WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》

01:34.684 --> 01:36.572
(نه سال قبل)

01:36.572 --> 01:37.492
آقا، غذا رو بیار

01:37.591 --> 01:38.091
خیلی خب

01:38.091 --> 01:39.171
چیش خنده داره؟

01:39.171 --> 01:39.731
آقا

01:40.132 --> 01:40.932
برامون آبجو بیار

01:41.412 --> 01:42.332
یاد

01:42.332 --> 01:43.891
قیافه اون زن ویلسون افتادم

01:44.171 --> 01:44.772
دیدی؟

01:44.772 --> 01:45.692
وقتی معامله‌ش رو گرفتم

01:45.692 --> 01:47.852
موهاش واقعا سیخ شده بود

01:48.451 --> 01:50.132
از شدت عصبانیت صورتش تو هم بود

01:50.772 --> 01:52.251
آروم تر، باشه؟

01:52.572 --> 01:54.772
چندتا معامله قطعی از چنگش در رفت

01:55.212 --> 01:57.412
خب بذار پسشون بگیره

01:57.531 --> 01:59.291
لیانگ دان نینگ، مستی؟

01:59.291 --> 02:01.132
خیلی

02:07.251 --> 02:09.251
پس تویی که معامله خواهرم رو دزدیدی؟

02:09.571 --> 02:12.012
فکر کردم یجور الهه ای

02:12.251 --> 02:14.091
ولی فقط زشتی

02:16.892 --> 02:18.531
زشت یا نه

02:18.892 --> 02:21.411
اگه بتونم معامله انجام بدم یه زشت واقعی‌ام

02:21.932 --> 02:23.732
برخلاف یه احمق دست و پا چلفتی

02:24.251 --> 02:26.452
که بلد نیست معامله رو به چنگ بیاره و فقط زار میزنه

02:26.452 --> 02:27.571
چی گفتی؟

02:29.612 --> 02:30.971
ارزشش رو نداره

02:31.131 --> 02:33.251
امروز معامله 30 هزار یوانی جولی رو دزدیدی

02:33.772 --> 02:34.691
کمسیونش 500 تاست

02:35.332 --> 02:36.772
پانصدتا تحویل بده

02:36.772 --> 02:37.772
500?

02:39.131 --> 02:41.691
پس معلومه، اون احمق نیست، تویی

02:41.932 --> 02:42.772
جرئت داری به من توهین کنی؟

02:42.772 --> 02:43.691
می‌دونی من کی‌ام؟

02:43.691 --> 02:44.691
مهم نیست

02:44.691 --> 02:45.691
خیلی خب، بسه

02:45.691 --> 02:46.691
دخترا

02:47.052 --> 02:48.851
همه داریم سعی می‌کنیم پول دربیاریم

02:49.492 --> 02:51.492
سر این چیزای کوچک ناراحت نشین

02:51.772 --> 02:53.332
ارزشش رو نداره، درسته؟

02:53.332 --> 02:55.251
دزدیدن معامله 30 هزارتایی، چیز کوچکیه؟

02:55.251 --> 02:57.851
دفعه اولش نیست که از من می‌دزده

02:58.411 --> 02:59.492
شاید تویی که احمقی

02:59.571 --> 03:00.332
حرف بسه

03:00.411 --> 03:01.212
پانصدتا بهمون بده

03:01.212 --> 03:02.851
وگرنه هیچکدومتون امشب نمیرین

03:02.932 --> 03:04.012
500?

03:04.212 --> 03:06.052
حتما شوخیت گرفته

03:06.052 --> 03:06.971
با فروش 30 هزارتا

03:06.971 --> 03:08.932
پانصدتا هم گیرمون نمیاد

03:10.131 --> 03:10.932
این چطوره؟

03:11.332 --> 03:13.971
واسه خوراکی آخر شبی مهمونتون می‌کنیم

03:13.971 --> 03:14.691
قبول؟

03:15.851 --> 03:16.691
چرا مهمونشون کنیم؟

03:16.691 --> 03:18.131
کی مهمونی تو رو خواست؟ پولو رد کن

03:18.971 --> 03:19.932
خفه شو

03:31.691 --> 03:32.571
کی زشته؟

03:32.971 --> 03:34.052
کی زشته؟

03:38.091 --> 03:39.212
کی زشته؟

03:44.612 --> 03:45.172
ژائو می؟

03:46.012 --> 03:46.571
ژائو می؟

03:55.068 --> 03:57.992
《قسمت 7》
(بازده تلاش روی خودت)

03:58.531 --> 03:59.371
(سوم)

03:59.452 --> 04:01.332
(قفل مهارت مخفی درآمد غیرفعال رو باز کن)

04:01.932 --> 04:03.131
(خیلی ها به سمت تجارت هجوم میارن)

04:03.251 --> 04:05.971
(ولی با 50 هزار سرمایه، 10% سود فقط 5 هزار می‌شه)

04:05.971 --> 04:07.691
(ولی اگه 5 هزار خرج یاد گرفتن کدنویسی کنی)

04:07.691 --> 04:10.172
(و با عوض کردن شغل 10% حقوقت بیشتر شه، سالانه 50 هزار جلو می‌افتی)

04:10.172 --> 04:11.016
(کدوم بهتره؟)

04:11.131 --> 04:12.172
(این فرمول یادت باشه)

04:12.371 --> 04:13.531
(سرمایه گذاری تو جوونی روی خودت)

04:13.531 --> 04:15.131
(مثل فعال کردن کُد تقلب واسه طلاست)

04:15.411 --> 04:16.211
(...ولی اگه تو)

04:16.251 --> 04:18.811
مامان، آروم تر، باید درسم رو حفظ کنم

04:20.412 --> 04:21.412
ببخشید

04:21.412 --> 04:22.211
ادامه بده

04:40.932 --> 04:41.732
خانم لیانگ

04:42.172 --> 04:43.092
چه خبر؟

04:43.691 --> 04:44.492
پول بادآورده؟

04:44.492 --> 04:45.652
کدوم پول بادآورده؟

04:46.251 --> 04:46.811
...پول بادآورده

04:48.412 --> 04:50.251
همین که گرسنه نمونی خودش برده

04:51.811 --> 04:54.691
بذار ببینم، چه خبره؟

04:56.532 --> 04:57.811
اینهمه پول؟

04:59.211 --> 05:01.451
اونجا جلوی نور رو نگیر

05:01.571 --> 05:02.532
برو کنار

05:04.532 --> 05:05.852
باید میرفتم سرکشی فروشگاه ها

05:05.852 --> 05:07.092
مزاحمت نمیشدم

05:12.131 --> 05:13.371
برات پرتقال پوست گرفتم

05:14.492 --> 05:15.691
باشه ممنون

05:20.412 --> 05:21.131
راستی

05:22.251 --> 05:24.652
پدر اقای ژو توی بیمارستانه
درخواست پیش پرداخت کرده

05:24.652 --> 05:25.492
منم قبول کردم

05:25.811 --> 05:26.932
ولی پول کافی ندارم

05:27.331 --> 05:28.652
میشه یکم برام انتقال بدی؟

05:30.251 --> 05:31.011
چقدر؟

05:32.131 --> 05:33.412
پنج هزارتا کافیه

05:36.972 --> 05:37.691
فهمیدم

05:45.179 --> 05:47.387
(دارایی: 18,517.00)

