌مونی؟

41:54.127 --> 41:55.527
هتل کناری

41:55.527 --> 41:57.288
چطوره شام آخر شبی بخوریم؟

41:57.647 --> 41:58.448
بسه

41:58.448 --> 41:59.408
بکش کنار

41:59.408 --> 42:01.247
سفر کاری خالی، خیلی کسل کننده ست

42:01.368 --> 42:02.527
شب طولانیه

42:02.527 --> 42:04.288
یه شب بدون خواب

42:04.288 --> 42:05.448
فردا هم وقت کاره

42:05.448 --> 42:07.167
چطوره همدیگه رو توی وی‌چت اضافه کنیم؟

42:08.448 --> 42:09.328
اقای چن

42:09.928 --> 42:11.087
عجله ای نیست

42:11.288 --> 42:12.567
رابطه ها

42:12.567 --> 42:13.607
با نوشیدن شکل می‌گیرن

42:13.607 --> 42:15.607
همه چیز خود به خود درست میشه، بیا دیگه

42:15.647 --> 42:16.808
(قبلا فکر می‌کردم)

42:17.408 --> 42:18.968
(ژائو می یه مدیر تبلیغات بود)

42:20.008 --> 42:21.768
(که بدون هیچ مهارتی)

42:22.368 --> 42:23.488
(بخاطر شو یون تیان به اینجا رسید)

42:24.888 --> 42:25.928
(اصلا تصور نمی‌کردم)

42:25.928 --> 42:29.448
(یه روز رقیبم بشه)

42:39.448 --> 42:40.567
وقتی روی پروژه ها کار می‌کردیم

42:40.888 --> 42:43.527
چرا اینقدر خوب باهام همکاری نمی‌کردی؟

42:54.888 --> 42:56.207
همسرت رو دوست داری؟

42:57.207 --> 45:42.207
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
