WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》

01:34.844 --> 01:35.805
(سه سال پیش)
یه رولِ ورمیشل لطفا

01:36.044 --> 01:37.445
منم همینطور-
یه آبجو لطفا-

01:37.645 --> 01:38.568
یه لحظه

01:39.005 --> 01:39.764
اومدم

01:39.764 --> 01:41.044
این رول ورمیشل مال منه؟

01:41.044 --> 01:41.725
بله، بله

01:41.800 --> 01:42.664
باشه ممنون

01:42.664 --> 01:44.124
این یکی مال شماست

01:44.484 --> 01:45.124
بفرما

01:45.284 --> 01:45.924
رئیس

01:46.124 --> 01:47.924
یه ونتون 15 یوانی می‌خوام

01:47.924 --> 01:49.256
خیلی خب

01:50.044 --> 01:51.404
این باربکیو خوک مال منه؟

01:52.005 --> 01:53.365
تقریبا آماده ست، یه لحظه

01:53.805 --> 01:54.525
بفرما

02:06.204 --> 02:07.645
بیا جامون رو عوض کنیم، ممنون

02:28.724 --> 02:29.884
حواست کجاست

02:30.604 --> 02:31.325
بخاطرش متاسفم

02:31.720 --> 02:32.325
طوری نیست

02:34.444 --> 02:35.124
نگاش کن

02:36.205 --> 02:36.684
دیدی؟

02:37.284 --> 02:39.564
تو این خط فقط ماییم که کت و شلوار پوشیدیم

02:46.604 --> 02:47.765
فقط واسه یه لقمه از این

02:48.004 --> 02:49.844
خصوصا آلارم گذاشتم و زود بیدار شدم

02:50.004 --> 02:50.604
تو هم؟

02:51.965 --> 02:53.724
حتی اصلا نخوابیدم

02:54.604 --> 02:55.245
چی؟

02:59.805 --> 03:02.645
پس هر روز بعد از ظهر کارت رو شروع و

03:02.645 --> 03:04.245
تا نیمه شب کار می‌کنی؟

03:05.444 --> 03:06.004
آره

03:06.884 --> 03:08.404
اینجوری چطور می‌خوای قرار بذاری

03:11.645 --> 03:12.684
چرا اینقدر سوال می‌کنی؟

03:14.965 --> 03:16.085
کنجکاوم

03:18.365 --> 03:19.604
راستش حق با توئه

03:19.805 --> 03:21.444
یه مدت طولانی دوست پسر داشتم

03:22.085 --> 03:23.684
ولی آخرش بهم زدیم

03:24.164 --> 03:24.884
چرا؟

03:25.365 --> 03:28.365
همیشه غر میزد که
تاحالا زنی رو ندیدم که"

03:28.365 --> 03:30.884
"سیصد روز سال مست باشه

03:32.884 --> 03:34.245
تنها اِکست همین بود؟

03:36.564 --> 03:38.525
جدی، جدای از فضولی تو زندگی عاشقانه من

03:38.525 --> 03:39.965
کار بهتری نداری؟

03:42.085 --> 03:43.844
مگه صبح جلسه نداری؟

03:44.564 --> 03:45.284
واقعا باید برم

03:45.485 --> 03:46.024
خدافظ

03:51.925 --> 03:52.444
هی

03:53.525 --> 03:54.245
مشکلی نداری

03:56.684 --> 03:57.485
وی‌چتمون رو بهم بدیم؟

04:16.965 --> 04:17.685
درخواستم رو قبول کن

04:19.085 --> 04:19.885
با دسترسی مومنت

04:23.016 --> 04:23.752
(نخبه)

04:24.840 --> 04:25.256
(ظریف)

04:25.256 --> 04:25.800
(خودخواه)

04:27.304 --> 04:28.200
(از پشت خنجر زدن)

04:29.224 --> 04:30.924
《قسمت 4》
(شوهر بی‌نقص)

04:30.924 --> 04:32.136
چرا تقصیر رو می‌ندازی گردن شرکت؟

04:32.136 --> 04:33.765
فکر کردی کی هستی؟

04:35.205 --> 04:36.804
می‌دونستم شرکت عصبی میشه

04:37.005 --> 04:38.085
برای همین استعفا دادم

04:39.724 --> 04:41.005
این همه چی رو حل می‌کنه؟

04:41.565 --> 04:42.376
مگه بهت نگفتم

04:42.376 --> 04:43.724
که دارم با شرکتتون مذاکره می‌کنم؟

04:43.885 --> 04:45.924
این هفته قرار بود، قرارداد امضا کنیم ولی حالا

04:45.924 --> 04:47.044
چطور باهاشون روبرو بشم؟

04:48.445 --> 04:49.164
ببخشید

04:50.364 --> 04:52.484
بیا اول جشن بگیریم
توی راه توضیح میدم

04:52.484 --> 04:53.645
چی رو توضیح میدی؟

04:53.765 --> 04:55.885
حس کردی تو شرکت به بن بست خوردی

04:56.364 --> 04:58.724
تصمیم گرفتی همه چی رو به آتش بکشی

04:58.724 --> 05:00.104
اینطور نیست

05:00.765 --> 05:02.472
می‌خواستم مقابله به‌مثل کنم

05:02.844 --> 05:04.712
علنا درخواست ترفیع دادم

05:04.712 --> 05:05.352
ولی شکست خورد

05:05.352 --> 05:06.885
چی یو لان واسه اخراجم مصمم بود

05:06.885 --> 05:08.844
بعد فکر کردم با چه کارتی می‌تونم بازی کنم

05:08.844 --> 05:10.484
تا واقعا بهشون ضربه بزنم

05:10.484 --> 05:12.164
پس به فکر کنفرانس فروش افتادم

05:12.164 --> 05:13.565
اونا به فکر آبروشون هستن، درسته؟

05:13.645 --> 05:16.445
پس کاری کردم یه طوری آبروشون بره که نتونن گلایه کنن

05:16.484 --> 05:17.844
گفتم با فشار مذاکره کن

05:17.844 --> 05:19.885
نه اینطوری وحشیانه حمله کنی

05:19.885 --> 05:22.364
الان کل پروژه‌م رو فرستادی هوا

05:22.765 --> 05:24.645
باشه، حتی اگه حمله ضروری بود

05:24.924 --> 05:27.005
نمی‌شد با من درموردش حرف میزدی؟

05:27.164 --> 05:28.364
می‌خواستم باهات حرف بزنم

05:30.765 --> 05:32.284
ولی می‌دونستم مخالفت می‌کنی

05:34.484 --> 05:36.872
پس می‌دونستی مخالفم

05:36.872 --> 05:38.404
با این حال انجامش دادی، مگه نه؟

05:40.525 --> 05:41.284
آره

05:42.604 --> 05:45.284
حتی با اینکه می‌دونستی بهم لطمه میزنه؟

05:45.965 --> 05:46.765
آره

05:48.284 --> 05:50.604
کنفرانس فروش فصلی

05:51.844 --> 05:54.044
تنها فرصتم بود

05:54.404 --> 05:56.325
به این میگی فرصت؟

05:56.525 --> 05:57.325
گوش کن

05:57.325 --> 05:59.604
از نظر حرفه ای با شناختی که از شرکت دارم

05:59.604 --> 06:01.844
استراتژی و میزان مقاومتت تو کل این ماجرا

06:01.844 --> 06:03.404
خیلی ضعیف بود

06:03.525 --> 06:05.844
اگه رئیست بودم، منم بهت ترفیع نمی‌دادم

06:06.044 --> 06:08.525
تو اصلا ویژگی های مدیر ارشد رو نداری

06:09.205 --> 06:12.085
...فکر اینکه احمقانه بخاطرت جلوی بری ازت حمایت کردم

06:12.085 --> 06:13.284
چقدر خجالت آوره

06:17.164 --> 06:18.844
جلوی شرکت علنا عذرخواهی کن

06:19.325 --> 06:21.085
سعی می‌کنم یه جلسه

06:21.085 --> 06:22.724
با بری برات بذارم

06:25.525 --> 06:26.125
امکان نداره

06:26.404 --> 06:27.364
(لی دونگ مینگ هستم)