05:58.052 --> 05:58.852
منتقل شد

05:59.412 --> 06:00.052
باشه

06:07.532 --> 06:08.532
بازم اشتباهه

06:30.172 --> 06:32.852
ژانگ چانگ فو از تامین کننده های ماست؟

06:33.052 --> 06:34.532
هم تامین کننده ست هم مشتری

06:36.172 --> 06:37.811
پس پولی که از ما درمیاره

06:37.811 --> 06:38.932
اخرش برمی‌گرده پیش خودمون

06:39.612 --> 06:41.131
چرخه خوبیه

06:41.492 --> 06:44.131
امشب توی کوکون ترتیب یه دورهمی دادم، اونم میاد

06:44.732 --> 06:45.691
معرفیت می‌کنم

06:45.932 --> 06:46.811
عالیه

06:48.052 --> 06:48.852
ممنون رئیس

06:49.852 --> 06:52.492
سونگ چیانگ تو کار عمده‌فروشی غذاهای دریاییه

06:53.052 --> 06:54.172
آدم سر به زیریه و

06:54.172 --> 06:55.492
تو هیچ رویدادی شرکت نمی‌کنه

06:55.732 --> 06:58.292
ولی هرفصل، یکی دوتا سفارش میده

06:59.292 --> 07:01.412
کم حرف سرسخت، خوشم اومد

07:02.852 --> 07:05.932
فکرشو نمی‌کردم سگ گازم بگیره
دوتا مشتری برام پیدا بشه

07:07.052 --> 07:09.612
یهو حس کردم اون گاز بی فایده نبود

07:10.612 --> 07:12.852
بخاطر شرکت آسیب دیدی، حقته

07:13.292 --> 07:13.811
رئیس

07:14.972 --> 07:16.172
زائو می برگشته سر کار

07:18.251 --> 07:18.852
اینجاست؟

07:19.492 --> 07:20.172
پس میرم سر بزنم

07:21.732 --> 07:22.652
دارم میرم بیرون

07:26.052 --> 07:28.211
مگه استعفا نداد؟ چطور برگشته؟

07:38.172 --> 07:38.732
ژائو می

07:42.732 --> 07:43.492
خوش برگشتی

07:44.972 --> 07:46.492
چرا اون رو هم برگردوندی؟

07:47.972 --> 07:50.412
اگه من برمی‌گردم، البته اونم باید برگرده

07:51.172 --> 07:52.292
بهتره مراقب باشی

07:52.292 --> 07:54.412
اون دختر دردسره

08:10.852 --> 08:11.816
دارن عکس می‌گیرن

08:16.131 --> 08:17.891
عکس می‌گیرن؟ بیا، یکی بگیر

08:18.972 --> 08:20.691
تو بردی، نترس

08:21.691 --> 08:22.191
سویی

08:23.292 --> 08:24.412
یه عکس از ما بگیر

08:24.771 --> 08:25.371
لبخند

08:25.852 --> 08:27.172
لوگوی شرکت هم بیفته

08:30.972 --> 08:32.132
خانم چی

08:32.772 --> 08:33.811
ژائو می، برگشتی

08:34.052 --> 08:36.252
بذار معرفی کنم، این زنگ زی شوانه

08:36.252 --> 08:38.331
و اینم خانم چی، معاون منابع انسانی

08:38.532 --> 08:39.211
سلام خانم چی

08:40.211 --> 08:41.451
داری عکس می‌گیری؟

08:41.971 --> 08:42.851
یکی می‌خوای؟

08:42.851 --> 08:43.412
حتما

08:43.971 --> 08:44.851
من ازت می‌گیرم

08:46.611 --> 08:47.111
خانم چی

08:47.932 --> 08:48.432
بیا

08:48.532 --> 08:49.032
من می‌گیرم

08:52.932 --> 08:54.292
(فروش خرده‌فروشی، غذا و نوشیدنی، کلاب شبانه)
می‌تونم بعدا بهت معرفی کنم

