WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.410 --> 01:34.048
《شب درخشان》
《قسمت 1》

01:34.754 --> 01:40.712
(وانگ هائو)

01:41.058 --> 01:42.259
خانم ژائو، این بده

01:42.459 --> 01:45.298
شرکت پرونده دیشب آقای شو رو، آزار جنسی تشخیص داده

01:45.298 --> 01:46.536
گفتن سیاستشون صفره، کوتاه نمیان

01:47.099 --> 01:48.138
الان باید چکار کنیم؟

01:48.619 --> 01:49.619
(آزار جنسی؟)

01:50.418 --> 01:51.459
(سیاست صفر؟)

01:53.659 --> 01:54.498
(شغلم)

01:54.498 --> 01:57.179
(بخاطر چنین چیز مزخرفی که نابود نمیشه، میشه؟)

02:02.082 --> 02:05.653
(شانزده ساعت قبل)

02:13.698 --> 02:16.219
(ژائو می، رئیس تبلیغات و معاون مدیر فروش، مشروب‌سازی جی‌اس‌تی چین)

02:16.219 --> 02:17.224
(اسمم ژائو میه)

02:17.418 --> 02:18.499
(سی و دو سالمه)

02:19.418 --> 02:20.418
(از 20 سالگی شروع کردم)

02:20.698 --> 02:23.138
(اینهمه مدت تلاش کردم و لبخند زدم)

02:23.339 --> 02:24.219
(و بالاخره)

02:24.219 --> 02:26.578
(معاون مدیر تبلیغات در مشروب‌سازی جی‌اس‌تی شدم)

02:27.698 --> 02:30.819
(به نظر مجلل میاد ولی فقط سرپرست فروشنده های خانومم)

02:32.099 --> 02:34.099
(تو دنیا دو نوع آدم وجود داره)

02:34.259 --> 02:36.379
(یه سری می‌چسبن به حال و راضی‌ان)

02:36.578 --> 02:38.418
(دسته ی دیگه مثل منن)

02:38.738 --> 02:40.659
(همیشه دنبال جایگاه بالاتر و)

02:40.939 --> 02:42.379
(عناوین بهترن)-
این منم؟-

02:43.698 --> 02:45.379
(بالاخره فرصتش رسیده)

02:45.939 --> 02:47.618
(مافوق مستقیم من، شو یون تیان)-
ممنون قربان-

02:47.618 --> 02:49.819
(قراره به معاونت فروش ارتقا پیدا کنه)

02:50.458 --> 02:52.939
(امشب به افتخارش مهمونی گرفتن)

02:53.339 --> 02:54.099
(تصمیمم رو گرفتم)

02:55.099 --> 02:56.379
(تموم تلاشم رو می‌کنم)

03:29.099 --> 03:30.298
و این

03:30.298 --> 03:32.659
ویسکی سینگل‌مالت سی ساله

03:37.099 --> 03:37.779
اومدم

03:39.298 --> 03:40.219
چرا اینقدر دیر کردی؟

03:40.779 --> 03:42.059
ببین چیز دیگه ای می‌خوای

03:42.259 --> 03:44.178
(لیانگ دان نینگ)
حرفشم نزن، واقعا بدشانسم

03:44.539 --> 03:45.178
(مدیر فروش، مشروب‌سازی جی‌اس‌تی چین)
چی شده؟

03:45.819 --> 03:46.698
شوهرم

03:47.048 --> 03:49.219
شرابی رو که تو فروش داخلی خریده بودم دزدید

03:49.219 --> 03:51.738
و موقع فروش دوباره، حسابرسی داخلی مچشو گرفت

03:52.539 --> 03:53.458
حسابرسی داخلی؟

03:58.178 --> 03:59.379
چه رو مخ

04:00.499 --> 04:03.298
(لیانگ دان نینگه، بهترین دوست ده ساله‌ام)

04:03.659 --> 04:04.939
(به عنوان فروشنده برتر)

04:05.219 --> 04:06.979
(بهش میگن گل سرسبد جی اس تی)

04:07.819 --> 04:09.138
(یه آدم خیلی خوب)

04:09.418 --> 04:10.379
(...خیلی بده که شوهرش)-
رئیس-

04:10.578 --> 04:11.578
(خیلی بده)

04:12.259 --> 04:15.259
یه چیزیه که شاید به زحمتت بندازم

04:15.259 --> 04:17.539
کاش می‌شد با حسابرسی داخلی حرف بزنی و

04:17.539 --> 04:18.979
برام پا درمیونی کنی

04:19.139 --> 04:20.738
من رابطه خوبی باهاشون ندارم

04:20.938 --> 04:21.659
فقط می‌تونم تلاش کنم

04:21.659 --> 04:23.019
رئیس، رسیدی به کوکون؟

04:23.178 --> 04:23.938
رسیدم

04:23.938 --> 04:26.258
(این دونگ یوئه ست، معاون مدیر فروش)

04:26.539 --> 04:27.699
(مافوق لیانگ دان نینگ)

04:27.858 --> 04:29.339
(و هم‌رده ی من)-
برگرد-

04:29.339 --> 04:31.258
(دونگ یوئه)
(فرقش اینه، اون توی فروشه)

04:31.459 --> 04:32.258
(من توی تبلیغ)

04:33.019 --> 04:33.818
(شرط می‌بندم)

04:34.378 --> 04:35.219
(درست مثل منه)

04:35.378 --> 04:38.258
(چشمش به جایگاه خالی بعد از ارتقای شوئه)

04:38.738 --> 04:40.099
(وگرنه چرا باید آخر هفته)

04:40.378 --> 04:41.979
(شوگر مامی‌ش رو ول کنه؟)

04:42.378 --> 04:42.878
خب؟

04:43.339 --> 04:43.839
می‌تونی بری

04:44.139 --> 04:44.979
(ولی درسته)

04:45.618 --> 04:48.139
(هیچی بهتر از مال خودت نیست)

04:51.139 --> 04:53.339
شنیدم شو قراره معاون بشه

04:54.539 --> 04:56.058
خوب خبر داریا

04:56.258 --> 04:59.336
تعجبی نداره چرا همه‌مون رو از گوانگ‌ژو مجبور کردن بیایم اینجا

04:59.688 --> 05:03.178
پس برای حمایت از کوکون نبود بلکه واسه حمایت از خودش بود

05:04.899 --> 05:06.339
شو به زودی باید برسه

05:06.979 --> 05:07.858
من اول میرم اونجا

05:08.219 --> 05:08.938
زود باش

05:09.339 --> 05:11.298
حتما امشب چاپلوسیش رو بکن

05:11.858 --> 05:13.378
خانم ها و آقایان

05:14.058 --> 05:15.498
حاضرین؟

05:16.459 --> 05:17.498
ممنون از همگی که

05:17.498 --> 05:19.219
برای افتتاحیه کلاب کوکون اومدین

05:19.539 --> 05:22.019
مهمون های امشب خاص ترین و

05:22.019 --> 05:23.818
و حتی بیشتر از این، با ارزش ترین دوستان هستن

05:24.298 --> 05:26.298
دستاتون رو بیارین بالا و با ریتم پیش برین

05:26.298 --> 05:28.899
بیاین با هم از مهمونی کیف کنیم

05:41.258 --> 05:42.339
رئیس، اومدی

05:42.498 --> 05:43.418
زود رسیدی

05:43.699 --> 05:44.938
باید میومدم استقبالت

05:46.019 --> 05:47.019
سلام، رئیس

05:47.199 --> 05:47.699
اومدی

05:47.699 --> 05:48.298
سلام رئیس

05:48.298 --> 05:48.858
رئیس

05:52.459 --> 05:53.858
(ستاره امشب رسید)

