WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》

01:37.357 --> 01:39.316
شرکتم داره برای شکایت ازم آماده میشه

01:42.236 --> 01:43.997
تو چرا اصن تعجب نکردی؟

01:44.277 --> 01:45.236
انتظارش رو داشتم

01:46.917 --> 01:48.236
تو دیگه استعفا دادی

01:48.877 --> 01:51.717
اگه جی‌اس‌تی بخواد پیگیریش کنه
تنها راهش شکایته

01:54.196 --> 01:55.956
فقط یکم احساساتی شدم

01:56.637 --> 01:59.877
شرکتی که ده سال با وفاداری بهش خدمت کردم

02:00.277 --> 02:02.637
داره منو به دادگاه می‌کشونه

02:04.357 --> 02:07.036
همون روز که حکم تعلیق شو اومد

02:07.036 --> 02:09.437
شرکت دفترش رو خالی کرد

02:09.437 --> 02:10.877
مثل یورش بود

02:11.476 --> 02:13.677
توقع داشتم با دفتر منم همین کار رو کنن

02:15.516 --> 02:16.796
تو دنیای شرکت ها

02:17.157 --> 02:18.476
مرگ و زندگی چیز عجیبی نیست

02:21.837 --> 02:25.076
فقط برام بی رحمانه ست شرکتی که

02:25.076 --> 02:26.997
اینقدر براش زحمت کشیدم، به این سرعت

02:27.157 --> 02:28.117
بهم پشت کرد

02:30.277 --> 02:32.516
تاحالا درمورد کشتی تسئوس شنیدی؟

02:33.196 --> 02:34.196
یه کشتیه

02:34.717 --> 02:36.277
از روزی که به آب انداخته شد

02:37.356 --> 02:39.877
هروقت یه تخته‌ش می‌پوسه
یه تخته جدید جایگزینش می‌کنن

02:40.157 --> 02:42.277
وقتی یه قطعه خراب میشه
یکی جدید جاش می‌ذارن

02:43.157 --> 02:44.516
بعد از سال های زیاد

02:44.636 --> 02:46.437
تک تک تخته ها و قطعات کشتی

02:46.437 --> 02:47.636
با یدونه جدید عوض شدن

02:48.356 --> 02:50.717
تو هنوزم میگی همون کشتیه؟

02:51.877 --> 02:53.316
احتمالا نه

02:54.437 --> 02:55.356
جوابش اصلا مهم نیست

02:55.997 --> 02:57.397
نکته اینه که

02:57.796 --> 02:59.437
اون شرکت مثل یه کشتیه

03:00.516 --> 03:02.076
مهم نیست کی میاد و میره

03:02.916 --> 03:04.877
حتی اگه تک تک آدم ها جایگزین بشن

03:05.237 --> 03:07.076
بازم می‌تونه رو به جلو پیشروی کنه

03:07.437 --> 03:09.557
همیشه آدم هان که نسبت به کشتی احساس دارن

03:10.356 --> 03:11.796
کی تاحالا شنیدی

03:12.437 --> 03:14.157
یه کشتی نسبت به آدم احساس داشته باشه؟

03:20.356 --> 03:22.596
کارشناس منابع انسانی

03:25.157 --> 03:26.636
گشنمه

03:28.356 --> 03:29.036
باشه

03:29.316 --> 03:30.076
گشنمه

03:30.356 --> 03:31.237
خیلی خب

03:33.416 --> 03:40.040
(همه از یه چیزی می‌ترسن)

03:42.999 --> 03:47.112
《قسمت 5》
(خارج از کنترل)

04:27.997 --> 04:28.968
کیه؟

04:30.917 --> 04:32.076
یه تحلیل گر جوون

04:32.316 --> 04:33.608
(اولین بازی گلفم)
چیائو های لون؟

04:33.608 --> 04:34.316
(از خستگی دارم میمیرم ولی بازم خیلی خوشحالم)