06:27.724 --> 06:29.928
(شریک ارشد شرکت مشاوره روی‌جین)-
محاله-

06:29.928 --> 06:32.565
(یکی از برجسته ترین متخصص‌های منابع انسانی صنعت)-
هیچوقت ازشون عذرخواهی نمی‌کنم-

06:32.965 --> 06:34.844
(و مشاور برجسته مدیریت سازمانی)

06:35.364 --> 06:36.164
(ولی درحال حاضر)

06:37.044 --> 06:38.885
(فقط یه شوهرم که از شدت عصبانیت دیوونه شده)

06:39.284 --> 06:41.885
(تمام عمرم با شاهین‌ها بازی کردم، ولی این بار نوکش خورد تو چشمم)

06:42.604 --> 06:45.484
(اگه وجدانمو قاضی کنم، با ژائو مِی خیلی خوب رفتار کردم)

06:46.044 --> 06:48.325
(من مثل اون مردای خُرده‌پا و کوته‌بین نیستم)

06:48.724 --> 06:50.844
(موفقیت کاری ژائو می اذیتم نمی‌کرد)

06:51.244 --> 06:53.965
(اتفاقا همیشه راهنماییش کردم، مربیش بودم)

06:53.965 --> 06:55.364
(و کمکش کردم پله‌پله بالا بره)

06:55.885 --> 06:57.244
(ولی اصلا تصور نمی‌کردم)

06:57.804 --> 07:00.005
(با همون ترفندهایی که خودم یادش دادم)

07:00.404 --> 07:02.005
(از پشت بهم خنجر بزنه)

07:02.604 --> 07:04.404
(این چیزی نیست که راحت قبولش کنم)

07:07.445 --> 07:07.924
آقای لی

07:09.284 --> 07:09.965
خانم لی کجاست؟

07:11.164 --> 07:11.724
نمیاد

07:12.484 --> 07:14.004
جی‌اس‌تی الان تماس گرفت

07:14.152 --> 07:15.525
و جلسه فردا رو لغو کرد

07:18.765 --> 07:19.724
همه شرکا اومدن؟

07:20.364 --> 07:22.445
بله، تو اتاق کنفرانس منتظرن

07:24.645 --> 07:26.284
ببخشید همه رو معطل کردم

07:26.645 --> 07:28.044
بیاین از مهمون عزیزمون استقبال کنیم

07:30.404 --> 07:31.284
بفرما، بفرما

07:33.205 --> 07:36.085
این آقا هم خیلی توانمند و هم کاریزماتیکه

07:36.085 --> 07:38.044
مخصوصا بین خانم ها محبوبه

07:38.044 --> 07:39.284
دیگه وارد اون بحث ها نمیشم

07:39.525 --> 07:40.525
بذارین فقط اینو بگم

07:40.844 --> 07:43.525
چرا تونست

07:43.724 --> 07:46.525
(تبریک، لی دونگ مینگ)
این جایزه منحصر به فرد ریاست رو بگیره؟

07:48.724 --> 07:49.965
این برمی‌گرده به

07:50.284 --> 07:53.445
بهار 17 سال پیش

07:54.044 --> 07:54.765
هفده سال؟

07:56.325 --> 07:56.995
هفده سال

07:56.995 --> 07:58.376
روز اول کارم

07:58.440 --> 08:01.325
اولین کسی بود که اومد بهم سلام کرد

08:02.404 --> 08:04.484
گفت، "سلام

08:04.604 --> 08:05.724
لی دونگ مینگم

08:06.484 --> 08:08.565
"از امروز با هم همکاریم

08:09.645 --> 08:11.565
"گفتم. "سلام، شیائو یانگم

08:12.844 --> 08:15.525
فکر کردم یه گپ و گفت ساده ت و همونجا تموم میشه

08:15.965 --> 08:18.765
به شکل غیرمنتظره ای، جلوم رو گرفت و گفت

08:19.325 --> 08:22.965
"با خط 1 اومدی و از خروجی 3 اومدی بالا؟"

08:24.765 --> 08:26.085
برام عجیب بود واسه همین گفتم

08:26.325 --> 08:28.296
از کجا می‌دونی با خط 1 اومدم"

08:28.296 --> 08:30.164
"و از خروجی 3 اومدم بالا؟

08:32.296 --> 08:33.165
گفت

08:34.045 --> 08:36.524
روی کت و شلوارت پر بید نشسته"