05:54.418 --> 05:55.779
(این رئیسمه)

05:56.058 --> 05:58.139
(شو یون تیان)
(و تکیه گاه من واسه ده سال)

05:58.219 --> 06:01.339
(مدیر فروش, مشروب‌سازی جی‌اس‌تی چین)
(شو یون تیان، مدیر فروش مشروب‌سازی جی‌اس‌تی چین)

06:02.216 --> 06:03.858
(بعضیا آرزوی موفقیت شوهرشون رو دارن)

06:03.858 --> 06:05.858
(ولی من آرزوی موفقیت رئیسم رو دارم)

06:06.459 --> 06:08.579
(بالاخره این قانون محل کاره)

06:09.178 --> 06:11.699
(یکی بره بالا، بقیه هم میرن بالا)

06:16.178 --> 06:17.339
می، مراقب جلو پات باش

06:20.418 --> 06:21.699
از این طرف لطفا

06:25.339 --> 06:28.099
رئیس، این میز واسه افراد مهم رزرو شده

06:28.099 --> 06:29.539
امشب می‌خوان بیان اینجا

06:30.298 --> 06:31.378
خواهیم دید

06:32.818 --> 06:33.579
میشه اینجا بشینیم؟

06:33.779 --> 06:34.418
حتما

06:34.539 --> 06:37.579
اقای شو، هرجا خواستی می‌تونی بشینی، اینجا مال خودته

06:38.298 --> 06:38.798
بیا

06:38.998 --> 06:39.498
خب؟

06:39.498 --> 06:40.488
اقای شو، برنامه چیه؟

06:41.378 --> 06:42.858
هرچی خواستی سرو کن، سخت نمی‌گیرم

06:44.139 --> 06:45.779
همیشه دست و دلبازی

06:46.019 --> 06:47.339
همه اینجا خانواده ایم

06:47.498 --> 06:48.178
نوشیدنی ها رو بیار

06:48.178 --> 06:49.178
فهمیدم، الساعه

06:54.298 --> 06:55.099
زود باش

06:55.258 --> 06:55.779
زود باش

06:55.779 --> 06:57.219
برای موفقیت ادامه دار آقای شو

06:57.318 --> 06:57.818
بسلامتی

06:57.818 --> 06:59.298
ما توی سایه ی شما داریم میایم بالا

07:05.938 --> 07:06.779
اَندی

07:07.339 --> 07:08.339
رئیست چیزیه واسه خودش

07:08.779 --> 07:10.019
الان وضع کسب و کار خرابه

07:10.139 --> 07:12.459
ولی بازم برای چنین افتتاحیه ای اینطوری خرج میکنه

07:13.298 --> 07:15.938
همه‌ش به لطف اقای شو و حمایت همه ست

07:16.779 --> 07:17.659
شن کجاست؟

07:18.019 --> 07:19.258
احتمالا الان تو ترافیک گیر کرده

07:19.258 --> 07:20.139
میرم سر بزنم

07:20.858 --> 07:22.618
باشه، ممنون

07:22.659 --> 07:23.418
برو سر بزن

07:23.418 --> 07:23.918
باشه

07:26.099 --> 07:27.339
(باز یه پاچه خوار دیگه اومد)

07:28.099 --> 07:30.899
(تانگ لی ده، یه معاون مدیر فروش دیگه توی شرکت)

07:31.058 --> 07:32.899
(تانگ لی ده، معاون مدیر فروش)
(حیله‌گرترین روباه پیر در اداره)

07:33.298 --> 07:35.699
(فقط برای خوش خدمتی و اعلام وفاداری برگشته)

07:36.178 --> 07:37.699
(امشب برای سرگرم کردن رئیس)

07:38.019 --> 07:40.899
(از یه سفر کاری در شانگهای برگشته)

07:41.459 --> 07:43.818
(شایعه شده فردا صبح زود دوباره برمی‌گرده)

07:45.219 --> 07:46.378
(چه مرد سرسختی)

07:47.298 --> 07:49.019
رئیس، وقتی شنیدم

07:49.139 --> 07:51.219
که شما معاون فروش شدین

07:51.219 --> 07:52.779
ذوق مرگ شدم

07:53.699 --> 07:54.339
یالا

07:54.339 --> 07:55.099
یالا

07:55.298 --> 07:56.738
بذار بهت تبریک بگم

07:56.738 --> 07:58.858
و موفقیت بی پایان آرزو کنم

07:58.858 --> 07:59.899
متشکرم

08:04.328 --> 08:05.418
آخر شب یه چیزی بخوریم؟

08:05.438 --> 08:05.938
رئیس

08:05.938 --> 08:06.498
مهمون من

08:07.139 --> 08:08.579
باید چیزی بهت بگم

08:09.298 --> 08:10.219
دنبالت می‌گشتم

08:11.938 --> 08:13.298
امشب واسه چنین مهمونی بزرگی

08:14.618 --> 08:16.899
فقط دوتا فروشنده خانم گذاشتی؟

08:17.058 --> 08:18.618
به نظرت این درسته؟

08:19.139 --> 08:23.178
تانگ، همیشه گفتنش واسه تو راحته

08:23.339 --> 08:24.618
اون دو خانم فروشنده

08:24.618 --> 08:26.899
از شعبه های دیگه منتقل شدن

08:26.938 --> 08:30.058
امروزه، تمام دخترای خوشگل موشگل اینفلوئنسر یا استریمر میشن

08:30.058 --> 08:32.179
مگه هر روز اون استریم ها رو نگاه نمی‌کنی؟

08:32.579 --> 08:35.419
بعلاوه، رئیسمون از این خوشگل خانوما کم نداره

08:35.459 --> 08:36.378
درسته، رئیس؟

08:36.378 --> 08:37.299
خوشگل خانوم کم نداره؟

08:37.459 --> 08:38.979
خوشگلا کجان؟

08:38.979 --> 08:39.538
دیدی؟

08:42.018 --> 08:44.099
چشماش با کلمه "خوشگلا" برق میزنه

08:45.979 --> 08:46.819
بیخیال

08:53.378 --> 08:54.858
دوباره تو گوش رئیس پچ پچ می‌کنه

08:56.299 --> 08:58.059
تهمت الکی نزن

09:00.618 --> 09:03.939
مشخصا تا حالا هدف قرار نگرفتی

09:04.339 --> 09:05.618
همه چی به چشمت گل و بلبله

09:07.819 --> 09:08.618
وایسا

09:08.778 --> 09:09.939
وایسا

09:09.939 --> 09:11.179
نمی‌تونی اینجا پارک کنی

09:11.179 --> 09:11.699
حرکت کن

09:11.699 --> 09:12.819
همین الان حرکت کن، می‌شنوی؟

09:13.138 --> 09:13.638
جابجاش کن

09:14.658 --> 09:16.538
کوری؟ این ماشین رئیسمونه

09:17.179 --> 09:18.099
فردا نیا دیگه

09:18.099 --> 09:19.658
ولش کن، چیزی نیست

09:20.658 --> 09:21.538
ببخشید رئیس، اون جدید اومده

09:21.538 --> 09:22.778
بیا یکم بریم عقب

09:24.138 --> 09:25.699
چنین آدمی رو می‌ذارین دم در؟

09:26.299 --> 09:27.099
متاسفم رئیس

09:31.059 --> 09:32.018
تقصیر من بود، خوشتیپه

09:32.018 --> 09:32.538
متاسفم

09:33.858 --> 09:36.219
(شن مو، صاحب کوکون)
(این صاحب کوکونه)