08:54.292 --> 08:55.292
عالی میشه

08:57.731 --> 08:58.231
ژائو می

08:58.851 --> 09:00.012
بیا اینجا بشین

09:08.252 --> 09:09.932
رستوران هات پاتی که گفته بودی

09:10.932 --> 09:12.451
با ویسکی ما بهتر جور میشه یا

09:12.451 --> 09:13.252
شامپاین؟

09:14.851 --> 09:15.932
تغییری احساس کردی؟

09:17.611 --> 09:18.691
ژائو می؟

09:20.491 --> 09:22.172
الان جلو‌تر از تانگه

09:23.172 --> 09:24.172
دارن بهش ترفیع میدن؟

09:24.172 --> 09:24.731
به چی؟

09:25.811 --> 09:26.731
بالا بالاها

09:27.252 --> 09:28.851
دارن مدیر فروشش میکنن؟

09:29.292 --> 09:29.792
مشخصه

09:31.611 --> 09:32.932
چرا من زن نشدم؟

09:40.292 --> 09:40.932
ظهر بخیر

09:40.932 --> 09:42.292
ظهر بخیر-
ظهر بخیر-

09:46.412 --> 09:47.691
خب بیاین شروع کنیم

09:47.932 --> 09:48.432
باشه

09:49.731 --> 09:50.932
چرا تو شروع نمی‌کنی؟

09:51.731 --> 09:52.372
باشه

09:54.132 --> 09:55.211
همونطور که همه می‌دونین

09:55.932 --> 09:58.611
به ندرت در جلسات بخش ها شرکت می‌کنم

09:59.412 --> 10:00.932
‌...ولی حضور امروزم

10:03.372 --> 10:04.451
اخیرا، شرکت

10:04.971 --> 10:06.611
به خصوص بخش فروش شما

10:07.372 --> 10:08.971
پشت سر هم حادثه داشته

10:10.331 --> 10:11.052
پس

10:11.451 --> 10:13.412
همکاران زیادی

10:14.132 --> 10:14.652
براشون ابهام یا

10:15.971 --> 10:17.372
سوال پیش اومد

10:18.211 --> 10:19.132
این کاملا طبیعیه

10:21.372 --> 10:22.611
واسه این جلسه

10:23.491 --> 10:25.132
فقط سه تا چیز می‌خوام بگم

10:26.892 --> 10:28.372
از دید منابع انسانی

10:29.211 --> 10:30.611
کار فروش

10:30.932 --> 10:33.091
اولویت اول شرکت ماست

10:33.851 --> 10:34.728
این نکته اول

10:36.052 --> 10:36.611
نکته دوم

10:37.892 --> 10:40.052
تبلیغات بخشی از فروشه

10:40.851 --> 10:41.811
درست مثل

10:42.571 --> 10:43.611
فروش پخش زنده

10:43.971 --> 10:47.252
که تبلیغ مستقیم تبدیل به فروش میشه

10:48.252 --> 10:48.851
پس

10:50.412 --> 10:51.971
تبلیغ یعنی فروش

10:52.971 --> 10:54.132
شرکت ما

10:54.132 --> 10:56.132
بهترین نیروهای

10:56.132 --> 10:57.731
تبلیغاتی صنعت رو داره

10:58.971 --> 11:00.892
این‌ که چطور تبلیغات و فروش

11:01.132 --> 11:02.971
بی‌دردسر با هم یکی بشن

11:03.132 --> 11:04.491
نیاز به بررسی و تجربه‌ی گسترده‌ی

11:04.971 --> 11:06.211
بخش فروش شما داره

11:08.132 --> 11:08.731
سوم

11:10.091 --> 11:12.372
تمام خبرهای منفی

11:12.971 --> 11:14.611
می‌تونن سوخت پیشرفت آینده‌مون باشن

11:15.412 --> 11:16.932
این افکار رو

11:18.611 --> 11:19.412
واسه شما می‌ذارم

11:39.971 --> 11:41.052
منظورت اینه که

11:41.491 --> 11:43.772
ژائو می که از اون فروشنده عذرخواهی کرد

11:44.372 --> 11:46.052
و مافوق سابقت

11:46.052 --> 11:47.892
که به همون دختر آزار جنسی رسوند

11:47.892 --> 11:49.491
به هم علاقه داشتن؟ درسته؟

11:49.491 --> 11:50.731
البته، درسته

11:50.731 --> 11:52.132
چرا دروغ بگم؟

11:52.252 --> 11:54.811
ژائو می فقط یه فروشنده بود

11:54.971 --> 11:55.971
بدون هیچ ارتباطی

11:55.971 --> 11:57.491
چطور می‌تونست اینقدر بالا بیاد؟

11:58.091 --> 11:59.132
می‌دونی چیه؟

11:59.412 --> 12:00.971
دیدم ژائو می

12:00.971 --> 12:02.971
از اتاق شو یون تیان بیرون میاد

12:03.731 --> 12:04.772
ناموسا؟

12:04.971 --> 12:05.731
چی گفتی؟

12:06.372 --> 12:07.252
خودت دیدی

12:07.252 --> 12:09.132
ژائو می از اتاق شو یون تیان یرون میاد؟

12:09.331 --> 12:09.851
آره

12:11.052 --> 12:12.211
دقیقا کی دیدی؟

12:12.652 --> 12:14.292
چه سال و ماه و روزی؟

12:14.292 --> 12:15.971
کجا و کدوم اتاق؟

12:16.971 --> 12:18.372
چرا باید بهت بگم؟
(م: اگه نمی‌خواستی پس چرا همینو گفتی؟)

12:18.372 --> 12:19.611
چون همکار و

12:19.611 --> 12:20.851
بهترین دوستمه

12:21.292 --> 12:22.571
بهتره توضیح بدی

12:22.892 --> 12:23.811
وگرنه

12:24.252 --> 12:25.491
داری شایعه پراکنی می‌کنی

12:25.851 --> 12:27.012
کی شایعه پخش می‌کنه؟

12:27.012 --> 12:27.932
موقع تیم سازی دونگ شان

12:27.932 --> 12:29.331
هم اتاق بودن

12:29.971 --> 12:31.252
خودت دیدی؟

12:31.412 --> 12:32.611
آره خودم دیدم

12:33.731 --> 12:34.231
خیلی خب

12:45.772 --> 12:47.331
آقای شو، لیانگ دان نینگم

12:47.971 --> 12:50.412
یو وی ادعا می‌کنه پارسال موقع تیم‌سازی دونگ شان

12:50.412 --> 12:53.252
خودش دیده که تو و ژائو می
هم اتاق بودین، حقیقت داره؟؟

12:53.932 --> 12:54.731
مزخرفه

12:55.252 --> 12:56.772
اون عوضی رو بیار پای تلفن

13:01.611 --> 13:04.372
آقای شو، این تهمت محضه

13:04.532 --> 13:06.811
یکی دیگه گفته، نه من

13:06.811 --> 13:08.451
یکی دیگه؟ کی؟

13:09.132 --> 13:10.012
مست بودم

13:10.012 --> 13:11.731
مست بودم، باشه، آقای شو؟

13:11.731 --> 13:12.971
خیلی متاسفم

13:13.132 --> 13:13.971
معذرت می‌خوام

13:14.611 --> 13:16.091
نمی‌تونم جلو دهنم رو بگیرم

13:16.091 --> 13:17.052
اگه دوباره اینطور بشه

13:17.052 --> 13:18.731
سرم رو واسه‌ت می‌فرستم، ها؟

13:19.252 --> 13:20.412
اقای شو، خیلی متاسفم

13:24.491 --> 13:26.292
پس قبول می‌کنی که شایعه پراکنی کردی؟

13:28.012 --> 13:29.372
فقط شوخی کردم

13:29.652 --> 13:30.772
واقعا لازمه؟

13:30.772 --> 13:31.491
کاملا

13:32.252 --> 13:33.252
شوخی درمورد من؟ باشه

13:33.252 --> 13:34.851
ولی شوخی درمورد ژائو می؟

13:35.172 --> 13:35.731
نه

13:37.731 --> 13:38.231
باشه

13:38.731 --> 13:39.731
از تو و دوستت

13:40.132 --> 13:41.091
معذرت می‌خوام

13:41.292 --> 13:41.971
حالا راضی شدی؟

13:42.211 --> 13:43.252
نه هنوز

13:59.491 --> 14:01.012
هر ده لیوان مشروب رو بخور

14:01.252 --> 14:02.211
اونوقت کارمون تمومه

14:03.292 --> 14:04.811
ده تا لیوان که چیزی نیست

14:07.132 --> 14:07.632
باشه

14:25.731 --> 14:27.252
هر ده تا رو سر بکش

14:34.731 --> 14:35.851
واقعا حیرت انگیزه

14:35.851 --> 14:36.451
حالا خوبه؟

14:36.571 --> 14:37.491
آره

14:47.932 --> 14:48.652
بیخیال

14:49.132 --> 14:50.532
فورا زنگ زدم شو یون تیان

14:50.932 --> 14:52.132
بعد یو وی رو مجبور کردم

14:53.091 --> 14:54.691
ده تا لیوان مشروب بخوره

14:55.331 --> 14:56.491
داشت به الکل عکس العمل نشون می‌داد

14:56.491 --> 14:57.772
صورتش قرمز میشد

14:58.211 --> 14:59.372
صاف جلوی من

14:59.372 --> 15:00.932
دونگ یوئه و بقیه

15:00.932 --> 15:02.052
با بدجنسی از تو حرف میزد

15:02.532 --> 15:03.491
اگه می‌ذاشتم بره

15:03.491 --> 15:05.012
از من چی می‌ساخت؟

15:05.652 --> 15:07.331
احتمالا ازت کینه به دل می‌گیره

15:07.611 --> 15:08.611
بذار بگیره

15:08.611 --> 15:09.971
به هرحال صلح ظاهریه

15:10.491 --> 15:11.892
شما دوتا امروز چی میل دارین؟

15:12.372 --> 15:13.571
رول برنجی

15:13.571 --> 15:14.491
اسپرینگ رول سرخ شده

15:14.491 --> 15:15.772
باشه-
و دوتا چای لیموی سرد-

15:15.772 --> 15:16.272
صبر کن

15:17.331 --> 15:18.012
مهمون من

15:18.611 --> 15:19.851
البته که تو مهمون می‌کنی

15:20.211 --> 15:20.731
راستی

15:21.091 --> 15:22.292
دفعه پیش یادم رفت ازت بپرسم

15:22.292 --> 15:22.892
دوتا از اینا

15:22.892 --> 15:25.851
چی شد یهویی چی یو لان در
جسله فروش ازت حمایت کرد؟

15:26.091 --> 15:27.652
فایل تمام مشتری هایی که شو

15:27.731 --> 15:29.091
بهم داده بود رو دادم به بری

15:29.851 --> 15:30.772
چی؟

15:34.908 --> 15:39.912
(دو روز پیش)