04:34.316 --> 04:35.557
اسمش خیلی قشنگه

04:36.156 --> 04:37.396
خودشم خیلی قشنگه

04:38.636 --> 04:40.357
فقط سرنوشت سختی داره

04:40.716 --> 04:42.237
شرکت به زودی تعدیل نیرو می‌کنه

04:42.956 --> 04:44.437
احتمالا به زودی اخراج بشه

04:44.677 --> 04:45.316
چرا؟

04:46.156 --> 04:47.117
عملکردش بده؟

04:47.677 --> 04:50.477
چون شرکت استانداردهای خودش رو داره

04:52.076 --> 04:52.997
چه ناراحت کننده

04:53.396 --> 04:54.716
خبر داره؟

04:55.237 --> 04:56.156
نه هنوز

04:58.956 --> 05:00.956
امروز با بری گلف بازی کردی؟

05:01.117 --> 05:02.076
اونو همراهت بردی؟

05:02.396 --> 05:03.156
آره

05:03.557 --> 05:04.516
دوست دخترش رو آورده بود

05:04.516 --> 05:05.836
نمی‌تونستم یه مرد با خودم ببرم

05:06.677 --> 05:07.797
دان نینگ بهت گفت، آره؟

05:09.156 --> 05:10.797
"به این میگم "اول احترام، بعد زور

05:11.117 --> 05:12.156
امروز احترام بود

05:12.557 --> 05:13.797
بعدیش زوره

05:15.516 --> 05:16.716
چکار می‌خوای کنی؟

05:17.237 --> 05:18.956
قراره پروژه شرکتتون رو دست بگیرم

05:20.156 --> 05:21.677
یعنی بررسی سوابق

05:22.396 --> 05:23.997
شرکتتون توزیع کننده های زیادی داره

05:24.516 --> 05:27.037
مطمئنم مدرک رشوه پیدا می‌کنم

05:27.997 --> 05:30.636
پس از جی‌اس‌تی به عنوان مشتری دست می‌کشی؟

05:30.836 --> 05:32.797
جی‌اس‌تی قراره بیاد دنبال زنم

05:33.276 --> 05:34.557
چرا باید به عنوان مشتری حفظش کنم؟

05:42.477 --> 05:44.037
از این حرفت خوشم اومد

05:47.037 --> 05:49.396
ولی لازم نیست فعلا باهاشون حرف بزنی

05:50.156 --> 05:51.797
تا وقتی واقعا گیر بیفتم صبر کن

05:52.557 --> 05:53.437
اونوقت می‌تونی وارد بشی

05:55.677 --> 05:56.836
با این حرفی که زدی

05:57.357 --> 05:58.357
نقشه پشتیبانی داری؟

05:59.156 --> 06:00.797
چندتا حرکت هم دارم

06:01.037 --> 06:02.276
لازمت میشه

06:34.312 --> 06:35.557
سلام، خانم چی؟

06:36.437 --> 06:39.076
امروز 3 بعد از ظهر، اتاق کنفرانس طبقه 24م منتظر شمام

06:40.396 --> 06:42.156
باید درمورد یه سری مسائل صحبت کنیم

06:45.992 --> 06:47.156
باشه

06:47.560 --> 06:48.797
باشه می‌بینمت

06:55.156 --> 06:56.997
چی یو لان امروز ساعت 3 می‌خواد منو ببینه

07:00.956 --> 07:03.037
جلسه م رو کنسل می‌کنم و باهات میام

07:10.557 --> 07:11.357
تو سرت چی می‌گذره؟

07:13.756 --> 07:16.037
اینکه ممکنه چی یو لان چی بهم بگه

07:17.076 --> 07:18.237
و چکار با من می‌کنن

07:18.477 --> 07:19.477
امروز فقط دو نکته هست

07:19.917 --> 07:22.276
اول، ژائو می داوطلبانه استعفا نداد

07:22.276 --> 07:23.437
شرکت اخراجش کرد

07:24.037 --> 07:25.716
هرچی باشه، من هواتو دارم

07:26.037 --> 07:26.636
نترس

07:27.357 --> 07:30.357
دوم، باید علنا از جی‌اس‌تی عذرخواهی کنه

07:30.997 --> 07:32.357
اگه با هرکدوم مخالفت کنه

07:33.156 --> 07:33.800
ازش شکایت می‌کنیم

07:35.636 --> 07:36.997
ازشون نمی‌ترسم

07:40.117 --> 07:41.357
حیف که تو هم درگیر شدی

07:42.557 --> 07:45.276
باید از قبل بهت می‌گفتم

07:46.316 --> 07:47.316
دیگه نذار این اتفاق بیفته

08:33.477 --> 08:34.717
خانم چی-
خانم چی-

08:34.837 --> 08:37.036
انتظار نداشتم با هم بیاین

08:38.197 --> 08:38.756
ژائو می

08:39.436 --> 08:42.636
سخنرانیت در کنفرانس فروش فوق العاده بود

08:43.717 --> 08:44.877
باعث افتخار شرکت شدی

08:45.636 --> 08:46.597
لطفا، بشینین

08:47.676 --> 08:48.837
بری میخواد حرفی بزنه

08:50.664 --> 08:52.477
سلام ژائو می

08:52.717 --> 08:53.477
سلام بری

08:53.877 --> 08:54.756
سلام بری

08:55.237 --> 08:56.436
دونگ مینگ، دوست من

08:57.317 --> 08:59.317
واقعا زن فوق العاده ای داری

08:59.796 --> 09:01.396
باید بهش افتخار کنی

09:01.916 --> 09:04.516
البته همیشه به زنم افتخار می‌کنم

09:05.117 --> 09:06.556
همیشه کنارش می‌مونم

09:06.877 --> 09:09.997
ممنون که برای حفظ اعتبار و آبروی شرکت تلاش کردی

09:11.237 --> 09:14.597
سخنرانی کنفرانس فروش بازخورد خیلی خوبی داشت

09:14.837 --> 09:15.717
نه فقط توسط من

09:16.117 --> 09:18.036
بلکه از دفتر آسیا-اقیانوسیه

09:19.276 --> 09:21.477
اخرش معلوم شد که محشر بود

09:21.916 --> 09:24.717
این بحران روابط عمومی موفقیت بزرگی بود

09:25.556 --> 09:26.837
فردا سفر کاری دارم

09:27.717 --> 09:29.512
...برگرد دفتر-
(دارم لبخند می‌زنم)-

09:30.317 --> 09:32.197
(ولی ته دلم اصلا خوشحال نیستم)

09:33.077 --> 09:34.472
(مشخصا یه بن بست بود)

09:34.472 --> 09:34.916
ممنون

09:34.916 --> 09:37.317
(ولی 180 درجه چرخید)

09:38.117 --> 09:39.957
(نمی‌دونم ژائو می چطور این کار رو کرد)

09:40.477 --> 09:43.396
(ولی می‌دونم این پیروزی ربطی به من نداره)

09:44.197 --> 09:45.916
(و دقیقا از همین بخشه که)

09:46.436 --> 09:47.916
(خیلی متنفرم)

09:48.197 --> 09:49.597
من و میگل هر دو معتقدیم که

09:49.957 --> 09:52.357
وانگ شنگ دونگ، معاون آسیا-اقیانوسیه جی‌اس‌تی)
اعتراف داوطلبانه ت به اشتباه

09:52.556 --> 09:53.357
خیلی شجاعانه بود

09:53.676 --> 09:55.436
تعظیم و عذرخواهی مقابل فروشنده ها

09:55.877 --> 09:59.197
بزرگواری جی‌اس‌تی رو نشون داد

09:59.837 --> 10:03.516
و بازخورد عمومی هم رو به بهبوده

10:04.197 --> 10:07.837
برنامه از پیش طراحی شده روابط عمومی بود؟

10:10.436 --> 10:11.396
کاملا متوجه شدی

10:12.556 --> 10:13.717
کاملا برنامه ریزی شده بود

10:14.357 --> 10:15.597
ولی برنامه روابط عمومی نبود

10:16.676 --> 10:19.837
راستش درمورد کل قضیه آزار جنسی

10:19.837 --> 10:21.036
حس بدی دارم

10:21.276 --> 10:25.477
و شخصا فکر می‌کنم که به این دخترا
یه عذرخواهی بدهکاریم

10:25.636 --> 10:26.477
گل گفتی

10:26.877 --> 10:32.117
قبل از تاسیس جی‌اس‌تی، رئیس هیئت مدیره‌مون خودش تبلیغ کننده ابجو بود