09:36.579 --> 09:39.579
(مشروب‌سازی جی‌اس‌تی توزیع کننده درجه یک)
(شن مو، توزیع کننده درجه یک جی‌اس‌تی)

09:40.138 --> 09:42.059
(در ظاهر، شراب شرکت ما رو می‌فروشه)

09:42.059 --> 09:43.699
(و به شرکتمون خدمت می‌کنه)

09:44.299 --> 09:47.179
(ولی اینقدر سرمایه زیادی واسه ما داره)

09:47.378 --> 09:49.778
(که بزرگترین مشتری ما شده)

09:51.018 --> 09:53.858
(به نظرم واقعا شو یون تیان رو دست کم می گیره)

09:54.419 --> 09:56.378
(هرچه قدر هم که شو مغرور باشه)

09:56.939 --> 09:58.219
(اون فقط یه کارمنده)

09:58.699 --> 10:01.258
این خیابون شبا تاریک تاریکه

10:01.498 --> 10:03.339
واقعا نمی‌تونم تحملش کنم

10:03.939 --> 10:05.538
کوکون شاید کوچک باشه

10:05.898 --> 10:07.179
ولی واقعا می‌خوام ببینم

10:07.658 --> 10:09.939
می‌تونه خیابون رو روشن کنه یا نه

10:29.498 --> 10:30.059
اندی، بیا

10:30.059 --> 10:30.618
آقای شو

10:33.459 --> 10:35.138
رئیست کجاست؟ تو ترافیک گیر کرده؟

10:36.138 --> 10:36.738
ببخشید

10:36.738 --> 10:37.459
خیلی درگیر بودم

10:37.459 --> 10:38.498
و یادم رفت بهت بگم

10:38.699 --> 10:39.378
رئیسم اومده

10:39.738 --> 10:42.099
چندتا تامین کننده و هم‌صنفی همراهش هستن

10:42.099 --> 10:44.138
وقتی رفتن میاد پیش شما

10:45.018 --> 10:46.018
ازم دوری می‌کنه؟

10:46.138 --> 10:47.658
نه اصلا

10:48.059 --> 10:49.898
خیلی خب، پس من میرم سر دربیارم

10:53.778 --> 10:54.579
در رفتن نداریما

10:54.579 --> 10:55.258
یه نفس

10:55.579 --> 10:56.520
همگی، یه نفس

11:00.579 --> 11:01.538
تو با اندی برو

11:02.179 --> 11:03.378
ببین آقای شن اونجاست یا نه

11:03.378 --> 11:04.138
اگه‌ هست

11:04.618 --> 11:06.579
بهش بگو سه هزار کارتن دیگه گنادی رو جلو بندازه

11:18.618 --> 11:21.898
(شو یکم زیادی پررو شده؟)

11:23.099 --> 11:24.618
(تشخیص خوب یا بدش سخته)

11:33.258 --> 11:33.819
کی هستی؟

11:34.219 --> 11:35.419
تامی از بخش فروش

11:35.538 --> 11:37.099
(تامی، فروش، مشروب‌سازی جی‌اس‌تی چین)
چطور تا حالا ندیدمت؟

11:37.419 --> 11:38.179
متاسفم

11:38.179 --> 11:39.258
(زنگ زی شوان، فروشنده، مشروب‌سازی جی‌اس‌تی)
قبلا در فروشگاه روزکار بودم

11:39.258 --> 11:41.059
اولین بارمه تو کلاب کمک می‌کنم

11:47.738 --> 11:48.979
اقای شو امشب اینجاست

11:49.018 --> 11:50.018
به سلامتیش نوشیدی؟

11:50.179 --> 11:50.738
نه

11:51.658 --> 11:53.099
منتظر چی هستی؟

11:53.099 --> 11:53.939
زود باش برو

11:53.939 --> 11:55.979
نه ما، فروشنده ها قانون داریم

11:55.979 --> 11:57.658
نمی‌تونیم ساعت کاری بنوشیم

11:57.658 --> 11:59.258
و نمی‌تونیم متل کارمون رو ترک کنیم

12:00.538 --> 12:01.059
ببین

12:02.219 --> 12:02.898
ببین

12:04.579 --> 12:05.898
مگه ژائو می مافوتون نیست؟

12:06.618 --> 12:08.898
وقتی جوون بود، اونم فروشنده بود

12:09.419 --> 12:12.179
اگه به سرسختی تو بود، چطور به اینجایی که الان هست می‌رسید؟

