WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》

01:34.978 --> 01:36.137
(چند روز قبل، فمیلی‌مارت)
من حساب کتاب کردم

01:36.458 --> 01:37.378
توی این تعدیل نیرو

01:37.777 --> 01:39.297
از هر تیم اصلی‌مون

01:40.618 --> 01:41.777
یکی باید بره

01:42.378 --> 01:43.738
حداقل یه نفر از هر گروه

01:45.577 --> 01:47.978
تصمیم دارم اونایی که جذابیت کمتری دارن رو حذف کنم

01:49.258 --> 01:51.057
به نظر منصفانه نیست

01:51.738 --> 01:52.978
اونام همین کار رو می‌کنن

01:53.258 --> 01:54.777
اگه هم زشت باشی هم بی عرضه

01:54.777 --> 01:55.697
باید بری

01:56.417 --> 01:57.738
پس می‌تونی یکی خوشگل تر استخدام کنیم

01:59.018 --> 02:00.057
تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی

02:00.618 --> 02:02.857
گروه من فقط چندتا آدم ضعیف داره

02:03.258 --> 02:04.497
کسی که جذاب نباشه نداریم

02:05.018 --> 02:05.937
گروه تو؟

02:06.297 --> 02:08.577
می‌خوای تائو رو اخراج کنی؟

02:11.818 --> 02:13.818
بیخیال، تائو واسه تو کیه؟

02:14.297 --> 02:16.058
خیلی خوب قایمش کردی

02:17.457 --> 02:19.378
قصد نداشتم ازت قایم کنم

02:20.338 --> 02:22.658
بچه استادمه، چاره ای نداشتم

02:23.058 --> 02:23.897
می‌دونی

02:23.897 --> 02:25.697
عملکردش توی گروه آخره؟

02:25.697 --> 02:26.417
می‌دونم می‌دونم

02:26.577 --> 02:27.737
خب، الان فهمیدم

02:28.177 --> 02:29.258
خودم مجبور شدم ازش بخوام

02:30.857 --> 02:32.897
معمولا خیلی منطقیه

02:33.457 --> 02:35.137
هیچوقت ازم چیزی نمی‌خواد

02:35.818 --> 02:37.577
حالا که می‌دونه داره اخراج میشه

02:38.098 --> 02:40.017
چند شبه درست نخوابیده

02:41.697 --> 02:43.338
خیلی خب، فهمیدم

02:44.778 --> 02:45.457
ممنون

02:47.874 --> 02:48.610
(دلسوزی)

02:50.082 --> 02:50.824
(سالن شان شویی)

02:50.824 --> 02:51.784
(خیر در شر)

02:52.706 --> 02:53.480
(بازگشت)

02:54.626 --> 02:58.760
《قسمت 6》
(فرصت)

03:05.297 --> 03:06.737
می‌دونم کار درستی نکردم

03:07.137 --> 03:09.218
ولی چاره ای نداشتم

03:09.218 --> 03:10.378
هرچی دلت می‌خواد بگو

03:11.297 --> 03:12.297
می‌دونم گوشت بدهکار نیست

03:12.297 --> 03:13.098
مجبور شدم برم پیش فان

03:13.098 --> 03:14.378
این پروژه چند میلیونیه

03:14.378 --> 03:15.137
...تو.‌..تو

03:16.017 --> 03:16.737
...می‌دونی

03:16.857 --> 03:17.938
فردا وقتم آزاده

03:19.938 --> 03:20.938
پس، فردا حله؟

03:29.297 --> 03:30.378
سلام، فنگ یوان اکسپرس

03:30.378 --> 03:31.297
چیایو چیائو هستی، درسته؟

03:31.658 --> 03:32.778
یه بسته پرداخت در محل داری

03:32.778 --> 03:35.017
کی خونه هستی ارسالش کنم؟

03:35.137 --> 03:36.218
احتمالا حدود

03:37.017 --> 03:38.098
یازده شب اینا

03:38.098 --> 03:39.658
یازده؟ خیلی دیره

03:39.818 --> 03:41.938
فردا صبح تا کی خونه ای؟

03:42.577 --> 03:45.258
حدود 7 میرم

03:45.538 --> 03:46.938
ساعت کاریت خیلی زیاده

03:48.218 --> 03:49.058
این چطوره؟

03:49.737 --> 03:51.338
این چند روز وقتی نزدیک خونه بودی

03:51.498 --> 03:52.457
بهم زنگ بزن

03:52.818 --> 03:54.818
اگه نزدیک بودم، برات میارم، باشه؟

03:54.818 --> 03:55.778
شماره م رو داری؟

03:57.897 --> 03:58.737
یادداشت کن

03:58.857 --> 03:59.457
باشه

04:01.538 --> 04:02.778
خیلی خب، ممنون

04:10.306 --> 04:12.386
(فان)

04:20.497 --> 04:22.338
خانم تان، چیز دیگه ای می‌خوای اضافه کنی؟

04:23.658 --> 04:24.497
فعلا خوبه

04:31.497 --> 04:35.338
شرط می‌بندم الان درحالی که
فحشم میدی، نقشه می‌کشی

04:35.458 --> 04:37.937
چطور راضیم کنی که استخدامت کنم

04:38.778 --> 04:39.817
نصفش درسته

04:40.497 --> 04:41.297
نصفه اولش

04:43.658 --> 04:44.898
رئیست بهت سخت گرفت؟

04:48.497 --> 04:49.538
اون روز

04:50.297 --> 04:51.778
نباید از کوره در می‌رفتم

04:52.497 --> 04:54.458
بالاخره مشتری منی

04:54.778 --> 04:56.218
نباید اونطوری حرف می‌زدم

04:56.778 --> 04:57.617
ببخشید

04:58.177 --> 04:59.817
پس واقعا بهت سخت گرفته

05:01.098 --> 05:03.778
رئیسم منو خواست چون
براش دردسر درست کرده بودم

05:10.458 --> 05:12.497
باشه، راستش

05:13.338 --> 05:14.617
اخیرا بخاطر بقیه پروژه ها

05:14.937 --> 05:16.617
در معرض خطرم

05:17.057 --> 05:17.658
متاسفم

05:21.937 --> 05:22.458
باشه

05:23.018 --> 05:24.338
عذرخواهیت قبوله

05:25.297 --> 05:26.177
ممنون

05:27.658 --> 05:28.497
می‌دونم

05:28.658 --> 05:32.057
پروژه ی جی‌اس‌تی رو بخاطر
سخنرانی همسرت از دست دادی

05:33.497 --> 05:34.617
شیائو یانگ بهت گفت؟

05:35.018 --> 05:37.098
وظیفه داره درموردت بهم گزارش بده

05:38.218 --> 05:41.617
بعلاوه، من مشتری بزرگ جی‌اس‌تی ام

05:42.098 --> 05:45.218
انگار پیش تو رازی ندارم

05:45.978 --> 05:47.538
سخنرانی همسرت رو دیدم

05:47.857 --> 05:49.057
خیلی ازش خوشم اومد

05:50.417 --> 05:53.737
راستش فقط فروشنده های خانم
با این مشکل مواجه نمیشن

05:54.297 --> 05:55.098
مثلا من

05:55.617 --> 05:57.338
به عنوان یه رئیس

05:57.538 --> 05:59.698
اغلب تحقیر میشم

06:00.177 --> 06:01.857
تهمت میزنن بهم و اذیتم می‌کنن

06:03.737 --> 06:06.177
ولی جرئت ندارم مثل همسرت حرف بزنم

06:07.218 --> 06:08.658
فقط می‌تونم بریزم تو خودم

06:09.658 --> 06:11.857
همه ش برنامه ریزی شده بود

06:13.177 --> 06:14.338
برنامه ریزی شده؟

06:15.057 --> 06:15.617
درسته

06:17.098 --> 06:19.737
جی‌اس‌تی هر فصل، برای پروموترهای* فروش کنفرانس برگزار می‌کنه
(از این به بعد تبلیغ کننده رو پروموتر و تبلیغ رو پروموت میزنم)