15:40.491 --> 15:41.731
انتظار نداشتم شو یون تیان

15:41.731 --> 15:43.571
لیست تمام مشتری هاش رو تحویلت بده

15:44.731 --> 15:46.172
و تو تمامش رو

15:46.172 --> 15:46.851
به من بدی

15:48.292 --> 15:49.252
قصدت چیه؟

15:49.772 --> 15:51.132
قصدی ندارم

15:52.571 --> 15:54.132
به نظرم بیشتر به جای اینکه مشتری هایی باشن که

15:54.132 --> 15:56.012
اقای شو برای من به جا گذاشته

15:56.132 --> 15:57.172
سرمایه هایی ان که

15:57.611 --> 15:59.252
برای شرکت مونده

16:00.611 --> 16:01.331
خب

16:01.611 --> 16:03.731
من فقط یه مدیر تبلیغاتم

16:04.091 --> 16:06.052
حفظ کردن این مشتری ها برام سخته

16:06.292 --> 16:07.932
پس تصمیم گرفتم بدم دست تو

16:08.211 --> 16:09.571
تا منطقی تقسیمش کنی

16:12.571 --> 16:14.211
ولی این تمام چیزی بود که واسه امرار معاش داشتی

16:14.211 --> 16:15.052
همینطوری دادی دست اون؟

16:15.412 --> 16:16.331
فهمیدم

16:16.932 --> 16:18.772
اگه نتونم اعتماد بری رو جلب کنم

16:18.772 --> 16:19.611
هیچ آینده ای در

16:19.811 --> 16:20.611
برگشت به شرکت ندارم

16:21.012 --> 16:22.632
نگه داشتن لیست مشتری ها بی فایده بود

16:23.012 --> 16:24.851
پس به عنوان بلیط برگشتم ازش استفاده کردم و

16:24.851 --> 16:25.491
قمار کردم

16:26.892 --> 16:28.132
انگار الان داره جواب میده

16:29.971 --> 16:32.132
چون شو یون تیان مشتری هاش رو سپرده دست تو

16:32.331 --> 16:34.571
نشون میده که میتونی خوب حفظشون کنی

16:35.731 --> 16:36.412
درسته؟

16:36.611 --> 16:37.412
البته

16:38.491 --> 16:40.491
تو رئیس بخش تبلیغاتی

16:41.012 --> 16:42.252
ولی خود تبلیغات

16:42.252 --> 16:43.971
بخش مهمی از فروشه

16:44.451 --> 16:44.971
به نظرم

16:44.971 --> 16:47.252
تو جلسه فروش بعدی، باید روی این نکته

16:47.491 --> 16:48.372
تاکید کنیم

16:48.971 --> 16:51.052
این یعنی مدیرهای بالا در بدست گرفتن

16:51.292 --> 16:53.292
جای شو، حمایتت می‌کنن؟

16:56.532 --> 16:57.611
فقط می‌تونم بگم

16:58.216 --> 16:59.080
مخالفت نمی‌کنن

17:00.851 --> 17:01.932
فکر کن همون بلیط ورودمه

17:02.772 --> 17:03.731
اینم جوابه

17:04.172 --> 17:05.332
بازم قدم بزرگیه

17:05.892 --> 17:06.392
دختر

17:07.211 --> 17:08.372
ادامه بده، روت حساب می‌کنم

17:09.011 --> 17:10.011
باشه

17:11.451 --> 17:12.051
خانم ها

17:12.051 --> 17:13.731
رول برنجی و رول اسپرینگ شما

17:13.731 --> 17:14.231
حاضره

17:14.572 --> 17:15.251
میرم بگیریمشون

17:17.731 --> 17:18.491
نوش جون

17:18.652 --> 17:20.051
باشه ممنون

17:25.771 --> 17:27.572
ولی الان یکم نگرانتم

17:28.691 --> 17:29.652
چرا اونوقت؟

17:31.531 --> 17:32.612
علنا دارم با

17:32.612 --> 17:33.291
دونگ یوئه و

17:33.291 --> 17:34.372
تانگ لی‌ده رقابت می‌کنم

17:35.251 --> 17:36.652
می‌ترسم دونگ یوئه واسه‌ت مشکل درست کنه

17:38.132 --> 17:39.491
چه مشکلی درست کنه؟

17:39.771 --> 17:40.451
ممنون

17:41.092 --> 17:42.251
با گرفتن مشتری هام؟

17:42.372 --> 17:43.092
مشتری های من

17:43.092 --> 17:44.731
با رابطه های خودم نگه داشته میشن

17:46.211 --> 17:47.172
و فکر می‌کنم

17:47.372 --> 17:48.491
دونگ یوئه آدم خوبیه

17:48.572 --> 17:49.352
این کار رو نمی‌کنه

17:50.731 --> 17:52.211
شاید دونگ یوئه نکنه

17:54.132 --> 17:55.011
بقیه چی؟

17:56.971 --> 17:57.652
بقیه؟

17:59.372 --> 18:00.491
منظورت یو وی ئه؟

18:02.211 --> 18:03.251
...یو وی

18:07.531 --> 18:08.051
آره

18:08.652 --> 18:10.332
اون پست فطرت معمولا

18:10.332 --> 18:11.572
گنده گویی می‌کنه

18:11.572 --> 18:13.132
ولی به ندرت اینقدر علنی شایعه پراکنی می‌کنه

18:13.491 --> 18:14.491
پس نیتش چیه؟

18:14.852 --> 18:15.572
جانب داری؟

18:17.731 --> 18:19.572
نشون دادن وفاداریش به دونگ یوئه

18:22.056 --> 18:23.304
وای خدا

18:24.132 --> 18:25.332
دوباره ساده لوح بازی درآوردم؟

18:37.051 --> 18:38.051
من اول میرم

18:38.771 --> 18:39.372
خدافظ

18:39.412 --> 18:40.132
خدافظ

18:46.892 --> 18:47.392
رئیس

18:47.731 --> 18:48.412
یه دقیقه وقت داری؟

18:48.572 --> 18:49.132
میشه حرف بزنیم؟

18:50.132 --> 18:51.132
حتما، بشین

18:58.291 --> 18:59.051
رئیس

19:00.332 --> 19:01.731
درمورد موضوع بین

19:02.051 --> 19:03.652
من و یو وی

19:06.572 --> 19:07.372
...من

19:12.812 --> 19:15.132
ولش کن، حاشیه نمیرم

19:15.932 --> 19:18.092
راستش می‌خواستم درمورد ژائو می حرف بزنم

19:19.771 --> 19:21.211
درمورد وضعیت فعلی ژائو می

19:22.132 --> 19:23.892
می‌دونم تو سر همه چی می‌گذره

19:24.531 --> 19:26.691
ولی هنوز یه سری حرف تو دلم هست

19:27.172 --> 19:28.291
که می‌خوام بهت بگم

19:29.612 --> 19:30.572
من و ژائو می

19:31.132 --> 19:33.211
بیشتر از ده ساله بهترین دوست های هم هستیم

19:33.812 --> 19:36.451
اون در تبلیغات کار کرد درحالی که
اینهمه سال من در فروش بودم