12:12.738 --> 12:14.339
به نظرت به چی تکیه کرد؟

12:14.738 --> 12:16.459
تکیه به قوانین فروشگاه؟

12:16.939 --> 12:20.258
یا نامرئی بودن جلوی رئیس ها، تکون نخوردن؟

12:20.819 --> 12:21.738
خانم

12:22.099 --> 12:24.898
اقای شو بالاخره امشب اومده

12:26.059 --> 12:28.699
باید این فرصت رو بقاپی، می‌فهمی؟

12:31.498 --> 12:32.618
نمی‌تونم

12:35.219 --> 12:39.618
باید شجاعانه، مستقیم بری سمت رئیس

12:49.299 --> 12:50.299
ماموریت انجام شد؟

12:50.979 --> 12:51.658
سخته

12:51.738 --> 12:52.419
چرا تنهایی؟

12:52.498 --> 12:53.339
چی؟

12:53.538 --> 12:54.858
گفتم چرا تنهایی؟

12:55.579 --> 12:56.658
اومدم بیرون هوا بخورم

12:59.658 --> 13:00.419
شنیدم

13:00.538 --> 13:01.858
یکی از فروشنده های خانم تو

13:01.858 --> 13:03.258
با یه میوه فروش فرار کرده

13:04.339 --> 13:05.378
خبر داری؟

13:05.858 --> 13:07.738
توی گروه چت فروشمون بود، چطور ندونم؟

13:08.138 --> 13:09.138
فرار نیست

13:09.498 --> 13:10.344
ازدواج نکرده

13:10.344 --> 13:12.778
بدون اجازه ش براش قرار نامزدی گذاشتن

13:12.778 --> 13:14.138
حتی اون یارو رو نمی‌شناسه

13:15.138 --> 13:15.658
نه

13:15.658 --> 13:18.498
آقای شو، زنگ زی شوان هستم از بخش تبلیغات

13:18.618 --> 13:19.118
چی؟

13:19.219 --> 13:21.579
زنگ زی شوان هستم، می‌خواستم به سلامتیت بنوشم

13:37.736 --> 13:40.378
نمی‌دونی این روزا مدیریت جوون ها چقدر سخته

13:40.618 --> 13:42.538
مخصوصا جایی که پر از خوشگل موشگل باشه

13:43.579 --> 13:46.299
اقای شو، بذار بازم برات نوشیدنی بریزم

13:50.179 --> 13:50.792
حالت خوبه؟

13:51.018 --> 13:51.579
آقای شو

13:52.579 --> 13:54.099
هرکسی افکار خودشو داره

13:54.419 --> 13:55.658
مدیریت سخت گیرانه جواب نمیده

13:56.579 --> 13:58.658
راستی، کارت خوبه ها

14:03.219 --> 14:05.898
شو به اندازه کافی خورده، دوباره شروع شد

14:06.299 --> 14:07.579
انگار موش رو آتش زدن

14:08.099 --> 14:09.138
و یکی هم داره فیلم می‌گیره

14:10.378 --> 14:11.258
این دختر کیه؟

14:12.618 --> 14:13.459
جو رو بهم نزن

14:14.258 --> 14:15.258
آدم منه

14:16.419 --> 14:17.219
رئیس

14:17.858 --> 14:18.979
رئیس ول کن

14:19.138 --> 14:20.738
به تو ربطی نداره، کنار وایسا

14:20.939 --> 14:21.979
رئیس، به خودت بیا

14:22.339 --> 14:25.099
سرت به کار خودت باشه، با پای خودش اومد

14:25.378 --> 14:27.099
امروز برای حمایت آقای شن اینجاییم

14:27.099 --> 14:27.939
مردم دارن نگاه می‌کنن

14:27.939 --> 14:28.979
خودت رو بی‌آبرو نکن

14:29.219 --> 14:31.099
برام مهم نیست کی نگاه می‌کنه

14:31.258 --> 14:32.699
شلوغش نکن، باشه؟

14:33.498 --> 14:34.898
داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی

14:35.258 --> 14:36.498
اگه اون نمی‌تونه پس تو انجام بده

14:37.339 --> 14:38.179
بیدار شو

14:38.498 --> 14:39.258
آروم باش

14:39.258 --> 14:40.138
اروم باش، باشه؟

14:40.138 --> 14:41.339
این خیلی می‌ترکونه

14:41.778 --> 14:42.939
می‌ذارمش توی گروه

14:47.018 --> 14:48.018
یواش، مراقب باش

14:53.138 --> 14:54.018
باید بگم

14:54.939 --> 14:57.419
امروزه دخترای جوون خیلی جاه طلبن

14:57.579 --> 15:00.658
رئیس رو ببین، با عجله برای نوشیدن باهاش میدون

15:04.179 --> 15:05.858
یادمه شرکتمون قانون داره، مگه نه؟

15:05.858 --> 15:06.898
فروشنده های خانم

15:07.219 --> 15:08.498
موقع کار نمی‌تونن بنوشن

15:08.959 --> 15:09.459
...تو

15:09.459 --> 15:10.819
بذار بهت بگم-
حرفت بیدارم کرد-

15:10.819 --> 15:12.738
وقتی مستم، مزخرف میگم

15:13.939 --> 15:14.498
نادیده ش بگیر

15:15.018 --> 15:16.299
اونجا محکم و سرسخت بودی

15:16.360 --> 15:18.939
بدون اینکه بفهمم پاشیدم بهش، بخاطر خوبی خودش این کار رو کردم

15:18.939 --> 15:19.439
طوری نیست

15:32.138 --> 15:32.778
با من بیا

15:38.018 --> 15:38.939
ببخشید رئیس

15:39.099 --> 15:41.459
تامی از بخش فروش بود که برای نوشیدنی بهم اصرار کرد

15:42.738 --> 15:44.658
(استفاده از آدم من برای خوش خدمتی به شو)

15:45.699 --> 15:47.459
(پس انگار من بد مدیریت کردم)

15:48.258 --> 15:50.579
(اینا واقعا منو دست کم گرفتن)

15:51.738 --> 15:53.618
(خیلی خب، اخراجش می‌کنم)

15:54.219 --> 15:56.099
(فردا که شو به خودش اومد، کیوت بازی درمیارم)

15:56.939 --> 15:58.939
(ببینیم دفعه بعد از کجا می‌تونی ضربه بزنی)

16:07.339 --> 16:08.778
درسته

16:08.898 --> 16:10.538
الان کلی کار دارم

16:10.538 --> 16:11.219
خیلی درگیرم

16:11.618 --> 16:12.712
لیندا، رئیس کارت داره

16:22.339 --> 16:22.839
چین‌ رو

16:23.378 --> 16:24.219
ببین

16:27.234 --> 16:27.752
(وانگ هائو)

16:32.098 --> 16:33.256
(افشا شده: مدیر اجرایی شرکت
زنی رو در کلوپ شبانه مورد آزار و اذیت قرار می‌دهد)

16:34.626 --> 16:35.336
(آزار جنسی)

16:37.314 --> 16:42.370
(کارمند ژائو می)

16:42.626 --> 16:44.692
(لی دونگ مینگ، شریک ارشد، مشاوره روی جین)

16:45.138 --> 16:45.658
بیدار شدی

16:46.819 --> 16:47.699
خبرها رو دیدی؟

16:48.538 --> 16:51.099
به نظرم شو یون تیان ایندفعه تو بد دردسری افتاده

17:01.059 --> 17:02.179
واقعا انتظار اینو نداشتم

17:03.778 --> 17:05.416
فکر نمی‌کنی که بی گناهه، آره؟

17:06.738 --> 17:07.659
نه نه

17:08.264 --> 17:09.379
فقط حس بدی دارم

17:10.939 --> 17:12.778
یه جنجال عمومی به این بزرگی

17:13.538 --> 17:14.659
نمیتونه تصادفی باشه

17:19.859 --> 17:21.778
یه موی سفید اینجاست، برام بکنش

17:22.899 --> 17:25.778
شرکتتون داره برای تعدیل ساختاری آماده میشه

17:26.379 --> 17:28.139
فان این کار رو به من سپرده

17:29.699 --> 17:31.419
تعدیل ساختاری؟

17:32.538 --> 17:33.738
این همون اخراج نیست؟

17:33.859 --> 17:36.139
اخراجه، مثل کندن موی سفید

17:36.899 --> 17:39.498
با فروش و سود کم، اخراج برای شرکت طبیعیه

17:40.179 --> 17:42.219
شرکت ما هم داره واسه اخراج اماده میشه

17:49.298 --> 17:52.379
تعجبی نداره که سرپرست حسابرسی داخلی دیشب یهویی اومد سراغم

17:53.098 --> 17:54.258
اومد سراغت؟ واسه چی؟

17:55.859 --> 17:57.459
(سون یو)
درمورد انضباط فروش

17:58.058 --> 17:59.459
(سرپرست نسابرسی داخلی، مشروب‌سازی جی‌اس‌تی چین)
شرکت خیلی جدیش گرفته