10:33.036 --> 10:35.436
این تلاش تبلیغ کننده های بی‌شماریه که

10:35.837 --> 10:37.997
جی‌اس‌تی به شکل امروزش ساخته شد

10:38.636 --> 10:41.156
این تلاش روابط عمومی در بحران قابل تحسین بود

10:41.756 --> 10:43.556
به دفتر مرکزی ایمیل می‌زنم

10:43.957 --> 10:46.036
برای پیشنهاد تقدیر از شعبه چین

10:48.276 --> 10:49.357
خیلی ممنونم

10:51.796 --> 10:53.357
اسیا- اقیانوسیه چی کار داره میکنه؟

10:54.597 --> 10:57.477
مگه وانگ شنگ دونگ همیشه
تو فکر شرمنده کردن بخش چین نبود؟

10:57.477 --> 10:58.997
حالا داره ازمون تعریف می‌کنه

10:58.997 --> 11:01.957
و دنبال تقدیر هم هست؟

11:02.357 --> 11:03.516
دو دلیل داره

11:04.717 --> 11:08.436
اول، می‌خواد با این موضوع اذیتم کنه

11:08.957 --> 11:11.436
دوم، حسابرسی داخلی جهانی قراره شروع بشه

11:12.717 --> 11:14.436
می‌خواد چند تا ادم بی ملاحظه پیدا کنه تا

11:15.156 --> 11:16.756
در حسابرسی به عنوان اهرم فشار استفاده کنه

11:16.916 --> 11:18.357
پس باید ژائو می رو اخراج کنیم

11:18.636 --> 11:19.237
نه

11:20.317 --> 11:21.197
نمی‌تونیم اخراجش کنیم

11:21.796 --> 11:24.156
دفتر آسیا-اقیانوسیه از قبل زمینه رو فراهم کرده

11:24.477 --> 11:26.516
این ماییم که به طور فعال
اشتباهمون رو قبول می‌کنیم

11:27.077 --> 11:29.117
ژائو می بخاطر شجاعت، مواجهه با اشتباه

11:29.396 --> 11:30.436
قبول کردن اشتباه

11:30.436 --> 11:32.237
و عذرخواهی از کارمندان

11:32.997 --> 11:34.276
تبدیل به کارمند نمونه میشه

11:35.197 --> 11:37.156
هیئت مدیره‌مون همیشه
از این مدل افراد خوشش میاد

11:37.237 --> 11:38.396
از این قدیس بازیا

11:38.472 --> 11:39.636
مثل یه شخصیت مقدس افسانه‌ای

11:39.837 --> 11:40.636
راستی

11:41.676 --> 11:42.957
الان تازه شنیدم که

11:42.957 --> 11:46.837
رئیس هیئت مدیرمون تبلیغ کننده بود

11:47.756 --> 11:48.396
فهمیدم

11:48.997 --> 11:51.036
تموم تلاشم رو می‌کنم ژائو می رو نگه دارم

11:51.636 --> 11:55.237
راستی، این دفعه کی حسابرس آسیا-اقیانوسیه رو می‌فرسته؟

11:56.877 --> 11:57.556
نمی‌دونم

11:58.796 --> 11:59.756
درهر صورت، دشمنه

12:02.837 --> 12:04.276
آقای گائو، خانم چی منتظرتونه

12:13.717 --> 12:14.237
ژائو می

12:14.436 --> 12:14.997
جیا وی

12:16.197 --> 12:17.396
ایندفعه خیلی ازت ممنونم

12:17.396 --> 12:18.317
کمک بزرگی کردی

12:18.317 --> 12:19.276
چیزی نبود

12:20.477 --> 12:21.357
بذار معرفی کنم

12:21.357 --> 12:23.077
شوهرم، لی دونگ مینگ

12:23.237 --> 12:25.317
(گائو جیا وی، دستیار معاون رئیس، رئیس حسابرسی داخلی)
اینم همکار سابقم، گائو جیا وی

12:25.436 --> 12:27.556
الان دستیار معاون رئیس آسیا-اقیانوسیه ست

12:28.117 --> 12:28.837
خوشبختم

12:28.997 --> 12:29.837
سلام

12:30.117 --> 12:31.117
ژائو می درموردت گفته

12:32.197 --> 12:34.117
خوبه بالاخره تونستم شخصا ببینمت

12:36.396 --> 12:37.396
با خانم چی قرار دارم

12:37.396 --> 12:38.117
دیرم شده

12:38.197 --> 12:38.796
برو

12:39.317 --> 12:40.717
آقای لی، پس بعدا می‌بینمت

12:42.877 --> 12:43.957
شام امشب؟

12:43.957 --> 12:44.477
باشه

13:00.877 --> 13:01.796
عصبی؟

13:04.197 --> 13:06.957
گایو جیا وی همونه که قبلا دنبالت بود؟

13:07.477 --> 13:09.357
مال صد سال پیشه

13:09.597 --> 13:11.036
اگه‌ اشتباه نکنم

13:11.597 --> 13:14.957
همین معاون اسیا-اقیانوسیه رو برای کمک راضی کرد، اره؟

13:15.636 --> 13:17.556
از قبل اینهمه برنامه ریزی کردی

13:17.997 --> 13:19.597
ولی حتی یه بار هم بهم نگفتی؟

13:20.117 --> 13:21.436
اینقدر نسبت بهم بی اعتمادی؟

13:21.717 --> 13:22.556
نه

13:22.997 --> 13:25.916
فقط فکر نمی‌کردم اینقدر نفوذ داشته باشه

13:26.077 --> 13:28.597
تا وانگ شنگ دونگ رو وادار کنه
شخصا با بری تماس بگیره

13:30.197 --> 13:32.117
بعلاوه، مطمئن نبودم فایده داشته باشه

13:32.117 --> 13:34.317
واقعا برای رفتن از جی‌اس‌تی آماده بودم

13:35.756 --> 13:37.128
قصد نداشتم ازت قایم کنم

13:37.676 --> 13:38.516
خیلی خب

13:39.156 --> 13:40.396
ولش کن اصن

13:41.156 --> 13:41.957
مهم نتیجه ست

13:42.436 --> 13:43.117
تبریک

13:45.357 --> 13:47.796
پس بیا برای شام ببریمش بیرون

13:48.436 --> 13:50.156
امشب برنامه دارم، تو برو

13:51.036 --> 13:51.816
زیاد ننوش

14:04.117 --> 14:06.077
(همیشه از استقلال زنان حمایت کردم)

14:06.396 --> 14:07.357
(مگه ژائو می نمی‌دونه؟)

14:08.916 --> 14:11.156
(ولی چرا درموردش بهم چیزی نگفت؟)

14:11.957 --> 14:13.156
(اینقدر غیرقابل اعتمادم؟)

14:14.357 --> 14:16.477
(چه چیزای دیگه ای ازم قایم کرده؟)

14:33.997 --> 14:34.556
چیائو های لون

14:35.276 --> 14:36.837
برای شام کاری باهام بیا

15:00.717 --> 15:04.077
تائو، اون لباس مشکیه که دفعه پیش پوشیدی

15:04.077 --> 15:06.597
اون براقه رو، از کجا خریدی؟

15:07.077 --> 15:07.912
از فروشگاه طبقه پائین؟

15:08.957 --> 15:09.997
اره، چطور؟

15:11.197 --> 15:11.957
برندش چیه؟

15:12.837 --> 15:14.156
از همون فروشگاه ترند پائین

15:14.837 --> 15:15.877
چیه؟ تو هم می‌خوای؟

15:17.077 --> 15:18.317
لباساشون ارزون نیستنا

15:18.317 --> 15:19.636
مال من بیشتر از 5 هزارتا بود

15:20.396 --> 15:21.957
بعدش یه ماه کلا پول نداشتم

15:25.156 --> 15:26.556
نه، فقط پرسیدم

15:28.556 --> 15:29.077
ادامه بده

15:33.676 --> 15:34.556
عجیبه

15:35.085 --> 15:45.096
(مرکز تیان‌ده)