19:36.812 --> 19:38.291
کار و رفاقت جدا از هم هستن

19:38.291 --> 19:40.172
همیشه همینطور حفظش کردم

19:40.612 --> 19:42.051
من دنبال ترفیع نیستم

19:42.291 --> 19:44.372
فقط می‌خوام

19:44.372 --> 19:46.412
مشتری هام رو خوب مدیریت کنم

19:46.812 --> 19:49.731
برای همین واقعا لازم نیست در این مورد نگرانم باشی

19:50.612 --> 19:51.771
بذار اینطور بگم

19:53.051 --> 19:55.332
من و ژائو می بهترین دوستای هم هستیم

19:56.132 --> 19:58.771
ولی تو رئیسمی

20:02.372 --> 20:03.132
رک حرف میزنی

20:03.132 --> 20:04.132
پس منم رک میگم

20:06.051 --> 20:07.451
به نظرت اگه ژائو می

20:08.731 --> 20:09.771
این سمت رو بخواد

20:10.451 --> 20:11.291
شانسش چقدره؟

20:16.372 --> 20:18.251
از کجا بدونم؟

20:19.211 --> 20:21.451
بستگی به نظر مدیران ارشد داره

20:21.852 --> 20:23.531
کدومشون بهش نزدیکن؟

20:28.172 --> 20:29.932
نظر مدیران ارشد؟

20:29.932 --> 20:31.652
نمی‌دونم

20:32.572 --> 20:34.051
ولی تو مهمونی نوشیدنی

20:34.051 --> 20:35.051
به همه مدیران ارشد

20:35.051 --> 20:36.051
نزدیک به نظر می‌رسید

20:38.211 --> 20:40.731
تو مهمونی؟ حتی اقای شو بهم قول داد

20:41.332 --> 20:42.291
همیشه هوام رو داشته باشه

20:43.412 --> 20:44.251
درسته

20:49.892 --> 20:50.971
یه کار برات دارم

20:51.812 --> 20:52.652
فقط بگو

20:53.412 --> 20:55.491
آقای شو شخصا به ژائو می ترفیع داد

20:56.172 --> 20:58.332
حتما خیلی کارا براش کرده

20:59.852 --> 21:01.172
با اون همه بودجه تبلیغات که

21:01.932 --> 21:02.771
از زیر دستش رد میشه

21:04.652 --> 21:05.152
درسته؟

21:11.572 --> 21:12.572
نمی‌دونم

21:13.892 --> 21:15.051
درمورد این چیزا

21:15.132 --> 21:16.691
بهم چیزی نمیگه

21:20.332 --> 21:22.291
پس بریم سراغ یه سوال ساده تر

21:22.372 --> 21:23.531
بین مدیران ارشد

21:25.612 --> 21:26.731
به نظرت ژائو می

21:27.691 --> 21:29.691
در خفا با کی صمیمی تره؟

21:29.691 --> 21:30.652
خارج از مهمونی

21:33.412 --> 21:34.771
راستش واقعا دقت نکردم

21:35.691 --> 21:36.372
چون وقتی

21:36.372 --> 21:37.892
منو ژائو می خصوصی همو می‌بینیم

21:37.892 --> 21:38.691
فقط خودمون هستیم

21:38.691 --> 21:39.971
و خانم چی؟

21:42.372 --> 21:42.892
خانم چی؟

21:43.211 --> 21:44.332
و منطقه آسیا-اقیانوسیه؟

21:45.812 --> 21:47.412
یه گذشته ای با گائو جیا وی داره، آره؟

21:56.451 --> 21:56.951
خب

21:57.892 --> 21:58.451
رئیس

21:58.852 --> 22:00.572
متوجه سوال هات شدم

22:01.332 --> 22:02.491
دفعه بعد دقت می‌کنم

22:07.771 --> 22:08.691
الان دیگه میرم

22:09.852 --> 22:10.812
می‌بینمت

22:13.132 --> 22:13.632
دان نینگ

22:17.051 --> 22:18.372
واقعا فکر می‌کنی ژائو می

22:19.332 --> 22:19.852
ازعهده ش برمیاد؟

22:25.372 --> 22:26.372
باور دارم

22:30.771 --> 22:33.652
در عملیات فروش هنوز بهتری

22:44.491 --> 22:46.092
(مشخصا نمی‌خواد کمکم کنه)

22:46.172 --> 22:47.011
آره

22:48.812 --> 22:49.771
کاملا وفاداره

22:51.112 --> 22:53.132
اون و ژائو می به عنوان پروموتر شروع به کار کردن

22:53.372 --> 22:54.812
دوست های شروع محقرانه

22:55.451 --> 22:57.291
اشکالی نداره چون بازیکن کلیدی نیست

22:58.372 --> 22:59.172
جالبه

23:00.451 --> 23:01.612
مادر شن شینگ هم

23:02.412 --> 23:03.812
قبلا فروشنده بود

23:04.691 --> 23:05.191
واقعا؟

23:06.812 --> 23:08.531
بیشتر افراد نسل ما در این کسب و کار

23:09.291 --> 23:11.652
آخرش با فروشنده ها ازدواج کردن

23:13.211 --> 23:16.332
کارمون اغلب تا نیمه شب طول می‌کشید

23:17.372 --> 23:20.652
قرار گذاشتن با آدمی با یه شغل دیگه امکان نداشت

23:21.132 --> 23:22.291
و نمی‌تونستیم توی بار یا

23:22.291 --> 23:24.412
یا کلاب دوست دختر پیدا کنیم

23:25.172 --> 23:27.491
در نهایت دور و برمون فقط همکار بود

23:28.051 --> 23:31.092
انباردار، فروشنده‌ها و همکارای زن

23:31.852 --> 23:34.251
بینشون فروشنده ها از همه خوشگل تر بودن

23:34.932 --> 23:37.852
اونموقع فروشنده ها ویژگی های بارزی داشتن

23:37.892 --> 23:40.691
هرکدوم گلچین شده بودن

23:41.011 --> 23:43.691
قد 1 متر و 70، هیکل خوش تراش

23:44.812 --> 23:46.852
فارغ‌التحصیلای زیبا از دانشگاه

23:52.291 --> 23:53.332
لیانگ دان نینگ

23:54.412 --> 23:55.612
واقعا تحسین برانگیزه

24:08.572 --> 24:09.092
جین

24:09.932 --> 24:13.011
دفعه پیش همسرت سگش رو انداخت
روی اون دختر و بهش آسیب زد

24:13.332 --> 24:15.332
باید سریع حلش کنی

24:17.771 --> 24:18.652
چه وقت تلف کردنی

24:20.332 --> 24:20.832
بیا

24:35.531 --> 24:36.132
خانم

24:36.491 --> 24:37.691
دنبال کی می‌گردی؟

24:42.491 --> 24:43.372
سلام

24:44.051 --> 24:45.572
اومدم آقای شن رو ببینم

24:46.491 --> 24:47.372
لطفا بفرما تو

24:51.812 --> 24:54.812
چه خونه هوشمند و با تکنولوژی ‌ای

24:55.051 --> 24:56.132
مستقیم برو پائین

24:57.412 --> 24:58.291
ممنون

25:17.812 --> 25:19.291
این مسیر درسته؟

25:33.332 --> 25:36.691
(ترجیح میده مستقیم بری سر اصل مطلب، فهمیدم)