08:37.285 --> 08:38.615
با اینکه گوانگ‌ژو بزرگه

08:38.984 --> 08:40.524
جاهای زیادی درخت بید ندارن

08:41.724 --> 08:43.656
خروجی 3 خط 1

08:43.656 --> 08:45.644
اتفاقا دوتا درخت بزرگ بید داره

08:45.724 --> 08:47.784
این روزا هم پر بید خیلی زیاده

08:48.085 --> 08:49.165
"بهتره از خروجی 4 بیای

08:50.205 --> 08:51.405
با خودم فکر کردم

08:52.724 --> 08:53.864
اگه اینقدر درموردش می‌دونه

08:53.864 --> 08:55.405
حتما از همین مسیر میاد

08:56.285 --> 08:58.325
ولی گفت، "من با خط 1 نمیام

08:58.844 --> 09:00.085
"با خط 8 میام

09:01.085 --> 09:02.405
گفتم " پس از کجا درمورد

09:02.405 --> 09:05.085
"پر بید خط 1 خروجی 3 می‌دونی؟

09:06.205 --> 09:08.565
گفت، "برای ورود به این شرکت

09:09.484 --> 09:12.364
"یه ماه کامل کل این اطراف رو گشتم

09:13.285 --> 09:14.004
باورنکردنیه

09:14.524 --> 09:15.565
بعدا فهمیدم که

09:16.325 --> 09:18.568
بین سه هزار نفر کاندید

09:18.568 --> 09:21.165
نفر اول شده

09:21.524 --> 09:22.844
تشویق، بفرما

09:25.524 --> 09:26.764
هفده سال پیش

09:27.764 --> 09:30.325
نفر اول کارآموزان مدیریتی

09:30.325 --> 09:32.805
در مشاوره روی‌جین بود

09:33.484 --> 09:36.205
هفده سال بعد، باز هم نفر اول

09:36.285 --> 09:39.764
شریک جهانی مشاوره روی‌جین

09:39.764 --> 09:40.364
بین 638 نفره

09:40.965 --> 09:42.405
به سلامتی لی دونگ مینگ

09:42.405 --> 09:43.644
یالا، به سلامتی لی دونگ مینگ

09:43.965 --> 09:44.764
ممنون از همگی

09:44.764 --> 09:46.085
ممنون، ممنون

09:46.205 --> 09:47.325
ممنون، ممنون

09:50.844 --> 09:52.604
باعث شد گشنه م بشه، بشینیم

09:52.724 --> 09:54.644
نه نه نه، باید چند کلمه حرف بزنی

09:55.445 --> 09:56.724
بیخیال، بذار چند کلمه بگه

09:56.925 --> 09:58.085
چند کلمه

09:59.925 --> 10:00.685
پس فقط چند کلمه

10:02.244 --> 10:04.244
اول، می‌خوام از تیمم تشکر کنم

10:04.965 --> 10:07.004
بدون حمایت اونا، امروز

10:07.364 --> 10:08.965
جایزه ریاست رو نمی‌گرفتم

10:11.325 --> 10:12.325
چه ریاکار

10:14.484 --> 10:17.244
جودی، من ناراحتت کردم؟

10:19.685 --> 10:20.844
نه اصلا

10:21.724 --> 10:23.484
ولی از تیمت تشکر کردی

10:23.484 --> 10:25.484
ولی اینجا فقط شرکا هستن

10:25.844 --> 10:27.004
تیمت کجاست؟

10:33.685 --> 10:34.604
حق با توئه

10:35.244 --> 10:36.104
...تیمم

10:36.200 --> 10:38.685
به جز دو همکار که امروز برای کمک اومدن

10:38.844 --> 10:40.085
بقیه نیومدن

10:40.805 --> 10:42.484
دعوتشون کردم

10:43.004 --> 10:44.445
ولی همه رد کردن

10:44.965 --> 10:46.685
چون تک تکشون

10:46.724 --> 10:48.965
بخاطر پروژه هاشون دارن اضافه کاری می‌کنن

10:51.004 --> 10:52.205
پس تمام کاری که می‌تونم بکنم

10:52.685 --> 10:55.925
اینه که مطمئن شم، پاداش پروژه امسالشون

10:55.925 --> 10:57.256
ده درصد

10:57.256 --> 10:59.272
اضافه بشه

10:59.844 --> 11:00.685
بیخیال دونگ مینگ

11:01.085 --> 11:02.445
مجبورمون نمی‌کنی که بقیه مون

11:02.445 --> 11:04.325
برای تیممون افزایش حقوق بدیم

11:05.205 --> 11:06.205
رقابت خیلی سنگینه

11:08.604 --> 11:10.085
خیلی از افراد اینجا

11:10.325 --> 11:12.524
از تحلیل‌گر ساده شروع کردن

11:13.325 --> 11:14.925
کسی بهتر از ما درک نمی‌کنه

11:15.085 --> 11:17.384
تحلیل‌گرهای تازه کار واقعا چی می‌خوان

11:18.364 --> 11:19.325
چیزی که می‌خوان

11:19.325 --> 11:21.565
پاداش مستقیم به حسابشونه

11:22.244 --> 11:24.045
پروژه هایی که توش بدرخشن

11:24.844 --> 11:26.285
فرصت های ارتباطاتی، تخصص

11:26.925 --> 11:28.844
و فرصت پیشرفت شغلی

11:29.484 --> 11:32.604
نه فقط نوشیدنی و غذا

11:33.205 --> 11:34.884
جودی، موافق نیستی؟

11:40.364 --> 11:41.445
الان یادم افتاد

11:41.565 --> 11:44.205
من، تو و شیائو یانگ، همه همون سال وارد روی‌جین شدیم

11:44.805 --> 11:46.805
چهار سال پیش شریک ارشد شدم

11:47.045 --> 11:48.445
شیائو یانگ سه سال پیش شریک ارشد شد

11:49.205 --> 11:52.205
ولی تو از پنج سال پیش که شریک ارشد شدی ترفیع نگرفتی

11:53.685 --> 11:56.004
بخاطر اینه که بچه دار شدن یه سال عقبم انداخت

11:56.445 --> 11:57.965
پشیمون که نیستی، هستی؟

11:58.484 --> 11:59.045
البته که نه

11:59.844 --> 12:01.205
تصمیم خودت بود

12:01.565 --> 12:04.285
چون خودت تصمیم گرفتی، نتیجه ش رو هم قبول می‌کنی

12:04.764 --> 12:07.004
نمی‌تونی ناراحتیت رو سر بقیه خالی کنی، درسته؟

12:08.724 --> 12:09.844
حرفت درسته

12:10.724 --> 12:11.844
بهت یه عذرخواهی بدهکارم

12:11.965 --> 12:13.965
احساساتی رفتار کردم

12:14.325 --> 12:16.045
این اواخر اعصابم خیلی خرده

12:16.565 --> 12:17.165
متاسفم

12:20.965 --> 12:22.085
توی پروژه ی تی‌ای‌ال

12:22.965 --> 12:24.685
یه درصد کمسیون اضافه برداشتی

12:26.364 --> 12:27.244
منظورت چیه؟

12:27.965 --> 12:30.644
هیچی، فقط صلاحت رو می‌خوام

12:31.524 --> 12:32.565
جهت یادآوری

12:32.764 --> 12:35.165
فضولی تو کار بقیه نکن و

12:36.884 --> 12:37.884
سرت تو کار خودت باشه

12:40.325 --> 12:41.085
لی دونگ مینگ

12:43.325 --> 12:45.004
تو موقعیتی نیستی که منو نصیحت کنی

12:45.965 --> 12:46.615
شنیدم

12:46.615 --> 12:49.205
زنت پروژه ی جی‌اس‌تی رو نابود کرده

12:49.844 --> 12:51.244
اونوقت بهم میگی سرت تو کار خودت باشه؟

12:51.604 --> 12:53.124
اول نگران زنت باش

12:57.640 --> 13:00.392
(مرکز تیان‌ده)

