WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》
《قسمت 2》

01:36.269 --> 01:38.150
وانگ، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

01:38.749 --> 01:39.430
خدافظ

01:40.990 --> 01:42.309
هیچوقت از این

01:42.309 --> 01:44.510
مراسم باز کردن شامپاین خسته نمیشم

01:46.870 --> 01:47.990
خیلی باحاله

01:47.990 --> 01:50.230
بیشتر از باحاله، محشره

01:50.870 --> 01:52.510
برای خوراکی آخر شبی چی بخوریم؟

02:00.829 --> 02:02.549
به چی نگاه می‌کنی؟ بذار ببینم

02:03.710 --> 02:05.549
دو نفر یه بطری برندی سفارش دادن

02:05.990 --> 02:07.350
حتما پولدارن

02:08.669 --> 02:09.669
چه پولدار

02:12.030 --> 02:14.709
اون زنه که داخله، شبیه حسابرس داخلی شرکت خودمونه

02:15.389 --> 02:17.070
واقعا؟ بذار ببینم

02:20.190 --> 02:21.389
واقعا خودشه

02:21.790 --> 02:22.510
یادمه

02:22.750 --> 02:24.109
موقع آموزش ما اومده بود

02:24.630 --> 02:26.149
به نظر خشک و رسمی بود

02:26.149 --> 02:27.989
انتطار نداشتم بیاد به کلاب شبانه

02:30.190 --> 02:31.910
لانگ، بیا اینجا

02:32.669 --> 02:33.190
چه خبره؟

02:33.910 --> 02:35.350
اون زن چی گفت؟

02:36.030 --> 02:38.549
گفت روزانه و ماهانه چندتا بطری برندی

02:38.829 --> 02:40.350
باز می‌کنیم

02:40.669 --> 02:41.510
چه فضول

02:44.589 --> 02:47.269
اومده ببینه ماهانه چندتا بطری برندی باز میشه؟

02:47.589 --> 02:48.709
چرا باید اینو چک کنه؟

02:49.470 --> 02:51.709
شرکت قانون داره، هرماه برای هر فروشگاهی

02:51.709 --> 02:54.024
اگه 2 هزار بطری برندی باز کنن

02:54.024 --> 02:56.470
از قیمت هر بطری، 3درصد تخفیف می‌گیرن

02:56.470 --> 02:58.709
با باز کردن 2,500 بطری، میشه 5 درصد

02:59.030 --> 03:00.470
می‌دونم، خب؟

03:01.030 --> 03:06.389
فرض کنیم قیمت خرید هر بطری 1200 یوانه

03:06.470 --> 03:08.470
با 3 درصد تخفیف

03:09.470 --> 03:10.470
میشه 36 یوان

03:10.470 --> 03:12.269
برای 2 هزار بطری

03:12.750 --> 03:13.750
میشه 72 هزار یوان

03:13.750 --> 03:15.190
سالانه میشه

03:15.829 --> 03:17.190
حدود 900هزار تا

03:17.190 --> 03:19.829
یه فروشگاه سالانه حدود 900 هزار یوان تخفیف می‌گیره

03:19.829 --> 03:22.230
صدتا فروشگاه میشن تقریبا 100 میلیون

03:22.470 --> 03:24.549
اگه همه فروشگاه ها گزارش الکی بدن

03:25.950 --> 03:27.109
شرکت ضربه می‌خوره

03:28.109 --> 03:29.030
دقیقا

03:31.109 --> 03:32.829
ولی به ما ربطی نداره

03:49.589 --> 03:50.149
اقای شو

03:52.269 --> 03:52.989
...شما

03:52.989 --> 03:54.950
ژائو می، فروشنده گروه 1 هوی‌نان

03:55.389 --> 03:56.829
تو جشنواره بهاره امسال

03:56.829 --> 03:58.589
در مرکز خرید جنوبی همدیگه رو دیدیم

03:59.030 --> 03:59.669
مشکلی هست؟

04:01.470 --> 04:02.350
مطمئنی؟

04:04.190 --> 04:06.470
یه بار موقع آموزشم دیدمش

04:06.630 --> 04:07.630
یادمه

04:07.750 --> 04:08.750
اشتباه نمی‌کنم

04:11.470 --> 04:12.989
خیلی خب، فهمیدم

04:14.350 --> 04:16.229
راستی، از کجا می‌دونستی من اونجام؟

04:17.029 --> 04:18.870
امروز اینجا کنفرانس توزیع کننده هاست

04:19.110 --> 04:20.149
مطمئن بودم شرکت می‌کنی

04:21.510 --> 04:23.229
کنفرانس امروز صبح شروع شد

04:23.670 --> 04:24.520
منتظر موندی؟

04:26.750 --> 04:27.550
خیلی تیزی

04:29.190 --> 04:30.229
اگه وقت داری

04:31.149 --> 04:32.829
می‌خوای باهام بیای کنفرانس؟

04:34.469 --> 04:35.029
ممنون

04:37.589 --> 04:39.149
(اگه اینقدر تیز نبودم)

04:39.310 --> 04:40.750
(چنین فرصتی گیرم میومد؟)

04:41.269 --> 04:43.630
(فرصت‌ها همیشه نصیب آدمای آماده می‌شن)

04:52.310 --> 04:53.469
خانم ژائو، برای بازرسی اومدی؟

04:54.950 --> 04:56.029
آفای شو در اتاق وی‌آی‌پی شماره 6 ئه

04:56.630 --> 04:58.589
حتما می‌دونه آقای شو توی کدوم اتاقه

04:59.670 --> 05:00.510
چه وراج

05:11.304 --> 05:15.693
《قسمت 2》
(تماشاگر بی‌گناه)

05:26.510 --> 05:27.630
اینجا چه خبره؟

05:28.750 --> 05:29.430
واسه اجاره؟

05:30.750 --> 05:33.190
تعطیله، صاحبش فرار کرده

05:35.070 --> 05:36.269
بی دلیلی نیست بهترین رفیق هم هستیم

05:36.389 --> 05:37.550
بدبختی سر هردومون آوار شده

05:38.269 --> 05:40.229
یه هفته نیومدم

05:40.229 --> 05:42.029
اونوقت تعطیلش کردن؟

05:42.070 --> 05:43.870
حتی نتونستم پولم رو پس بگیرم

05:44.389 --> 05:45.430
وای یا خدا

05:45.870 --> 05:47.550
مگه دفعه پیش که اومدم اوضاع خوب نبود؟

05:47.550 --> 05:48.269
بریم

05:48.269 --> 05:49.870
چطوری به این راحتی تعطیل شد؟

05:49.870 --> 05:51.990
بخاطر رکود بازار، خانم

05:51.990 --> 05:52.870
پس چکار کنیم؟

05:53.349 --> 05:54.589
اکانت هایی که شایعه پخش می‌کنن رو خوندی؟

05:54.589 --> 05:56.589
همه دارن درمورد آزار جنسی شو حرف می‌زنن

05:58.550 --> 06:00.136
شرکت مورد انتقاد عموم قرار گرفته

06:02.630 --> 06:05.389
انتظار نداشتم که شو

06:05.589 --> 06:06.589
چنین آدم با سابقه ای

06:06.589 --> 06:08.149
بخاطر چنین چیزی سقوط کنه

06:08.589 --> 06:09.909
آزار جنسی؟

06:12.389 --> 06:13.750
باورنکردنیه

06:14.149 --> 06:16.149
نگران چنین اتفاقی بودم

06:16.149 --> 06:19.269
بخاطر همین بعد از اینکه مسئول بخش تبلیغات شدم، تو قانون اضافه کردم