25:37.771 --> 25:39.731
شب بخیر خانم لیانگ

25:40.051 --> 25:41.572
اقای شن منتظر شماست

25:42.612 --> 25:44.731
آقای شن، ببخشید دیر کردم

25:45.412 --> 25:46.332
از این طرف لطفا

25:50.612 --> 25:52.011
مستقیم برو بعد بپیچ چپ

25:52.291 --> 25:53.211
از سالن رد شو

26:05.691 --> 26:06.251
آقای شن

26:07.932 --> 26:09.491
خیلی متاسفم که دیر کردم

26:09.491 --> 26:10.372
ترافیک سنگین بود

26:10.932 --> 26:11.731
طوری نیست

26:12.612 --> 26:13.652
چند دقیقه تاخیر

26:13.932 --> 26:15.731
واسه یه خانم چیزی نیست

26:16.572 --> 26:18.132
این مال توئه

26:18.691 --> 26:20.011
چه با ملاحظه، ممنون

26:20.531 --> 26:21.572
یه فنجون چای می‌خوام

26:22.372 --> 26:23.132
یه لحظه

26:25.531 --> 26:27.451
می‌تونی بهش بگی چی می‌خوای بخوری

26:28.011 --> 26:29.211
ولی باید ماندارین یا

26:29.572 --> 26:31.491
انگلیسی استاندارد حرف بزنی

26:32.251 --> 26:33.932
متوجه لهجه نمیشه

26:34.172 --> 26:34.932
واقعا؟

26:35.051 --> 26:35.812
امتحان کن

26:38.051 --> 26:40.491
سلام، یه فنجون چای بهم بده

26:40.612 --> 26:41.172
ببخشید

26:41.612 --> 26:43.172
متوجه درخواستت نشدم

26:45.051 --> 26:45.572
سلام

26:45.572 --> 26:47.251
لطفا یه فنجون چای بهم بده، ممنون

26:47.372 --> 26:48.211
یه لحظه

26:49.251 --> 26:50.291
اهل شانگهای هستی؟

26:50.932 --> 26:53.011
نه، فقط یکم لهجه شانگهای رو بلدم

26:53.652 --> 26:54.920
تو زبان استعداد داری

26:55.172 --> 26:56.291
نه واقعا

26:56.932 --> 26:57.971
فقط تو لهجه ها

26:57.971 --> 26:59.172
هرجا که برم

26:59.172 --> 27:00.172
توی سه ماه

27:00.172 --> 27:01.640
می‌تونم با لهجه محلی بحث کنم

27:02.211 --> 27:03.172
تحسین برانگیزه

27:03.172 --> 27:04.092
فقط متوسط

27:08.691 --> 27:09.771
سورپرایز شدی؟

27:10.172 --> 27:11.011
از این ربات ها

27:11.011 --> 27:12.531
فقط توی هتل ها دیدم

27:13.191 --> 27:13.691
نه

27:13.691 --> 27:15.944
اولین باره یه ربات با کمر مشخص می‌بینم

27:16.451 --> 27:18.132
توی خونه ت ربات رو به آدم ترجیح میدی؟

27:18.132 --> 27:19.172
چرا این حرف رو می‌زنی؟

27:19.812 --> 27:20.572
بیا بشین اینجا

27:26.291 --> 27:26.971
بفرما بشین

27:27.211 --> 27:27.971
ممنون

27:28.612 --> 27:30.211
البته که آدم هم اینجا هست

27:30.771 --> 27:32.011
مثل پرستار و راننده

27:33.412 --> 27:36.011
توی شرکت خانه هوشمند سرمایه گذاری کردم

27:36.172 --> 27:38.251
ازشون خواستم اول تو خونه م امتحانش کنم

27:39.612 --> 27:40.852
اولش بخاطر تفریح بود

27:41.332 --> 27:43.172
ولی چند سال هیچ سودی نداشت

27:43.731 --> 27:45.731
منم با سود فروش مشروب حمایتشون کردم

27:46.731 --> 27:48.572
ولی چند سال گذشته

27:49.451 --> 27:50.491
ورق برگشت

27:51.372 --> 27:52.932
فروش مشروب افت کرد

27:53.771 --> 27:55.731
ولی عوضش اون شرکت پیشرفت کرد

27:56.372 --> 27:57.812
مردم الان دنبال سرمایه گذاری ان

27:58.572 --> 27:59.531
قصد سرمایه گذاری توی بورس رو دارن

28:00.451 --> 28:02.291
که یعنی خدای ثروتی

28:02.531 --> 28:03.771
باد از هر طرف بوزه

28:03.971 --> 28:05.372
فرصت همیشه با تو یاره

28:07.251 --> 28:08.332
شام می‌خوای؟

28:09.211 --> 28:11.852
عالیه، تا حالا غذای ربات پز نخوردم

28:12.092 --> 28:13.251
اینجا نه

28:13.852 --> 28:14.888
ربات ها هرچقدر هم خوب باشن

28:15.211 --> 28:16.852
غذا رو باید ادم های واقعی درست کنن

28:17.971 --> 28:20.172
چند تا رستوران خوب این اطراف هست

28:20.491 --> 28:21.372
چی دوست داری؟

28:23.491 --> 28:24.211
آقای شن

28:24.531 --> 28:27.491
دفعه پیش نجاتم دادی، این غذا مهمون من، باشه؟

28:29.491 --> 28:29.991
باشه

28:31.900 --> 28:37.288
(هات پات شینگ)