16:00.776 --> 16:01.396
ببخشید آقای لی

16:01.396 --> 16:01.957
دیر کردم

16:03.516 --> 16:06.276
لباسم واسه دیدن مشتری خوبه؟

16:07.396 --> 16:07.997
خوبه

16:10.600 --> 16:11.317
...در

16:27.516 --> 16:29.117
گروه کانگ‌یا یکی از

16:29.556 --> 16:31.077
قدیمی ترین هتل دارهای چینه

16:31.796 --> 16:34.357
با اینکه اخیرا افت کرده ولی
ابریشم کهنه، بازم ابریشمه

16:35.556 --> 16:37.237
اقای تان پارسال شدیدا مریض شد

16:37.237 --> 16:37.957
و داره بازنشست میشه

16:37.957 --> 16:40.156
و داره شرکت رو به تنها دخترش، تان مین، واگذار می‌کنه

16:40.516 --> 16:43.597
اون دختر قصد داره ساختار شرکت رو زیر و رو کنه

16:44.077 --> 16:45.597
این یه پروژه استراتژیکه

16:46.556 --> 16:48.936
سه ماهه دارم مذاکره می‌کنم و پیشرفتی نداشتم

16:49.837 --> 16:50.636
یه کمکی بهم بکن

16:51.357 --> 16:53.676
اگه توی بدست گرفتنش کمکم کنی
سودش رو 60-40 تقسیم می‌کنیم

16:53.676 --> 16:55.117
نه، 50-50 چطوره؟

16:55.516 --> 16:56.636
جدای از سود

16:57.036 --> 16:58.357
فکر کردی چکار می‌تونم بکنم که

16:58.357 --> 17:00.036
شما تو سه ماه اخیر نتونستی؟

17:00.237 --> 17:02.357
واسه دلبری کردن از دخترا تو بهتر از منی

17:02.436 --> 17:03.077
شوخی نکن

17:04.797 --> 17:05.557
جدی میگم

17:06.156 --> 17:08.196
امسب باید این پروژه رو واسه ‌م بدست بیاری

17:09.557 --> 17:10.636
خیلی خوشگله

17:11.016 --> 17:12.168
چرا زودتر نیاوردیش؟

17:12.597 --> 17:13.436
اینطور فکر نکنم

17:14.117 --> 17:14.676
خانم تان

17:15.117 --> 17:16.436
منظور دونگ مینگ اینه که

17:16.956 --> 17:20.757
از همون اول اینقدر علنی برای
پاکسازی قدیمی ها عجله نکنین

17:22.277 --> 17:24.236
باعث ایجاد مقاومت میشه

17:24.757 --> 17:26.996
بهتره بی سر و صدا حرکت کنیم

17:27.117 --> 17:28.236
بدون درگیری و

17:28.476 --> 17:30.476
پیشرفت تدریجی، درسته؟

17:34.236 --> 17:35.476
برای اعمال تغییر نیروی انسانی

17:35.996 --> 17:37.996
مهم ترین چیز، صبر مدیر ارشده

17:38.636 --> 17:40.837
نمیشه در نیروها تعییر اساسی ایجاد کنی

17:41.277 --> 17:44.117
در عین حال برای حفظ ثبات عملیاتی تلاش کنی

17:45.077 --> 17:46.636
می‌تونیم یه برنامه بریزیم که سه ساله

17:46.757 --> 17:47.797
کامل بشه

17:47.916 --> 17:48.716
سه ساله؟

17:49.357 --> 17:50.676
سه سال خیلی طولانیه

17:50.676 --> 17:52.396
تا سه سال دیگه، خیلی دیر میشه

17:52.396 --> 17:54.837
این سه سال به سه مرحله تقسیم میشه

17:55.317 --> 17:56.156
برای مرحله اول

17:56.277 --> 17:57.196
هیچ کس رو جابجا نکن

17:57.597 --> 17:58.877
تمرکز روی علامت دادنه

17:58.877 --> 17:59.476
بله

17:59.476 --> 18:02.676
بذار همه کارمندا بفهمن که تغییرات فوریه

18:03.236 --> 18:06.797
می‌تونی بفهمی که کدوم کارمندا قصد موندن طولانی مدت دارن

18:07.996 --> 18:09.608
مرحله دوم درمورد حذف کردنه

18:10.077 --> 18:11.196
بیشتر مدیرهای میانی

18:11.597 --> 18:12.916
آسیب جدی نمیزنه

18:13.797 --> 18:15.716
مرحله سوم مدیرهای ارشد رو هدف می‌گیره

18:16.236 --> 18:17.317
مثل سمت های معاونت

18:17.636 --> 18:19.916
تا اونموقع همه نفوذشون رو از دست دادن

18:19.916 --> 18:21.396
دیگه کاری نمی‌تونن بکنن

18:21.396 --> 18:23.037
ولی بازم سه سال طول می‌کشه درسته؟

18:23.277 --> 18:24.117
خیلی زیاده

18:24.236 --> 18:26.156
می‌خوام زود نتیجه بگیرم

18:26.236 --> 18:27.236
باشه، مشکلی نیست

18:27.236 --> 18:29.156
خانم تان، با احترام کامل

18:29.636 --> 18:32.077
اگه تغییرات رو با عجله اعمال کنی

18:32.236 --> 18:34.996
فقط باعث هرج و مرج و
بی نظمی در محل کار میشه

18:35.436 --> 18:37.877
درنهایت، اونایی که می‌خوای برن، ممکنه بمونن

18:38.037 --> 18:39.956
درحالی که تلفات ناخواسته رخ میده

18:40.517 --> 18:43.636
به نظرم اگه پدرت امروز اینجا بود

18:43.636 --> 18:44.716
باهامون موافق بود

18:44.716 --> 18:45.277
درسته

18:46.396 --> 18:47.156
ولی اینجا نیست

18:47.156 --> 18:47.996
بازنشسته شده

18:47.996 --> 18:50.277
الان در کانگ‌یا، تصمیم گیرنده منم

18:54.517 --> 18:55.236
درسته

18:55.676 --> 18:58.196
خب، خانم تان، میشه یه چیزی بگم؟

18:59.077 --> 19:00.916
آب معدنی فیشرمن رو می‌شناسی، آره؟

19:01.636 --> 19:04.557
شرایطشون شبیه شماست

19:04.636 --> 19:05.956
اونم یه مدیریت خانم داشت

19:06.277 --> 19:09.224
ما استراتژی سازماندهیشون رو طراحی کردیم

19:09.224 --> 19:10.277
اونم سه ساله

19:10.396 --> 19:11.597
و خیلی موفق بود

19:11.797 --> 19:13.156
ولی اون آب معدنیه

19:13.156 --> 19:14.277
من هتل اداره می‌کنم

19:14.277 --> 19:15.236
فرق داره

19:17.037 --> 19:17.676
درسته

19:17.757 --> 19:19.597
بیا، اول بسلامتی بنوشیم
بیاین اول بنوشیم

19:20.236 --> 19:20.757
بفرما

19:25.396 --> 19:27.597
(آقای فان)
(دونگ مینگ، خودتو جمع و جور کردی؟)

19:28.037 --> 19:30.317
(شرکت به پروژه جی‌اس‌تی نیاز داره)

19:30.396 --> 19:31.396
(حتی تو بیشتر)

19:31.396 --> 19:32.956
ببخشید، باید به چیزی رسیدگی کنم

19:33.636 --> 19:34.597
مشکلی نیست، برو

19:42.236 --> 19:43.837
یالا، لیوانا خالی نمونه

19:43.837 --> 19:44.716
من اول می‌نوشم

19:53.128 --> 19:53.896
(سلام بری)

19:54.636 --> 19:56.557
(ممنون از بزرگواری)

19:56.597 --> 19:58.037
(و حرفه‌ای گریت)

19:58.277 --> 20:00.757
(در رسیدگی به موضوع ژائو می)

20:01.357 --> 20:04.797
(به نظرم وقتشه همدیگه رو ببینم)

20:05.636 --> 20:06.312
(نه)

20:07.517 --> 20:09.676
آقای لی، خانم تان به نظر عصبیه

20:11.037 --> 20:11.956
مشکل خودشه

20:13.357 --> 20:15.956
آقای لی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