06:19.670 --> 06:20.950
مشروب خوردن در زمان کار ممنوع

06:20.950 --> 06:22.469
ترک پست بدون اجازه ممنوع

06:23.149 --> 06:25.029
امیدوار بودم یه محافظتی ایجاد کنه

06:25.389 --> 06:27.269
ولی اخرش چیزی که ازش می ترسم اتفاق افتاد

06:28.110 --> 06:30.029
کل این ماجرا اعصاب خرد کنه

06:30.909 --> 06:32.670
ولی به نظرم واسه تو چیز خوبیه

06:34.909 --> 06:36.870
خیلی وقته جایگاه معاون مدیر رو داری

06:37.229 --> 06:40.110
وقتشه ترفیع بگیری

06:41.229 --> 06:42.110
فراموشش کن

06:43.269 --> 06:46.709
همین که شغلم رو از دست ندم، خودش خیلیه

06:46.950 --> 06:48.709
به نظرم تواناییش رو داری

06:49.029 --> 06:49.909
سرسری ازش نگذر

06:49.909 --> 06:50.950
خوب بهش فکر کن

06:51.789 --> 06:53.149
ممنون واسه روحیه دادن

06:56.190 --> 06:57.789
حالا بیا ببینیم چطوری اینو جمعش کنیم

07:09.550 --> 07:10.670
بری، معرفی می‌کنم

07:10.870 --> 07:12.630
این آبالون خورشتی به سبک قدیمیه

07:12.750 --> 07:14.510
اول توی عصاره‌ی مرغوب آروم می‌جوشوننش

07:14.510 --> 07:15.990
بعد با حرارت کم دم می‌کشن

07:15.990 --> 07:16.990
یه غذای مخصوص

07:17.630 --> 07:18.269
امتحانش کن

07:18.269 --> 07:18.870
باشه

07:19.309 --> 07:22.870
(بری، مدیرکل مشروب سازی جی‌اس‌تی چین)

07:22.870 --> 07:24.190
اقای لی، واقعا آدم حسابی هستیا

07:24.909 --> 07:26.589
شرکتمون دچار رسوایی بزرگی شده

07:26.909 --> 07:28.029
و توی اینترنت ترند شده

07:28.750 --> 07:31.029
کل روز تلفنم داره زنگ می‌خوره

07:31.097 --> 07:31.510
(پیتر دو، معاون فروش مشروب سازی جی‌اس‌تی چین)

07:31.510 --> 07:32.149
ولی تو؟

07:32.229 --> 07:33.070
تا الان

07:33.430 --> 07:34.229
درموردش سکوت کردی

07:35.750 --> 07:36.750
اگه حرفش رو نزنی

07:37.589 --> 07:38.870
چطور ممکنه من حرفش رو بزنم؟

07:40.110 --> 07:41.110
ولی راستش

07:41.430 --> 07:44.950
خبرها نگرانم کرد

07:47.269 --> 07:48.510
هنوز پیشنهاد رو بهت ندادم و

07:48.870 --> 07:50.190
همین الان یکی رو اخراج کردی؟

07:50.709 --> 07:53.269
لعنت بهش، اوضاعه آشفته ست

07:53.510 --> 07:55.469
صبح زود بهم زنگ زد

07:55.469 --> 07:56.349
نه اونقدر زود

07:56.670 --> 07:57.550
خیلی زود

07:57.630 --> 07:58.589
هشت صبح بود

07:58.750 --> 07:59.630
نه و ربع صبح

08:01.149 --> 08:03.430
هرچی اصلا، مست بودم

08:03.909 --> 08:07.029
و بعد میگه، شو یون تیان به یه دختر آزار رسونده

08:07.389 --> 08:09.789
یکی از فروشنده هامون، آزار جنسی

08:09.950 --> 08:10.950
و بعد من گفتم

08:11.750 --> 08:13.709
کثافتی مثل شو یون تیان

08:14.269 --> 08:17.110
مگه همیشه از این کارا نمی‌کنه؟

08:18.349 --> 08:19.870
ارزش بیدار کردن منو نداره

08:20.550 --> 08:23.029
بعد گفت
"ایندفعه فرق داره"

08:23.149 --> 08:24.630
اون بیرون اوضاع آشفته ست

08:25.190 --> 08:26.088
توی ویبو هست

08:26.152 --> 08:27.750
همه دارن درموردش حرف می‌زنن

08:27.909 --> 08:30.510
و به اعتبار شرکتمون لطمه میزنه

08:31.510 --> 08:32.270
برای همین گفتم

08:33.390 --> 08:36.270
"پس چرا اون کثافت رو اخراج نکنیم؟"

