WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:33.039 --> 01:35.800
[خرده های چیلین]

01:36.220 --> 01:38.860
[قسمت بیست و دوم]

01:53.360 --> 01:54.160
بابت الان

01:54.660 --> 01:55.520
ازت ممنونم

01:56.729 --> 01:58.380
اگه چیزدیگه ای نیست میتونی بری

02:00.850 --> 02:01.950
تقریبا از هوش رفتی

02:02.340 --> 02:03.250
نگرانتم

02:03.880 --> 02:04.700
من خوبم

02:05.150 --> 02:05.870
فقط

02:05.890 --> 02:06.820
کنترلمو ازدست دادم

02:08.530 --> 02:10.070
چرا انقدر کله شقی؟

02:11.480 --> 02:13.440
انقدر سخته که باهام رو راست باشی؟

02:20.280 --> 02:20.940
اره هست

02:21.280 --> 02:22.950
ما زن و شوهریم

02:23.820 --> 02:25.090
مجبور نیستی که با من مثل
یه غریبه رفتار کنی مجبوری؟

02:25.480 --> 02:26.920
به جای این که باهات مثل
غریبه رفتار کنم

02:29.160 --> 02:30.690
باید بشینم نگاه کنم

02:31.200 --> 02:32.079
که چطور زندگیتو برای من فدا میکنی؟

02:40.710 --> 02:42.630
داری میگی این کارو به
خاطر خودم میکنی؟

02:42.950 --> 02:43.760
همچین جراتی رو ندارم

02:44.450 --> 02:46.290
فقط نمیتونم بار زندگی
یه انسان رو روی دوشم تحمل کنم

02:52.160 --> 02:52.870
شی سی

02:53.160 --> 02:54.480
ما یک ساله ازدواج کردیم

02:55.340 --> 02:56.710
باهم رابطه داشتیم و

02:57.640 --> 02:59.260
حتی شونه به شونه هم با
مرگ رو به رو شدیم

03:00.490 --> 03:01.920
من فقط میخواستم زندگیتو نجات بدم

03:02.110 --> 03:04.070
و یک فرصت برای این که درکنارت
پیر بشم به دست بیارم

03:04.670 --> 03:05.480
این انقدر

03:06.810 --> 03:08.310
در نگاهت غیرقابل بخششه؟

03:13.250 --> 03:14.720
تو میخوای من زنده بمونم

03:16.540 --> 03:18.310
منم میخوام که تو زنده بمونی

03:22.110 --> 03:24.870
فضای بینشون الان خوب نبود؟

03:25.200 --> 03:26.440
یکم تفاوت

03:26.650 --> 03:28.340
میتونه باعث شکست بزرگی بشه

03:30.600 --> 03:32.630
واقعا دیگه نمیتونم بهشون
گوش کنم

03:48.380 --> 03:50.300
الان وقت خاطرات رسیده

03:50.750 --> 03:52.380
ازشون لذت ببرین

04:25.310 --> 04:28.020
♫کسی که تو رویاهامه♫

04:28.760 --> 04:31.300
♫مثل یه گل داره سقوط میکنه♫

04:32.110 --> 04:38.350
♫قلب تبدیل به بیابون میشه♫

04:39.150 --> 04:44.730
♫باد و باران هوس های سرنوشت رو دیدن♫

04:46.750 --> 04:47.590
خوبه؟

04:48.980 --> 04:49.370
اره

04:50.590 --> 04:52.210
به نظر میرسه اشپز خوبیم

04:58.190 --> 04:58.860
دردم گرفت

05:00.110 --> 05:01.430
دستم دستم

05:13.910 --> 05:15.110
الان مساوی شدیم مگه نه؟

05:15.190 --> 05:19.910
♫صدا طنین انداز میشه♫

05:20.170 --> 05:26.730
♫لبخند تو مثل نسیم بهاری میمونه♫

05:27.680 --> 05:28.740
من باتو ازدواج کردم

05:29.400 --> 05:30.790
نه با کسی دیگه

05:33.820 --> 05:34.880
مویان

05:36.350 --> 05:37.480
فکرمیکنی

05:38.290 --> 05:40.300
دونفر که عاشق همن

05:41.550 --> 05:43.390
میتونن تا ابد کنار هم بمونن؟

05:43.830 --> 05:44.750
چرا نشه؟

05:45.670 --> 05:47.070
برای رد شدن از دریا قایق هست

05:47.190 --> 05:48.720
و برای رد شدن از کوهستان ها جاده

05:48.970 --> 05:50.330
موضوع فقط

05:50.909 --> 05:51.990
انتخاب انجام دادن یا ندادنشه

05:52.760 --> 05:54.460
کی بهت گفته که خودت رو فدا کنی؟

05:54.490 --> 05:56.470
میدونی که اگه این بار بری

05:56.490 --> 05:57.550
نه تنها نمیتونی منو نجات بدی