20:17.597 --> 20:19.837
این پروژه واقعا سه سال زمان نیاز داره؟

20:20.996 --> 20:22.956
یه سال اضافه به معنی هزینه مشاوره اضافه ست

20:22.956 --> 20:24.196
از مخت کار بکش

20:33.517 --> 20:35.476
هتل‌داری با بقیه صنعت ها فرق داره

20:35.837 --> 20:38.077
هر هتل مستقل کار می‌کنه

20:38.077 --> 20:39.517
کارکنان خط مقدم

20:39.517 --> 20:41.357
فقط به فکر عملکرد هتل خودشونن

20:41.357 --> 20:43.077
هیچ علاقه ای به

20:43.077 --> 20:44.236
ساختار سازمانی ندارن

20:44.236 --> 20:45.476
پس این به اصطلاح تغییرات مدیریتی

20:45.476 --> 20:47.317
براشون معنی نداره

20:47.676 --> 20:49.956
تجربه هتل دازی نداری؟-
البته که تجربه هتل داری دارم-

20:49.956 --> 20:50.757
...خب

20:50.837 --> 20:52.916
ولی شرایط و چالش ها فرق دارن

20:53.156 --> 20:54.996
مورد به مورد تحلیل می‌کنیم، درسته؟

20:54.996 --> 20:57.156
دقیقا، این بحث واسه امروز خیلی گسترده ست

20:57.156 --> 20:58.357
الان وقتش نیست

20:58.517 --> 20:59.996
جاش هم نیست

21:00.196 --> 21:01.636
بیا فقط کیف کنیم

21:01.877 --> 21:02.916
یه شامپاین دیگه باز کن

21:03.676 --> 21:04.517
یعنی چی؟

21:05.037 --> 21:06.156
باهام مشکل داری؟

21:06.317 --> 21:07.317
به نظرت واسه حرف زدن

21:07.317 --> 21:08.117
خیلی جوونم؟

21:08.117 --> 21:09.676
یا اینکه نمی‌فهمم

21:09.676 --> 21:10.436
و کلا ازش می‌گذری؟

21:10.636 --> 21:12.236
خانم تان، زیادی فکر می‌کنی

21:12.236 --> 21:14.037
اینو بارها دیدم

21:14.236 --> 21:16.037
قدیمی های زیردست پدرم هم همین کار رو می‌کردن

21:16.117 --> 21:18.277
وقتی گیر می‌کنن، بحث رو عوض می‌کنن

21:18.436 --> 21:19.676
نمی‌تونن باهام بحث کنن

21:19.676 --> 21:21.236
نمی‌تونن سوال هام رو جواب بدن

21:21.357 --> 21:22.916
ولی فکر نمی‌کردم شما هم شکست بخورین

21:22.996 --> 21:24.557
مگه شما از شرکت مشاوره درجه یک نیستین؟

21:24.956 --> 21:27.236
انگار راه حل تاثیرگذاری ندارین

21:27.236 --> 21:28.837
شرکت به اصطلاح درجه یک؟

21:28.837 --> 21:30.317
فقط قیمتتون بالاست، آره؟

21:30.996 --> 21:32.236
داری از حد و مرز رد میشی

21:32.436 --> 21:33.352
دونگ مینگ-
چه از حد و مرز گذشتنی؟-

21:33.352 --> 21:33.896
دونگ مینگ

21:34.236 --> 21:35.476
خانم تان، گوش بده

21:35.476 --> 21:38.436
اومدیم به یه نقطه نظر مشترک برسیم

21:38.837 --> 21:40.037
نقطه نظر مشترک واسه چی؟

21:40.317 --> 21:42.757
ارزش‌مون شناسایی درد شرکت و

21:42.757 --> 21:43.877
ارائه راه حله

21:43.877 --> 21:45.436
نه اینکه به خواسته‌ی

21:45.436 --> 21:47.436
یه بچه پولدار لوس نسل دومی باج بدیم و

21:47.436 --> 21:48.357
چاپلوسیش رو بکنیم

21:48.357 --> 21:49.436
پس واسه چی اومدی اینجا؟

21:49.476 --> 21:51.156
به چی کی میگی بچه پولدار لوس؟

21:51.156 --> 21:52.196
حتما خل شدم که

21:52.196 --> 21:53.797
وقتم رو با دیدنتون هدر میدم

21:53.797 --> 21:55.916
ببخشید، کمکی ازم برنمیاد

21:56.396 --> 21:57.996
امیدوارم توی اصلاحات موفق باشی

21:59.757 --> 22:00.317
دونگ مینگ

22:01.037 --> 22:01.636
دونگ مینگ

22:03.476 --> 22:04.396
منظوری نداشت

22:04.396 --> 22:05.156
برو کنار

22:07.996 --> 22:09.757
این خانم تان واقعا شورش رو درآورده

22:09.956 --> 22:11.476
چطور اینقدر مغروره؟

22:11.476 --> 22:12.716
حتی تحمل ندارم نگاه کنم

22:12.837 --> 22:14.196
واقعا فکر کرده خارج درس خوندن

22:14.196 --> 22:15.676
و به ارث بردن یه شرکت عظیم

22:15.716 --> 22:17.236
از همه عالی تره

22:17.557 --> 22:18.236
واقعا که

22:18.236 --> 22:19.597
انگار ما مشتاق کارشیم

22:19.636 --> 22:21.196
منظورت از "ما" کیه؟

22:24.077 --> 22:25.877
گزارش وان جیا لینگ رو تموم کردی؟

22:29.156 --> 22:30.396
گزارش تموم نشده

22:30.396 --> 22:32.156