08:37.070 --> 08:40.390
از بین همه راه‌های اصلاح ساختار

08:40.390 --> 08:41.608
این کم‌ هزینه‌ترین و به‌ صرفه‌ترینشه

08:42.229 --> 08:42.829
امیدوارم

08:44.229 --> 08:46.509
اقای لی، این بار سراغ همکاری با روی‌جین اومدم

08:46.670 --> 08:49.224
به‌خاطر تخصص شما توی بهینه‌سازی ساختار سازمانی

08:49.469 --> 08:52.670
و تجربه‌تون توی تدوین استراتژی‌های منابع انسانی

08:53.288 --> 08:55.270
بین کاهش هزینه و بالا بردن بهره‌وری

08:55.270 --> 08:56.989
بهره‌وری مهم تره

08:58.469 --> 09:03.270
به خصوص برای رشد کل تیم فروش

09:03.390 --> 09:05.989
خیالت راحت، خدمات درجه یکی ارائه میدیم

09:15.869 --> 09:17.829
شو یون تیان دیگه به درد نخوره

09:18.430 --> 09:21.629
برای جانشینی اون کسی رو مد نظر داری؟

09:24.509 --> 09:25.070
نه هنوز

09:26.150 --> 09:28.190
خیلی یهویی بود

09:29.229 --> 09:32.190
دوست داریم نظر شما رو بشنویم

09:37.150 --> 09:38.109
الان فصل سومه

09:38.248 --> 09:39.509
فصل چهارم در راهه

09:39.509 --> 09:40.829
داده های فروش رو بررسی کردم و

09:41.150 --> 09:42.910
و هنوز با هدف خیلی فاصله داره

09:43.509 --> 09:46.469
اگه الان مدیر فروش رو از بیرون بیاریم

09:46.629 --> 09:48.509
برای تطبیق نیاز به زمان داره

09:48.749 --> 09:51.349
و این به عملکرد ضربه‌ای جدی می‌زنه

09:52.790 --> 09:55.310
پس پیشنهاد می‌کنم یکی رو از داخل شرکت ارتقا بدیم

09:55.869 --> 09:58.109
این الان امن ترین راهبرده

09:58.670 --> 10:00.829
ما هم ارتقای داخلی رو ترجیح می‌دیم

10:01.270 --> 10:04.150
دوتا معاون فعلی فروشمون چطورن؟

10:04.749 --> 10:06.910
مثلا دونگ یوئه، بهترین عملکرد رو داره

10:07.430 --> 10:08.229
و تانگ لی‌ده

10:08.589 --> 10:09.950
سه تا معاون داریم

10:11.430 --> 10:12.349
منظورت ژائو میه؟

10:13.390 --> 10:15.749
اونم معاون فروشه

10:15.749 --> 10:17.390
ولی مسئول تبلیغاته

10:18.509 --> 10:19.150
ژائو می کیه؟

10:19.390 --> 10:22.030
معاون تجاری ما توی بازاریابی فروش

10:22.950 --> 10:23.829
یادمه

10:24.910 --> 10:26.790
دوست دختر سابق شو یون تیانه

10:27.629 --> 10:28.629
همسر آقای لی ئه

10:29.589 --> 10:30.150
چی؟

10:32.030 --> 10:32.648
آره

10:34.349 --> 10:34.869
ناموسا؟

10:36.109 --> 10:38.070
بله، ژائو می زن منه

10:38.229 --> 10:39.509
چه سورپرایزی

10:53.910 --> 10:55.989
شرکت ازم خواسته فردا توی جلسه شرکت کنم

10:56.790 --> 10:57.709
چه جلسه ای؟

10:59.509 --> 11:02.950
تا زیر و بم ماجرا رو دربیارن

11:03.910 --> 11:07.349
درمورد آزار شو یون تیان به اون فروشنده

11:07.349 --> 11:08.709
چرا اون فروشنده اخراج شد

11:08.709 --> 11:10.509
چطور این مسئله درز پیدا کرد

11:10.509 --> 11:11.910
این بحران چطور بزرگ شد

11:12.808 --> 11:15.349
اعصاب‌ خردکن‌ترین بخشش اینه که
اون روز کلی آدم اونجا بود

11:15.349 --> 11:16.910
چرا فقط من باید برم جلسه؟

11:17.190 --> 11:18.310
این که جلسه نیست

11:18.310 --> 11:19.469
جلسه قربونی کردنه

11:20.070 --> 11:21.390
چی یو لان

11:21.910 --> 11:23.229
سرپرست منابع انسانی

11:23.509 --> 11:25.150
چه زبون بازیه

11:26.030 --> 11:26.749
پس، آقای لی

11:27.270 --> 11:29.910
درمورد انتخاب مدیر فروش

11:30.349 --> 11:32.310
امیدوارم تعصب شخصی نداشته باشین

11:33.670 --> 11:34.469
متوجهم

11:34.709 --> 11:36.190
داشتی بهم اشاره می‌کردی

11:37.550 --> 11:38.709
می‌دونی درموردم چی گفت؟

11:39.150 --> 11:41.150
گفت آینده نگری نداری و

11:41.310 --> 11:44.030
همه ی ریسک ها رو در نظر نمی‌گیری

11:44.749 --> 11:46.270
ولی اگه اینطور نمی‌شد

11:46.270 --> 11:49.070
نمیشه گفت جلو اشتباهات بعدی شو یون تیان رو گرفتم

11:49.190 --> 11:50.349
و ورق رو برگردوندم؟

11:51.229 --> 11:52.950
سمت مدیر فروش خیلی مهمه

11:53.430 --> 11:55.709
باید براساس توانایی انتخاب کنیم

11:56.509 --> 11:59.589
ژائو می، تیم چندصد نفره ‌ی تبلیغات رو مدیریت کرده

12:00.150 --> 12:01.469
که تجربه مدیریتی بالایی داره

12:01.869 --> 12:03.430
ولی هیچوقت مستقیما فروش نداشته

12:03.709 --> 12:05.790
این براش کاملا یه ضعفه

12:09.989 --> 12:11.629
امروز وقتی رفتم دیدنش

12:12.310 --> 12:14.229
دیدم دونگ یوئه از دفترش داره میاد بیرون

12:14.270 --> 12:15.790
یکی از معاون های فروش

12:16.349 --> 12:17.509
اونم اون روز اونجا بود

12:17.790 --> 12:19.624
چرا چی یو لان از اون نخواست به جلسه بیاد؟

12:19.950 --> 12:22.109
شاید اون کسیه که به چی یو لان پیشنهاد کرده

12:22.109 --> 12:23.190
تو رو قربونی کنن

12:23.430 --> 12:24.589
صددرصد

12:25.190 --> 12:26.349
وقتی اونجا بودم

12:26.349 --> 12:29.310
چی یو لان با دونگ یوئه می‌خندید و گپ میزد

12:29.509 --> 12:31.829
ولی وقتی منو دید، چهره درجا تغییر کرد

12:32.229 --> 12:34.950
یه جوری که نامادری سفیدبرفی جلوش کم میاره

12:36.136 --> 12:37.869
خیلی خب، آروم باش

12:40.829 --> 12:42.749
باید کاری کنم بدنم دوپامین ترشح کنه

12:43.190 --> 12:43.950
تا روحیه م بره بالا

12:44.349 --> 12:45.032
میرم بدوم

12:51.430 --> 12:52.424
مراقب باش

13:17.109 --> 13:18.670
برای ترشح دوپامین

13:19.550 --> 13:20.910
یه راه دیگه بلدم

13:25.469 --> 13:27.469
تو مودش نیستم

13:29.430 --> 13:30.390
فهمیدم

13:30.950 --> 13:32.390
بعد از این جلسه قربونی کردن

13:33.150 --> 13:35.150
تموم تقصیرا می‌افته گردن من

13:36.349 --> 13:38.829
من و تیمم باید همه چی رو به دوش بکشیم