28:38.852 --> 28:39.491
بفرما

28:40.291 --> 28:41.771
سوپشون رو امتحان کن

28:41.892 --> 28:43.932
دستور پخت مخفی، خیلی خوشمزه ست

28:48.011 --> 28:48.731
چطوره؟

28:50.011 --> 28:50.572
خیلی تازه ست

28:51.132 --> 28:51.731
طراوت بخشه

28:52.051 --> 28:52.892
ممنون

28:54.652 --> 28:57.612
ته مزه ی شیرین داره، نی‌شکر ریختن؟

28:58.372 --> 29:01.011
آره، باهوش خان، نی‌شکر ریختن

29:01.531 --> 29:03.812
تحسین برانگیزه، نی‌شکر داره

29:03.932 --> 29:04.432
درسته؟

29:05.051 --> 29:06.892
این صدف ها امروز عصر رسیدن

29:07.612 --> 29:08.572
گوشتش خیلی شیرینه

29:09.332 --> 29:10.771
لطفا امتحان کن

29:10.892 --> 29:11.572
ممنون

29:11.691 --> 29:13.211
خانم، خیلی لطف داری

29:13.731 --> 29:14.731
لطفا بشین

29:14.731 --> 29:16.332
خیلی لطف داری-
ممنون، خانم-

29:16.572 --> 29:17.731
فقط بشین

29:21.771 --> 29:22.731
یه بطری مشروب می‌خوای؟

29:24.531 --> 29:26.731
زخمت هنوز خوب نشده، نمی تونی بنوشی

29:27.291 --> 29:30.451
هفت روز گذشته، از دیروز شروع کردم به نوشیدن

29:30.691 --> 29:32.172
خب؟ یه بطری چطوره؟

29:33.011 --> 29:34.211
بهتره سفارش ندی

29:35.291 --> 29:36.812
این روزا دارو مصرف می‌کنم

29:37.652 --> 29:38.612
نمی‌تونم الکل بخورم

29:39.251 --> 29:40.892
ولی وقتی دیروز بهم پیام دادی

29:40.892 --> 29:42.491
گفتی در کوکون نوشیدنی می‌خوردی

29:47.652 --> 29:48.971
بلند نگو

29:51.572 --> 29:54.092
ببخشید، فکر کن نگفتم

29:55.612 --> 29:57.251
چرا تو اینقدر بانمکی؟

29:58.092 --> 29:59.451
خیلی بانمک

30:01.491 --> 30:03.372
اینو امتحان کن، مراقب باش داغه

30:06.011 --> 30:06.511
ببین

30:07.691 --> 30:09.172
برش این چارشیو

30:09.531 --> 30:11.251
بیش از پنج لایه داره، کمیابه

30:12.011 --> 30:13.332
خوشحالم خوشت اومده

30:14.451 --> 30:16.011
دفعه بعد می‌برمت یه جای دیگه

30:16.372 --> 30:17.691
...خرچنگ های گلی‌شون

30:19.291 --> 30:20.092
خرچنگ گلی؟

30:20.372 --> 30:21.531
عاشقشم

30:22.051 --> 30:23.011
پس قرارمون همین شد

30:29.092 --> 30:31.132
گردنبندت خیلی خاصه

30:32.531 --> 30:34.011
تو معبد متبرکش کردم

30:34.691 --> 30:35.771
آینه ی برنزیه

30:36.291 --> 30:37.572
معنی بخصوصی داره؟

30:39.092 --> 30:40.612
دقیقا

30:41.251 --> 30:43.852
خانم جین می‌خواست منو با
اون شمشیر چوب هلو بزنه، درسته؟

30:44.051 --> 30:44.771
برای همین فکر کردم

30:45.172 --> 30:47.251
دفعه بعد که حمله کرد، این آینه رو می‌پوشم

30:47.251 --> 30:49.172
و فورا انرژیش رو به خودش برمی‌گردونم

30:50.451 --> 30:51.251
واقعا میگم

30:52.011 --> 30:53.572
چون می‌دونستم میام دیدنت

30:53.771 --> 30:55.731
حتی با خودم

30:56.771 --> 30:57.612
با خودم چیزی آوردم که سگ رو بزنه

31:07.976 --> 31:08.712
الو؟

31:09.011 --> 31:10.291
بدهی شوهرت رو بده

31:10.812 --> 31:11.771
وگرنه میام دنبالت

31:12.092 --> 31:12.652
شماره اشتباهه

31:15.132 --> 31:15.652
چه اشتباهی؟

31:16.652 --> 31:17.491
تماس تبلیغاتی

31:22.211 --> 31:22.932
مامان

31:24.812 --> 31:25.771
دختر خوبم

31:26.011 --> 31:26.932
غذا خوردی؟

31:26.932 --> 31:27.572
آره خوردم

31:27.572 --> 31:28.771
اره؟ مامان بزرگ چی؟

31:31.771 --> 31:32.531
مامان

31:34.291 --> 31:35.852
چطور بود؟ مشتری راضی بود؟

31:36.451 --> 31:37.812
بیش از راضی

31:38.572 --> 31:41.572
کله گنده هایی مثل اینا هر غذای
خوشمزه ای رو امتحان کردن

31:41.572 --> 31:43.612
تمام جاهای شیک و مجلل رو هم دیدن

31:44.011 --> 31:46.172
دیگه غذا براشون مهم نیست

31:46.172 --> 31:48.572
این حال و هوای صمیمی و خودمونی رستوران ماست

31:48.572 --> 31:50.332
که زندگیشون کم داره

31:52.011 --> 31:52.812
نگاش کن

31:53.251 --> 31:56.211
اگه اینقدر که مشتری رو تجزیه تحلیل می‌کنی
درس خونده بودی

31:56.372 --> 31:58.051
می‌رفتی دانشگاه

31:58.251 --> 32:00.612
همیشه واسه همه چی نصیحت می‌کنی

32:01.092 --> 32:02.771
خانم، می‌تونم، فاکتور بگیرم؟

32:02.771 --> 32:04.612
البته، الان میام

32:04.932 --> 32:06.251
اول مشتری رو بدرقه می‌کنم

32:15.791 --> 32:16.291
پرداخت شد

32:16.291 --> 32:17.491
اینم چیزی که خواستی

32:18.011 --> 32:18.812
تو ماشین منتظر باش

32:18.812 --> 32:19.312
باشه

32:19.812 --> 32:21.451
جین ازم خواست این هدیه رو

32:21.531 --> 32:23.172
برای عذرخواهی بهت بدم

32:23.211 --> 32:25.771
لازم نیست، آقای جین قبلا به من سفارش مشروب داده

32:25.932 --> 32:27.572
سفارش مشروب به سود شرکته

32:28.491 --> 32:30.572
این هدیه عذرخواهی شخصیه

32:32.291 --> 32:34.011
جین، بیش از ده ساله رفیق منه

32:34.491 --> 32:36.332
آدم حسابی و کم حرفه

32:36.771 --> 32:37.771
ولی همسرش

32:39.092 --> 32:39.880
خیلی حساسه

32:41.412 --> 32:44.211
می‌خواست خودش شخصا بهت بده
ولی ترسید که درست نباشه

32:44.971 --> 32:46.092
پس فرستاد خونه من

32:47.251 --> 32:49.412
فقط قبولش کن، لازم نیست
حس بدی داشته باشی

32:50.812 --> 32:52.132
خیلی خب، ممنون

32:52.892 --> 32:53.652
باید برم

32:54.251 --> 32:55.011
تا بیرون باهات میام

32:55.172 --> 32:55.672
باشه

32:59.011 --> 32:59.812
خیلی خوش گذشت

33:00.771 --> 33:02.771
ممنون که چنین غذای خوشمزه ای مهمونم کردی

33:04.491 --> 33:06.172
خیلی ارزون بود، حس بدی دارم

33:06.412 --> 33:07.172
حرفشم نزن

33:07.531 --> 33:09.491
یه کار دیگه دارم و نمی‌تونم برسونمت خونه

33:09.892 --> 33:10.812
می‌تونی تنها برگردی؟

33:11.731 --> 33:12.332
البته

33:12.691 --> 33:14.051
پیشت می‌مونم تا ماشینت برسه

33:16.251 --> 33:17.251
باشه، ماشین می‌گیرم

33:19.372 --> 33:20.491