و جرئت داری مشتری ها رو گلچین کنی و غر بزنی؟

22:32.757 --> 22:34.716
از مخت کار بکش

22:35.117 --> 22:36.037
چقدر احمق

22:42.664 --> 22:45.032
باورم نمیشه هنوز دوستش داری

22:45.196 --> 22:46.196
وقتی از چیزی خوشت میاد

22:46.517 --> 22:47.277
نمی‌تونی جلوش رو بگیری

22:50.357 --> 22:51.676
سلام، سفارشتون آماده‌ست

22:51.797 --> 22:52.877
ممنون-
ممنون-

22:53.236 --> 22:54.077
خب، زود باش

22:56.676 --> 22:57.676
واقعا فکر نمی‌کردم

22:58.557 --> 23:00.716
وانگ شنگ دونگ به بری زنگ بزنه

23:01.156 --> 23:03.117
می‌دونی اصلا چقدر از بری بدش میاد؟

23:03.436 --> 23:05.436
اگه بخاطر عملکرد بخش چین نبود

23:05.636 --> 23:07.916
خیلی وقت پیش با بری درگیر میشد

23:09.156 --> 23:10.396
الان اوضاع فرق داره

23:11.676 --> 23:13.996
بری تمرکزش فقط رو انتخاب مجددش هست

23:13.996 --> 23:15.277
قبل از تاییدش

23:15.277 --> 23:16.996
با آسیا-اقیانوسیه همکاری می‌کنه

23:17.797 --> 23:20.436
حتی اگه بدونه وانگ شنگ دونگ سعی داره اذیتش کنه

23:20.877 --> 23:22.196
مجبوره قبولش کنه

23:23.236 --> 23:24.837
پس از هر فرصتی استفاده می‌کنه

23:25.357 --> 23:26.597
تا با بری درگیر بشه

23:27.476 --> 23:28.557
چون می‌دونه اگه بری انتخاب بشه

23:28.716 --> 23:29.597
دیگه شانسی نداره

23:30.357 --> 23:32.636
ولی بحث زمان‌بندی که باشه

23:32.837 --> 23:33.757
تو استادی

23:34.037 --> 23:35.517
چطور به سرت زد

23:36.156 --> 23:37.517
از دفتر مرکزی برای شکستن بن بست استفاده کنی؟

23:38.636 --> 23:40.236
منو تو دردسر بنداز؟

23:40.236 --> 23:41.117
فقط شانس آوردم

23:41.916 --> 23:42.716
به این میگی شانس؟

23:42.716 --> 23:44.757
بذار بهت بگم، بهش میگن هوش

23:47.597 --> 23:48.797
مسئله خیلی مهمی بود

23:49.357 --> 23:51.877
اصلا به شوهرت نگفتی

23:52.317 --> 23:54.476
چون تو شرکت مشاوره کار می‌کنه و می‌خواستی

23:54.597 --> 23:55.557
از درگیری جلوگیری کنی؟

23:55.797 --> 23:56.597
نه

23:58.156 --> 24:00.716
راستش، نزدیک بود بهش بگم

24:01.996 --> 24:03.436
ولی خیلی مطمئن نبودم

24:05.077 --> 24:05.956
بحث اطمینان نیست

24:06.436 --> 24:07.557
فقط هنوز تصمیم نگرفته بودی

24:08.757 --> 24:09.757
دو سال شده

24:09.757 --> 24:10.837
تا حالا ازت نپرسیدم

24:11.837 --> 24:12.904
باهاش خوشحالی؟

24:14.557 --> 24:15.797
این چه سوالیه آخه؟

24:16.636 --> 24:17.996
ما خیلی خوشحالیم

24:18.317 --> 24:19.956
آره، سوالم یکم مشکل ساز بود

24:21.476 --> 24:22.676
منظورم این بود که

24:23.077 --> 24:25.636
قبلا خیلی تمایلی به ازدواج نداشتی

24:26.077 --> 24:28.236
چی شد یهو تصمیم به ازدواج گرفتی؟

24:31.117 --> 24:32.236
خیلی خوب درکم می‌کنه

24:32.837 --> 24:33.597
درکت می‌کنه؟

24:35.436 --> 24:36.916
میشه توضیح بدی؟

24:38.797 --> 24:39.757
مثلا

24:40.636 --> 24:43.597
با اینکه این دفعه همه چی رو بهش نگفتم

24:43.956 --> 24:45.597
بعد از عصبانیتش

24:45.597 --> 24:46.916
بازم تصمیم گرفت بهم کمک کنه

24:47.956 --> 24:49.156
...یه مثال دیگه

24:51.636 --> 24:52.436
خیلی دیروقته

24:52.757 --> 24:54.357
هرکس دیگه ای بود، بهم زنگ میزد منو چک کنه

24:54.357 --> 24:55.396
ولی اون نه

24:56.616 --> 24:58.160
(عسلم)
خودشه؟

25:02.236 --> 25:03.196
جواب بده

25:03.196 --> 25:04.597
قبلا اینطوری نبود

25:06.248 --> 25:06.809
الو؟

25:09.236 --> 25:10.597
ما توی لی ده لین هستیم

25:15.196 --> 25:16.396
می‌خوای بیای دنبالم؟

25:19.996 --> 25:21.357
باشه خدافظ

25:23.236 --> 25:24.877
نباید با قاطعیت حرف بزنی

25:26.037 --> 25:27.436
هنوز مردها رو نمی‌شناسی

25:27.956 --> 25:29.277
یکم بعد از اینکه من رفتم

25:29.317 --> 25:30.196
بهت میگه

25:30.636 --> 25:33.077
"فاصله ت رو با گائو جیا وی حفظ کن"