05:57.550 --> 05:58.510
بلکه خودتم میمیری؟

05:58.510 --> 06:00.190
اگه تو بمیری من چطور زندگی کنم؟

06:04.510 --> 06:07.870
شی سی

06:10.780 --> 06:13.350
♫گذشته مثل یه رویا میمونه♫

06:13.420 --> 06:18.150
♫صدا طنین انداز میشه♫

06:24.390 --> 06:25.350
باورم نمیشه

06:29.710 --> 06:30.990
انقدر زمان گذشته باشه

06:36.420 --> 06:37.300
مویان

06:41.250 --> 06:42.820
میخوام درک کنی که

06:43.630 --> 06:45.280
نابودی اهریمن ها ماموریت توئه

06:46.220 --> 06:47.470
و وقتی که پادشاه اهریمن رو

06:48.490 --> 06:49.430
زخمی کردی اشتباه نکردی

06:50.320 --> 06:51.680
حتی اگه توهم نبودی

06:52.230 --> 06:54.180
یه نفر دیگه برای نابودی
ادم های بد میاومد

06:56.640 --> 06:57.770
فقط به طور اتفاقی

06:58.350 --> 06:59.630
کسی که شمشیر رو به دست گرفته بود تو بودی

07:10.510 --> 07:11.500
درک میکنم

07:13.110 --> 07:15.270
من هیچ وقت ماموریتم رو زیر سوال نبردم

07:18.760 --> 07:21.030
فقط این که

07:22.840 --> 07:24.190
هیچ وقت انتظار این رابطه رو نداشتم

07:25.280 --> 07:26.480
چطور میتونم

07:27.810 --> 07:29.030
زجر کشیدن تو رو ببینم؟

07:30.400 --> 07:31.270
مویان

07:32.510 --> 07:34.230
راستش دفعه قبل که ازهم جدا شدیم

07:34.710 --> 07:36.050
در اصل میخواستم از تو پنهانش کنم

07:36.750 --> 07:38.330
و همه چیز رو به تنهایی
درست کنم

07:39.450 --> 07:41.510
نمیخواستم تو رو هم درگیر این جریان کنم

07:42.490 --> 07:43.330
فکر کردم

07:44.060 --> 07:44.980
که اگه اون موقع

07:45.640 --> 07:47.350
هنوز زمانی برام باقی مونده بود

07:47.610 --> 07:48.940
میام و پیدات میکنم

07:53.470 --> 07:54.510
اگه تو بری

07:56.990 --> 07:58.670
من ناراحت نمیشم؟

08:00.870 --> 08:02.310
راستش این روزا

08:02.650 --> 08:03.980
خیلی فکر کردم

08:05.630 --> 08:06.530
همش فکر میکنم

08:07.160 --> 08:09.240
اگه کنارت بمونم

08:09.490 --> 08:10.970
در نهایت بهت صدمه میزنم؟

08:12.920 --> 08:14.500
هیچ وقت انتظار نداشتم

08:15.460 --> 08:16.970
که برای پیدا کردنم به قلمرو اهریمن بیای

08:18.850 --> 08:20.070
هیچ وقت تصور نمیکردم

08:20.530 --> 08:22.220
که دوباره همدیگه رو ببینیم

08:23.720 --> 08:26.220
ولی با مرور خاطرات

08:27.230 --> 08:28.400
متوجه شدم که

08:30.780 --> 08:32.840
اصلا نمیتونم احساساتم رو
کنترل کنم

08:34.960 --> 08:35.789
...راستش

08:40.820 --> 08:43.370
بعد این که ترکت کردم و به قلمرو اهریمن رفتم

08:44.340 --> 08:45.960
هر روز و هر شب

08:48.160 --> 08:49.340
دلم برات تنگ میشد

08:55.620 --> 08:56.540
مو یان

08:57.250 --> 08:59.040
الان برای من

08:59.250 --> 09:00.920
چیزایی مثل جدا شدن ازتو

09:01.560 --> 09:03.600
و شمارش معکوس مرگم

09:04.190 --> 09:05.470
دیگه اهمیتی ندارن

09:06.340 --> 09:07.660
درحال حاضر

09:09.080 --> 09:10.400
مهمترین موضوع اینه که

09:12.430 --> 09:13.680
من هنوزم زندم

09:15.060 --> 09:17.380
و هنوزم میخوام که باهات باشم

09:27.840 --> 09:29.900
مویان بهم قول بده

09:30.430 --> 09:32.680
که دیگه تنهایی کاری نمیکنی

09:33.720 --> 09:36.160
و همه ی تصمیمات رو باهم میگیریم

09:37.030 --> 09:37.630
باشه

09:40.460 --> 09:41.260
بهت قول میدم

09:47.140 --> 09:48.730
در حال حاضر مهمترین موضوع اینه که

09:49.390 --> 09:51.210
این محدودیت رو از روی
بدنت برداریم