06:19.737 --> 06:21.098
قبلا چیزی درموردش شنیده بودی؟

06:21.857 --> 06:23.177
پس داخلی بود؟

06:24.297 --> 06:26.617
همسرم الان توی شرکت موقعیت سختی داره

06:27.098 --> 06:29.297
کسی که به مشکل خورد مافوق مستقیمش بود

06:29.338 --> 06:31.538
و کسی که مورد آزار قرار گرفت، زیردستش بود

06:31.857 --> 06:35.057
واسه اون، حمله، بهترین دفاعه

06:35.857 --> 06:38.297
ضمن اینکه جی‌اس‌تی الان شدیدا
به مدیریت بحران رسانه ای نیاز داره

06:38.857 --> 06:40.297
چه راهی بهتر از اینکه

06:40.658 --> 06:42.617
با نشون دادن آسیب‌پذیری
همدلی افکار عمومی رو جلب کنه؟

06:44.098 --> 06:45.538
اینو تو بهش یاد دادی؟

06:47.177 --> 06:48.538
من گفتم مذاکره با فشار

06:48.538 --> 06:50.538
نه حمله وحشیانه بدین شکل

06:50.538 --> 06:52.698
تو شرکت گیر افتادی

06:53.098 --> 06:55.417
پس تصمیم گرفتی همه چی رو به آتش بکشی

06:55.417 --> 06:56.817
اینطور نیست

06:58.817 --> 07:00.218
نحوه اجرا مهم تره

07:00.698 --> 07:02.617
ولی اون موفق شد و
تو پروژه رو از دست دادی

07:04.377 --> 07:05.617
به نظر غیرحرفه ای میاد

07:06.377 --> 07:07.377
ولی تو دلم

07:08.138 --> 07:09.576
اون از هر پروژه ای برام مهم تره

07:09.778 --> 07:11.937
مگه بهت نگفتم با شرکتتون قرار دارم؟

07:12.698 --> 07:14.057
قرار بود قرارداد رو امضا کنیم

07:14.057 --> 07:15.737
ولی حالا چطور باهاشون روبرو بشم؟

07:16.138 --> 07:18.257
راستس حتی اگه شغلش رو از دست بده

07:18.377 --> 07:20.138
می‌تونیم زندگی خیلی خوبی داشته باشیم

07:20.257 --> 07:21.257
می‌تونم حمایتش کنم

07:22.018 --> 07:23.018
ولی می‌دونم

07:23.578 --> 07:24.808
عاشق کارشه

07:25.318 --> 07:27.578
همونقدر که من کارم رو دوست دارم

07:27.698 --> 07:29.257
و همچنین تو

07:31.817 --> 07:32.317
خانم تان

07:33.057 --> 07:34.257
لازم نیست اینطور صدام بزنی

07:34.578 --> 07:36.218
از الان بهم بگو استلا

07:38.458 --> 07:39.257
استلا

07:40.018 --> 07:41.138
مگه شیائو یانگ بهت نگفت؟

07:41.698 --> 07:44.377
پروژه ی جی‌اس‌تی رو دوباره بدست گرفتم

07:48.138 --> 07:48.937
تبریک

07:49.898 --> 07:50.698
ممنون

07:52.737 --> 07:55.377
بابا، همه چی خوبه

07:56.057 --> 07:57.177
نگران نباش

07:58.817 --> 08:00.377
سرم شلوغه؟ البته

08:00.857 --> 08:01.937
مشغول بودن چیز خوبیه

08:02.417 --> 08:04.297
نگرانی اصلی اینه که کاری نداشته باشم

08:08.497 --> 08:09.978
مدیرها خوب باهام رفتار می‌کنن

08:10.257 --> 08:11.978
در چند پروژه هم منو وارد کردن

08:12.737 --> 08:13.617
جنادی

08:14.937 --> 08:16.377
حتی اون شراب رو هم امتحان کردی

08:16.377 --> 08:18.057
گفتی خوشمزه ست، یادته؟

08:19.857 --> 08:20.698
آره

08:20.857 --> 08:22.578
اون برند مشتری ماست

08:25.737 --> 08:26.617
غمت نباشه

08:26.937 --> 08:28.377
خوب حواسم به خودم هست

08:32.178 --> 08:33.298
خرج زندگی بالاست

08:33.377 --> 08:34.857
ولی درآمد دخترت کافیه

08:34.857 --> 08:35.617
درسته؟

08:36.617 --> 08:37.578
فهمیدم

08:38.938 --> 08:40.178
نگران نباش

08:42.218 --> 08:43.537
خیلی خب

08:43.537 --> 08:44.657
تو هم مراقب خودت باش

08:45.458 --> 08:46.098
الان باید برم

08:46.298 --> 08:47.497
جلسه دارم

08:48.698 --> 08:49.657
دیگه قطع می‌کنم، خدافظ

09:11.497 --> 09:12.497
چرا به این زودی برگشتی؟

09:13.137 --> 09:13.698
...درمورد

09:14.938 --> 09:15.938
حل شد

09:16.178 --> 09:18.017
جلسه فردا صبح در دفتر مرکزیشون

09:20.137 --> 09:20.938
خیلی ممنونم

09:21.698 --> 09:24.137
می‌دونستم تو حرف زدن با خانم ها استادی

09:24.617 --> 09:25.818
اگه نصف مهارت تو رو داشتم

09:25.818 --> 09:27.098
الان اون بالا بالاها بودم

09:28.017 --> 09:29.338
چرا اینجا تنهایی می‌نوشی؟

09:29.578 --> 09:31.458
بیا بریم بیرون، مهمون من

09:31.777 --> 09:33.338
اخیرا یه جای عالی پیدا کردم

09:33.497 --> 09:34.377
نه خسته‌م

09:35.737 --> 09:37.698
لی دونگ مینگ، بهت نمیاد

09:37.938 --> 09:39.338
چطور میگی خسته ای؟

09:41.257 --> 09:41.818
واقعا میگم

09:41.818 --> 09:42.318
یه روز دیگه

09:42.857 --> 09:43.357
یه روز دیگه

09:44.458 --> 09:46.617
خیلی خب پس، یه روز دیگه مهمون من

09:49.298 --> 09:50.938
نتایج ارزیابی کارمندان اومده

09:51.257 --> 09:54.137
دیدم رتبه تائو رو بردی بالا

09:55.897 --> 09:56.397
ممنون

10:10.082 --> 10:12.227
(تائو لین 27، چیائو های لون 28، تیم لی دونگ مینگ)