25:34.557 --> 25:35.156
محاله

25:35.716 --> 25:36.557
باورت نمیشه؟

25:36.877 --> 25:38.077
بیا شرط ببندیم

25:38.156 --> 25:39.277
باشه

25:41.077 --> 25:43.476
بازنده، مهمون می‌کنه

25:50.996 --> 25:51.496
سلام

25:53.156 --> 25:55.077
ژائو می، اون غذای حسابی که می‌گفتی اینه؟

25:55.716 --> 25:56.476
حسابش با من

25:56.837 --> 25:58.077
از این چیزا خوشم میاد

25:59.757 --> 26:01.357
مهمون راه دوره

26:03.797 --> 26:04.597
بیا عکس بگیریم

26:04.877 --> 26:05.877
یادگاری

26:06.597 --> 26:09.317
با این مهمونش کردی؟ بیخیال-
اره، بیا، زود باش-

26:09.317 --> 26:10.636
زود باش، یادگاری

26:11.916 --> 26:12.676
بیا تو کادر

26:12.996 --> 26:13.837
سرت رو بیار پائین تر

26:14.277 --> 26:15.797
صورتم بزرگ میفته، آره؟

26:16.357 --> 26:17.636
ازم خجالت می‌کشی؟

26:28.040 --> 26:29.064
به چی نگاه می‌کنی؟

26:32.436 --> 26:34.636
چرا یهویی عکس گروهی می‌خوای؟

26:35.277 --> 26:36.476
قبلا خوشت نمیومد

26:40.877 --> 26:43.037
خیلیا می‌دونن که اون یه زمانی دنبالت بود

26:43.236 --> 26:45.277
این واسه بستن زیپ دهنشون نیست؟

26:45.877 --> 26:48.716
بهشون نشون بدیم که وقتی شما دوتا شام خوردین، منم بودم

26:52.597 --> 26:54.517
پس اینکه دنبالم اومدی چی؟

26:57.757 --> 26:59.037
باهاش راحت نبودم

26:59.676 --> 27:00.837
فاصله ت رو باهاش حفظ کن

27:01.077 --> 27:02.396
یکم زیادی نیست؟

27:03.037 --> 27:04.517
چیزی بین ما نیست

27:05.597 --> 27:06.837
حسودم، خب؟

27:10.077 --> 27:12.077
انگار داره کمکت می‌کنه

27:12.077 --> 27:14.676
ولی می‌دونی هدف اصلیش چیه؟

27:15.837 --> 27:18.196
مهم نیست سمتش در آسیا-اقیانوسیه چقدر بالاست

27:18.236 --> 27:19.597
بخشی از آسیا-اقیانوسیه ست

27:19.597 --> 27:21.077
ولی تو از بخش چینی

27:21.277 --> 27:22.916
رئیست بریه

27:25.517 --> 27:26.636
می‌دونم

27:27.757 --> 27:28.517
چی داری میگی

27:31.317 --> 27:34.077
این بار، ظاهرا بردم

27:35.476 --> 27:37.797
ولی رسما به بری اهانت کردم

27:37.797 --> 27:38.837
آره

27:39.476 --> 27:41.277
بازی بزرگی داشتی

27:41.277 --> 27:42.196
اگه زودتر می‌دونستم

27:42.196 --> 27:44.236
اینقدر منفعل نبودیم، درسته؟

27:44.396 --> 27:47.716
میشه دیگه درمورد اتفاقات گذشته جر و بحث نکنیم؟

27:47.716 --> 27:48.476
باشه

27:48.797 --> 27:49.716
دیگه هیچی نمیگم

27:57.557 --> 27:58.476
سعی می‌کنم تا چند روز دیگه

27:59.557 --> 28:01.996
ترتیب یه جلسه دیگه رو با بری بدم

28:03.156 --> 28:04.196
ازش عذرخواهی کن

28:06.117 --> 28:06.837
عذرخواهی نه

28:06.837 --> 28:08.077
گفتم عذرخواهی نمی‌کنم

28:08.077 --> 28:08.877
ترجیح میدم استعفا بدم

28:08.877 --> 28:10.277
اگه عذرخواهی کنم چی میشم؟

28:10.676 --> 28:11.277
عذرخواهی نه

28:12.916 --> 28:15.117
باشه، عذرخواهی نکن

28:23.557 --> 28:26.636
بخاطر اون پروژه با شرکت ماست؟

28:29.396 --> 28:30.196
بذار بهت بگم

28:31.037 --> 28:33.196
الان شاید وقت مناسبی برای امضا نباشه

28:33.757 --> 28:34.517
منظورت چیه؟

28:35.156 --> 28:37.597
گائو جیا وی، حسابرس داخلی از طرف اسیا-اقیانوسیه ست

28:38.357 --> 28:39.117
حسابرس داخلی؟

28:40.156 --> 28:42.716
پس حالا هر قراردادی

28:43.077 --> 28:44.837
چه جدید چه در حال اجرا

28:44.837 --> 28:46.597
باید از فیلتر اون رد بشه

28:47.077 --> 28:48.117
با اینهمه کار

28:48.317 --> 28:49.716
مگه میشه نقصی نباشه؟

28:53.357 --> 28:55.837
بری رو هدف گرفتن؟

28:57.396 --> 28:58.312
دقیقا

29:02.676 --> 29:05.757
میشه با گائو جیا وی درمورد من حرف بزنی؟

29:06.396 --> 29:09.037
ازش بخوای اگه قرارداد شرکتمون

29:09.396 --> 29:10.877
بهش رسید یکم راحت بگیره

29:13.396 --> 29:14.837
خیلی سخته

29:14.996 --> 29:16.357
فان داره بهم فشار میاره

29:17.117 --> 29:18.317
پروژه شرکتتون

29:18.317 --> 29:20.117
هم برای من و هم برای شرکت

29:20.117 --> 29:21.396
خیلی مهمه

29:25.597 --> 29:26.597
تلاشم رو می‌کنم

29:28.716 --> 29:29.716
تو بهترینی

29:34.396 --> 29:35.877
یکم می‌خوابم، خسته م

29:43.396 --> 29:46.277
(حالا می‌دونم چطور با بری کنار بیام)

29:55.428 --> 29:58.317
(دورهمی دوستان قدیمی)

30:06.903 --> 30:08.488
(بری لایک کرد)