13:40.670 --> 13:41.430
و شرکت

13:41.910 --> 13:44.070
می‌تونه عذرم رو بخواد

13:45.829 --> 13:47.670
چکار باید بکنم؟

13:49.790 --> 13:52.390
امروز با یه استعدادیاب تماس گرفتم

13:53.709 --> 13:55.190
گفتم اگه موقعیت خوبی دید

13:55.190 --> 13:56.950
خبرم کنه

13:56.950 --> 13:59.749
ولی فکر نکنم به این زودی خبری بشه

14:02.670 --> 14:04.589
اگه‌ خونه‌دار بشم

14:05.070 --> 14:06.030
باید حمایتم کنی

14:07.709 --> 14:08.749
گله نمی‌کنم

14:12.790 --> 14:14.509
راستش یه راهی واسه

14:15.030 --> 14:16.430
خلاصی از اخراج شدنت به سرم زد

14:18.030 --> 14:18.910
چیه؟

14:19.390 --> 14:20.150
این سه تا کلمه

14:20.829 --> 14:21.709
درباره‌ش حرف بزن

14:23.190 --> 14:24.229
درباره ش حرف بزن

14:24.349 --> 14:25.070
منظورت چیه؟

14:25.469 --> 14:27.349
امروز وقتی با رئیست جلسه داشتم

14:27.749 --> 14:29.749
از حرفاش فهمیدم

14:30.030 --> 14:32.070
شرکتتون قصد داره برای جایگزینی شو یون تیان

14:32.070 --> 14:32.989
به افراد داخل شرکت ترفیع بده

14:35.349 --> 14:37.670
ازم می‌خوای

14:37.670 --> 14:39.589
به عنوان جایگزین شو یون تیان

14:40.109 --> 14:41.829
برای سمت مدیر فروش درخواست بدم؟

14:44.190 --> 14:46.270
...درباره ش حرف بزن

14:47.349 --> 14:49.430
در ظاهر، درخواست ترفیعه

14:49.430 --> 14:51.030
ولی راستش، به همه بگی

14:51.349 --> 14:53.190
در ماجرای آزار جنسی

14:53.190 --> 14:54.150
اصلا گناه کار نیستم

14:54.349 --> 14:55.109
دقیقا

14:58.349 --> 15:00.950
شرط می‌بندم اون مقامات بالا

15:00.950 --> 15:02.829
وقتی اینو بشنون فکر کنن دیوونه شدم

15:03.469 --> 15:04.749
من تو بخش فروشم

15:04.749 --> 15:06.109
ولی تبلیغات رو مدیریت می‌کنم

15:06.469 --> 15:07.950
تاحالا هیچ فروشی انجام ندادم

15:07.950 --> 15:09.749
حالا یهویی مدیر فروش بشم؟

15:10.229 --> 15:10.950
دیوونه بازیه

15:11.229 --> 15:12.430
هدف این نیست

15:13.430 --> 15:15.670
هدف به دست گرفتن ابتکار عمله

15:16.190 --> 15:17.589
فقط اونموقع می‌تونی

15:17.829 --> 15:19.509
فرصتی واسه موندن بدست بیاری

15:20.550 --> 15:21.390
واسه تو

15:22.109 --> 15:23.190
موندن

15:23.869 --> 15:25.390
خیلی مهمتر از پیروزیه

15:27.070 --> 15:29.310
پس باید جنجال به پا کنم

15:29.509 --> 15:30.509
یه جنجال واقعی

15:30.989 --> 15:32.270
یه نمایش باشکوه راه بنداز

15:32.430 --> 15:33.670
طوری که همه بفهمن

15:34.229 --> 15:35.550
همه بفهمن

15:37.030 --> 15:38.390
که می‌خوای مدیر فروش بشی

15:38.910 --> 15:40.670
باید یه راهی پیدا کنم

15:43.749 --> 15:47.509
شاید بتونم از همون جلسه قربونی کردن شروع کنم

15:55.709 --> 15:58.030
قربان، شماره 27 کجاست؟

15:58.589 --> 16:01.109
(راستش، یه فکری کردم)

16:02.030 --> 16:03.829
(ولی خیلی مناسب نیست)

16:11.469 --> 16:11.989
برو کنار

16:17.070 --> 16:18.270
(در این لحظه حساس)

16:19.190 --> 16:20.869
شک نکن

16:21.509 --> 16:22.430
توی چنین زمانی

16:23.509 --> 16:24.829
اول خودت رو نجات بده

16:52.749 --> 16:55.390
مشکل اینه که زنگ زی شوان واسه ما کار کرده

16:55.829 --> 16:57.829
اگه زنگ زی شوان فروشنده ما نبود

16:58.070 --> 16:59.790
و فقط یه فرد عادی توی کلاب بود

17:00.168 --> 17:01.416
هیچ ربطی به

17:01.416 --> 17:03.080
آزار جنسی یا اذیت در محیط کار نداشت

17:03.229 --> 17:04.110
و ما هم درگیر نبودیم

17:04.134 --> 17:04.749
(دنگ کن، مدیر روابط عمومی مشروب سازی جی‌اس‌تی چین)

17:04.749 --> 17:06.309
مگه تو اونحا نبودی؟

17:07.269 --> 17:09.029
چطور زنگ زی شوان از اونجا سر درآورد؟

17:09.749 --> 17:11.509
نباید سر کارش خودش می‌بود؟

17:12.709 --> 17:13.190
خانم ژائو

17:13.190 --> 17:14.150
(اون شب)

17:14.509 --> 17:16.910
(زنگ زی شوان قرار نبود سر کار باشه)

17:17.069 --> 17:18.190
زنگ زی شوان هستم

17:18.430 --> 17:19.430
جای وانگ لی پینگ اومدم

17:19.430 --> 17:20.309
مرخصی گرفته

17:20.830 --> 17:21.390
ممنون

17:24.910 --> 17:26.110
این دختر رو ندیدم

17:26.670 --> 17:28.029
شیفت روز کار می‌کرد

17:28.350 --> 17:29.469
شیفت روز؟

17:29.469 --> 17:30.709
از پسش برمیاد؟

17:30.910 --> 17:31.789
می‌تونم

17:35.110 --> 17:36.350
خانم ژائو، می‌تونم

17:36.630 --> 17:37.709
شیفت شب کار نکردم

17:37.709 --> 17:38.789
ولی بلدم چکار کنم

17:39.029 --> 17:39.789
خانم ژائو، بهم اعتماد کن

17:39.789 --> 17:40.910
از پسش برمیام

17:42.989 --> 17:43.509
برو سر کار

17:44.350 --> 17:45.190
پس میرم دیگه

17:47.269 --> 17:49.269
(خوبه جوون ها جاه طلب باشن)

17:50.110 --> 17:51.950
(باید بهشون فرصت بدیم)

17:53.190 --> 17:54.110
(ولی اصلا انتظار نداشتم)

17:54.590 --> 17:56.390
(اینقدر جاه طلب باشه)

17:56.390 --> 17:58.150
(و با شو مشروب بخوره)

17:59.309 --> 18:00.749
(بعد اون اتفاق افتاد)

18:02.184 --> 18:03.749
زیردستمه-
(عصبی بودم)-

18:04.269 --> 18:06.509
(با عجله رفتم جلوی شو رو بگیرم)-
قربان، به خودت بیا-

18:08.630 --> 18:09.709
تمومش کن، باشه؟

18:09.709 --> 18:10.709
به تو ربطی نداره

18:10.989 --> 18:12.029
اگه اون نمی‌تونه، تو انجامش بده

18:12.029 --> 18:13.509
(برای محافظت از زنگ زی شوان)-
به خودت بیا-

18:13.749 --> 18:16.390
(حتی آب یخ رو پاشیدم به شو)-
آروم باش-

18:16.390 --> 18:18.509
(دونگ یوئه، تانگ لی‌ده و لیانگ دان نینگ اونجا بودن)

18:18.509 --> 18:19.590
(همه شاهدن)