13:10.445 --> 13:11.004
بیا تو

13:13.884 --> 13:14.565
باز بذار

13:21.205 --> 13:21.884
چیه؟

13:24.844 --> 13:26.685
مدارک وان جیا لینگ که خواسته بودی

13:27.644 --> 13:28.124
فهمیدم

13:40.965 --> 13:42.805
چرا قیافه‌ت توی همه؟

13:44.325 --> 13:45.484
تو هم اومدی بخاطر اینکه

13:45.565 --> 13:47.805
چطور ژائو می، پروژه جی‌اس‌تی رو
از دستم درآورد نظر بدی؟

13:47.805 --> 13:49.604
قبول دارم، زنمه

13:49.724 --> 13:51.565
لازم نیست غریبه ها نظر بدن

13:52.616 --> 13:54.965
نمی‌دونم چرا پروژه جی‌اس‌تی کنسل شد

13:58.565 --> 13:59.524
فقط فکر کردم

14:00.724 --> 14:02.004
ناراحتی

14:03.165 --> 14:04.004
شاید یکم دسر

14:04.965 --> 14:06.965
سر حالت بیاره

14:38.604 --> 14:41.484
شنیدم ایندفعه واقعا شرکت مجبور به تعدیل نیرو نبود

14:41.965 --> 14:44.844
فقط سوار موج شده که نیروی خودش رو سبک کنه

14:45.244 --> 14:45.864
دقیقا

14:46.054 --> 14:48.484
همراه موجی که تعدیل نیرو براشون به صرفه‌ست

14:48.604 --> 14:51.325
ضعیف ها رو می‌ترسونن

14:51.724 --> 14:54.408
ماهایی که موندیم رو می‌ترسونن

14:54.604 --> 14:55.604
و بدون دردسر جمعش می‌کنن

14:55.724 --> 14:56.565
درمورد این بگو

14:57.484 --> 15:00.004
ما کارمندا واقعا اوضاع سختی داریم

15:00.205 --> 15:01.085
واسه شرکت

15:01.205 --> 15:04.085
ما فقط کالای مصرفی دور ریختی هستیم

15:04.484 --> 15:05.325
مثل پرینتر

15:06.484 --> 15:09.325
به هرحال الان همه جا با خودم ضبط صوت می‌برم

15:09.445 --> 15:11.724
اگه منابع انسانی منو بخواد، از قبل روشنش می‌کنم

15:12.004 --> 15:13.724
از هرچیزی که بگن مدرک جمع می‌کنم

15:13.844 --> 15:14.844
حرکت هوشمندانه ایه

15:14.965 --> 15:15.565
بریم

15:35.124 --> 15:37.205
چی شده؟ داغونی

15:39.124 --> 15:40.165
معده م اذیتم می‌کنه

15:40.724 --> 15:41.844
شاید بهتره بری خونه

15:43.205 --> 15:44.205
گزارشم هنوز تموم نشده

15:45.124 --> 15:46.484
خب، اگه‌ بدتر شد بهم بگو

16:05.085 --> 16:06.484
چرا باز اومدی اینجا؟

16:07.604 --> 16:08.965
خب، دوباره صبحت بخیر

16:09.685 --> 16:10.805
نمی‌تونم سر بزنم؟

16:10.965 --> 16:11.724
البته که می‌تونی

16:11.724 --> 16:13.965
ولی بد نبود خبر می‌دادی

16:14.124 --> 16:16.844
چرا ژائو می تو اتاق مهمان می‌خوابه؟

16:17.085 --> 16:19.205
دفعه پیش تو بودی، این دفعه نوبت اونه

16:19.965 --> 16:21.205
بین شما دوتا چی می‌گذره؟

16:22.685 --> 16:23.884
مشکل دارین؟

16:24.004 --> 16:26.484
اگه‌ مشکلی هست، درست و حسابی درموردش حرف بزنین

16:27.244 --> 16:28.965
نمیشه همه ش جدا بخوابین

16:29.484 --> 16:30.694
قهر کردن

16:30.694 --> 16:33.124
فقط دعوا رو بدتر می‌کنه

16:33.124 --> 16:33.644
مامان

16:35.045 --> 16:37.004
دیشب خیلی دیر برگشتم خونه

16:37.124 --> 16:40.045
برای همین اتاق مهمان خوابیدم
که مزاحم دونگ مینگ نشم

16:41.685 --> 16:42.524
خیلی سرت شلوغه

16:48.244 --> 16:48.644
خب

16:50.925 --> 16:53.000
زود باشین بیاین بخورین

16:53.844 --> 16:55.085
براتون تخم مرغ جوشوندم

17:12.605 --> 17:13.405
ژائو می

17:13.800 --> 17:15.804
چند وقته مامان بابات رو ندیدی، درسته؟

17:16.324 --> 17:16.804
بله

17:17.324 --> 17:19.205
اون روز می‌خواستم آبالون خشک بخرم

17:19.965 --> 17:21.764
اون ترشی که دونگ مینگ دوست داره هم بیار

17:22.165 --> 17:22.764
باشه

17:23.365 --> 17:26.125
می‌خواستم آبالون خشک بخرم
واسه همین رفتم مغازه مامان بابات

17:27.804 --> 17:29.096
اونا اینقدر سرشون شلوغ بود که

17:29.096 --> 17:31.464
یه کلمه م حرف نزدن

17:32.004 --> 17:33.804
همیشه همینطورن

17:33.804 --> 17:35.724
کل عمرشون کار می‌کنن
نمی‌تونن بس کنن

17:36.804 --> 17:38.724
معتاد کارن-
بیا، گرفتمش-

17:42.324 --> 17:43.004
ژائو می

17:43.724 --> 17:46.004
فیلم صحبت‌هات رو دیدم

17:46.724 --> 17:47.524
کارت خوب بود

17:48.205 --> 17:49.160
توی دوتا گروه دیگه هم

17:49.160 --> 17:50.724
فرستادمش

17:50.845 --> 17:53.324
همه گفتن، خوب از پسش براومدی

17:53.605 --> 17:54.445
ممنون

17:54.484 --> 17:55.324
واسه چی؟

17:55.324 --> 17:57.365
کار خوب، تشویق می‌خواد

17:57.724 --> 17:58.564
بیا، تخم مرغ بخور

17:58.965 --> 18:00.724
این چیزیه که به دانش آموزام میگم

18:01.004 --> 18:03.240
تصحیح یه اشتباه، بزرگترین فضیلته

18:03.368 --> 18:04.084
درسته؟

18:04.324 --> 18:05.445
واسه عذرخواهی از زیردستت

18:05.445 --> 18:08.125
پیش قدم شدی

18:08.244 --> 18:09.064
این یعنی چی؟

18:09.264 --> 18:11.965
یعنی روشنفکری

18:12.324 --> 18:15.724
زیردستت هات بخاطر داشتن

18:15.845 --> 18:17.324
چنین رئیسی خوش شانسن

18:17.845 --> 18:19.208
اره، خیلی خوش شانسن

18:19.724 --> 18:21.564
من قرار بود با شرکتشون همکاری کنم

18:21.764 --> 18:23.804
ولی فقط چون اشتباه شرکتشون رو قبول کرد

18:24.044 --> 18:25.125
معامله نابود شد

18:25.165 --> 18:28.004
معامله نابود شد؟ بذار بشه

18:28.004 --> 18:30.284
ژائو می که اشتباه نکرده، کرده؟

18:30.484 --> 18:31.524
بعلاوه

18:32.284 --> 18:34.405
گفتن حقیقت همیشه نیازمند فداکاریه

18:34.405 --> 18:37.044
ژائو می کار درست رو کرد

18:37.044 --> 18:38.365
با نبودنش دنبا از بین میره یا

18:38.365 --> 18:40.392
سیستم از کار میفته؟

18:40.645 --> 18:42.284
خنده داره، ها؟

18:42.724 --> 18:44.564
باشه، پس با خوش شانسیت کیف کن

18:44.564 --> 18:45.205
میرم سر کار

18:45.205 --> 18:46.244
صبحونه‌ت چی؟

18:46.965 --> 18:49.205
حواست به لحنت باشه
فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟

18:49.885 --> 18:50.925
این بچه رو

18:51.445 --> 18:53.445
آره اجاره ش یکم بالاست

18:53.445 --> 18:54.965
ولی موقعیتش رو ببین

18:55.484 --> 18:57.405
از سه طرف به آب میرسه

18:57.564 --> 19:00.244
به نظرم فنگ‌ شویی‌ش در گوانگ‌ژو بهترینه

19:00.724 --> 19:03.324
اجاره کردن اینجا، جایگاه شرکتمون رو هم نشون میده

19:04.125 --> 19:06.764
خرافاته، مهم عملکرده

19:11.244 --> 19:12.804
این تمدید اجاره دفتره

19:13.405 --> 19:14.484
همه منتظر توان

19:17.244 --> 19:18.685
دونگ مینگ حواسش پرته

19:19.925 --> 19:22.804
چه صحنه نادری
اخیرا خوب استراحت نکردی؟

19:23.764 --> 19:25.845
نه اینکه خوب استراحت نکنه

19:26.445 --> 19:28.125
ذهنش درگیره

19:29.645 --> 19:30.760
آتش توی حیاط‌خلوت

19:31.688 --> 19:32.685
در جلویی رو هم می‌سوزونه

19:35.004 --> 19:36.685
ژانگ جیان یوئه همینه دیگه

19:38.645 --> 19:41.445
اگه اوضاعش خوب باشه، نمی‌ذاره
کس دیگه ای شاد باشه

19:41.764 --> 19:44.360
وقتی فهمید پروژه جی‌اس‌تی رو
از دست دادی، روی ابرا بود

19:44.965 --> 19:47.925
یه چی بهت بگم، یه جا پیدا کردم
و امشب می‌خوایم نوشیدنی بزنیم

19:47.965 --> 19:49.125
و همه چی رو فراموش کنیم

19:49.804 --> 19:50.524
نه ممنون

19:52.804 --> 19:55.205
با اون وارث نسل دوم

19:55.724 --> 19:57.284
اون فروشگاه زنجیره ایه

19:57.764 --> 19:58.804
هر روز اسپا"، قرار شام دارم"