10:20.857 --> 10:23.017
شنیدم نتایج ارزیابی کارمندان اومده

10:24.017 --> 10:25.777
ولی میگن محرمانه ست

10:27.537 --> 10:29.897
واسه زیردست ها محرمانه ست نه واسه مافوق ها

10:31.497 --> 10:33.137
شنیدم نتایج ارزیابی

10:33.178 --> 10:35.017
مبنای اصلی تعدیل نیروئه

10:35.857 --> 10:36.857
باورت میشه؟

10:37.418 --> 10:38.178
چرا نشه؟

10:38.777 --> 10:39.897
از قدیم

10:40.017 --> 10:42.178
تنها معیار برای اخراج

10:42.257 --> 10:43.857
همیشه یکی بوده و هست

10:45.178 --> 10:46.178
اونم سلیقه رئیس

10:51.497 --> 10:54.178
پس سوال اینه که سلیقه رئیس چیه؟

10:54.298 --> 10:55.257
کی می‌دونه آخه؟

10:56.257 --> 10:58.497
اگه می‌دونستم اینجا کار نمی‌کردم

11:00.617 --> 11:02.737
چیائو های لون، از همه کمتر باید نگران باشی

11:02.737 --> 11:04.298
اقای لی خیلی ازت خوشش میاد

11:04.537 --> 11:06.178
اینطور نیست، چرت نگو

11:08.017 --> 11:09.497
احتمالش هست که

11:10.698 --> 11:12.458
رئیس هم ندونه چکار کنه؟

11:12.897 --> 11:13.777
بهش فکر کن

11:14.257 --> 11:16.137
همه از دانشگاه های درجه یکی اومدیم

11:16.897 --> 11:18.938
هر روز تا دو سه نصف شب اضافه کاری می‌کنیم

11:19.418 --> 11:20.137
تک تکمون

11:20.978 --> 11:23.137
هم صلاحیت داریم هم اخلاق کاری

11:23.617 --> 11:25.458
اگه واقعا لازمه یکی رو اخراج کنن

11:26.017 --> 11:28.617
رئیس می‌تونه فقط به سلیقه شخصی تکیه کنه

11:29.737 --> 11:31.058
خیلی خوب درک می‌کنی

11:33.737 --> 11:34.777
همدلی با رئیس

11:35.418 --> 11:37.338
بزرگترین لذت زندگی منه

11:44.897 --> 11:45.777
بهم بگین

11:46.178 --> 11:48.178
بین رئیس های شرکت

11:48.897 --> 11:49.777
کی هیزه؟

11:59.298 --> 12:00.017
شماها چقدر خشکین

12:07.497 --> 12:08.298
(آقای لی)
(بیا دفترم)

12:30.897 --> 12:31.857
اقای لی، شب بخیر

12:32.938 --> 12:33.497
بیا تو

12:40.257 --> 12:40.777
در رو ببند

12:53.017 --> 12:53.517
بشین

12:55.257 --> 12:55.857
اقای لی

12:57.617 --> 12:58.857
شرکت می‌خواد اخراجم کنه؟

13:04.418 --> 13:05.137
می‌دونستم

13:32.298 --> 13:33.017
نگران نباش

13:33.017 --> 13:34.017
نتایج ارزیابی

13:34.777 --> 13:35.657
محرمانه ست

13:36.058 --> 13:37.178
نتایج درز نمی‌کنه

13:37.178 --> 13:39.058
خارج از اینجا میگیم

13:39.857 --> 13:40.818
خودت استعفا دادی

13:41.617 --> 13:43.137
روی آینده شغلیت اثر نمی‌ذاره

13:44.497 --> 13:46.617
می‌ترسم نتونم دیگه کاری پیدا کنم

13:50.377 --> 13:52.298
بیا، برات معرفی نامه می‌نویسم

13:53.298 --> 13:56.257
ممکنه برای پیدا کردن کار به کارت بیاد

13:56.777 --> 13:58.777
اگه شرکتی خواست سوابقت رو بررسی کنه

13:58.777 --> 14:00.178
شماره من رو بهشون بده

14:00.537 --> 14:01.537
ضمانتت رو می‌کنم

14:06.377 --> 14:07.178
ممنون آقای لی

14:11.857 --> 14:12.578
موفق باشی

14:30.178 --> 14:30.698
راستی

14:35.418 --> 14:36.017
(تحقیق پروژه گروه کانگ‌یا)
این چیه؟

14:38.537 --> 14:40.257
تحقیق اولیه گروه کانگ‌یا؟

14:41.017 --> 14:41.737
من ازت خواستم؟

14:42.657 --> 14:43.818
پیش پیش اماده ش کردم

14:44.617 --> 14:45.938
نگران بودم بعد که از من بخواین

14:46.857 --> 14:47.897
وقت کافی نداشته باشم

14:49.137 --> 14:51.137
چرا فکر می‌کنی می‌تونم این پروژه رو بگیرم؟

14:51.617 --> 14:54.137
وقتی مذاکره با تان مین شکست خورد، تو اونجا بودی

14:55.058 --> 14:55.857
به نظرم

14:57.098 --> 14:58.137
تا وقتی بخوای

14:58.938 --> 15:00.777
قطعا می‌تونی تو این پروژه برنده بشی

15:01.098 --> 15:03.377
تا وقتی خانم تان چشمش بسته نباشه

15:03.777 --> 15:06.178
می‌تونه ببینه که بهترینی

15:10.938 --> 15:12.657
پروژه کانگ‌یا رو گرفتیم

15:15.257 --> 15:16.058
ناموسا؟

15:16.137 --> 15:17.938
درمورد جزئیاتش هفته بعد حرف می‌زنیم

15:22.418 --> 15:23.257
شگفت انگیزه

15:32.537 --> 15:33.537
فقط حیف که

15:36.017 --> 15:37.418
من دیگه جزءش نیستم

15:41.178 --> 15:42.497
یا دیگه برات کار نمی‌کنم

15:58.857 --> 16:00.617
شاید هنوز بتونی توی پروژه بمونی

16:05.857 --> 16:06.938
تصمیم گرفتن

16:07.338 --> 16:09.017
درمورد سرنوشت یه کارمند

16:09.017 --> 16:10.897
فقط بر اساس نتایج ارزیابی

16:10.897 --> 16:12.657
خیلی سلیقه ای و غیرعلمیه

16:13.257 --> 16:15.637
مخصوصا واسه شرکت مشاوره

16:16.458 --> 16:19.137
که به استراتژی نیروی انسانی افتخار می‌کنه

16:19.218 --> 16:20.338
نباید اینطور عمل کنیم

16:24.777 --> 16:25.777
منظورت اینه

16:26.897 --> 16:27.938
اخراجم نمی‌کنی؟

16:30.137 --> 16:31.737
از الان سخت تلاش کن

16:34.017 --> 16:34.897
ممنون آقای لی

16:34.978 --> 16:36.418
(خیلی محکم بغلم کرد)

16:37.098 --> 16:39.897
(می‌دونستم قدردانیش واقعیه)

16:39.897 --> 16:40.897
ممنون اقای لی

16:40.897 --> 16:41.777
(ولی خبر نداشت)

16:42.458 --> 16:44.818
(که منم قدردانشم)

16:45.497 --> 16:48.137
(همه ادم های اطرافم، حتی ژائو می)

16:48.578 --> 16:49.978
(همه‌شون نیت های پنهانی دارن)

16:50.578 --> 16:52.058
(ولی اون فرق داره)

16:52.537 --> 16:53.978
(نشونم داد چقدر واقعی و رو راسته)