18:21.709 --> 18:22.989
پس داری می‌گی

18:23.110 --> 18:25.309
اول اون فروشنده قانون شرکت رو نقض کرد

18:26.029 --> 18:28.190
بله برای همین اخراجش کردم

18:28.830 --> 18:31.709
ژائو می، درجا زنگ زی شوان رو اخراج کرد

18:32.390 --> 18:34.069
و زنگ زی شوان کینه به دل گرفته

18:34.069 --> 18:37.229
برای همین فیلم رو پخش کرده تا برگرده شرکت

18:37.229 --> 18:38.549
ژائو می اخراجش کرده

18:38.549 --> 18:39.590
حتما کینه به دل گرفته

18:40.029 --> 18:41.069
پس خواسته تشدیدش کنه

18:41.670 --> 18:42.630
تا خشمش رو خالی کنه

18:42.870 --> 18:44.590
و از شرکت پول و منفعت بدست بیاره

18:44.590 --> 18:46.309
اگه زنگ زی شوان اخراج نمیشد

18:46.309 --> 18:48.190
این اتفاق نمی‌افتاد

18:48.390 --> 18:49.350
پس بزرگترین اشتباه

18:49.350 --> 18:50.590
مدیریت اشتباه ژائو میه

18:51.269 --> 18:53.749
زنگ زی شوان پستش رو بی اجازه ترک کرد

18:53.749 --> 18:55.709
این تخلف خیلی جدیه

18:56.229 --> 18:58.630
استخدام و اخراج فروشنده ها

18:58.630 --> 19:00.269
آنلاین انجام میشه

19:00.509 --> 19:01.789
هیچوقت به دفتر نمیان

19:02.110 --> 19:04.789
بعلاوه، زنگ زی شوان اشتباهش رو قبول کرد

19:04.910 --> 19:06.989
طبق قانون شرکت اخراجش کردم

19:06.989 --> 19:09.350
هیچ اشتباهی تو مدیریتم نمی‌بینم

19:09.509 --> 19:10.590
هیچ اشتباهی؟

19:11.229 --> 19:14.229
کسی ثابت نکرده زنگ زی شوان اشتباهش رو قبول کرده

19:14.830 --> 19:16.670
شایعاتی که آنلاین پخش شده

19:16.830 --> 19:18.229
آزار جنسی اون و

19:18.229 --> 19:19.469
و اخراجش هست

19:21.069 --> 19:22.670
اگه ثابت کنم چی؟

19:26.069 --> 19:26.870
مدرک دارم

19:27.670 --> 19:28.989
تا به مردم نشون بدم

19:30.469 --> 19:31.350
که شرکت

19:33.069 --> 19:33.910
و من بی‌گناهیم

19:36.110 --> 19:36.870
برو سر اصل مطلب

19:37.469 --> 19:39.910
می‌خوام باهات معامله کنم

19:44.309 --> 19:45.509
خانم ژائو متاسفم

19:46.269 --> 19:46.910
واسه چی؟

19:48.309 --> 19:51.229
شرکت واسه فروشنده ها قانون داره
ترک پست بدون اجازه ممنوع

19:51.229 --> 19:52.870
نوشیدن در ساعت کاری ممنوع

19:53.269 --> 19:54.910
پس این دوتا قانون رو یادته

19:55.910 --> 19:56.870
اسمت چیه؟

19:58.789 --> 19:59.469
زنگ زی شوان

20:00.029 --> 20:01.269
حالا که می‌دونی اشتباه کردی

20:01.390 --> 20:03.950
می‌دونی با چه عواقبی روبرو میشی

20:05.749 --> 20:06.789
متاسفم خانم ژائو

20:06.910 --> 20:08.549
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟

20:09.469 --> 20:11.910
به سرپرستت بگو باهات تسویه کنه

20:12.830 --> 20:13.870
با این فایل صوتی

20:15.390 --> 20:17.229
دیگه مردم به شرکت گیر نمیدن

20:18.789 --> 20:20.749
زنگ زی شوان الان خیلی آرومه

20:21.269 --> 20:22.549
از زمان پخش خبر توی اینترنت

20:22.549 --> 20:24.309
از سرپرستش خواستم دلداریش بده

20:25.630 --> 20:28.830
هیچوقت تو فصای مجازی حرفی نزده

20:29.190 --> 20:30.069
و نخواهد زد

20:30.269 --> 20:31.309
الان فایل صوتی رو برام بفرست

20:31.549 --> 20:32.590
باید همین الان منتشرش کنم

20:34.350 --> 20:35.190
می‌تونم براتون بفرستم

20:37.029 --> 20:38.350
ولی باید بهم قول بدین

20:38.590 --> 20:40.309
حریم خصوصی زنگ زی شوان حفظ بشه

20:41.469 --> 20:44.269
و جلوی بزرگتر شدن این مسئله گرفته بشه

20:51.789 --> 20:52.789
(بحران حل شد)

20:55.950 --> 20:56.469
ژائو می

21:01.709 --> 21:02.269
خانم چی

21:03.910 --> 21:04.749
آفرین

21:06.910 --> 21:07.950
کنجکاوم

21:08.630 --> 21:10.830
چرا دیروز درمورد فایل صوتی حرفی نزدی

21:12.749 --> 21:14.190
اونموقع یادم نبود

21:14.549 --> 21:16.069
تازه دیشب یادم اومد

21:18.549 --> 21:19.830
زیاد صدا ضبط می‌کنی؟

21:21.989 --> 21:23.229
بستگی داره

21:23.709 --> 21:25.989
مثلا وقتی بحث استعفا

21:25.989 --> 21:27.989
یا موضوعات حساسه

21:28.150 --> 21:29.309
همینطوری ضبطشون می‌کنم

21:29.830 --> 21:30.789
همینطور که می دونین

21:31.069 --> 21:34.309
شرایطی که ما فروشنده ممکنه
باهاش روبرو بشیم، خیلی پیچیده ست

21:34.789 --> 21:35.509
عادت خوبیه

21:37.670 --> 21:38.509
مراقب باش خانم چی

21:41.150 --> 21:42.630
(واقعا فکر کردی بی‌عرضه‌م؟)

21:44.989 --> 21:45.709
برو سر اصل مطلب

21:46.029 --> 21:48.549
می‌خوام باهات معامله کنم

21:48.910 --> 21:49.509
معامله؟

21:50.069 --> 21:51.549
دلت می‌خواد به جی‌اس‌تی برگردی؟

21:54.309 --> 21:55.549
شرکت بهم اجازه برگشت میده؟

21:55.789 --> 21:56.830
فعلا نه

21:57.789 --> 21:58.749
ولی می‌تونم کمک کنم

21:59.229 --> 22:00.350
برنمی‌گردم

22:00.989 --> 22:03.229
جی‌اس‌تی تنها شرکت دنیا که نیست

22:04.430 --> 22:06.150
پس قصد داری دنبال یه کار دیگه بگردی؟

22:07.469 --> 22:08.509
همین الانش داری می‌گردی؟

22:11.029 --> 22:11.720
نه

22:13.150 --> 22:14.590
ولی حتی اگه نتونم کار پیدا کنم

22:14.590 --> 22:16.469
بازم به جی‌اس‌تی برنمی‌گردم

22:16.989 --> 22:18.190
اگه برگردم اونجا

22:18.190 --> 22:19.390
بقیه درموردم چه فکری می‌کنن؟

22:21.870 --> 22:23.029
درک می‌کنم

22:23.950 --> 22:25.350
به ندرت پیش میاد یه قربانی

22:25.350 --> 22:27.269
مایل باشه به صحنه جرم برگرده

22:30.749 --> 22:32.549
ولی اگه واقعا برات مهمه

22:32.549 --> 22:33.749
که بقیه چی فکر می‌کنن

22:34.309 --> 22:36.069
پس واقعا باید برگردی جی‌اس‌تی

22:37.390 --> 22:37.950
چرا؟

22:39.269 --> 22:41.469
با این حجمی که تو دیده شدی

22:41.910 --> 22:43.549
اگه برای کار بری جای دیگه

22:44.110 --> 22:46.549
این حادثه همه ش دنبالته

22:46.549 --> 22:48.749
مردم همه ش حرف گذشته رو پیش می‌کشن و میگن

22:48.989 --> 22:50.269
"ببین، اون دختره"

22:50.469 --> 22:52.830
"فروشنده جی‌اس‌تی که قربانی آزار جنسی بود"