18:01.219 --> 18:02.619
الان نمی‌تونم

18:03.058 --> 18:04.498
جزئیاتش رو بهت بگم

18:04.818 --> 18:07.058
ولی برای تحقیق یه تیم ثالث استخدام کردیم

18:07.979 --> 18:09.659
تو کارمند با سابقه ای توی جی‌اس‌تی هستی

18:10.018 --> 18:13.258
بخش تبلیعات رو مدیریت می‌کنی که به فروش گره خورده

18:14.778 --> 18:16.778
اگه اطلاعات مهمی داری

18:17.219 --> 18:18.778
هرچقدر هم که بالا بره

18:19.338 --> 18:20.459
راحت باهام تماس بگیر

18:21.098 --> 18:23.400
عملا می‌خواست علیه شو مدرک بدم

18:24.098 --> 18:24.979
چیزی دادی؟

18:25.818 --> 18:26.939
البته که نه

18:28.219 --> 18:30.018
ولی اینطوری خیلی سریع نبود؟

18:30.818 --> 18:32.939
دیروز اومد سراغم و امروز شو اخراج شد؟

18:33.899 --> 18:35.619
اگه اماده بودن

18:35.859 --> 18:37.538
هرلحظه ممکنه اخراج رخ بده

18:39.058 --> 18:41.298
پس میگی این به اصطلاح آزار جنسی

18:41.498 --> 18:43.058
یه پاپوش برای پائین کشیدن شوئه؟

18:44.018 --> 18:45.258
احتمالش زیاده

18:46.298 --> 18:47.738
شو یون تیان بیش از 20 ساله

18:48.018 --> 18:49.498
تو شرکت شماست، درسته؟

18:49.899 --> 18:51.338
استفاده از آزار جنسی

18:51.578 --> 18:54.778
برای خلاص شدن از دست یه مدیر بیست و خورده ای سال سابقه

18:54.979 --> 18:56.219
شاید زمخت و ساده باشه

18:57.258 --> 19:00.298
ولی سریع و کم هزینه ست

19:02.979 --> 19:04.498
خیلی بی‌رحمانه ست

19:05.619 --> 19:08.018
به اون فکر نکن، به فکر خودت باش

19:09.098 --> 19:11.219
شرکتت ممکنه از این برای پاکسازی استفاده کنه

19:11.738 --> 19:13.298
باتوجه به نزدیکی تو به شو

19:13.459 --> 19:15.219
احتمالا نفر بعدی تو باشی

19:17.314 --> 19:18.368
(لعنت بهش)

19:23.578 --> 19:24.778
سیگار کشنده ست

19:25.538 --> 19:26.578
پس تسلیم میشی؟

19:26.939 --> 19:29.058
بعد از چیزی که گفتی چطور روحیه مبارزه داشته باشم؟

19:30.498 --> 19:31.738
به نظرم حق با توئه

19:31.939 --> 19:34.018
شو شخصا باعث ارتقا من شد

19:34.379 --> 19:36.179
اگه اون رو بکشن پائین، چطور در امان بمونم؟

19:36.459 --> 19:37.179
نه

19:37.738 --> 19:39.459
الان نمی‌تونی اخراج بشی

19:39.899 --> 19:40.699
بهش فکر کن

19:41.459 --> 19:43.219
شو یون تیان بخاطر آزار جنسی اخراج میشه

19:43.498 --> 19:44.899
اگه تو هم فورا اخراج بشی

19:45.018 --> 19:46.818
با اینکه اون دختر قربانی زیر دستت بوده

19:47.139 --> 19:48.419
بقیه چه فکری می‌کنن؟

19:48.719 --> 19:50.058
نمی‌گن خودت اون دختر رو

19:50.058 --> 19:51.098
دادی به شو؟

19:51.498 --> 19:52.979
چند بار تاحالا این کار رو کردی؟

19:53.659 --> 19:54.738
چندتا دختر آسیب دیدن؟

19:54.979 --> 19:57.338
تو یه زنی، رابطه ت با شو یون تیان چی بوده؟

19:57.859 --> 20:00.018
می‌دونی رابطه م با شو یون تیان کاملا سالم بود

20:00.338 --> 20:02.298
من می‌دونم، ولی بقیه نه

20:02.578 --> 20:04.098
اگه تو این وضعیت اخراج بشی

20:04.219 --> 20:06.459
شهرت و آبروت از بین میره

20:07.139 --> 20:09.338
اینطوری فقط شعلت توی جی‌اس‌تی رو از دست نمیدی

20:09.899 --> 20:10.939
تو کل این صنعت

20:10.939 --> 20:12.838
بعد از این پیدا کردن کار برات سخت میشه

20:19.139 --> 20:20.939
پس به نظرت چکار باید کنم؟

20:23.738 --> 20:24.659
بیا جدا عمل کنیم

20:24.899 --> 20:27.459
مثل همیشه برو دفترت و ببین اوضاع از چه قراره

20:27.619 --> 20:28.298
منم

20:28.298 --> 20:30.659
چند روزه قراره با رئیست شام بخورم

20:30.778 --> 20:32.379
ببینم می‌تونم بندازمش برای امشب

20:32.738 --> 20:33.778
تا ازش چیزی بفهمم

20:34.659 --> 20:35.159
میرم دیگه

20:45.498 --> 20:47.699
و یاد بقیه نیار که شو یون تیان

20:47.899 --> 20:49.818
تو رو به عنوان ادم مورد اعتمادش بالا کشیده

20:50.058 --> 20:51.538
باید فاصله ت رو باهاش حفظ کنی

20:54.778 --> 20:57.419
شرکتمون هفته پیش باهات تماس گرفت؟

20:57.738 --> 20:59.298
چرا الان داری بهم میگی؟

21:01.498 --> 21:02.979
با این که تو زن منی

21:03.979 --> 21:05.778
اصول حرفه ای خودم رو دارم

21:07.459 --> 21:07.979
میرم دیگه

21:16.738 --> 21:17.738
(بخاطر آزار جنسی)

21:17.738 --> 21:20.139
(در محیط کار و شرایط دیگه)

21:20.538 --> 21:23.298
(جی‌اس‌تی همیشه سیاست تحمل صفر داشته)

21:23.899 --> 21:26.659
(بر همین اساس، تصمیمات زیر گرفته میشه)

21:27.219 --> 21:30.179
(اول: شو یون‌ تیان قوانین شرکت رو نقض کرده)

21:30.379 --> 21:32.520
(و از استانداردهای اخلاقی مورد انتظار تخطی کرده)

21:32.619 --> 21:35.538
(از این لحظه، تمام سمت‌ها و وظایفش تعلیق میشه)

21:36.139 --> 21:38.419
(دوم، کاملا درمورد این مسئله تحقیق می‌کنیم)

21:38.778 --> 21:40.859
(تا به افراد اسیب دیده پاسخ داده بشه)

21:41.818 --> 21:42.979
(درمورد این اتفاق)

21:42.979 --> 21:44.659
(و ناراحتی ایجاد شده برای همه)

21:44.939 --> 21:46.338
(صمیمانه عذر می‌خوایم)

21:47.338 --> 21:48.778
(از زمان تاسیس)

21:49.298 --> 21:51.459
(احترام به زنان و کارکنان)

21:51.859 --> 21:53.859
(همیشه پایه‌ی اصلی فرهنگ جی‌اس‌تی بوده)

21:59.379 --> 22:00.659
(باورنکردنیه)

22:01.128 --> 22:03.298
(درسته عنوان مدیر خیلی بالا نیست)

22:03.979 --> 22:05.459
(ولی شو، به عنوان مدیر فروش)

22:05.859 --> 22:06.979
(بخش تبلیغات)
(واقعا)

22:06.979 --> 22:09.699
(برای شرکت سالی چند میلیارد در می‌آورد)

22:10.538 --> 22:11.899
(و به این راحتی اخراج شد؟)

22:12.939 --> 22:14.018
(کی باورش میشه؟)

22:16.139 --> 22:17.098
(حق با لی دونگ مینگ بود)

22:17.939 --> 22:20.538
(فعلا باید فاصله م با شو رو حفظ کن)

22:21.058 --> 22:22.459
(نباید دیده بشم)

22:23.498 --> 22:24.619
(نباید بذارم کسی)

22:24.979 --> 22:26.538
(دیگه من رو به اون ربط بده)