17:19.418 --> 17:20.057
لیانگ

17:20.938 --> 17:22.057
تبریک-
اقای که-

17:22.138 --> 17:23.898
اقای که-
کارتون مدام درحال رشده-

17:24.138 --> 17:24.658
ممنون

17:24.658 --> 17:26.057
و خودت شیک‌تر شدی

17:27.297 --> 17:30.898
واسه ضیافت خرچنگ امروز، مخصوصا
برای همه سه نوع شراب اماده کردم

17:31.178 --> 17:33.378
چیزی که امروز برامون می‌ریزن

17:33.378 --> 17:35.458
شامپاین قدیمی شهر مهتابه

17:35.817 --> 17:36.577
این شامپاین

17:36.577 --> 17:38.777
کاملا تو یخ خنک شده

17:39.257 --> 17:40.418
شراب دوم

17:40.418 --> 17:43.618
جنادی 25 ساله ست

17:44.138 --> 17:46.497
امروز یه نسخه محدودش رو آوردم

17:48.277 --> 17:50.938
بالاخره، گوستاو طلایی

17:51.618 --> 17:52.858
چطور میگن؟

17:53.418 --> 17:57.418
کنیاک جاودانه‌ست
کلاسیک‌‌ها همیشه زنده‌ان، درسته؟

17:57.537 --> 17:58.777
زنده باد

17:59.017 --> 18:00.777
افسانه ها زنده می‌مونن

18:01.898 --> 18:02.658
خانم لیانگ

18:03.178 --> 18:06.257
خرچنگ، شراب زرد می‌طلبه

18:06.658 --> 18:08.257
پس، شراب زرد داری؟

18:08.618 --> 18:10.537
اره، چی ندارم آخه؟

18:10.898 --> 18:12.777
مخصوصا دوتا کوزه

18:12.777 --> 18:14.537
شراب زرد شائو شینگ براتون خریدم

18:14.537 --> 18:15.898
اگه خواستین بهم بگین

18:16.158 --> 18:16.658
پنجاه ساله

18:16.658 --> 18:17.658
مخصوص خودتون

18:17.658 --> 18:18.257
می‌خوام

18:18.257 --> 18:19.777
درخواستتون لیانگ رو گیر نمی‌ندازه

18:20.898 --> 18:21.777
خانم لیانگ

18:22.057 --> 18:25.938
خیلی مناسب نیست تو مهمونی امروزت شراب زرد خورد، نه؟

18:26.418 --> 18:29.097
اقای ژانگ، اینطور که معلومه منو خوب نمی‌شناسی

18:29.737 --> 18:31.138
همه دوستام می‌دونن

18:31.138 --> 18:34.297
واسه نوشیدن فقط یه اصل دارم، اینکه شاد بنوشی

18:34.577 --> 18:35.898
درمورد اینکه چی می‌نوشیم

18:35.898 --> 18:37.178
تا وقتی خوشحال باشیم

18:37.178 --> 18:38.497
چیز دیگه ای مهم نیست، درسته؟

18:38.497 --> 18:39.777
درسته

18:39.817 --> 18:41.698
اره، به شرط اینکه امروز

18:41.858 --> 18:43.497
شراب ویلسون نباشه

18:43.658 --> 18:46.097
هر شرابی خوبه خانم لیانگ

18:46.138 --> 18:48.097
که، باز داری دستم می‌ندازی، مگه نه؟

18:48.097 --> 18:48.898
بذار بهت بگم

18:48.898 --> 18:50.898
بازم باهات نوشیدنی می‌خورم

18:51.458 --> 18:52.497
اینقدر می‌خوریم تا مست شیم

18:52.497 --> 18:54.218
بیا ببینیم کی، کی رو مست می‌کنه

18:54.418 --> 18:56.418
امروز، سرآشپز براتون

18:56.418 --> 18:58.378
خرچنگ مودار دریاچه یانگ چنگ رو اماده کرده

18:58.938 --> 19:00.017
خیلی خب. بیاین شروع کنیم

19:00.938 --> 19:03.658
شامپاین قدیمی شهر مهتابمون رو بیاریم بالا

19:04.017 --> 19:04.658
بسلامتی

19:04.658 --> 19:05.418
بسلامتی

19:05.418 --> 19:06.978
بسلامتی

19:20.257 --> 19:21.218
ممنون آقای لی

19:21.337 --> 19:23.418
اقای ژانگ، امروز به این زودی میری؟

19:23.418 --> 19:25.097
اصلا از این موضوع خوشحال نیستم

19:25.297 --> 19:27.378
واقعا کار دارم واسه امروز

19:27.658 --> 19:28.938
دفعه بعد اگه دعوتم کردین

19:29.337 --> 19:31.138
قول میدم تا تهش باهاتون بمونم

19:31.737 --> 19:32.237
خب؟

19:33.138 --> 19:34.097
تا تهش

19:34.178 --> 19:34.678
باشه

19:34.737 --> 19:35.938
بیا، قول انگشتی

19:36.458 --> 19:37.458
بهم دروغ نگو

19:37.978 --> 19:39.297
باشه

19:40.297 --> 19:42.658
اون شراب نسخه محدودی که گفتی؟

19:42.737 --> 19:43.777
واسه دخترم می‌خوامش

19:44.378 --> 19:45.017
گرفتی، آره؟

19:45.858 --> 19:46.497
لیانگ

19:46.497 --> 19:48.458
البته، چطور نتونم؟

19:48.458 --> 19:49.178
نمیشه این کار رو کنی

19:49.337 --> 19:49.938
پس میرم

19:50.138 --> 19:50.978
باشه

19:52.337 --> 19:54.218
خیلی خب، ژانگ، مراقب باش

19:54.817 --> 19:55.618
خدافظ

20:08.337 --> 20:09.057
نوشیدنی خوردی؟

20:11.658 --> 20:12.898
چرا دمر خوابیدی؟

20:13.858 --> 20:14.698
کمرم درد میکنه

20:14.698 --> 20:16.057
فقط اینطوری می‌تونم تایپ کنم
(م: مثل منه خخخ)