31:00.317 --> 31:01.196
خانم چیائو؟

31:01.797 --> 31:02.476
چی شده؟

31:03.037 --> 31:04.117
مچ پات پیچ خورده؟

31:28.557 --> 31:29.396
ممنون

31:30.837 --> 31:31.432
کیفت

31:32.757 --> 31:33.317
ممنون

31:47.557 --> 31:48.877
اینجا با عضویته

31:49.117 --> 31:51.517
باتوجه به فصل‌ها، غذاشون فرق داره

31:51.597 --> 31:54.196
برای همین هروقت بیای، منوی متفاوتی می‌بینی

31:55.916 --> 31:57.676
دونگ مینگ، فکر نمی‌کردم

31:57.877 --> 31:59.877
...که دوست خوبی با
کیه؟

32:00.077 --> 32:00.837
گائو جیا وی

32:00.837 --> 32:01.877
گائو جیا وی، آره

32:02.156 --> 32:04.476
نمی‌دونستم شماها دوستای خوبی هستین

32:05.396 --> 32:06.557
از خیلی وقت پیش همدیگه رو می‌شناسیم

32:06.996 --> 32:08.877
و همیشه خوب با هم کنار میایم

32:09.436 --> 32:10.357
خب

32:11.277 --> 32:13.557
شماها بخاطر همسرت خوب با هم کنار میاین؟

32:14.156 --> 32:16.357
شنیدم دنبال همسرت بوده

32:20.956 --> 32:22.716
بیخیال، تعریف بود

32:23.277 --> 32:26.236
منظورم اینه همسرت زن جذابیه

32:29.956 --> 32:30.956
بری-
چیه؟-

32:31.557 --> 32:32.317
اشتباه گفتم؟

32:32.797 --> 32:33.877
اون کارش تبلیغ بود

32:34.597 --> 32:37.396
و این افراد هیکل خوبی دارن

32:37.597 --> 32:38.676
...باید خوش قیافه باشن

32:47.797 --> 32:48.744
غذا خوبه؟

32:49.156 --> 32:49.916
بد نیست

32:58.156 --> 32:58.916
پروفسور فنگ

32:59.797 --> 33:00.716
ما با همیم

33:01.384 --> 33:02.184
چه تصادفی

33:02.317 --> 33:02.920
خانم چی

33:03.676 --> 33:04.716
پروفسور فنگه

33:04.716 --> 33:05.517
دنبالش می‌گشتی؟

33:06.877 --> 33:07.797
بری، تو اول برو پائین

33:07.797 --> 33:08.636
من یه زنگ بزنم

33:08.956 --> 33:09.837
های لون، بدرقه‌ش کن

33:10.196 --> 33:10.856
باشه

33:13.077 --> 33:13.797
بعدا می‌بینمت

33:25.037 --> 33:27.277
چند وقته واسه دونگ مینگ کار می‌کنی؟

33:29.077 --> 33:29.597
یک سال

33:31.557 --> 33:34.357
اهل گوانگ‌ژو نیستی، آره؟

33:35.996 --> 33:38.757
درسته، اهل یونشی ام

33:39.476 --> 33:40.436
استان یونشی؟

33:41.277 --> 33:42.476
تاحالا نشنیدم

33:43.357 --> 33:44.196
خیلی دوره

33:44.877 --> 33:47.517
تا گوانگ‌ژو سه ساعت پروازه

33:48.877 --> 33:51.396
پس می‌تونی گوانگ‌ژو دوست پسر پیدا کنی

33:52.357 --> 33:54.396
اینطوری می‌تونی بمونی

33:56.636 --> 33:59.837
این روزا دوست پسر پیدا کردن راحت نیست

34:01.117 --> 34:02.236
حتما شوخیت گرفته

34:02.517 --> 34:04.037
دختر خیلی خوشگلی هستی

34:04.156 --> 34:05.357
حتما خیلی طرفدار داری

34:06.597 --> 34:07.496
ممنون

34:12.916 --> 34:13.717
چیه؟

34:20.197 --> 34:21.436
فکر کنم خرابه صبر کن

34:22.157 --> 34:24.717
زود باش بگو یکی بیاد

34:25.637 --> 34:26.216
باشه

34:27.436 --> 34:29.916
الان به مرکز کنترل وصل شد

34:30.637 --> 34:31.916
لطفا آروم منتظر بمونیم

34:32.637 --> 34:34.317
الو؟ ببخشید

34:34.344 --> 34:35.556
توی آسانسور گیر کردیم

34:35.556 --> 34:36.396
به نظرم خرابه

34:36.396 --> 34:37.677
میشه یکی رو واسه تعمیر بفرستین؟

34:37.677 --> 34:39.556
فهمیدم، یکی رو می‌فرستیم اونجا

34:39.556 --> 34:40.757
باشه ممنون، لطفا زود باشین

34:40.757 --> 34:41.357
همین الان

34:42.357 --> 34:43.837
یه لحظه، دارن روش کار می‌کنن

34:47.996 --> 34:49.036
میشه بیای و

34:49.036 --> 34:51.157
واسه مدیرامون سخنرانی کنی؟

34:51.916 --> 34:53.357
فوق العاده میشه

34:54.357 --> 34:55.116
باشه

34:55.837 --> 34:56.637
ممنون

34:56.637 --> 34:58.516
مشترک مورد نظر مشغول می‌باشد

34:58.797 --> 35:00.036
چرا جواب نمیده؟

35:06.837 --> 35:09.476
آقای لی، من و بری تو آسانسور گیر کردیم

35:09.797 --> 35:10.728
آسانسور خرابه

35:11.596 --> 35:12.677
بری حالش خوب نیست

35:12.916 --> 35:13.717
سریع یه کاری بکن

35:23.916 --> 35:25.197
نترس، زود درست میشه

35:26.197 --> 35:26.877
چراغ روشن شد

35:28.596 --> 35:29.288
چراغ روشن شد

35:31.837 --> 35:32.677
داره میره بالا

35:33.757 --> 35:34.396
بری

35:34.396 --> 35:35.116
بری

35:35.116 --> 35:36.277
واقعا متاسفم

35:36.277 --> 35:37.116
حالت خوبه؟

35:37.237 --> 35:38.036
خوبی؟

35:39.516 --> 35:40.396
دستشویی

35:41.277 --> 35:41.797
کمکت می‌کنم

35:41.797 --> 35:42.797
بیا بریم دستشویی

35:46.076 --> 35:46.677
دستمال هست؟

35:48.956 --> 35:49.877
دستمال داری؟

35:50.757 --> 35:51.916
آره

35:59.757 --> 36:01.277
توقع نداشتم چنین کلاب خوبی

36:02.396 --> 36:03.596
آسانسورش مشکل داشته باشه

36:05.677 --> 36:06.877
الان خیلی ترسناک بود

36:09.277 --> 36:10.157
اینجا رو امضا کنم؟

36:10.157 --> 36:11.757
(یک ساعت قبل)

36:11.757 --> 36:12.717
همه چی مرتبه؟

36:13.317 --> 36:14.717
مرتبه، نگران نباش

36:15.956 --> 36:16.680
ممنون

36:16.956 --> 36:17.556
مشکلی نیست

36:20.357 --> 36:22.237
زود باش، یه نوشیدنی دیگه بزن

36:28.916 --> 36:29.704
آقای لی

36:31.436 --> 36:34.956
بری کلاستروفوبیا داره؟

36:38.036 --> 36:40.197
نمی‌دونم داره یا نه

36:41.797 --> 36:42.797
ولی می‌دونم

36:44.157 --> 36:46.277
هر کسی از یه چیزی می‌ترسه

36:55.076 --> 36:56.996
چیه؟

36:57.237 --> 36:58.717
بری، می‌فهمم

36:59.076 --> 37:02.556
جی‌اس‌تی الان دیگه تحمل
یه آزار جنسی دیگه رو نداره

37:03.116 --> 37:05.197
چیائو های لون رو آروم کردم

37:05.637 --> 37:07.277
فیلم دوربین های مداربسته هم پاک شدن

37:07.596 --> 37:08.396
خیالت راحت

37:09.224 --> 37:11.414
وای بسه دیگه

37:17.757 --> 37:19.157
قرارداد روی‌جین رو بفرست

37:21.357 --> 37:22.088
بیا تو

37:24.036 --> 37:25.396
آقای فان-
دونگ مینگ-

37:26.797 --> 37:29.797
می‌دونستم جی‌اس‌تی رو دست می‌گیری

37:31.476 --> 37:32.956
ممنون بابت این فرصت

37:34.237 --> 37:34.916
موفق شدی

37:35.076 --> 37:35.596
تبریک

37:35.637 --> 37:36.197
ممنون

37:39.996 --> 37:40.808
بشین

37:45.197 --> 37:45.757
دونگ مینگ

37:47.877 --> 37:50.717
میشه در پروژه کانگ‌یا هم ورود کنی؟

37:51.996 --> 37:53.837
آقای فان، اون پروژه ی شیائو یانگه

37:53.996 --> 37:54.837
می‌دونم

37:55.076 --> 37:56.076
بهم گفت

37:56.596 --> 37:57.837
وقتی شنیدم عصبی شدم

37:58.916 --> 37:59.837
ولی چکار ازم برمیاد؟

38:01.076 --> 38:03.556
هر روز نسل دوم های بیشتری دارن کار رو بدست می‌گیرن

38:04.357 --> 38:05.797
ما هم چاره ای نداریم جز اینکه

38:05.797 --> 38:08.157
با این سبک بی پروا و عجول کنار بیایم

38:08.877 --> 38:12.277
اقای فان، دلم نمی‌خواد با این جور آدما کار کنم

38:12.956 --> 38:14.797
دلم هم نمی‌خواد دخالت کنم

38:23.036 --> 38:23.797
راستش

38:25.357 --> 38:26.877
شرکت این پروژه رو می‌خواد

38:28.116 --> 38:28.956
راستش

38:29.436 --> 38:31.516
کل بخش چین به این پروژه نیاز داره

38:33.277 --> 38:33.916
می‌دونی

38:34.436 --> 38:36.277
پول درآوردن این روزا داره سخت تر میشه

38:37.277 --> 38:38.717
الان عملکردت درجه یکه

38:39.436 --> 38:40.757
ولی در آینده

38:41.197 --> 38:42.317
اگه می‌خوای بری بالاتر

38:42.757 --> 38:44.996
نمی‌تونی فقط روی کار خودت تمرکز کنی

38:50.757 --> 38:51.357
دونگ مینگ

38:52.677 --> 38:55.637
تو بهترین شریک ارشد بخش چین هستی

38:56.277 --> 38:58.357
دارم تلاش می‌کنم

38:58.717 --> 39:00.996
تو رو به عنوان شریک جهانی معرفیت کنم

39:02.596 --> 39:05.197
باید افق دیدت رو گسترش بدی

39:06.197 --> 41:42.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