22:37.298 --> 22:37.818
رئیس

22:38.659 --> 22:39.179
(وانگ هائو)
دارن

22:39.578 --> 22:41.058
دفتر آقای شو رو می‌گردن

22:41.480 --> 22:44.168
دیروز ترفیعش رو جشن گرفت، امروز به دفترش یورش بردن

22:44.859 --> 22:45.538
چی؟

22:48.498 --> 22:48.998
رئیس

22:49.778 --> 22:50.659
از این قضیه دور بمون

22:50.979 --> 22:51.859
مشکل چیه؟

22:56.899 --> 22:58.058
کامپیوترش رو بردن

22:58.379 --> 22:59.538
اطلاعاتش رو بررسی می‌کنن

23:07.459 --> 23:07.959
رئیس

23:22.139 --> 23:25.219
جایزه کارمند برتر جهانی
رئیس شخصا اهدا کرده بود

23:25.219 --> 23:26.632
تو کل کشور فقط دو نفر گرفتنش

23:27.379 --> 23:28.859
به عنوان همکار قدیمی

23:29.018 --> 23:30.018
میشه یکم ملایم تر بهش رسیدگی کنی؟

23:44.859 --> 23:46.098
(چرا باز خونسردیم رو از دست دادم؟)

23:55.899 --> 23:57.338
(ژائو می)
اون طرف اوضاع چطوره؟

23:57.699 --> 23:59.258
جلسه ت با رئیس بزرگ ما هماهنگ شد؟

24:02.778 --> 24:03.738
(تو یه جلسه بودم)

24:04.058 --> 24:05.818
(لی دونگ مینگ)
(امشب با رئیست و تیم مدیریت)

24:05.818 --> 24:07.538
(قرار شام دارم)

24:08.058 --> 24:10.179
(آروم باش، کار غیرضروری انجام نده)

24:10.379 --> 24:10.979
ادامه بده

24:13.459 --> 24:15.738
این بررسی اولیه‌ی من از بازار مشروبات وارداتیه

24:15.746 --> 24:16.968
(بازار مشروبات وارداتی چین)
(تحقیقات اولیه)

24:18.379 --> 24:19.738
(چیائو های لون)
باتوجه به پروژه ای جی‌اس‌تی

24:19.939 --> 24:21.379
(تحلیل‌گر جوان، شرکت مشاوره روی جین)
منم می‌تونم مشارکت کنم؟

24:27.699 --> 24:28.899
اطلاعات خوبی داری

24:29.778 --> 24:31.098
می‌خوام ازتون یاد بگیرم

24:34.018 --> 24:34.518
اقای لی

24:34.818 --> 24:35.459
منو خواستین؟

24:36.258 --> 24:37.018
تو برو

24:39.938 --> 24:41.474
(بازار مشروبات وارداتی چین)
(تحقیقات اولیه)

24:43.338 --> 24:43.859
اقای لی

24:44.859 --> 24:48.058
چیائو های لون هم قراره توی پروژه ی جی‌اس‌تی کار کنه؟

24:48.338 --> 24:50.818
طبیعیه درجریان چنین پروژه بزرگی باشه

24:52.778 --> 24:53.578
نظرت چیه؟

24:54.139 --> 24:56.098
نظر خاصی ندارم

24:56.659 --> 24:59.179
امشب با مدیران ارشد جی‌اس‌تی شام می‌خورم

24:59.619 --> 25:00.328
همرام بیا

25:01.800 --> 25:03.538
خوبه، عالیه

25:04.139 --> 25:05.219
ممنون اقای لی

25:13.538 --> 25:14.538
آزار جنسی؟

25:16.338 --> 25:17.258
آزار جنسی؟

25:18.738 --> 25:20.018
از زندگی ارومم خسته شده بودم؟

25:20.859 --> 25:21.619
چکار کردم؟

25:22.058 --> 25:24.058
چکار کردی؟ نمی‌دونی چکار کردی؟

25:25.498 --> 25:26.899
حتما فروشنده مشروب باید دختر جوان باشه؟

25:27.578 --> 25:29.219
همه ش زیر سر اون لعنتی، ژائو میه

25:29.899 --> 25:31.338
گفتم ازش دور بمون

25:31.498 --> 25:32.488
ولی گوش نکردی

25:32.699 --> 25:34.058
این چرندیات چیه میگی؟

25:35.939 --> 25:36.459
کیه؟

25:37.018 --> 25:39.338
منم

25:43.258 --> 25:46.058
برای آقای شو چیزی آوردم

26:04.738 --> 26:06.058
اینم وسایل دفترت

26:06.939 --> 26:08.578
ببین چیزی گمشده یا نه

26:12.578 --> 26:13.738
از پشت بهم خنجر زدی

26:14.859 --> 26:16.018
حالا نقش آدم خوبا رو بازی می‌کنی؟

26:18.738 --> 26:19.338
چی؟

26:19.859 --> 26:20.459
چی؟

26:23.258 --> 26:24.899
اول بهم هشدار دادی مراقب باشم

26:25.818 --> 26:27.538
بعدش افتادم تو ظرف عسل

26:28.098 --> 26:29.219
اگه تو نیستی، پس کیه؟

26:31.179 --> 26:31.679
آره

26:32.379 --> 26:33.179
من بودم

26:34.338 --> 26:35.419
بالاخره، وقتی تو نباشی

26:35.738 --> 26:37.298
بیشترین سود رو می‌برم

26:37.419 --> 26:38.338
چرند نگو

26:39.459 --> 26:41.098
اون زنی که برام پاپوش دوخت واسه تو کار می‌کرد

26:41.098 --> 26:42.018
آدم من بهت آسیب زد؟

26:42.018 --> 26:43.298
تو به آدم من آسیب زدی

26:43.818 --> 26:45.738
آزارش دادی و به زور بوسش کردی

26:45.939 --> 26:47.058
حقیقت رو نپیچون

26:47.778 --> 26:49.578
ادم تو بود که ما رو تو این مخمصه انداخت

26:49.659 --> 26:50.939
به چه جرئتی اینو میگی؟

26:50.939 --> 26:51.659
تو ببند دهنتو

26:52.104 --> 26:53.352
تو بکش کنار، برو بالا

26:53.538 --> 26:54.038
...تو

27:01.219 --> 27:03.498
پس تا حالا همه چی تقصیر منه، آره؟

27:03.498 --> 27:05.258
همه تون تقصیر رو می‌ندازین گردن من

27:05.578 --> 27:07.979
اگه کارمندت با نوشیدن به سلامتی من قانون رو زیر پا نمی‌ذاشت

