WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول

00:18.340 --> 00:21.140
(محبوب آینده ام)

00:22.560 --> 00:23.480
شینگ یوئه

00:23.880 --> 00:25.280
دارم با ژونگ زی یه عروسی میکنم

00:26.120 --> 00:27.720
خیلی وقته که دوستش دارم

00:28.120 --> 00:29.720
واسم دعای خیر میکنی، نه؟

00:34.760 --> 00:35.680
شینگ یوئه

00:36.360 --> 00:38.040
هیچوقت مرگ تو رو فراموش نمیکنم

00:39.040 --> 00:40.760
چین ژی یی قاتلت، تقاص کارش رو میده

00:40.760 --> 00:41.920
بلایی سرش میارم که

00:42.560 --> 00:44.320
مرغای آسمون به حالش گریه کنن

01:04.880 --> 01:05.720
ژو نان فنگ؟

01:06.360 --> 01:07.320
این چرا اینجاست؟

01:11.480 --> 01:12.700
ژی یی، منتظرم باش

01:12.700 --> 01:14.600
(دوباره یایا رو توی بار دیدم)
خودم نجاتت میدم

01:14.600 --> 01:16.120
برمیگردم به زمان قبل

01:16.480 --> 01:17.640
خواهش میکنم منتظرم بمون

01:18.720 --> 01:19.560
زودباش دیگه

01:20.800 --> 01:21.800
ژو نان فنگ

01:21.800 --> 01:22.640
نمیتونم آتیشش بزنم

01:22.640 --> 01:23.840
هیچ کدوم از کارات
به نتیجه نمیرسه

01:24.560 --> 01:26.640
تو هم میری توی قبر ور دل چین ژی یی-
روشن شو دیگه-

01:27.760 --> 01:28.760
توروخدا روشن شو

01:45.640 --> 01:47.760
(چند سال پیش)
آماده این؟

01:47.760 --> 01:49.320
!همه باهم

01:52.900 --> 01:55.940
(ژائو گائو)

01:59.200 --> 02:00.960
!ایول

02:06.150 --> 02:07.650
دمت گرم

02:10.040 --> 02:10.880
تو کی هستی؟

02:10.880 --> 02:12.360
(چین ژی یی)
ننه بزرگ جنابعالی

02:12.360 --> 02:14.240
چی میگی واسه خودت؟-
تو مشروبش چیزی ریختی؟-

02:14.240 --> 02:15.080
آدم چقدر میتونه حقیر باشه؟

02:15.090 --> 02:16.080
به تو یکی که نمیرسم

02:17.080 --> 02:17.920
بکش کنار ببینم

02:18.960 --> 02:20.280
اشهدت رو بخون

02:21.280 --> 02:22.120
زنیکه‌ی مادر قهوه

02:24.220 --> 02:27.180
(ژو نان فنگ)

02:29.520 --> 02:30.480
خوبی؟

02:34.960 --> 02:36.120
بالاخره، دوباره دیدمت

02:42.160 --> 02:43.160
ژی یی

02:44.360 --> 02:46.320
این دفعه دیگه ازت محافظت میکنم

02:47.640 --> 02:49.140
نمی‌ذارم همون داستان دوباره تکرار بشه

02:52.960 --> 02:54.120
خداروشکر یه زخم کوچیکه

02:54.840 --> 02:55.680
دمت گرم

02:56.520 --> 02:57.920
این حرفا چیه، کاری نکردم

03:00.040 --> 03:01.460
فکر کنم من رو با یکی دیگه

03:01.760 --> 03:02.960
اشتباه گرفتی

03:04.160 --> 03:05.000
نه

03:05.600 --> 03:06.720
اشتباه نگرفتم

03:06.880 --> 03:09.040
ولی ما که تا حالا همدیگه رو ندیدیم

03:09.360 --> 03:10.280
واسه چی گفتی

03:10.440 --> 03:11.840
بالاخره دوباره دیدمت؟

03:12.280 --> 03:13.200
من ژو نان فنگم

03:14.000 --> 03:14.840
از آینده اومدم

03:15.320 --> 03:16.160
...من

03:16.640 --> 03:17.680
باید بهش نزدیک بشم

03:18.080 --> 03:19.600
و بفهمم توی گذشته چه اتفاقی افتاده

03:19.760 --> 03:21.480
من دوست پسر آینده‌اتم

03:21.740 --> 03:22.960
(ژونگ زی یی)