تو و ژائو می

33:21.612 --> 33:22.291
دوستین؟

33:22.812 --> 33:23.612
آره

33:23.771 --> 33:25.132
بهترین دوست های ده ساله

33:25.971 --> 33:27.011
می‌دونی

33:27.771 --> 33:29.812
بری می‌خواست ازش شکایت کنه؟

33:30.731 --> 33:31.812
خبر دارم

33:32.531 --> 33:34.211
ولی خداروشکر حلش کردن

33:34.291 --> 33:35.332
احتمالا بالا دستی ها

33:35.332 --> 33:37.132
آخرش با روشش موافقت کردن

33:37.132 --> 33:38.092
موافقت؟ نه

33:39.211 --> 33:40.971
چطور ممکنه بری باهاش موافقت کنه؟

33:42.251 --> 33:43.451
همه ش نمایش بود

33:44.412 --> 33:45.491
از ترس اذهان عمومی

33:47.172 --> 33:48.291
اوقات سختی پیش رو داره

33:49.531 --> 33:50.172
واقعا؟

33:51.011 --> 33:51.812
قطعا

33:54.011 --> 33:56.771
کسب و کار با هماهنگی رونق می‌گیره

33:57.092 --> 33:59.572
تمام اون حمایت ها و تشویق های آنلاین

33:59.971 --> 34:01.572
همه ش الکیه، سر و صداست

34:03.771 --> 34:04.892
تو زندگی واقعی

34:05.731 --> 34:07.172
تو با کسی کار می‌کنی که

34:08.011 --> 34:10.011
تو یه چشم به هم زدن میز رو بهم می‌ریزه؟

34:11.852 --> 34:12.932
اگه تو رئیس بودی

34:13.531 --> 34:14.892
جرئت داشتی از زیردستی استفاده کنی

34:15.252 --> 34:16.892
که وقتی ناراحته افراط می‌کنه

34:17.252 --> 34:18.531
و علنا بهت توهین می‌کنه؟

34:20.212 --> 34:20.971
محاله

34:23.252 --> 34:24.051
برعکس تو

34:25.412 --> 34:26.292
مشکلات رو با درایت بالا

34:27.212 --> 34:27.852
مدیریت می‌کنی

34:28.571 --> 34:29.372
من؟

34:30.372 --> 34:31.812
شرایط من با اون فرق داره

34:32.531 --> 34:33.611
چرا فرق داره؟

34:34.292 --> 34:35.252
خانم ها نباید

34:36.571 --> 34:37.692
به خودشون سخت بگیرن

34:38.692 --> 34:40.772
بازده فشار بیش از حد خیلی کمه

34:46.772 --> 34:47.692
گمشو

34:49.252 --> 34:50.091
کی زشته؟

34:50.531 --> 34:51.571
کی زشته؟

34:53.932 --> 34:54.611
(نه سال قبل)
بشین

34:55.332 --> 34:56.131
کی شروع کرد؟

34:56.571 --> 34:57.372
لیانگ دان نینگ؟

34:58.091 --> 35:00.531
اون نه، من شروع کردم

35:01.491 --> 35:02.292
من شروع کردم

35:03.212 --> 35:04.812
فحش هاشون خیلی رکیک بود

35:04.812 --> 35:06.451
می‌خواستن به زور از ما 500 یوان بگیرن

35:06.892 --> 35:08.971
خیلی عصبی شدم و روشون آبجو ریختم

35:09.732 --> 35:11.451
چند بار تاکید کردم؟

35:12.252 --> 35:13.531
فروشگاه ها

35:13.932 --> 35:15.491
هرگونه برخورد تهاجمی پروموترها برای فروش رو

35:15.651 --> 35:16.531
اکیدا ممنوع کرده

35:17.571 --> 35:20.171
فقط 500 یوان بود
نمی‌شد اول بهشون بدین

35:20.692 --> 35:22.812
بعدا به سرپرستتون یا حتی من خبر بدین

35:23.292 --> 35:24.332
تا پول رو پس بگیرین

35:25.292 --> 35:27.091
در عوضش، تو شروعش کردی و دعوا کردین

35:29.051 --> 35:30.372
مگه معمولا باهوش نبودی؟

35:30.772 --> 35:31.732
چرا الان احمقانه رفتار کردی؟

35:33.292 --> 35:34.292
همه ش تقصیر منه

35:35.011 --> 35:36.131
رئیس، منو تنبیه کن

35:38.852 --> 35:40.571
به سرپرستت بگو منتقلت کنه

35:41.171 --> 35:42.692
گوش بده، نذار دوباره این اتفاق بیفته

35:43.692 --> 35:44.611
ممنون رئیس

35:44.692 --> 35:46.131
ممنون رئیس

35:49.292 --> 35:50.971
چرا گفتی تو شروع کردی؟

35:51.332 --> 35:52.651
رئیس از من خوشش میاد

35:52.732 --> 35:54.772
اگه بگم من شروع کردم، کاری باهام نداره

35:54.772 --> 35:56.212
ولی اگه می‌فهمید تو شروع کردی

35:56.212 --> 35:57.611
شاید اخراجت می‌کرد

35:58.531 --> 35:59.651
خیلی زبلی

36:00.212 --> 36:00.971
بهم دست نزن

36:01.892 --> 36:02.812
خیلی متاسفم

36:03.051 --> 36:04.332
بعدا ماساژت میدم

36:57.292 --> 36:57.812
مامان

36:58.412 --> 36:59.491
چرا هنوز نخوابیدی؟

37:00.292 --> 37:01.212
خوابم نمیاد هنوز

37:02.171 --> 37:02.932
چی شده؟

37:06.252 --> 37:08.611
مامان، این کیف جدیده ست که خریدی؟

37:08.971 --> 37:10.732
نه، یکی بهم داده

37:11.252 --> 37:11.932
قشنگ نیست

37:12.332 --> 37:13.332
قشنگ نیست؟

37:13.971 --> 37:16.531
چطوره انلاین بفروشمش؟

37:16.732 --> 37:19.491
نفروش، اگه خوشت میاد نگهش دار

37:19.571 --> 37:21.772
نگهش دارم؟ ولی کجا استفاده کنم؟

37:22.091 --> 37:23.932
اگه دستم بگیرم ممکنه بقیه حسودیشون بشه

37:27.451 --> 37:29.971
می تونی برای جلسه اولیا مربیان دستت بگیری

37:32.051 --> 37:33.651
فکر خوبیه

37:34.531 --> 37:35.971
می‌تونم برای

37:35.971 --> 37:39.011
جلسه اولیا مربیان دست بگیرم

37:40.131 --> 37:40.971
فهمیدم

37:40.971 --> 37:43.491
داری بخاطر نیومدن به جلسه سرزنشم می‌کنی؟

37:43.692 --> 37:44.892
نه نمی‌کنم

37:45.171 --> 37:46.812
چرا می‌کنی

37:47.971 --> 37:49.091
تقصیر منه

37:49.571 --> 37:52.531
قول میدم دفعه بعد شرکت کنم

37:53.252 --> 37:55.491
مامان، میشه امشب پیشت بخوابم؟

37:56.131 --> 37:58.852
اتفاقا منم می‌خواستم پیشت بخوابم

37:59.412 --> 38:00.531
میمون کوچولو، وقت خوابه

38:06.292 --> 38:06.971
وقت خوابه

38:06.971 --> 38:07.692
درست دراز بکش

38:08.531 --> 38:09.571
خودتو بپوشون

38:09.571 --> 38:10.091
باشه

38:16.932 --> 38:19.571
وی وی، با اینکه به جلسه اولیا مربیان نرفتم

38:20.171 --> 38:21.611
معلمت بهم زنگ زد و گفت

38:21.611 --> 38:23.212
نمراتت خیلی پیشرفت کرده

38:23.732 --> 38:26.292
بازم پیشرفت می‌کنم
می‌خوام اول کلاس بشم

38:27.292 --> 38:29.131
اینقدر سخت تلاش می‌کنی؟ چرا؟

38:30.131 --> 38:31.412
می‌خوام پول دربیارم

38:33.131 --> 38:37.212
خیلی خیلی زیاد تا کمکت کنم بدهی ها رو بدی

38:38.212 --> 40:37.212
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