27:08.298 --> 27:09.699
هیچ کدومش اتفاق نمی‌افتاد

27:10.459 --> 27:11.818
اون به سلامتیت نوشید

27:12.098 --> 27:13.659
بوسش کردی چون به سلامتیت نوشید؟

27:13.659 --> 27:14.619
این چه منطقیه؟

27:14.859 --> 27:16.018
منطق کاملا طبیعیه

27:16.498 --> 27:18.498
هرشب کلی آدم تو کلاب با هم لاس می‌زنن

27:18.699 --> 27:20.179
چرا وقتی پای من وسطه، آزار و اذیته؟

27:20.578 --> 27:21.778
جاش رو ترک کرد و

27:21.859 --> 27:23.459
اینهمه راه اومد تا به سلامتی من بنوشه

27:23.818 --> 27:25.058
اینهمه راه رو

27:25.338 --> 27:27.538
اگه دلش نمی‌خواست، کی مجبورش کرده؟

27:28.219 --> 27:29.179
به عنوان فروشنده زن

27:29.699 --> 27:31.098
می‌دونه نمی‌تونه موقع کار بنوشه

27:31.498 --> 27:32.619
بازم برای نوشیدن اومد

27:33.098 --> 27:33.818
چی می‌خواست؟

27:34.098 --> 27:35.778
تو بودی که بغلش کردی

27:35.979 --> 27:37.699
کار تو بود

27:37.859 --> 27:39.258
و یکی با دوربین فیلمشو گرفت

27:39.619 --> 27:40.578
تو هرکسی به سلامتیت بنوشه رو

27:40.578 --> 27:42.179
بغل می‌کنی و می‌بوسی؟

27:42.179 --> 27:43.379
اگه من به سلامتیت نوشیده بودم

27:43.379 --> 27:44.219
چکار می‌کردی؟

27:52.619 --> 27:53.738
بیا پایین، در رو باز کن

27:54.058 --> 27:54.979
دست نداری تو؟

28:01.619 --> 28:02.419
کیه؟

28:03.139 --> 28:05.179
سلام، چی یو لان هستم، باید آقای شو رو ببینم

28:12.298 --> 28:13.058
تو برنامه ریزیش کردی؟

28:13.578 --> 28:14.258
نه

28:15.219 --> 28:16.379
نمیشه اینجا منو ببینه

28:24.139 --> 28:24.639
وایسا

28:32.498 --> 28:33.098
آقای شو

28:34.379 --> 28:35.018
لطفا بیا تو

28:35.578 --> 28:36.078
باشه

28:42.498 --> 28:43.219
چی می‌خوای

28:45.699 --> 28:47.699
انگار خیلی محبوبی آقای شو

28:51.379 --> 28:53.619
کارت رو بگو، وقت گپ زدن ندارم

28:54.978 --> 28:56.139
(چی یو لان، معاون مدیر منابع انسانی، مشروب سازی جی‌اس‌تی چین)

28:56.139 --> 28:58.979
قراره ایستاده حرف بزنیم؟

28:59.459 --> 29:01.979
اگه سرما اذیتت نمی‌کنه می‌تونی رو زمین دراز بکشی

29:10.098 --> 29:11.939
آره مست بودم

29:13.459 --> 29:14.538
مگه شماها نبودین؟

29:14.979 --> 29:16.258
همه در جی‌اس‌تی

29:16.778 --> 29:18.258
بری، پیتر

29:18.379 --> 29:19.578
اون پیرمردهای از رده‌خارج مدیریت

29:19.578 --> 29:20.738
و تو چی لان

29:21.258 --> 29:23.058
همه تون وقتی مستین

29:23.298 --> 29:24.338
می‌دونین چطور رفتار می‌کنین

29:24.699 --> 29:27.419
ولی مستی ما تو اینترنت پخش نشد

29:28.179 --> 29:30.058
الان مشکل افکار عمومیه

29:30.659 --> 29:32.538
افکار عمومی الان کاملا علیه توئه شو

29:32.538 --> 29:34.979
این افکار عمومی نیست، قلدری آنلاینه

29:35.659 --> 29:36.939
انلاین منو قربانی کردن

29:37.459 --> 29:38.738
برام پاپوش دوختن و

29:39.219 --> 29:40.578
شماها ازم حمایت نکردین

29:40.778 --> 29:42.219
شماها همدست نیستین

29:44.619 --> 29:45.119
نه

29:47.258 --> 29:49.899
شما همدست نیستین، مغز متفکر ماجرایین

29:50.498 --> 29:51.979
عقلت رو از دست دادی

29:52.419 --> 29:54.979
می‌خواستین من برم، ولی راهی پیدا نکردین

29:55.498 --> 29:57.179
برای پاپوش دوختن، این نقشه رو کشیدین

29:58.058 --> 30:00.578
بزرگترین مشکلت رو می‌دونی چیه؟

30:01.219 --> 30:02.058
غرور

30:03.058 --> 30:06.419
جی‌اس‌تی شرکتی با فروش سالانه 20 میلیارد دلار

30:06.419 --> 30:11.578
نصف منابع معروف‌ترین برندهای مشروب دنیا رو در اختیار داره

30:11.778 --> 30:13.859
چطور ممکنه اعتبار شرکت رو

30:14.338 --> 30:16.338
بخاطر تو به باد بدیم؟

30:16.498 --> 30:17.659
واقعیت اینه

30:17.979 --> 30:19.058
دقیقا بخاطر تو

30:19.219 --> 30:22.899
شرکت با موج بی‌سابقه‌ای از اعتراض عمومی روبه‌رو شده

30:23.338 --> 30:24.818
داریم ضرر سنگینی متحمل می‌شیم

30:25.098 --> 30:25.778
خب که چی؟

30:26.699 --> 30:28.939
شرکت باید پشت کارمنداش وایسه

30:29.219 --> 30:30.179
ولی شما این کار رو نمی‌کنین

30:30.699 --> 30:32.139
وقتی زمین خوردم دارین لگدم می‌زنین

30:32.738 --> 30:34.419
می‌خواین اخراجم کنین، آره؟

30:37.738 --> 30:39.058
پیش پدر مادرم می‌مونم

30:39.592 --> 30:41.064
بچه هم بعد از مدرسه میره اونجا

30:56.179 --> 30:57.179
شرکت هم می‌خواد

30:58.018 --> 30:59.778
هرچه زودتر این موضوع حل بشه

31:01.939 --> 31:04.619
فورا باید استعفا بدی آقای شو

31:06.778 --> 31:08.419
اینقدر برای ندادن حق سنوات عجله دارین؟

31:12.538 --> 31:15.018
می‌تونی اینطور برداشت کنی

31:15.018 --> 31:16.179
هر یوان‌ش مهمه

31:16.459 --> 31:19.498
البته یه گزینه ی دیگه هم داری، اخراج

31:20.298 --> 31:22.298
که یعنی

31:24.179 --> 31:24.859
تغییر شغل

31:25.338 --> 31:27.179
یا از صفر شروع کردن

31:27.498 --> 31:29.459
این تهدید نیست آقای شو

31:29.699 --> 31:31.338
فقط بیان حقیقته

31:31.338 --> 31:32.258
لازم نکرده

31:32.699 --> 31:34.859
بهشون بگو امکان نداره

31:35.338 --> 31:36.818
می‌فهمم چه حسی داری

31:37.098 --> 31:38.298
چند روز بهت مهلت میدم

31:38.578 --> 31:40.872
ولی نه خیلی، زود خبر بده

31:41.178 --> 31:43.778
شرکت امیدواره هرچه زودتر این موضوع حل بشه

31:43.778 --> 31:44.778
مطمئنم می‌خوای

31:44.778 --> 31:47.699
سریع زن و بچه ت رو بیاری خونه، درسته؟

31:49.298 --> 31:50.459
فکر کردی کی هستی؟

31:51.538 --> 31:53.338
فکر نکن می‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی

31:53.338 --> 31:54.699
چون بری هوات رو داره

31:56.179 --> 31:58.298
وقتی داشتم کارم رو در جی‌اس‌تی می‌ساختم

31:59.098 --> 32:00.859
احتمالا هنوز داشتی گل بازی می‌کردی

32:02.098 --> 32:04.179
هیچ کدوم حرفات عصبیم نمی‌کنه

32:05.459 --> 32:08.139
چون کاملا عقلتو از دست دادی

32:08.379 --> 32:09.379
ولی یه چیزی مشخصه

32:09.899 --> 32:13.379
از اظهارات و بهونه هات

32:14.578 --> 32:15.578
کاملا مشخصه

32:16.699 --> 32:17.659
که بی حیایی

32:18.179 --> 32:18.899
چی گفتی؟

32:19.619 --> 32:21.018
آموزش مرزهای محیط کار رو

32:21.619 --> 32:22.538
شرکت کردی

32:22.538 --> 32:23.258
انکارش نکن

32:23.699 --> 32:26.538
شخصا همه مدیرهای چین رو آموزش دادم

32:26.859 --> 32:27.859
حالا داری بهم می‌گی

32:27.859 --> 32:29.899
وقتی مست بودی یه دختر خودشو انداخت تو دلت؟

32:30.058 --> 32:32.578
می‌فهمی چقدر مسخره و وقیحه؟

32:32.578 --> 32:33.859
تحریکم نکن، بهت هشدار میدم

32:33.859 --> 32:34.659
می‌تونم بیشتر تحریک کنم

32:34.778 --> 32:36.018
تو یه دختر داری

32:36.018 --> 32:37.738
کمی نجابت نشون بده اقای شو

32:38.338 --> 32:40.659
یه کلمه دیگه بگی می‌کشمت

32:41.699 --> 32:42.419
برگرد اینجا

32:56.139 --> 32:57.379
(سلام، خانم چی؟)

32:57.659 --> 32:58.859
(ژائو می، کجایی؟)

32:59.338 --> 33:01.098
(وسایل رو به دست شو یون تیان رسوندی؟)

33:02.139 --> 33:03.659
(نه، کی اینو گفته؟)

33:03.659 --> 33:05.219
(الان بیا دفترم)

33:06.899 --> 33:07.939
(بله خانم چی)

33:08.258 --> 33:09.778
(طبقه 24 دسترسی جداگونه می‌خواد)

33:10.258 --> 33:11.899
وقتی اومدی پایین اینو بهم برگردون

33:14.619 --> 33:15.119
ممنون

33:31.899 --> 33:33.018
...سلام، من

33:35.018 --> 33:35.976
اسم ها روی در هست

33:40.538 --> 33:41.139
ممنون

33:42.338 --> 33:43.419
(چه خودنمایی‌ای)

34:05.058 --> 34:06.051
(وانگ جیان شین)

34:09.419 --> 34:12.138
(پس این طبقه 24ئه)

34:12.979 --> 34:14.658
(انگار یه دنیای دیگه ست)

34:25.498 --> 34:28.138
(طبقه پائین انگار همه چپیدیم توی هم)

34:28.939 --> 34:31.859
(این بالا؟ راحت می‌تونن آزادانه)

34:31.859 --> 34:32.578
(چی یو لان)
(وول بخورن)

34:37.339 --> 34:39.939
(پس پول اینطوری خرج میشه)

34:42.459 --> 34:43.939
پس منتظر خبرای خوب هستم

34:45.259 --> 34:47.459
نگران نباش خانم چی، برای هردومون می‌جنگم

34:48.839 --> 34:49.339
خانم چی

34:49.339 --> 34:49.939
بیا تو

34:53.064 --> 34:53.859
چه تصادفی

34:56.859 --> 34:58.018
تو رو هم صدا زده؟

34:58.138 --> 34:59.018
بفرما

35:01.538 --> 35:02.178
(چه حس بدی)

35:02.698 --> 35:03.859
(اون یارو داره نقشه می‌کشه)

35:08.739 --> 35:09.339
خانم چی

35:09.658 --> 35:11.618
می‌خواین بیام جلسه توجیهی؟

35:12.739 --> 35:13.259
بله

35:13.459 --> 35:15.899
افکار عمومی کاملا علیه ماست

35:16.379 --> 35:17.618
حتی دفتر مرکزی هم خبر داره

35:18.739 --> 35:20.538
مدیریت می‌خواد توی جلسه توجیهی

35:20.739 --> 35:22.979
همه چی رو توضیح بدی

35:27.498 --> 35:28.779
فقط من میرم؟

35:29.538 --> 35:31.138
پس بقیه تیم فروش چی؟

35:31.779 --> 35:34.259
تو دیروز اونجا بودی، همین کافیه

35:37.018 --> 35:40.098
خانم چی، این درست نیست

35:40.658 --> 35:42.739
اون شب افراد زیادی شاهد بودن

35:43.498 --> 35:46.618
اگه فقط من به مدیریت گزارش بدم

35:47.138 --> 35:50.299
انگار فقط تقصیر منه

35:51.259 --> 35:52.739
مگه تو مسئولش نیستی؟

35:55.979 --> 35:57.779
اگه فروشنده ی تو

35:57.779 --> 35:59.339
به سلامتی شو یون تیان ننوشیده بود

35:59.979 --> 36:01.618
این اتفاق نمی‌افتاد

36:01.899 --> 36:03.819
فروشنده من اول قانون رو نقض کرد

36:04.698 --> 36:06.779
برای همین اخراجش کردم

36:09.618 --> 36:11.178
این نکته ی دوم منه

36:11.819 --> 36:13.178
چرا فورا اخراجش کردی؟

36:13.979 --> 36:15.459
نمی‌تونستی صبر کنی؟

36:16.218 --> 36:17.739
بخاطر اخراج عجولانه ی تو

36:17.739 --> 36:20.658
هم تو اینترنت میگن جی‌اس‌تی شرکت به شدت بی رحمیه

36:21.138 --> 36:23.739
شو یون تیان به فروشنده خانم آزار جنسی رسوند

36:23.979 --> 36:26.578
ولی خودش بی دردسر خلاص شده و قربانی اخراج شده

36:27.538 --> 36:29.259
این تصمیمی گیریت اشتباه نبود؟

36:29.739 --> 36:32.739
وقتی فروشنده اشتباه می‌کنه، معمولا همونجا رسیدگی میشه

36:32.739 --> 36:35.379
همینطور یه هشدار به بقیه فروشنده هاست که اشتباه نکنن

36:36.018 --> 36:36.979
این روال عادیه

36:36.979 --> 36:38.939
بی کفایتیت رو با این حرف ها توجیه نکن

36:39.859 --> 36:41.259
وقتی این موضوع رو مدیریت می‌کردی

36:41.259 --> 36:44.098
فکر نکردی ممکنه ضبط و پخش بشه؟

36:44.098 --> 36:45.739
فکر نکردی درجا اخراج کردن فروشنده

36:45.739 --> 36:47.259
ممکنه چه عواقبی واسه شرکت

36:47.259 --> 36:49.058
داشته باشه؟

36:49.899 --> 36:50.618
نکته کلیدی اینه که

36:51.138 --> 36:53.819
درحال حاضر هنوز مشکل خودت رو درک نمی‌کنی

36:55.658 --> 36:58.259
این نوع مدیریت چیزی نیست که

36:58.259 --> 37:01.379
یه شرکت درحال رشد بخش نیاز داشته باشه

37:10.018 --> 37:12.018
خیلی خب، برگرد و آماده شو

37:12.899 --> 37:16.379
فردا تو جلسه، کل ماجرا رو شفاف برای مدیریت توضیح بده

37:16.899 --> 37:17.399
همینطور

37:18.218 --> 37:20.379
با تیم روابط عمومی برای جمع‌وجور کردن اوضاع هماهنگ کن

37:20.739 --> 37:22.098
هرلحظه باهات تماس می‌گیرن

37:34.259 --> 37:35.578
(دقیقا درست حدس زدم)

37:35.899 --> 37:37.498
(باز دارن منو قربانی می‌کنن)

37:37.899 --> 37:39.299
(این زورگویی تمومی نداره)

37:39.900 --> 40:15.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