20:17.418 --> 20:19.257
احتمالا باید

20:19.577 --> 20:20.218
روی مبل بخوابم

20:22.698 --> 20:23.737
تو چی؟

20:23.737 --> 20:24.577
یعنی چی؟

20:25.418 --> 20:27.297
مگه لی دونگ مینگ نگفت بری دفترش و

20:27.297 --> 20:28.698
بعدش هر دوتون با هم رفتین؟

20:29.618 --> 20:30.497
چکار کردی؟

20:30.737 --> 20:31.458
هیچی

20:33.737 --> 20:34.898
جدی میگی؟

20:35.938 --> 20:36.858
آره بابا

20:38.817 --> 20:41.497
پس اون کبودی روی گردنت چیه؟

20:44.898 --> 20:45.898
کدوم کبودی؟

20:52.458 --> 20:53.297
کجا؟

20:53.658 --> 20:54.938
شوخی کردم

20:57.978 --> 20:59.297
خل شدی؟

20:59.658 --> 21:01.418
لی دونگ مینگ گفت برم دفترش تا

21:01.577 --> 21:03.458
درمورد پروژه جی‌اس‌تی حرف بزنه

21:03.898 --> 21:07.178
بعد ازم خواست برای پذیرایی از
مشتری همراهیش کنم، همین

21:08.138 --> 21:09.658
اگه همینه، پس همینه

21:10.497 --> 21:11.777
ببین چقدر عصبی شدی

21:27.938 --> 21:29.898
واقعا چیزی بین ما نیست

21:30.138 --> 21:31.817
دیگه همچین شوخی مسخره ای نکن

21:34.378 --> 21:35.658
ولی بین ما

21:35.658 --> 21:37.418
ترجیح میده تو رو ببره بیرون

21:39.817 --> 21:40.978
شاید من بیشتر حرف‌شنو ام

21:42.297 --> 21:42.817
چی؟

21:43.497 --> 21:44.178
حرف‌شنو؟

21:45.057 --> 21:47.178
این دیگه خیلی بی‌ربطه

21:48.898 --> 21:50.618
می‌دونی بقیه درموردت چی میگن؟

21:53.658 --> 21:56.698
میگن لی دونگ مینگ تو رو بیشتر میبره بیرون

21:56.698 --> 21:58.898
چون سینه هات بزرگه

21:59.777 --> 22:00.277
چی؟

22:02.418 --> 22:03.698
این دیگه خیلی مسخره ست

22:03.698 --> 22:05.577
فقط دارم بهت هشدار مبدم، خب؟

22:08.658 --> 22:10.097
چنین هشداری لازم ندارم

22:11.057 --> 22:12.378
به هرحال، باورت بشه یا نه

22:12.497 --> 22:15.658
واقعا بین ما خبری نیست، اون رئیسمه

22:15.898 --> 22:17.938
من که نمی‌تونم تصمیم بگیرم برای شام کاری کی رو ببره

22:17.938 --> 22:18.658
علاوه بر این

22:18.698 --> 22:19.898
چیزی که بقیه درموردم میگن

22:19.978 --> 22:21.297
از کنترل من خارجه

22:22.418 --> 22:24.938
پس راستش رو بهم بگو، واقعا ازش خوشت میاد؟

22:25.057 --> 22:26.497
منظورت چیه که خوشم میاد؟

22:26.577 --> 22:29.297
اون رئیسمه و من براش کار می‌کنم

22:29.418 --> 22:29.918
.‌‌..من و اون

22:31.577 --> 22:33.458
رابطه مون حرفه ایه

22:34.337 --> 22:34.898
وایسا

22:34.898 --> 22:37.337
چرا همه‌ش سوال عجیبی می‌پرسی؟

22:37.378 --> 22:38.097
تو

22:38.858 --> 22:40.138
مگه قبلا نگفتم؟

22:40.297 --> 22:42.658
فقط هشدارت میدم که مراقب باشی

22:42.898 --> 22:44.978
اینجور شرایط رو نمیشه به راحتی مدیریت کرد

22:45.658 --> 22:46.938
می‌دونم

22:47.658 --> 22:48.698
خنگ که نیستم

22:53.817 --> 22:55.378
بعضیا هستن

23:09.658 --> 23:12.337
وقتی اینو گفتم واقعا منظور بدی نداشتم

23:12.497 --> 23:14.178
اگه از طرز بیانم خوشت نمیاد

23:14.418 --> 23:15.497
فقط نادیده‌ش بگیر

23:17.817 --> 23:20.178
تولدت نزدیکه، تولدت مبارک

23:20.497 --> 23:21.218
این مال توئه

23:29.458 --> 23:30.418
ممنون تائو

24:03.978 --> 24:05.032
(ارتباطات محلی)
الان می‌خواستم بپرسم

24:05.032 --> 24:06.057
کی میای اینجا

24:06.618 --> 24:07.337
تقریبا رسیدم

24:08.898 --> 24:09.577
آه

24:11.138 --> 24:11.898
...دیدم

24:12.138 --> 24:12.938
عزیزم

24:13.138 --> 24:14.658
یه نگاهی به پیش‌نویس دور سوم بنداز

24:14.658 --> 24:15.297
باشه

24:17.418 --> 24:18.418
منتظرتیم

24:19.138 --> 24:20.577
خیلی خب، وقتی دیدمت حرف می‌زنیم

24:26.178 --> 24:27.057
(لی دونگ مینگ)

24:27.378 --> 24:30.898
از نظر بدنی راضیت می‌کنه؟

24:31.297 --> 24:32.378
اون‌‌...خب

24:33.097 --> 24:35.178
معمولا ورزش می‌کنه

24:35.297 --> 24:36.938
و افراد شرکت مشاوره

24:36.938 --> 24:38.858
معمولا انرژی زیادی دارن

24:40.817 --> 24:44.378
تازه ما الان فقط دو ساله ازدواج کردیم

24:44.458 --> 24:46.138
هنوز تازه عروس و دومادیم

24:49.817 --> 24:51.378
(به چهره خوشحالش که فکر می‌کنم)

24:51.698 --> 24:53.017
(حس متناقضی بهم دست میده)

24:53.658 --> 24:56.418
(چجور آدمی یه دوست صمیمی خوبه؟)

24:56.737 --> 24:57.537
(هر چیزی که)

24:57.537 --> 24:58.978
(می‌بینم رو بهش بگم)

24:59.337 --> 25:00.658
(یا یه سری رو قایم کنم)

25:00.978 --> 25:03.418
(تا خوشحالیش بیشتر دوام بیاره؟)

25:03.658 --> 25:05.218
نظرات باید ادامه پیدا کنه

25:05.418 --> 25:07.898
اگه سر و صدا یهو بخوابه، ساختگی به نظر میاد

25:07.938 --> 25:09.178
یه دقیقه دیگه نوبتت میشه

25:09.237 --> 25:09.737
باشه، صبر کن

25:09.737 --> 25:12.178
باید ثابت نگهش داریم، نذاریم پائین بیاد

25:12.658 --> 25:14.138
باشه ممنون

25:14.138 --> 25:14.858
اینجا

25:16.618 --> 25:18.658
راستی اونموقع چی می‌خواستی بهم بگی؟

25:20.057 --> 25:20.817
هیچی

25:20.898 --> 25:23.218
شماره یه تامین کننده رو می‌خواستم

25:23.577 --> 25:24.418
ولی بعد پیداش کردم

25:24.978 --> 25:25.618
باشه

25:26.658 --> 25:27.698
به سلامتی همه

25:27.698 --> 25:28.257
تبریک

25:28.257 --> 25:28.898
بسلامتی

25:31.218 --> 25:32.497
(خانم یان، موسس ارتباطات محلی)
بذارین اول خلاصه بگم

25:33.178 --> 25:34.737
تا 9 صبح امروز

25:34.817 --> 25:36.577
چهارتا ترند داشتیم

25:37.057 --> 25:38.344
بازدید به 10 هزارتا رسیده

25:38.817 --> 25:41.097
یعنی نزدیک به 10 میلیون نفر

25:41.097 --> 25:43.337
متوجه قهرمان ما، ژائو می شدن

25:43.337 --> 25:45.017
(دیدن این‌که ژائو می یه مانع دیگه رو رد می‌کنه)

25:45.618 --> 25:47.057
(واقعا خوشحالم کرد)

25:48.138 --> 25:49.898
(ولی قابل انتظار بود)

25:50.618 --> 25:51.858
(همیشه خیلی توانمنده)

25:53.097 --> 25:54.618
(ده سال بهترین دوستم بوده)

25:55.057 --> 25:56.257
(گاهی وقتی بهش نگاه می‌کنم)

25:56.458 --> 25:58.218
(حس می‌کنم یه نسخه دیگه از منه)

25:59.097 --> 26:00.178
(نسخه ایده آل من)