03:22.960 --> 03:23.920
ژو نان فنگ

03:24.040 --> 03:25.050
انتظار اینو نداشتی، نه؟

03:25.050 --> 03:25.960
منم اینجام

03:28.480 --> 03:29.320
هی

03:29.480 --> 03:31.400
این خیلی دمده‌ست

03:31.400 --> 03:33.720
حتی بچه ها هم توی مهدکودک
از این استفاده نمیکنن

03:33.880 --> 03:35.120
جدی میگم، به خدا

03:35.120 --> 03:36.120
تو چین ژی یی هستی

03:39.600 --> 03:40.560
منو میشناسی؟

03:40.720 --> 03:41.840
از بچگی مادرت به طرز وحشتناکی

03:42.120 --> 03:43.200
کنترلت میکرد

03:44.120 --> 03:45.400
هروقت یه اشتباهی میکردی

03:45.880 --> 03:47.880
خودش رو میزد

03:48.360 --> 03:49.560
تا تو رو مجبور کنه به
حرفش گوش کنی

03:50.760 --> 03:52.760
تو هم واسه اینه استرست رو کم کنی

03:53.240 --> 03:54.600
چهارشنبه ها میومدی اینجا

03:54.600 --> 03:56.360
و با اسم واقعی خودت اجرا میکردی

03:58.240 --> 04:00.080
یایا-
هیچکس اینو نمیدونه-

04:00.680 --> 04:01.520
....تو چطور

04:03.400 --> 04:04.240
درموردم تحقیق کردی

04:04.320 --> 04:05.400
نه نکردم

04:05.480 --> 04:06.560
به خدا از آینده اومدم

04:06.720 --> 04:07.680
باز داری دروغ میگی

04:08.120 --> 04:08.960
...من

04:10.600 --> 04:12.000
ژو نان فنگ

04:12.680 --> 04:13.720
توی یه مدرسه درس خوندیم

04:13.960 --> 04:15.000
همیشه حواسم بهت بوده

04:15.360 --> 04:18.000
اگه درمورد اتفاق امروز
به کسی چیزی بگی

04:18.480 --> 04:20.400
خودم زیر خاک چالت میکنم

04:29.160 --> 04:30.160
یعنی چی؟

04:30.480 --> 04:31.360
دروغگو

04:38.760 --> 04:39.600
میخوای فرار کنی؟

04:40.440 --> 04:41.840
چه جالب، دوباره دیدمت

04:42.840 --> 04:44.220
فکر نکن چون یکی دیگه
به جات کتک خورد

04:44.220 --> 04:45.720
همه چی حل شد رفت پی کارش

04:47.760 --> 04:49.640
اون دختره رو فراری دادی

04:52.320 --> 04:53.960
حالا خودت باید واسمون جبران کنی

04:54.760 --> 04:55.600
حال میده

04:58.440 --> 04:59.280
نفله

04:59.880 --> 05:00.720
رئیس

05:03.160 --> 05:04.000
خوبی؟

05:04.280 --> 05:05.120
بگیریدش

05:08.720 --> 05:09.960
تنت میخاره؟

05:12.480 --> 05:13.760
بدو-
برین دنبالشون-

05:13.960 --> 05:14.800
بریم-
باشه-

05:26.240 --> 05:27.080
مامان

05:27.160 --> 05:28.320
زودبرمیگردم خونه

05:28.320 --> 05:30.500
(چند ماه پیش)