19:58.885 --> 19:59.484
صبر کن

20:00.405 --> 20:01.165
چی شد؟

20:02.004 --> 20:03.484
الان حتی مگس هم برات حکم گوشت داره؟

20:03.724 --> 20:04.804
باید به هدف هام برسم

20:08.724 --> 20:09.992
زندگی سخته

20:10.824 --> 20:12.084
پول کورتون کرده

20:13.804 --> 20:16.524
مگه چیه از کلاب شبانه خوشم نمیاد؟

20:17.284 --> 20:19.764
کلاب های خصوصی، اتاق های کی‌تی‌وی

20:19.764 --> 20:20.685
کلاب شبانه

20:20.685 --> 20:22.284
همه شون مبتذل و سطح پائینن

20:22.284 --> 20:25.205
شرط می‌بندم فقط هم نسل های بابام از اینا خوششون میاد

20:25.445 --> 20:27.205
بهم بگو این شکلی چطور باید کار کرد؟

20:27.244 --> 20:28.764
قبل از مطرح کردن هرچیزی

20:29.724 --> 20:31.324
ده‌ها هزار تا خرج الکل شد

20:31.484 --> 20:33.084
به نظرت منطقیه؟

20:34.365 --> 20:35.925
هر نسلی، راه و روش خودشو داره

20:37.284 --> 20:38.445
این اختلاف نسلیه

20:38.724 --> 20:41.645
اگه بابای من بود، هیچوقت
به چنین شرکت مشاوره ای نمی‌رفت

20:41.645 --> 20:43.165
میلیون میلیون پول فقط بخاطر نظر دادن؟

20:44.205 --> 20:45.685
به نظرش دیوونگیه

20:48.205 --> 20:51.004
از آخرین جلسه‌مون

20:52.004 --> 20:53.004
بیش از 15 روز گذشته

20:53.125 --> 20:55.445
چرا هنوز خبری از پیگیری نیست؟

20:57.484 --> 20:59.405
تا حالا ندیدم فروشنده ای واسه انتخاب مشتری ناز کنه

21:00.484 --> 21:02.632
...آقای چین، درمورد دفعه پیش

21:02.632 --> 21:03.524
لطفا بذار توضیح بدم

21:03.524 --> 21:06.445
تحقیقات ما به تحلیل داده و پشتیبانی نیاز داره

21:06.445 --> 21:08.205
پس طبیعتا یکم زمان بیشتری می‌خواد

21:08.724 --> 21:09.524
رفیق

21:10.365 --> 21:11.685
واقعا؟

21:11.965 --> 21:13.764
پدرت هم عقلشو از دست داده؟

21:13.764 --> 21:15.484
وایسا، زود بهم بگو، چه خبره؟

21:16.965 --> 21:18.165
...اخیرا این فیلم اینترنتی

21:18.165 --> 21:21.885
امروزه این آقازاده ها هیچ کدوم
بلد نیستن چطور حرف بزنن، ها؟

21:22.165 --> 21:23.484
راضی کردنشون سخته

21:23.724 --> 21:24.324
شنیدم

21:26.125 --> 21:27.044
خب تقصیر کیه؟

21:28.165 --> 21:29.004
بذار من بهش رسیدگی کنم

21:30.125 --> 21:31.205
تقصیر شرکته

21:31.205 --> 21:33.645
ببین، این زن خیلی خوب حرف میزنه

21:33.764 --> 21:35.205
خیلی باحاله

21:35.205 --> 21:36.324
برام بفرستش

21:39.965 --> 21:42.284
فانگ، چه خبر؟ خیلی زنگ زدی

21:45.165 --> 21:47.284
بری می‌خواد گلف بازی کنه؟

21:48.445 --> 21:50.084
عالیه، فورا وقت چای خوردنش رو برام بفرست

21:51.484 --> 21:52.605
جایزه داری

21:53.405 --> 21:54.845
البته، الان انتقال میدم

21:56.284 --> 21:57.965
آقای لی، چی شده؟

21:58.120 --> 22:00.125
بری قراره فردا با دوست دخترش گلف بازی کنه

22:00.125 --> 22:00.845
خبر خوبیه

22:01.405 --> 22:03.764
فردا صبح تو زمین گلف جلوش رو می‌گیریم

22:03.764 --> 22:04.484
فکر خوبیه

22:08.205 --> 22:09.724
با دوست دخترش میره

22:13.044 --> 22:13.925
تو رو لازم ندارم

22:17.764 --> 22:19.004
یه دختر لازم دارم

22:33.244 --> 22:33.965
اتاق 401

22:35.845 --> 22:36.564
منو کار داشتی؟

22:36.804 --> 22:37.524
پیکم

22:39.764 --> 22:40.445
بفرما

22:41.244 --> 22:41.965
ممنون

22:43.324 --> 22:43.764
ممنون

22:44.724 --> 22:45.284
ممنون

22:46.724 --> 22:47.445
دارمش

22:49.965 --> 22:51.764
کیه؟-
پیک-

22:55.004 --> 22:56.165
کمکم کن بازش کنم

22:57.284 --> 22:57.965
این چیه؟

23:00.564 --> 23:02.004
پدرت باز غذا فرستاده

23:02.724 --> 23:03.496
بابام

23:04.136 --> 23:06.205
همیشه نگرانه خوب غذا نخورم

23:07.804 --> 23:09.445
پدر واقعی همینه دیگه

23:10.205 --> 23:11.165
واسه توام هست

23:11.165 --> 23:12.776
ممنون عمو

23:14.044 --> 23:14.965
بیکن

23:16.645 --> 23:18.645
با ساقه سیر سرخ شده خوشمزه میشه

23:19.445 --> 23:20.804
خیلی بده هیچ کدوم بلد نیستیم بپزیمش

23:23.044 --> 23:25.764
این بیکن پخته شده ست یا خام؟

23:31.524 --> 23:32.205
مشکل چیه؟

23:32.965 --> 23:33.965
حواسم پرت شد

23:35.816 --> 23:36.845
بخاطر تعدیل نیرو؟

23:39.724 --> 23:41.445
همه داشتن درمورد تعدیل نیرو حرف میزدن

23:41.645 --> 23:43.645
خیلی خب، فکرشو نکن، فایده ای نداره

23:47.165 --> 23:49.564
فیلم اون زن از

23:49.564 --> 23:50.324
جی‌اس‌تی رو دیدی؟

23:50.804 --> 23:52.365
حرفاش خیلی جذاب بود

23:53.564 --> 23:54.685
اون زن

23:55.724 --> 23:56.605
خانم لیه

23:58.365 --> 23:59.524
همسر آقای لیه؟

24:00.645 --> 24:01.284
از کجا می‌دونی؟

24:04.885 --> 24:07.165
(فردا 7 صبح واسه دیدن یه مشتری همراهم بیا)

24:12.104 --> 24:14.248
(باشه مشکلی نیست)