26:01.138 --> 26:03.658
(توانا، قاطع و خوش‌شانس)

26:04.938 --> 26:05.817
(لیانگ دان نینگم)

26:05.938 --> 26:08.698
(از یه فروشنده معمولی تا یه فروشنده وی‌آی‌پی درجه یک)

26:09.297 --> 26:10.537
(واسه ده سال، روز به روز)

26:10.658 --> 26:14.138
نوشیدنی می‌خورم و مشروب می‌فروشم)
(مشروب می‌فروشم و نوشیدنی می‌خورم

26:15.057 --> 26:18.178
توی میانسالی، این پائین با بچه، با مامان پا به سن گذاشته‌ام، اون بالا)

26:18.497 --> 26:20.257
(و یه شوهر به دردنخور این وسط)

26:21.057 --> 26:23.378
(گاهی فکر می‌کنم زندگی به درد نخوره)

26:24.257 --> 26:27.618
(چطور یکی به باهوشی، مهربونی و زحمت‌کشی من)

26:28.178 --> 26:29.817
(اینقدر بهش سخت می‌گذره؟)

26:30.537 --> 26:32.698
(ولی باز باید از بهشت ممنون باشم که)

26:33.297 --> 26:35.138
(منو انداخت تو کار مشروب وارداتی)

26:35.497 --> 26:38.618
(حداقل می‌تونم مجانی مست کنم)

26:39.337 --> 26:41.138
اره داشتم می‌آوردمش

26:41.138 --> 26:42.178
کسی خونه هست، آره؟

26:43.418 --> 26:44.418
باشه

26:45.698 --> 26:47.297
چی؟ دوتا بطری دیگه می‌خوای؟

26:47.737 --> 26:48.938
شاید امکانش نباشه

26:49.218 --> 26:51.458
این جنادی 50 ساله‌ست

26:51.458 --> 26:53.218
تو کل کشور فقط 6 بطری و

26:53.297 --> 26:54.658
کل دنیا 50 تا هست

26:55.337 --> 26:56.097
باشه

26:56.097 --> 26:57.178
باشه، می‌بینمت

26:59.297 --> 27:00.577
از ترس سکته زدم

27:00.858 --> 27:03.458
اینا دو بطری آخر جنادی 50 ساله ی توی کشوره

27:04.337 --> 27:05.898
باشه، برمی‌گردم سر کارم

27:05.898 --> 27:06.577
باشه

27:06.658 --> 27:07.418
با دقت برون

27:07.418 --> 27:08.378
حتما

27:08.458 --> 27:08.978
خدافظ

27:08.978 --> 27:09.658
خدافظ

27:26.282 --> 27:28.980
(سالن شان شویی)

27:34.498 --> 27:38.146
(سالن شان شویی)

27:39.138 --> 27:41.858
آقای جین، دم در خونه‌ت هستم

27:41.898 --> 27:42.978
ولی کسی اینجا نیست

27:43.297 --> 27:46.178
شراب رو بذارم روی زمین؟

27:56.297 --> 27:57.057
چکار می‌کنی؟

28:01.057 --> 28:02.257
حتما خانم جین هستی؟

28:02.618 --> 28:04.458
سلام، لیانگ از جی‌اس‌تی هستم

28:04.458 --> 28:06.218
اومدم به اقای جین شراب تحویل بدم

28:06.418 --> 28:08.497
باید اینو مستقیم به شما تحویل بدم؟

28:13.138 --> 28:13.658
باشه

28:17.138 --> 28:19.057
بعدا موقع برداشتن مراقب باش

28:21.698 --> 28:22.858
اینم کارت تجاریم

28:23.418 --> 28:26.097
اگه سوالی داشتی می‌تونی باهام تماس بگیری

28:26.418 --> 28:28.817
از طرف شرکت، از حمایت آقای جین ممنونیم

28:30.178 --> 28:33.658
به نظرم داری واسه معرفی خودت
از اسم شرکت استفاده می‌کنی، مگه نه؟

28:34.737 --> 28:36.698
من از این زن های فریبکار مثل تو کم ندیدم

28:37.138 --> 28:38.737
اینجا یه چوب هلو آویزون کردم

28:38.938 --> 28:40.737
که هرزه هایی مثل تو رو دور کنم

28:43.658 --> 28:45.898
خانم جین، سوءتفاهم شده، من نه فریبکارم

28:45.898 --> 28:46.858
نه هرزه

28:46.858 --> 28:47.898
برای تحویل شراب اومدم

28:48.418 --> 28:50.057
اگه چیز دیگه ای نیست، میرم

28:53.458 --> 28:56.297
اقای جین، شراب رو تحویل دادم
همسرتون تحویل گرفت

28:57.658 --> 29:00.577
حرف بدشانسی شد
بدبختی خودش اومد دم خونه‌م

29:05.337 --> 29:06.537
سیریوس، گاز نگیر

29:06.737 --> 29:07.257
سیریوس

29:07.577 --> 29:08.097
سیریوس

29:08.337 --> 29:09.458
بیا اینجا، سیریوس

29:09.737 --> 29:10.257
سیریوس

29:10.418 --> 29:10.918
برگرد عقب

29:11.978 --> 29:12.478
سیریوس

29:13.858 --> 29:14.358
سیریوس

29:15.978 --> 29:16.478
سیریوس

29:19.418 --> 29:20.898
نذار سگت آدم ها رو گاز بگیره

29:21.257 --> 29:23.698
داره از صاحبش محافظت می‌کنه
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

29:24.297 --> 29:24.797
بریم

29:30.337 --> 29:30.938
حالت خوبه؟

29:31.978 --> 29:32.898
ممنون آقای شن

29:34.378 --> 29:35.138
منو می‌شناسی؟

29:36.497 --> 29:38.737
لیانگ دان نینگم، فروشنده جی‌اس‌تی

29:39.057 --> 29:40.057
اینم کارتم

29:40.898 --> 29:41.398
بفرما

29:42.938 --> 29:43.698
خونریزی داری

29:43.978 --> 29:44.658
آره

29:46.817 --> 29:47.497
به کی زنگ میزنی؟

29:48.337 --> 29:49.297
911

29:49.898 --> 29:51.178
ماشینم رو می‌ذارم اینجا

29:51.178 --> 29:53.577
اگه‌ نگهبانی پرسید، میشه به جای من توضیح بدی؟

29:53.817 --> 29:54.658
خیلی سرسختی

29:55.337 --> 29:57.577
اورژانس لازم نیست، داشتم می‌رفتم

29:58.178 --> 29:59.257
می‌رسونمت

30:00.938 --> 30:02.178
باشه ممنون

30:07.817 --> 30:08.777
هنوز خون میاد؟

30:11.418 --> 30:11.978
نه

30:14.777 --> 30:16.418
حس می‌کنم قبلا دیدمت

30:17.418 --> 30:17.978
واقعا؟

30:19.497 --> 30:21.418
کنفرانس توزیع کننده های پارسال؟

30:23.017 --> 30:23.517
نه

30:25.218 --> 30:27.017
پس شاید شب افتتاحیه کوکون؟

30:27.017 --> 30:28.057
اون شب اونجا بودم

30:31.577 --> 30:33.057
ببخشید خوشتیپه، معذرت می‌خوام

30:35.138 --> 30:37.138
درسته، اون شب بود

30:37.817 --> 30:38.817
درست بیرون کوکون

30:40.097 --> 30:41.378
حتی بهم گفتی خوشتیپه

30:44.418 --> 30:45.658
خب، اشتباه نکردم که، کردم؟

30:45.658 --> 30:47.378
بالاخره خوشتیپی

30:48.257 --> 30:48.858
اختیار داری

30:51.138 --> 30:52.577
ببخشید، باید اینو جواب بدم

30:52.577 --> 30:54.626
(دونگ یوئه)