22:55.069 --> 22:57.110
اگه برگردم جی‌اس‌تی مردم درموردش حرف نمی‌زنن؟

22:57.350 --> 22:58.024
دقیقا

22:58.509 --> 23:00.150
چون یو شون تیان اخراج شد

23:00.150 --> 23:02.830
وقتی اونی که دوباره استخدام شده تویی

23:02.950 --> 23:05.670
این نشون میده که مقصر اونه

23:06.989 --> 23:07.709
اینطوری بگم که

23:07.910 --> 23:10.509
اگه تو هر شرکتی جز جی‌اس‌تی کار کنی

23:10.509 --> 23:12.390
قربانی آزار جنسی خواهی بود

23:12.390 --> 23:13.590
و مردم سوال پیچت می‌کنن

23:13.590 --> 23:14.950
ولی اگه برگردی جی‌اس‌تی

23:15.630 --> 23:16.910
اونوقت تو برنده ای

23:17.830 --> 23:19.269
صدای حقیقت بلندتر از کلماته

23:26.630 --> 23:27.269
عجله ای نیست

23:27.590 --> 23:29.150
خوب به پیشنهادم فکر کن و

23:30.269 --> 23:31.630
بعدا بهم جواب بده

23:34.350 --> 23:35.190
الان قبول می‌کنم

23:38.789 --> 23:39.709
چکار باید کنم؟

23:41.509 --> 23:43.110
اون شب کوکون رو یادته

23:43.110 --> 23:45.150
آخرین حرفمون با همدیگه؟

23:46.950 --> 23:48.430
لازمه دوباره ضبطش کنی

24:05.749 --> 24:07.509
(چرا اینقدر آدم پیگیرن؟)

24:08.549 --> 24:10.029
(شرکتمون اینقدر مشهوره؟)

24:10.950 --> 24:13.150
(کار بهتری ندارن بکنن؟)

24:14.509 --> 24:16.269
(سیل، زلزله و جنگ)

24:16.269 --> 24:16.910
(براشون مهم نیست)

24:16.910 --> 24:17.989
(روی یه دختر زوم کردن؟)

24:19.590 --> 24:20.590
(پلیس های اخلاق)

24:21.229 --> 24:21.789
(دیوونه ها)

24:25.029 --> 24:26.910
زی شوان، حالت خوبه؟

24:42.504 --> 24:43.110
درش بیار

24:45.150 --> 24:46.029
تمومش کن

24:46.870 --> 24:47.390
درش بیار

24:48.870 --> 24:49.670
تمومش کن

24:49.670 --> 24:50.830
الان تو حسش نیستم

24:52.150 --> 24:52.950
تو حسش نیستی؟

24:53.430 --> 24:54.430
پس چی می‌خوای؟

24:55.670 --> 24:56.549
نمی‌خوام حرف بزنم

24:56.549 --> 24:57.749
فقط تنهام بذار

24:58.229 --> 24:59.269
می‌خوای برم؟

24:59.789 --> 25:01.229
می‌تونی با رئیس‌ها بنوشی

25:01.549 --> 25:02.989
و خودتو بندازی روشون

25:03.390 --> 25:04.630
ولی من حتی نمی‌تونم بهت دست بزنم؟

25:05.110 --> 25:05.989
چرند نگو

25:05.989 --> 25:07.269
فقط خیلی خسته م

25:07.670 --> 25:08.910
از نوشیدن خسته ای؟

25:09.229 --> 25:10.630
یا از همراهی کردن مردها؟

25:11.390 --> 25:12.190
نمک نشناس نباش

25:12.590 --> 25:13.469
امروز می‌خوامش

25:13.469 --> 25:14.150
می‌خوامش

25:16.069 --> 25:17.229
خوب باش

25:19.989 --> 25:20.989
درش بیار-
نکن-

25:22.509 --> 25:23.150
امروز می‌خوام

25:26.269 --> 25:26.989
چی می‌خوای؟

25:27.549 --> 25:28.069
ول کن

25:28.509 --> 25:29.192
ول کن

25:30.110 --> 25:30.789
ولم کن

25:30.789 --> 25:31.592
چی می‌خوای؟

25:33.269 --> 25:34.509
در بیار

25:34.509 --> 25:35.150
زنگ زی شوان

25:35.670 --> 25:36.590
نزدیک‌تر نشو

25:37.630 --> 25:39.430
بیای جلوتر می‌کشمت

26:06.536 --> 26:08.744
دیوید، منم

26:09.989 --> 26:12.390
احتمالا خبرهای شرکتمون رو دیدی

26:14.110 --> 26:14.670
درسته

26:15.029 --> 26:17.469
خب، دیروز یه فایل صوتی رو آنلاین پخش کردیم

26:17.469 --> 26:18.749
الان نظرات رو چک کردم

26:18.749 --> 26:19.989
که خیلی وحشتناکن

26:19.989 --> 26:20.989
همه‌شون یه طرفه‌ن

26:21.229 --> 26:22.190
به نظرم کار هیترهاست

26:25.150 --> 26:25.989
آره

26:26.989 --> 26:29.630
پس کمک می‌خوای درموردش تحقیق کنم

26:31.350 --> 26:31.976
خانم ژائو

26:32.749 --> 26:34.184
زنگ زی شوان این مومنت ‌ها رو پست کرده

26:36.110 --> 26:37.749
(با این دنیا خدافظی کن)

26:37.749 --> 26:39.150
(منو واسه رفتن ببخشین)

26:39.910 --> 26:40.670
(برای نفس کشیدن)

26:40.670 --> 26:42.430
(زیادی خسته م)-
همین الان پیداش کن-

26:42.549 --> 26:44.269
به همه فروشنده ها بگو پیداش کنن

26:44.269 --> 26:44.989
باشه

26:44.989 --> 26:45.960
میرم خونه ش

26:54.029 --> 26:55.870
در نزن

26:58.390 --> 26:59.110
اومدم

27:01.350 --> 27:02.280
زنگ زی شوان کجاست؟

27:03.709 --> 27:04.509
تویی

27:05.309 --> 27:05.910
منو می‌شناسی؟

27:06.430 --> 27:07.670
تو اخراجش کردی

27:08.870 --> 27:09.670
کجا رفته؟

27:10.350 --> 27:10.952
نمی‌دونم

27:11.269 --> 27:12.309
یه دعوای حسابی داشتیم

27:12.830 --> 27:14.029
بعد من رفتم نوشیدنی بخورم

27:14.229 --> 27:15.630
وقتی برگشتم، رفته بود

27:15.630 --> 27:16.709
نظری ندارم کجا رفته

27:16.830 --> 27:18.056
چرا دنبالش نمی‌گردی؟

27:18.509 --> 27:19.110
چی؟

27:19.910 --> 27:21.069
کجا؟

27:21.870 --> 27:22.984
زنگ زی شوان خونه نیست

27:23.509 --> 27:24.989
خیلی لجبازه

27:25.509 --> 27:26.789
بارها بهش گفتم

27:26.910 --> 27:29.350
توی بار به عنوان فروشنده کار نکن

27:29.630 --> 27:31.509
پیشخدمتی رستوران خیلی بهتره

27:31.509 --> 27:33.229
ولی اصرار کرد تو این جور جاهای خراب کار کنه

27:34.509 --> 27:35.350
هیچوقت حرف گوش نمیده

27:35.789 --> 27:37.269
خیلی بلندپروازه و

27:37.469 --> 27:38.728
می‌خواد یه مرد پولدار پیدا کنه

27:39.309 --> 27:40.509
ایندفعه فقط باهاش نوشید

27:40.549 --> 27:42.989
دفعه بعد ممکنه یه کار کثیف انجام بده

27:42.989 --> 27:43.989
تو کثیفی

27:44.989 --> 27:47.870
اون گمشده، با اینحال دنبالش نمی‌گردی و وایسادی مزخرف میگی