24:15.885 --> 24:16.564
آقای لی؟

24:17.484 --> 24:18.244
چی می‌خواست؟

24:19.004 --> 24:21.365
می‌خواست واسه دیدن یه مشتری فردا 7 صبح باهاش برم

24:22.365 --> 24:24.804
صبح به این زودی واسه دیدن مشتری؟ کجا؟

24:25.885 --> 24:26.645
هتل؟

24:27.284 --> 24:28.205
تمومش کن

24:28.205 --> 24:32.284
گفت زمین گلف دریاچه لانبی ئه

24:33.044 --> 24:34.004
دریاچه لانبی؟

24:35.125 --> 24:37.885
خیلی دوره، حتی با تاکسی دو ساعت طول می‌کشه

24:39.125 --> 24:41.084
پس باید 5 بیدار بشم، وایسا، نه

24:42.044 --> 24:43.284
باید 4 صبح بیدار بشم

24:43.645 --> 24:44.724
باید برم، الان می‌خوابم

24:45.004 --> 24:46.044
چهار صبح بیدار شدن

24:47.645 --> 24:49.804
وایسا، درست نیست

24:51.205 --> 24:52.365
آقای لی ازت خوشش میاد؟

24:52.925 --> 24:54.084
چی؟ نه

24:54.365 --> 24:56.405
چرند نباف

24:56.405 --> 24:57.925
خودتو به خنگی نزن

24:58.685 --> 25:01.845
یه رئیس مرد، زیردست زن رو برای گلف میبره؟

25:02.685 --> 25:04.284
بهم نگو که نمی‌فهمی؟

25:06.405 --> 25:07.205
نمی‌فهمم

25:07.965 --> 25:09.764
ناموسا همیشه چرت و پرت میگی

25:09.764 --> 25:11.645
یه توپ گلف صاف توی قلبت

25:11.724 --> 25:13.324
پیش من ادا خوبا رو درنیار

25:28.445 --> 25:29.205
صبح بخیر

25:29.205 --> 25:30.324
اومدی، چه زود

25:31.165 --> 25:32.004
ببخشید آقای لی

25:32.484 --> 25:34.125
لباس گلف ندارم

25:34.125 --> 25:35.205
داخل می‌فروشن

25:37.484 --> 25:38.125
چقدره؟

25:38.125 --> 25:39.244
در کل 3,890 یوان

25:40.205 --> 25:41.044
اینقدر گرون؟

25:41.724 --> 25:42.845
نگرانش نباش

25:43.205 --> 25:44.324
در کل 3,890

25:49.205 --> 25:50.125
ممنون آقا

25:50.205 --> 25:50.764
تمامه

25:50.764 --> 25:51.125
باشه

25:53.885 --> 25:54.405
باشه

25:54.405 --> 25:55.244
ممنون

25:58.645 --> 26:00.685
ببخشید، یه لحظه فقط

26:01.044 --> 26:01.925
اول گرم می‌کنیم

26:08.004 --> 26:09.365
اره، حواست به چمن باشه

26:09.724 --> 26:12.405
اگه‌ بتونی چمن رو بزنی
توپ رو هم می‌زنی

26:21.605 --> 26:23.324
(مگه میشه راحت از پروژه م دست بکشم؟)

26:24.004 --> 26:25.564
(باید به بری بفهمونم که)

26:25.965 --> 26:28.004
(من و ژائو می فرق داریم)-
بیا شروع کنیم-

26:28.365 --> 26:30.324
یکم پاهات رو باز کن

26:30.484 --> 26:31.284
آره بازشون کن

26:31.925 --> 26:32.724
و پاشنه

26:32.965 --> 26:35.284
پای چپ رو سمت توپ تنظیم کن

26:36.205 --> 26:37.484
یکم باسنت رو بده عقب

26:37.484 --> 26:38.205
آره، همینطوری

26:38.205 --> 26:41.484
(رئیس مرد، زیرست زن رو واسه گلف میبره؟)

26:42.165 --> 26:43.804
(بهم نگو که نمی‌فهمی؟)

26:44.484 --> 26:45.685
آره، لگنت رو بچرخون

26:46.645 --> 26:49.205
درسته، لگنت رو بچرخون
از بازوهات استفاده نکن

26:50.165 --> 26:50.696
اینطوری

26:52.205 --> 26:52.764
دونگ مینگ

26:55.244 --> 26:56.044
چه اتفاقی

27:00.284 --> 27:02.965
اتفاقی نیست، مخصوصا واسه دیدن تو اومدم

27:03.244 --> 27:04.044
می‌دونی

27:04.484 --> 27:07.084
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم ازت خوشم اومد

27:08.084 --> 27:09.484
چون اصلا چیزی پنهون نمی‌کنی

27:10.724 --> 27:13.605
چون می‌دونم هیچی ازت پنهون نمی‌مونه

27:14.324 --> 27:15.284
دوست دخترم لیسا

27:16.004 --> 27:17.044
این لی دونگ مینگه

27:17.965 --> 27:18.484
سلام لیسا

27:18.724 --> 27:19.125
سلام

27:19.764 --> 27:20.925
چیائو های لون، عضو تیم من

27:22.044 --> 27:22.965
آقای بری، سلام

27:22.965 --> 27:23.365
سلام

27:23.645 --> 27:24.044
لیسا

27:25.205 --> 27:26.645
مگه نگفتی از ژائو می خوشت میاد؟

27:27.885 --> 27:29.445
شوهر ژائو میه

27:31.484 --> 27:32.484
واقعا از همسرت خوشم میاد

27:32.724 --> 27:33.965
خیلی شجاعه

27:34.405 --> 27:36.405
ممنون-
ولی من متفاوت فکر می‌کنم-

27:36.724 --> 27:38.205
فکر می‌کنه ژائو می شجاعه

27:38.885 --> 27:39.816
ولی معتقدم

27:40.712 --> 27:42.205
احمقه، بی پروا

27:43.445 --> 27:44.776
و غیرحرفه ای

27:44.925 --> 27:45.645
بری

27:47.365 --> 27:48.284
ولی بازم دوستت دارم

27:50.965 --> 27:51.764
بیا با هم بازی کنیم

27:53.244 --> 27:54.925
زود باش، بیا دوباره شروع کنیم

27:55.205 --> 27:56.925
چوب رو شل تر بگیر

27:56.925 --> 27:58.244
انکار شلاق دستته

27:59.445 --> 28:00.084
شل تر

28:02.605 --> 28:03.084
آره

28:03.564 --> 28:04.685
خوبه، مرکز بدنت رو بچرخون

28:04.764 --> 28:06.405
بَک‌سوئینگ*، چشمت به توپ باشه
(عقب بردن چوب قبل از ضربه)