05:32.080 --> 05:32.920
بندازش

05:50.640 --> 05:51.800
خودشه

06:03.000 --> 06:03.880
بیا-
فرار نکنین-

06:03.880 --> 06:04.720
از این طرف

06:09.680 --> 06:10.520
کجا رفتن؟

06:11.720 --> 06:12.640
اون طرفی رفتن

06:12.680 --> 06:13.520
بریم

06:16.080 --> 06:18.000
...آره، یادمه قبلا

06:18.080 --> 06:19.320
ممنون-
خواهش میکنم-

06:19.320 --> 06:20.160
بریم

06:31.600 --> 06:32.560
ممنون

06:32.920 --> 06:33.760
...تو

06:33.880 --> 06:34.720
ژو نان فنگ

06:34.720 --> 06:36.480
این دفعه دیگه نمی‌ذارم چین ژی یی رو نجات بدی

06:36.480 --> 06:37.680
بالاخره دیدمت ژی یی

06:38.960 --> 06:40.120
خیلی دلم واست تنگ شده بود

06:41.000 --> 06:41.840
هی

06:42.920 --> 06:43.760
هی

06:43.880 --> 06:45.200
احیانا منو

06:45.200 --> 06:46.240
با کسی اشتباه گرفتی؟

06:48.960 --> 06:49.800
در آینده

06:50.000 --> 06:51.000
تو دوست دختر من میشی

06:51.800 --> 06:52.880
عمرا اگه اشتباه بگیرم

06:56.280 --> 06:57.920
شاید حرفایی که میزنم

06:57.960 --> 06:58.800
یکم مسخره به نظر بیاد

06:59.120 --> 07:00.560
ولی من واقعا از آینده اومدم

07:01.720 --> 07:02.570
حتی یه سری چیزا

07:02.640 --> 07:03.920
درموردت میدونم ژی یی

07:04.560 --> 07:05.400
مثلا

07:06.000 --> 07:07.280
بعد اینکه نجاتت دادم

07:07.960 --> 07:09.400
میخواستی پیدام کنی

07:10.080 --> 07:10.920
این قضیه رو

07:11.120 --> 07:12.720
به هیچ کس نگفته بودم

07:14.400 --> 07:15.240
ژی یی

07:15.520 --> 07:16.920
حالا که همدیگه رو دوست داریم

07:17.360 --> 07:18.200
نظرت چیه

07:18.360 --> 07:19.600
از الان دیگه باهم قرار بذاریم؟

07:23.240 --> 07:24.600
چطوری باهم اوکی شدیم؟

07:25.000 --> 07:25.920
من افتادم دنبالت

07:26.040 --> 07:27.600
چند وقت باهم بودیم؟

07:28.080 --> 07:29.500
شش ماه-
...بعدش تو-

07:29.500 --> 07:30.960
خسته نشدی انقدر صاف نشستی؟

07:30.960 --> 07:31.920
پیش من

07:33.720 --> 07:34.840
میتونی خودت باشی

07:42.440 --> 07:44.160
ژی یی، چرا انقدر سوال میپرسی؟

07:45.040 --> 07:46.280
حرفای منو باور نمیکنی؟

07:50.000 --> 07:51.160
فردا توی سخنرانی

07:51.160 --> 07:52.680
با یه سری عکس تهدید میشی

07:55.560 --> 07:56.800
اینا چطور همدیگه رو دیدن؟

08:01.080 --> 08:01.920
عکسا کجان؟

08:03.480 --> 08:04.520
واسه چی میخوای؟

08:06.280 --> 08:08.120
ژو نان فنگ، خیلی باهوشی

08:08.440 --> 08:09.440
از من جلو زدی

08:09.740 --> 08:11.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول

08:12.010 --> 08:15.200
♪تو رو از دور تماشا می‌کنم♪

08:15.200 --> 08:18.850
♪از قلمرو گذشته فرار کردم♪

08:18.850 --> 08:22.240
♪عشقی خاموش که هرگز گفته نشد♪

08:22.470 --> 08:25.740
♪رازهای دفن شده که دست نخورده باقی موندن♪

08:25.990 --> 08:29.370
♪پشیمونی ذره ذره شکل می‌گیره♪

08:29.370 --> 08:33.080
♪پراکنده مثل بارون، گل آلود در غبار♪

08:33.080 --> 08:36.310
♪به باد التماس می‌کنم تو رو برای من حفظ کنه♪

08:36.490 --> 08:40.130
♪و خاطرات ناآرومم رو با خودش ببره♪

08:40.130 --> 08:45.160
♪میگی عشق رو نمیشه اندازه گرفت♪

08:45.670 --> 08:47.180
♪یه ضرر بدون جبرانه♪

08:47.180 --> 08:52.200
♪من میگم که زمان می‌گذره،باد می‌خوابه♪

08:52.630 --> 08:54.470
♪ولی قلب تو هنوزم وفاداره♪

08:54.470 --> 08:58.030
♪در نیمه شب ستاره‌ها می‌درخشن♪

08:58.030 --> 09:00.410
♪با ما ابر شب تو روشن میشه♪

09:01.500 --> 09:05.120
♪نسیمی خنک می‌وزه، صدای آواز حشرات میاد♪

09:05.120 --> 09:08.030
♪نغمه عاشقانه با نجواهایی آرام هست♪

09:08.560 --> 09:12.010
♪بهار، تابستون، پاییز، زمستونم تورو کم داره♪

09:12.120 --> 09:14.540
♪فضا و زمان به هم برخورد می‌کنن♪

09:15.620 --> 09:19.250
♪جهان من هنوز برای تو می‌سوزه♪

09:19.250 --> 09:22.270
♪حتی اگه دنیای ما از هم جدا باشه♪

09:22.910 --> 09:25.270
♪کلمات تو هنوز پژواک دارن♪

09:25.270 --> 09:28.260
♪تنهایی قولیه که سرش پایبندیم♪

09:28.260 --> 09:31.040
♪در عمق مشکلات به دنبال همیم♪

09:31.040 --> 09:33.560
♪عادت‌ها محو میشن رنگ پریده و گیج کننده♪

09:33.560 --> 09:35.030
♪روبرو نوری از بین تاریکی می‌تابه♪

09:35.030 --> 09:38.400
♪با این که هر قدمم آتیشه، رو به جلو میرم♪