27:49.430 --> 27:50.350
کثافت

27:53.269 --> 27:54.350
چرا فحشم میدی؟

27:55.910 --> 27:57.309
تو باعث همه اینا شدی

27:57.590 --> 27:58.870
ممنون آقای وانگ

27:58.870 --> 28:00.269
دسترسی نداشتن بهش شاید خبر بدی نباشه

28:00.269 --> 28:01.029
درسته

28:01.269 --> 28:02.830
بی‌خبری، خوش‌خبری

28:03.150 --> 28:03.789
درسته

28:03.989 --> 28:05.749
لطفا به جای من حواست بهش باشه

28:05.789 --> 28:08.029
هرخبری شد بهتون میگم-
باشه، ممنون-

28:08.029 --> 28:08.749
باشه

28:10.630 --> 28:12.229
(واقعا کار احمقانه ای می‌کنه؟)

28:13.469 --> 28:14.309
(ارزشش رو نداره)

28:15.944 --> 28:17.350
سلام-
خانم ژائو-

28:17.350 --> 28:18.549
خبری شد؟

28:18.709 --> 28:19.870
هنوز نه

28:19.870 --> 28:21.670
از بقیه همکارا کمک خواستم

28:23.269 --> 28:25.590
کسی از فروشنده هامون تو زادگاه زنگ زی شوان هست؟

28:26.029 --> 28:27.749
بهشون بگو برن سر بزنن

28:28.549 --> 28:29.390
مواظب حرفت زدنت باش

28:29.469 --> 28:30.549
والدینش رو نترسونی

28:30.549 --> 28:31.430
فهمیدم

28:32.269 --> 28:32.789
خدافظ

28:41.032 --> 28:41.989
سلام، وانگ لی پینگ

28:42.824 --> 28:44.950
سلام، خانم ژائو، زنگ زی شوان رو پیدا کردم

28:47.029 --> 28:47.749
عالیه

28:49.069 --> 28:49.830
توی راهم

28:50.150 --> 28:50.830
باشه خدافظ

28:51.190 --> 28:53.910
دیدم توی گروه دنبال زنگ زی شوان می‌گردن
برای همین باهاش تماس گرفتم

28:53.910 --> 28:54.910
موبایلش خاموش بود

28:54.910 --> 28:55.830
بعد پیامش دادم

28:56.150 --> 28:57.590
انتظار نداشتم جواب بده

28:57.590 --> 29:00.110
گفت میاد پیشم، برای همین فورا باهات تماس گرفتم

29:01.469 --> 29:02.789
سعی داشتم راضیش کنم

29:02.870 --> 29:04.830
بهش گفتم خانم ژائو بهش صدمه نمیزنه

29:05.150 --> 29:07.110
فقط به لطف کمک اون می‌تونم قایم بشم

29:08.029 --> 29:10.110
دیدم خیلی آرومه

29:10.910 --> 29:12.110
و برای شام می‌مونه

29:12.456 --> 29:12.989
از این طرف

29:13.749 --> 29:15.469
زی شوان، ببین کی اینجاست

29:17.630 --> 29:18.390
زی شوان رفته

29:19.830 --> 29:20.469
پیداش کن

29:23.469 --> 29:24.110
زی شوان

29:25.789 --> 29:26.469
زی شوان

29:29.150 --> 29:29.749
چی شد؟

29:29.989 --> 29:31.350
خانم ژائو، ندیدمش

29:32.029 --> 29:33.269
پس برو اون طرف رو بگرد

29:33.269 --> 29:33.992
باشه

29:36.150 --> 29:36.789
زی شوان

29:43.269 --> 29:44.150
زی شوان

29:57.910 --> 29:58.549
نه نکن

29:59.110 --> 30:00.110
نپر

30:00.870 --> 30:01.709
نپر

30:04.789 --> 30:05.390
زی شوان

30:06.590 --> 30:08.390
زی شوان، عجولانه اقدام نکن

30:09.029 --> 30:09.989
عجولانه اقدام نکن

30:10.509 --> 30:12.430
بهم بگو تو سرت چی می‌گذره

30:12.670 --> 30:13.870
می‌تونیم درموردش حرف بزنیم

30:13.870 --> 30:14.789
بیا پائین

30:15.870 --> 30:17.069
تو منو به اینجا کشوندی

30:18.190 --> 30:20.150
همه تون این کارو کردین

30:20.910 --> 30:22.749
اون مومنت ها رو دیدم

30:22.749 --> 30:24.590
خیلی بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردیم

30:25.269 --> 30:27.069
می‌دونم ناراحتی

30:27.670 --> 30:29.110
ولی چون مشکل داریم

30:29.110 --> 30:30.709
یه راه حل براش پیدا می‌کنیم

30:30.830 --> 30:31.910
بهت قول دادم

30:31.910 --> 30:33.430
کمکت کنم دوباره سرپا وایسی

30:33.430 --> 30:35.029
گفتی بهم اعتماد می‌کنی

30:35.390 --> 30:37.190
الان اولین قدم رو برداشتیم

30:37.350 --> 30:39.509
حالا چی؟ می‌خوای وسط راه قیدشو بزنی؟

30:40.630 --> 30:41.989
اولین قدم؟

30:43.150 --> 30:44.830
تو اولین قدم رو برداشتی

30:46.190 --> 30:47.749
خیلی احمق بودم

30:47.749 --> 30:49.989
حتی باور کردم کمکم می‌کنی

30:51.350 --> 30:52.670
می‌خواستم کمکت کنم

30:52.749 --> 30:53.448
نه

30:53.670 --> 30:55.670
فقط می‌خواستی اعتبار شرکت رو حفظ کنی

30:56.309 --> 30:57.870
گولم زدی تا اون صدا رو ضبط کنم

30:57.870 --> 30:59.549
مجبورم کردی قبول کنم تقصیر منه

30:59.789 --> 31:01.269
بعد صدامو انلاین پخش کردی

31:01.269 --> 31:02.630
تا مردم بهم حمله کنن

31:02.630 --> 31:04.509
همه تقصیرها رو انداختی گردن من

31:04.509 --> 31:06.789
تا همه تون اسمتون رو پاک کنین

31:12.830 --> 31:13.870
تقصیر منه

31:14.110 --> 31:15.390
البته تقصیر توئه

31:15.830 --> 31:17.910
همه دارن منو مقصر می‌دونن

31:18.390 --> 31:19.989
همه دارن بهم فحش میدن

31:20.469 --> 31:22.269
همینطور دوست پسرم

31:22.269 --> 31:24.269
همه فحشم میدن

31:24.630 --> 31:25.350
درسته

31:27.630 --> 31:29.590
من برای نوشیدن رفتم

31:30.110 --> 31:32.269
این کارو کردم فقط که دلِ رئیسو به‌دست بیارم

31:32.269 --> 31:33.630
مشکلش چیه؟

31:33.630 --> 31:35.190
همه می‌خوان از نردبان بالا برن-
بیا پائین-

31:35.190 --> 31:35.910
تو نمی‌خوای؟

31:35.910 --> 31:37.989
مگه همه تون نمی‌خوای از نردبان بالا برین؟

31:37.989 --> 31:39.749
چرا شماها منو فحش میدین؟

31:41.069 --> 31:43.469
زی شوان، همه می‌خوایم از نردبان بالا بریم

31:43.630 --> 31:44.870
همه ‌مون می‌خوایم

31:46.390 --> 31:47.670
ولی اگه

31:48.229 --> 31:49.590
بهت بگم که اون نظرات آنلاین رو

31:50.069 --> 31:51.910
یکی عمدا منتشر کرده چی؟

31:55.749 --> 31:56.488
چی؟

31:57.190 --> 31:58.590
یکی هیتر استخدام کرده

31:59.029 --> 32:00.709
تا عمدا آبروت رو ببرن

32:02.110 --> 32:03.029
از کجا می‌دونی؟

32:03.029 --> 32:04.950
اکانت هایی که بهت فحش دادن رو بررسی کردم

32:04.989 --> 32:07.029
جدای از تبلیغات، محتوای واقعی ندارن

32:07.029 --> 32:09.390
اون اکانت ها فیک‌ان

32:09.749 --> 32:12.190
یکی داره از پشت بهت خنجر می‌زنه

32:12.630 --> 32:13.430
ما نیستیم

32:14.069 --> 32:16.350
ما می‌خوایم این قضیه فیصله پیدا کنه و

32:16.350 --> 32:17.870
و بنزین روی آتش نمی‌ریزیم

32:17.870 --> 32:18.989
پس کیه؟

32:18.989 --> 32:19.509
نمی‌دونم

32:19.509 --> 32:20.069
کیه؟

32:20.069 --> 32:21.069
نمی‌دونم

32:24.309 --> 32:25.630
اشتباه کردم زی شوان

32:27.269 --> 32:29.430
لطفا بهم فرصت بده درستش کنم

32:30.350 --> 32:31.469
الان فقط می‌خوام بگم

32:31.469 --> 32:32.670
اگه بپری

32:32.670 --> 32:33.896
فقط اونا خوشحال میشن

32:33.989 --> 32:35.509
و تو می‌افتی توی تله‌شون

32:45.709 --> 32:46.269
زی شوان

32:47.469 --> 32:50.269
نمی‌خوای همراه من، رسواشون کنی؟

33:11.269 --> 33:13.150
(لحظه ای که زنگ زی شوان رو بغل کردم)

33:13.830 --> 33:15.950
(حس کردم کاملا خالی شدم)

33:17.029 --> 33:19.269
(وقتی فایل صوتی رو تحویل شرکت دادم)

33:19.709 --> 33:22.390
(می‌دونستم این اتفاق می‌افته)

33:22.670 --> 33:24.390
(و قطعا زنگ زی شوان آسیب می‌بینه)

33:25.190 --> 33:27.430
(ولی چاره ای نداشتم، باید خودم رو نجات می‌دادم)

33:28.269 --> 33:30.390
(لازم بود برای پاک کردن اسمم، ازش استفاده کنم)

33:31.390 --> 33:32.630
(ولی توقع نداشتم)

33:33.989 --> 33:36.309
(که موضوع اینقدر بزرگ بشه)

33:41.190 --> 33:42.509
اگه نرفته بودی

33:42.509 --> 33:43.430
می‌پرید؟

33:43.749 --> 33:44.328
دقیقا

33:48.350 --> 33:50.989
دوباره کاری غیرمنطقی انجام میده؟

33:53.309 --> 33:55.269
دقیقا نگران همینم

33:57.269 --> 33:58.390
پس فکر کردم

33:59.229 --> 34:01.229
چرا دوباره استخدامش نکنیم؟

34:05.150 --> 34:07.910
ببین، آقای شو قبلا تعلیق شده

34:08.430 --> 34:10.270
اگه زنگ زی شوان رو دوباره استخدام کنیم

34:11.230 --> 34:13.549
نشون میده شرکت اشتباهش رو قبول کرده

34:15.989 --> 34:17.669
تعلیق شو یون تیان

34:17.669 --> 34:20.350
و استخدام مجدد زنگ زی شوان، دو مسئله جداگونه‌ان

34:21.870 --> 34:24.870
گفتی شرکت اشتباهش رو قبول کرده

34:27.270 --> 34:29.230
خیلی از این لفظ خوشم نمیاد

34:30.149 --> 34:31.368
چطور ممکنه شرکت اشتباه کنه؟

34:32.669 --> 34:33.830
شرکت یه نهاده

34:34.270 --> 34:35.669
اشتباه نمی‌کنه

34:36.029 --> 34:37.469
فقط افراد اشتباه می‌کنن

34:39.910 --> 34:40.509
فهمیدم

34:41.109 --> 34:42.230
داری وقت می‌خری

34:43.870 --> 34:45.989
منم نگران زنگ زی شوانم

34:47.109 --> 34:48.790
که دردسر بیشتری درست نکنه

34:49.669 --> 34:51.270
الان شرایط رو درک می‌کنم

34:51.270 --> 34:52.469
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

34:52.750 --> 34:53.509
می‌تونی بری

34:55.950 --> 34:56.549
خانم چی

34:57.750 --> 34:58.910
یه چیز دیگه

35:00.390 --> 35:03.069
همونطور که می‌بینی، فشار کاری الان خیلی بالاست

35:03.390 --> 35:06.230
خیلی ها دچار مشکلات روحی شدن

35:06.629 --> 35:08.069
بخصوص افراد رده پائین

35:08.509 --> 35:09.750
مثل فروشنده ها

35:14.230 --> 35:15.189
درسته، یه مشکله

35:16.189 --> 35:17.549
باید درست درموردش حرف بزنیم

35:18.629 --> 35:20.910
چطوره با یه مشاور روان شناس

35:21.710 --> 35:23.430
تماس بگیریم؟

35:24.069 --> 35:25.790
کارمندها در جلسات منظم شرکت کنن

35:27.549 --> 35:29.549
این کار اساس مشکل رو حل نکنه

35:31.189 --> 35:32.830
فکر افزایش حقوق به سرت نزنه

35:33.430 --> 35:35.430
منظورم فرصت های ترفیعه

35:35.910 --> 35:38.390
حتی اگه سخت کار کنن، در بهترین حالت
می‌تونن سرگروه تیم باشن

35:38.870 --> 35:41.710
شانس سرپرست شدن خیلی کمه

35:45.270 --> 35:46.390
منظورت رو می‌فهمم

35:48.270 --> 35:50.469
ولی این مسئله اساسیه

35:51.069 --> 35:52.710
نه یه مورد ساده

35:52.790 --> 35:53.790
به این زودی حل نمیشه

35:55.189 --> 35:58.430
پس بیا فعلا بذاریمش کنار

35:59.390 --> 36:01.430
نگاه، اخر سال نزدیکه

36:01.629 --> 36:02.989
مدیر فروشم رو از دست دادم

36:03.549 --> 36:06.589
و شرکت هر روز تحت نظارت شدید مردمه

36:06.589 --> 36:08.629
بری هم هی کار میریزه سرم

36:13.589 --> 36:15.830
فردا مصاحبه داری

36:16.149 --> 36:16.870
همین

36:17.189 --> 36:18.029
برو خوب استراحت کن

36:28.549 --> 36:29.069
خانم چی

36:30.149 --> 36:31.139
راستش

36:32.232 --> 36:34.109
من توانایی مدیر فروش بودن رو دارم

36:35.109 --> 40:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