28:06.405 --> 28:07.445
...یکم

28:07.645 --> 28:08.445
داون سوئینگ

28:08.764 --> 28:10.885
آره، سرت رو همونجا نگه دار
هنوز پائین رو نگاه می‌کنی؟

28:13.484 --> 28:14.205
چه ضربه خوبی

28:17.165 --> 28:17.764
ممنون

28:18.125 --> 28:18.645
بریم

28:20.685 --> 28:22.792
شرط می‌بندم واقعا از اون دختر خوشت میاد

28:25.484 --> 28:27.144
استاندادرهای آسیایی ها واسه زیبایی بانوان

28:27.144 --> 28:28.885
هنوز سفیدی و لاغریه

28:29.724 --> 28:32.165
ولی من خانم های تو پُر رو ترجیح میدم

28:32.804 --> 28:35.125
خانم های تو پر، انرژی بیشتری دارن

28:36.645 --> 28:39.405
داری میگی به زنت علاقه نداری؟

28:40.845 --> 28:43.004
ژائو می اینطوری نیست

28:43.764 --> 28:45.125
با اینکه ازدواج کردیم

28:45.724 --> 28:48.724
به این معنی نیست که از همه لحاظ با هم جوریم

28:51.004 --> 28:53.925
گوش بده، دونگ مینگ، نمی‌تونم با شرکتت قرارداد ببندم

28:54.885 --> 28:57.125
باهوشی و خیلی ازت خوشم میاد

28:58.244 --> 29:00.328
ولی زنت احمقه

29:00.584 --> 29:01.284
می‌فهمی؟

29:01.965 --> 29:02.885
راستش

29:03.205 --> 29:05.524
فکرشو نمی‌کردم اینقدر سخت بگیری

29:07.165 --> 29:08.724
به نظرت نباید برام مهم باشه؟

29:09.244 --> 29:10.484
زنت رفت اون بیرون و

29:10.484 --> 29:13.685
علنا اعلام کرد که شرکتم منبع شرارته

29:14.044 --> 29:15.244
عقلشو از دست داده؟

29:16.764 --> 29:18.605
جی‌اس‌تی شرکت قابل احترامیه

29:18.605 --> 29:20.484
و طوری نشونمون داد انگار

29:20.524 --> 29:21.576
یه مغازه بی‌سروپای سطح پایینی هستیم

29:21.576 --> 29:23.685
که هر روز تو شبکه‌های اجتماعی فحش می‌خوره

29:23.685 --> 29:25.405
بری، واقعا متاسفم

29:26.004 --> 29:28.244
راهی واسه سازش نیست؟

29:28.804 --> 29:31.284
چه شخصی چه حرفه ای، خیلی بهت بدهکارم

29:31.524 --> 29:33.484
مگر اینکه علنا از شرکت عذرخواهی کنه

29:34.125 --> 29:35.688
وگرنه بخاطر تهمت و لطمه به اعتبار شرکت

29:35.945 --> 29:37.165
ازش شکایت می‌کنم

29:44.845 --> 29:45.445
سلام

29:45.605 --> 29:48.405
هزینه استفاده از زمین، انعام راهنمای گلف و هزینه غذا رو

29:48.405 --> 29:50.685
اقای لی پرداخت کرده

29:59.284 --> 30:00.125
اقای لی

30:01.405 --> 30:02.484
واقعا تحسینت می‌کنم

30:03.645 --> 30:04.645
اگه جای تو بودم

30:05.284 --> 30:07.605
می‌دیدم قراردادی که تو دستمه از چنگم در رفته

30:08.965 --> 30:09.965
نابود میشدم

30:11.165 --> 30:12.724
همین الان اینقدر احساس خفگی دارم

30:13.724 --> 30:14.764
که هیچی از گلوم پائین نمیره

30:14.885 --> 30:16.084
فکر کردی اینهمه راه، این وقت صبح

30:16.244 --> 30:18.125
فقط بخاطر پروژه اومدم گیرش بندازم؟

30:18.925 --> 30:19.724
اینطور نیست؟

30:20.845 --> 30:22.724
پروژه یه بخشی از اونه

30:24.645 --> 30:25.965
بیشتر بخاطر ژائو میه

30:26.564 --> 30:28.044
اون همسرمه

30:28.405 --> 30:29.804
از دست دادن مشتری، چیز جدیدی نیست

30:30.484 --> 30:33.044
ولی نمی‌تونم بذارم این شکلی از جی‌اس‌تی بره

30:33.405 --> 30:35.244
به نظرم امروز منظورت رو بد رسوندی

30:36.205 --> 30:37.445
تو هم فکر می‌کنی اعتراف ژائو می

30:37.685 --> 30:39.685
به اشتباه شرکت، تحسین برانگیزه؟

30:41.645 --> 30:43.685
ولی افراد این صنعت، اینطور فکر نمی‌کنن

30:43.965 --> 30:46.244
اونا، مشکل ساز قلم‌دادش می‌کنن

30:47.445 --> 30:49.205
اجازه نمیدم جی‌اس‌تی ازش شکایت کنه

30:49.804 --> 30:50.324
وگرنه

30:50.484 --> 30:53.125
حرفه ش توی این صنعت کلا به فنا میره

30:53.125 --> 30:55.044
هیچوقت نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

30:58.205 --> 30:59.445
چقدر به همسرت حسودیم میشه

31:00.365 --> 31:02.524
یه متخصص منابع انسانی مثل تو

31:02.925 --> 31:03.965
بهش کمک میکنه

31:04.405 --> 31:07.004
بیشتر مردم، مثل من

31:08.044 --> 31:09.484
مثل مگس بی‌ سر هستن

31:10.445 --> 31:11.365
به این طرف اون طرف می‌خورن

31:12.004 --> 31:14.724
ازدواج هم راحت نیست
باید قدرش رو دونست

31:16.004 --> 31:16.885
شغل هم همینطور

31:21.764 --> 31:23.405
حتما واقعا عاشق همسرتی، درسته؟

31:23.405 --> 31:26.004
البته، ما تازه دو ساله ازدواج کردیم

31:28.004 --> 31:28.804
راستش

31:29.645 --> 31:32.524
قبلا اصلا فکرش رو نمی‌کردم ازدواج کنم

31:33.405 --> 31:34.824
پس چی شد این تصمیم رو گرفتی؟

31:37.365 --> 31:38.804
اونموقع مامانم بهم فشار می‌آورد

31:41.965 --> 31:44.925
تا وقتی که یه بار برای سفر کاری رفتم سنگاپور

31:44.925 --> 31:47.925
(سنگاپور)

31:47.925 --> 31:49.564
دونگ مینگ، دکتر گفت

31:49.845 --> 31:51.405
این دیابت حاده

31:51.560 --> 31:52.965
نمی‌تونن اینجا درمانش کنن

31:53.284 --> 31:55.885
شنیدم بیمارستان چهارم تو درمانش متخصصه

31:55.885 --> 31:58.284
ولی گرفتن نوبت تقریبا غیرممکنه

31:58.524 --> 31:59.885
فهمیدم بابا

32:00.044 --> 32:01.925
غمت نباشه، یه فکری می‌کنم

32:02.645 --> 32:03.564
نگران نباش

32:03.564 --> 32:04.524
باشه-
باید برم-

32:04.524 --> 32:04.845
باشه

32:17.645 --> 32:18.365
کجایی؟

32:18.925 --> 32:20.685
بار تیان گونگ

32:21.084 --> 32:21.925
تو هم اینجایی؟

32:22.484 --> 32:24.044
نه نیستم، سنگاپورم

32:24.724 --> 32:27.165
یه خواهشی ازت دارم

32:28.804 --> 32:29.645
یه مسئله ای هست

32:30.004 --> 32:33.205
مامانم یهو دچار دیابت حاد شده

32:34.004 --> 32:35.965
باید در بیمارستان چهارم بستری بشه

32:36.965 --> 32:37.804
بیمارستان چهارم؟

32:38.445 --> 32:39.645
باشه، باشه، تلاشم رو می‌کنم

32:40.405 --> 32:43.165
اطلاعات تماس و آدرس بابات رو برام بفرست

32:43.165 --> 32:44.004
همین الان میرم

32:45.352 --> 32:46.764
(فرداش، رسیدم گوانگ‌ژو)

32:46.764 --> 32:48.804
(و مستقیم رفتم بیمارستان)

32:49.244 --> 32:49.965
(توی بخش)

32:49.965 --> 32:52.764
(ژائو می رو دیدم که آروم با دکتر حرف میزنه)

32:53.205 --> 32:56.244
(منو دید و بهم لایک نشون داد)

32:56.484 --> 32:57.845
همون موقع خیالم راحت شد

32:58.524 --> 33:01.244
همون لحظه فهمیدم باید با این زن ازدواج کنم

33:02.445 --> 33:03.284
چه رمانتیک

33:07.405 --> 33:08.885
راستش

33:10.244 --> 33:11.284
اون زمان

33:11.965 --> 33:16.445
هنوز یه سری درگیری احساسی

33:16.885 --> 33:19.284
حل نشده داشتم

33:20.044 --> 33:21.484
اصلا تو فکر ازدواج نبودم

33:23.205 --> 33:24.804
ولی وقتی فهمیدم

33:25.484 --> 33:26.804
مامانم مریضه

33:26.804 --> 33:28.804
اولین نفری که به ذهنم رسید ژائو می بود

33:29.405 --> 33:31.524
ولی زنی که می‌تونه همسر باشه فرق داره

33:31.965 --> 33:33.445
توی مسائل مهم می‌تونی بهش اعتماد کنی

33:33.965 --> 33:36.125
کسی که چشم بسته بتونم بهش اعتماد کنم

33:36.965 --> 33:39.685
اون آدم فقط ژائو می بود

33:41.324 --> 33:42.804
اگه ژائو می اینجا بود

33:42.952 --> 33:44.044
باورش نمیشد

33:44.044 --> 33:45.685
زمین گلف محیط خیلی خوبی داره

33:46.365 --> 33:47.365
می‌تونیم نوشیدنی سفارش بدیم

33:47.405 --> 33:48.004
دان نینگ؟

33:48.445 --> 33:49.165
لی دونگ مینگ؟

33:50.724 --> 33:51.885
یه لحظه ببخشید

33:52.205 --> 33:52.605
باشه

33:52.605 --> 33:53.724
زود می‌بیننت

33:54.965 --> 33:56.764
تو هم این وقت صبح گلف بازی می‌کنی؟

33:56.885 --> 33:58.365
واسه گلف نیومدم

33:58.365 --> 33:59.645
بخاطر کاره

33:59.965 --> 34:00.965
بری داخله

34:03.845 --> 34:04.845
می‌دونستی اینجاست؟

34:05.205 --> 34:07.724
نمی‌دونستم، فقط واسه همراهی یه مشتری اومدم

34:08.204 --> 34:09.965
اینجا بودن رئیس بزرگ، دغدغه من نیست

34:09.965 --> 34:11.204
احتمالا منو نمی‌شناسه

34:12.524 --> 34:14.524
با ژائو می حرف بزن
بهش بگو لجبازی نکنه

34:14.885 --> 34:17.124
این صنعت کوچکه، مگه اینکه بخواد دیگه کار نکنه

34:17.285 --> 34:18.684
حاضرم حمایتش کنم

34:21.004 --> 34:22.644
باشه فهمیدم، باهاش حرف می‌زنم

34:23.004 --> 34:24.684
ممنون، بازی خوبی داشته باشی

34:34.965 --> 34:36.044
من تو زمین گلفم

34:36.405 --> 34:38.484
می‌دونی بری اینجا با کی قرار داره؟

34:38.925 --> 34:40.044
با شوهرت

35:00.008 --> 35:04.072
(اولین گلف در زندگی)