30:56.458 --> 30:56.958
آره

30:59.378 --> 31:00.938
باشه باشه مشکلی نیست

31:02.097 --> 31:03.458
ضامنت میشم

31:05.218 --> 31:05.718
راستی

31:06.337 --> 31:07.658
شنبه بیا دم خونه

31:08.178 --> 31:10.337
(رئیس واقعا میره خونه آقای شن؟)

31:11.057 --> 31:11.557
باشه

31:11.978 --> 31:12.478
خدافظ

31:21.698 --> 31:22.297
دان نینگ

31:24.577 --> 31:25.577
اینجا چکار می‌کنی؟

31:26.378 --> 31:27.418
چی شده؟

31:27.497 --> 31:29.138
از ناکجا آباد سگ گازت گرفته؟

31:29.418 --> 31:30.737
نپرس، همه‌ش بدشانسی

31:31.817 --> 31:33.057
بذار زخمت رو ببینم

31:33.057 --> 31:34.057
نبین

31:34.138 --> 31:34.817
درد داره؟

31:34.938 --> 31:35.737
نه

31:35.737 --> 31:36.698
چندتا بخیه ست

31:36.858 --> 31:38.418
حال بهم زنه، از خودم بدم میاد

31:39.057 --> 31:40.297
ولی یه ملاقات عالی داشتم

31:40.658 --> 31:42.097
می‌دونی کی منو رسوند؟

31:42.858 --> 31:43.458
کی بود؟

31:44.097 --> 31:44.737
شن مو

31:44.737 --> 31:45.458
لیانگ دان نینگ

31:48.497 --> 31:49.138
قربان

31:50.218 --> 31:51.017
حالت خوبه؟

31:51.817 --> 31:53.418
جدی نیست، چندتا بخیه ست

31:53.737 --> 31:55.418
فقط باید هفت روز واکسن هاری بزنم

31:55.418 --> 31:57.577
وقتی واکسن هاری می‌زنی نمی‌تونی الکل بخوری

31:58.057 --> 31:58.577
وای نه

31:59.737 --> 32:02.297
ولی طوری نیست، بدون نوشیدن
هنوز می‌تونم مشروب بفروشم

32:02.297 --> 32:03.097
نگران نباش رئیس

32:03.178 --> 32:04.178
منظورم این نبود

32:04.898 --> 32:06.138
فعلا خوب استراحت کن

32:07.618 --> 32:08.537
می‌بریمت خونه

32:09.418 --> 32:10.337
لازم نیست

32:10.858 --> 32:12.618
از هر دوتون ممنونم

32:12.618 --> 32:13.337
ولی

32:13.337 --> 32:14.337
فعلا نمی‌خوام

32:14.337 --> 32:15.658
مامان یا دخترم درمورد

32:15.658 --> 32:16.817
گاز گرفتن سگ بفهمن

32:17.577 --> 32:18.138
یه موقع دیگه

32:18.658 --> 32:21.378
یه روز دیگه هر دوتون رو برای
باربکیو به خونه ‌م دعوت می‌کنم