35:07.484 --> 35:08.204
چیائو های لون

35:09.684 --> 35:10.925
بله

35:11.245 --> 35:12.365
وقتی رسیدی دفتر

35:12.684 --> 35:15.445
گزارش تحلیل فاز دوم پروژه وان‌ جیا لینگ رو بده بهم

35:19.564 --> 35:22.044
هنوز یکمش مونده

35:23.325 --> 35:25.245
قرار بود امروز صبح تمومش کنم

35:25.684 --> 35:28.325
ولی صبح قرار بازی گلف داشتیم

35:28.805 --> 35:30.765
امروز فهمیدی گلف بازی کنیم؟

35:31.925 --> 35:33.484
چرا دیشب تمومش نکردی؟

35:38.365 --> 35:39.564
قبل از رفتنم تمومش می‌کنم

35:39.885 --> 35:41.416
قبل از 3 بعداز ظهر

35:42.024 --> 35:43.004
باید بهم بدیش

35:45.084 --> 35:45.765
فهمیدم

36:00.564 --> 36:01.445
چرا خاموش شده؟

36:09.925 --> 36:11.445
خیلی خوشگله

36:11.725 --> 36:14.164
توقع نداشتم همسر آقای لی اینقدر خوشگل باشه

36:16.765 --> 36:18.604
های لون، خودت دیدیش؟

36:21.805 --> 36:22.285
چیائو های لون

36:24.164 --> 36:26.204
اگه خسته ای، برگرد و استراحت کن

36:26.325 --> 36:28.084
طوری نیست یه بار زود بری

36:28.644 --> 36:29.405
نه

36:30.164 --> 36:31.885
این گزارش رو هنوز تموم نکردم

36:32.365 --> 36:33.725
باید امروز تحویل بدم

36:35.044 --> 36:35.805
فهمیدم، فهمیدم

36:38.885 --> 36:40.604
چیو نگاه می‌کنی؟ انگار هیجان زده ای

36:41.124 --> 36:42.245
بیا، نشونت میدم

36:43.484 --> 36:43.925
زود باش

36:44.484 --> 36:45.285
چیه؟

36:45.445 --> 36:45.925
بیا اینجا

36:46.524 --> 36:47.204
بشین اینجا

36:48.965 --> 36:51.204
خب؟ خیره کننده نیست؟

36:52.365 --> 36:53.765
چرا عکساشو نگاه می‌کنی؟

36:54.965 --> 36:56.164
الان تو اینترنت دیدمش

36:56.684 --> 36:59.124
عکسای قدیمیش تو اینترنت پخش شده

37:00.044 --> 37:01.925
بذار اونی که بیشتر دوست دارم رو بهت نشون بدم

37:02.765 --> 37:04.805
این، ابهت رو نگاه

37:06.765 --> 37:07.684
اینقدر تحسینش می‌کنی؟

37:09.044 --> 37:09.644
نه واقعا

37:10.845 --> 37:12.524
فقط فکر می‌کنم جسوره که چیزی که تو ذهنشه رو میگه

37:13.004 --> 37:14.524
قبلا، همیشه فکر می‌کردم

37:14.524 --> 37:16.164
آزار جنسی محل کار

37:16.164 --> 37:17.644
یا تقصیر مردهاست

37:17.765 --> 37:19.124
یا زن ها

37:19.765 --> 37:22.204
الان فهمیدم بخاطر محیط کاری مسمومه

37:22.285 --> 37:23.845
محیط کاری مسموم؟

37:23.845 --> 37:24.405
جدی

37:25.524 --> 37:26.325
صادقانه

37:26.965 --> 37:29.725
اینا ادم هایی‌ان که مشکلاتشون رو می‌ندازن گردن جامعه

37:30.245 --> 37:31.624
هروقت با هرمشکلی مواجه میشن

37:31.816 --> 37:33.405
میگن تقصیر بدی بازاره

37:33.925 --> 37:36.004
چی، انقلابیه؟

37:37.044 --> 37:39.325
چیائو های لون، به چشمت این شکلیه؟

37:39.845 --> 37:41.684
به نظرت اشتباه کرده، ها؟

37:45.004 --> 37:47.564
به من ربطی نداره حق با اونه یا نه

37:47.965 --> 37:50.925
ولی کاملا پروژه ی

37:50.925 --> 37:51.725
جی‌اس‌تی رو نابود کرد

37:52.445 --> 37:53.285
گوش بده

37:53.405 --> 37:56.004
اقای لی خیلی روی این پروژه سرمایه گذاری کرده بود

37:56.245 --> 37:57.928
قرار بود امروز قرارداد امضا بشه

37:58.164 --> 37:59.845
حالا چی؟ همه ش از دست رفت

38:01.365 --> 38:02.564
و اون همسر آقای لیه

38:02.765 --> 38:05.325
به نظرم خودخواهه

38:05.965 --> 38:07.725
تاحالا متوجه نشده بودم که

38:08.484 --> 38:10.325
اینقدر به آقای لی وفاداری

38:12.925 --> 38:14.824
ازش خوشت میاد؟

38:14.824 --> 38:15.845
مسخره نکن

38:16.285 --> 38:17.928
بخاطر پاداش از دست رفتم حس بدی دارم

38:18.885 --> 38:20.564
نه، بخاطر اون حس بدی داری

38:21.925 --> 38:24.644
تمومش کن، منم روی اون پروژه کار می‌کردم

38:29.845 --> 38:31.204
شوخی کردم بابا

38:31.528 --> 38:35.816
(مرکز تیان‌ده)

38:38.965 --> 38:40.245
(انگار دوتا مغز داریم)

38:40.504 --> 38:41.245
همینجا

38:41.245 --> 38:43.644
(یکی احساسی، یکی منطقی)-
رک و راست و از ته دل-

38:45.044 --> 38:46.124
(همین الان)-
از همگی-

38:46.885 --> 38:48.405
(ژائو می رو که)-
عذر می‌خوام-

38:48.644 --> 38:50.285
(موقع مصاحبه می‌بینم)

38:50.644 --> 38:52.164
(مغز احساسیم بهم میگه)

38:52.684 --> 38:55.084
(خفه‌ش کنم این زن خود حق‌پندارِ روی صفحه رو)

38:55.084 --> 38:56.405
(که حقوقم رو نابود کرد)

38:58.204 --> 39:00.124
(ولی مغز منطقیم میگه)

39:01.445 --> 39:04.325
(آره، نفرت انگیزه)

39:05.365 --> 39:06.084
(...ولی)

39:35.285 --> 39:37.365
فکر کردم امشب برنمی‌گردی

39:38.564 --> 39:39.285
خب؟

39:41.285 --> 39:43.885
با این لباس، داری میری کلاب؟

39:45.204 --> 39:46.405
نه برای گزارش مفقودی اومدم

39:47.245 --> 39:49.164
یکی جواب تلفنش رو نمیداد

39:50.164 --> 42:21.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