32:22.337 --> 32:24.138
باشه پس زود برو خونه

32:24.138 --> 32:24.737
باشه

32:24.737 --> 32:26.537
دان نینگ، این مال توئه

32:27.378 --> 32:28.378
ممنون رئیس

32:28.497 --> 32:29.178
گرفتی؟

32:29.178 --> 32:30.418
آره

32:30.678 --> 32:31.178
من میرم

32:31.178 --> 32:32.337
نگاش کن

32:34.138 --> 32:34.638
واقعا

32:34.658 --> 32:36.458
غذای تند و محرک نخور

32:36.497 --> 32:37.378
فهمیدم

32:37.577 --> 32:38.337
شب بخیر

32:38.817 --> 32:40.017
الان میرم، رئیس خدافظ

32:40.898 --> 32:41.418
خدافظ

32:45.378 --> 32:46.378
دان نینگ اوضاع سختی داره

32:47.737 --> 32:48.378
آره

32:49.378 --> 32:52.138
ولی بخاطرش واسه شرکت مشکلی درست نمی‌کنه

32:52.458 --> 32:53.138
نگران نباش

32:53.658 --> 32:55.418
حتی اگه گله کنه، درک می‌کنم

32:56.497 --> 32:57.218
ولی راستش

32:57.817 --> 32:58.898
شاید دان نینگ

32:59.138 --> 33:01.898
به نظر اهمیتی نده ولی راستش خیلی منطقیه

33:02.898 --> 33:04.817
منطقی؟ چاره ی دیگه ای نداره

33:05.978 --> 33:07.138
بارش خیلی سنگینه

33:09.577 --> 33:10.378
شنیدم

33:11.658 --> 33:12.898
از شوهرش جدا شده

33:15.178 --> 33:17.138
قمار می‌کنه و کلی پول بدهکاره

33:20.458 --> 33:21.737
به هر حال

33:22.337 --> 33:23.698
حتی اگه گله کنه

33:23.698 --> 33:25.938
اتفاقی که امروز افتاد منصفانه نیست

33:26.337 --> 33:29.138
مهم نیست مشتری باشن
نباید اینطوری زور بگن

33:29.698 --> 33:32.378
خیلی بده که تو بخش تبلیغات نیست

33:32.698 --> 33:34.938
وگرنه حقشو می‌گرفتم

33:36.297 --> 33:37.138
شنیدم

33:38.898 --> 33:39.418
شنیدی؟

33:39.858 --> 33:40.497
بیا

33:41.337 --> 33:44.297
چطوره دان نینگ رو به دوتا مشتری دیگه معرفی کنم؟

33:45.817 --> 33:46.317
قبول

33:47.138 --> 33:48.577
از طرف دان نینگ تشکر می‌کنم

33:48.577 --> 33:49.418
خواهش می‌کنم

33:50.337 --> 33:50.837
بزن بریم

33:56.618 --> 33:57.418
مامان

34:01.978 --> 34:03.138
امروز غذا بیرون‌ بر بگیریم؟

34:03.497 --> 34:04.297
مامان بزرگ کجاست؟

34:04.858 --> 34:05.817
رفت فروشگاه

34:06.938 --> 34:08.497
پس خونه تنهایی؟

34:09.137 --> 34:11.378
وی وی، شام حاضره

34:13.657 --> 34:14.577
خیلی زود برگشتی

34:16.097 --> 34:17.137
اینجا چکار می‌کنی؟

34:18.458 --> 34:20.938
اومدم وی وی رو ببینم، چند روزه ندیدمتون

34:25.137 --> 34:25.978
بیا بخوریم

34:25.978 --> 34:26.898
سرت رو عقب بگیر

34:36.338 --> 34:37.617
وی وی، بیا اینجا

34:37.738 --> 34:38.978
بسه نگاه نکن

34:39.978 --> 34:41.978
دیگه وقت شامه

34:42.057 --> 34:43.137
بیا، دستات رو بشور

34:43.697 --> 34:44.577
باشه

34:45.338 --> 34:45.978
بفرما

34:54.177 --> 34:54.697
مشکل چیه؟

34:55.298 --> 34:55.798
مامان

34:56.378 --> 34:57.418
چطور تونستی

34:57.418 --> 34:58.818
وی وی رو بداری پیش یائو شیائو هویی؟

34:59.137 --> 35:00.617
خوب شد برگشتم

35:01.537 --> 35:02.818
کاری باهاش نکرد

35:02.858 --> 35:04.137
همینطور، فروشگاه شلوغ بود

35:04.137 --> 35:05.978
...می‌دونم ولی

35:08.137 --> 35:09.057
باشه مهم نیست

35:09.418 --> 35:11.057
اگه سرت شلوغه، دیگه زحمت نکش بیای

35:11.418 --> 35:12.418
امشب می‌مونم

35:13.497 --> 35:14.858
باشه باشه الان میرم

35:14.858 --> 35:15.778
برو، خدافظ

35:37.697 --> 35:38.298
وی وی

35:39.378 --> 35:40.378
دوباره وزن کم کردی

35:40.898 --> 35:41.398
بیا

35:42.738 --> 35:43.657
بیشتر بخور

35:44.898 --> 35:45.938
به خودت برس

35:46.418 --> 35:48.697
سالم باش تا نمره های خوب بگیری

35:48.697 --> 35:50.298
سبزیجات هم بیشتر بخور

35:53.697 --> 35:54.197
عزیزم

35:55.338 --> 35:56.097
خودم انجام میدم

36:04.217 --> 36:05.617
مامان، دستت چی شده؟

36:07.017 --> 36:07.818
هیچی

36:07.818 --> 36:08.778
مامان خوبه

36:08.778 --> 36:09.458
بذار ببینم

36:10.378 --> 36:12.057
یه خراشه، خوبه

36:13.938 --> 36:15.097
درد داره؟

36:15.458 --> 36:18.177
درد نداره، خوب بخورم، عزیز دلم

36:18.177 --> 36:19.177
مامان درد نداره

36:19.778 --> 36:21.778
بهت گفتم این کار مناسب تو نیست

36:21.898 --> 36:24.577
هر روز اینقدر نوشیدن واسه یه زن خیلی خطرناکه

36:24.577 --> 36:26.378
نوشیدن چه خطری داره؟

36:27.338 --> 36:28.938
یه سری بدون نوشیدن خطرناکن

36:29.418 --> 36:30.298
ورشکست میشن

36:39.458 --> 36:39.958
وی وی

36:40.938 --> 36:42.137
اخیرا امتحان داشتی؟

36:42.898 --> 36:44.338
فقط یکی، همه‌ش آ گرفتم

36:44.418 --> 36:45.217
واقعا؟

36:46.697 --> 36:47.197
فوق العاده ست

36:49.778 --> 36:50.537
دیدی؟

36:50.537 --> 36:52.898
دختر خودمه، دختر خودمه

36:53.258 --> 36:54.938
وی وی، راستش

36:54.938 --> 36:57.057
همیشه لازم نیست نمره کامل بگیری

36:57.898 --> 36:59.097
باعث میشه بقیه دوستت نداشته باشن

36:59.697 --> 37:01.898
نمره پایین تر باعث میشه دوست پیدا کنی، باشه؟

37:04.697 --> 37:05.458
فهمیدم

37:05.858 --> 37:07.537
چطور می‌تونی اینو به بچه‌مون بگی؟

37:23.577 --> 37:24.978
آقای دانان، سلام

37:27.217 --> 37:28.497
الان خونه م

37:30.137 --> 37:31.057
یه لحظه

37:32.017 --> 37:32.858
...من

37:33.738 --> 37:34.617
یه لحظه

37:35.298 --> 37:36.458
نگران نباش آقای دانان

37:36.898 --> 37:37.537
مشکلی نیست

37:42.738 --> 37:45.057
شنیدم معلمت توی گروه چت

37:45.057 --> 37:47.537
درمورد سخنرانی انگلیسی حرف زده

37:47.537 --> 37:48.577
شرکت کردی؟

37:48.898 --> 37:49.697
می‌دونم

37:49.898 --> 37:50.898
شرکت کردم

37:51.298 --> 37:53.458
درمورد نحوه درست کردن زونگ‌زیه

37:54.057 --> 37:54.978
خیلی باحال بود

37:55.537 --> 37:57.217
نحوه درست کردن زونگ‌زی به انگلیسی؟

37:57.298 --> 37:57.798
آره

37:58.697 --> 38:00.217
مدرسه تون خیلی جالبه

38:00.298 --> 38:00.898
البته

38:02.217 --> 38:04.738
خیلی درس بخون، مامان بخاطر
ضعیف بودن زبانش اذیت شد

38:04.898 --> 38:05.938
وگرنه ترفیع می‌گرفتم

38:08.057 --> 38:09.017
مامان، بیشتر بخور

38:09.017 --> 38:09.978
باشه، تو هم

38:12.537 --> 38:13.697
بازم داری میری کارت بازی؟

38:14.697 --> 38:17.017
نه، آقای دانان می‌خواست یه چیزی بپرسه

38:26.898 --> 38:29.818
عزیزم، حالا که برگشتی، من میرم بیرون

38:29.978 --> 38:31.338
باشه، آشغال ها رو می‌برم بیرون

38:34.577 --> 38:36.378
وی وی، مامان زود برمی‌گرده

38:37.217 --> 38:39.097
وی وی، بابا الان میره

38:39.738 --> 38:40.778
خوب درس بخون

38:41.338 --> 38:42.898
بعدا دوباره میام دیدنت

38:44.697 --> 38:46.057
باشه خدافظ

38:46.577 --> 38:47.418
می‌بینمت

38:47.577 --> 38:48.458
خدافظ بابا

38:48.458 --> 38:49.298
خدافظ

38:49.617 --> 38:50.418
خدافظ

38:52.537 --> 38:54.898
دیدی چقدر شام خوردن با هم خوبه؟

38:55.298 --> 38:56.898
بیا واسه بچه مون یه خانواده کامل باشیم

38:57.258 --> 38:58.978
عزیزم، بیا طلاق نگیریم

38:59.298 --> 39:00.017
عزیزم

39:02.418 --> 39:02.918
‌...تو

39:12.858 --> 39:14.017
بذار توضیح بدم

39:14.017 --> 39:15.738
چی مونده توضیح بدی؟

39:22.338 --> 39:23.097
یائو شیائو هویی

39:24.217 --> 39:26.497
سعی کردم جلو بچه‌مون آبروت رو حفظ کنم

39:27.418 --> 39:28.017
و تو؟

39:29.177 --> 39:30.778
تو فارغ التحصیل یه دانشگاه خوبی

39:31.057 --> 39:32.057
ولی الان نگاه کن

39:32.577 --> 39:33.978
دروغ و قمار

39:34.778 --> 39:35.858
حالا دزدی هم می‌کنی؟

39:36.697 --> 39:38.617
و می‌پرسی چرا طلاق می‌خوام؟

39:38.617 --> 39:39.938
خجالت نمی‌کشی؟

39:42.458 --> 39:43.778
عزیزم، یه بار دیگه بهم اعتماد کن

39:43.778 --> 39:44.497
حرف نزن دیگه

39:45.617 --> 39:46.137
برو

39:49.818 --> 39:50.537
اینو ببر بیرون

39:58.217 --> 39:59.298
مامان برگشت

40:00.298 --> 42:36.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