09:54.930 --> 09:55.890
فکرکنم

09:56.620 --> 09:58.680
شاید بتونیم از یه استاد ارشد کمک بگیریم

10:00.070 --> 10:00.830
...مثلا

10:02.810 --> 10:03.920
مادرت-
مادرم-

10:07.490 --> 10:08.680
منم همین فکرومیکنم

10:09.330 --> 10:11.290
برای همینم میخوام به
عمارت شیائو شوان برت گردونم

10:13.760 --> 10:15.060
چهار سال قبل

10:16.070 --> 10:17.640
کور کورانه به پادشاه اهریمن اعتماد کردم

10:18.540 --> 10:20.640
و باهاش به میدون نبرد رفتم

10:21.940 --> 10:23.300
در نهایت

10:23.940 --> 10:25.970
تبدیل به یه ادم معلول
بدون هیچ خاطره ای شدم

10:27.080 --> 10:28.050
ولی بعدا

10:30.510 --> 10:31.740
با تو اشنا شدم

10:33.520 --> 10:34.630
مویان تو

10:34.660 --> 10:36.910
کاری کردی که گرمای دنیای
انسان ها رو بچشم

10:39.980 --> 10:40.660
تو کاری کردی که

10:41.190 --> 10:42.460
این فکر که انسان ها و

10:42.650 --> 10:45.630
و اهریمن ها نمیتونن درکنار هم زندگی کنن و رها کنم

10:46.790 --> 10:47.760
پس

10:48.200 --> 10:49.890
دیگه تو مبارزه های بی هدف شرکت نمیکنم

10:52.640 --> 10:55.130
میخوام که تمام این درگیری ها رو تموم کنم

10:56.640 --> 10:57.200
بانوی من

10:59.480 --> 11:00.580
تمام این راه رو

11:02.100 --> 11:03.350
در کنارت میمونم

11:06.920 --> 11:07.390
باشه

11:44.760 --> 11:45.970
بد نبود

11:48.050 --> 11:49.210
البته

11:50.030 --> 11:51.510
من برمیگردم اتاقم

11:51.630 --> 11:52.620
...شمادوتا

11:52.990 --> 11:53.810
ادامه بدین

12:00.600 --> 12:01.650
نمایش تموم شد

12:01.990 --> 12:02.840
وقتشه بخوابیم

12:05.620 --> 12:07.050
مویان اتاق منو قرق کرده

12:07.240 --> 12:08.510
کجا باید بخوابم؟

12:20.120 --> 12:21.630
ببخشید

12:21.670 --> 12:23.050
تمامی اتاق ها پرن

12:23.070 --> 12:24.230
پرن؟

12:24.290 --> 12:25.990
چطور ممکنه؟

12:26.330 --> 12:27.610
تمامی اتاق ها پر شدن

12:27.640 --> 12:28.660
و کاری نیست که بتونم بکنم

12:30.150 --> 12:30.890
...خب

12:33.470 --> 12:34.230
این چطوره؟

12:34.510 --> 12:35.630
من میرم پیش مو جیائولو

12:36.710 --> 12:37.460
و این اتاق رو

12:37.570 --> 12:38.170
به تو میدم

12:38.570 --> 12:39.480
مو لان

12:39.860 --> 12:40.270
...من

12:40.290 --> 12:41.820
جرات این که تنها بمونم رو ندارم

12:41.860 --> 12:43.800
...بار قبل دونگ لینگ

12:44.340 --> 12:45.570
بچه ها

12:45.790 --> 12:46.960
وقتی که از خونه دور هستین

12:46.990 --> 12:48.380
نباید انقدر سخت گیر باشین

12:48.640 --> 12:49.910
شما دونفر

12:49.990 --> 12:51.000
به نظر باهم راحت میاین

12:52.160 --> 12:52.800
چطوره که

12:52.830 --> 12:53.910
یک شب رو باهم بمونین؟

12:53.910 --> 12:54.710
چی داری میگی؟

12:54.710 --> 12:55.190
ساکت شو

12:59.410 --> 13:00.910
پس من رو زمین میخوابم

13:10.060 --> 13:11.300
چرا این دوتا

13:11.440 --> 13:13.100
داشتن جلو من ادا درمیاوردن؟

13:13.250 --> 13:14.700
مگه همین الانشم باهم نیستن؟

13:27.220 --> 13:28.540
خوابیدی؟

13:31.150 --> 13:31.860
اره

13:34.010 --> 13:35.250
داری دروغ میگی

13:37.230 --> 13:38.040
چی شده؟

13:40.510 --> 13:42.300
خوابم نمیبره

13:43.930 --> 13:45.100
خودت یه راهی پیدا کن

13:46.190 --> 13:48.260
چرا اینطوری هستی؟

13:50.070 --> 13:51.260
انتظار داری

13:51.660 --> 13:53.120
برات داستان بگم؟

13:53.340 --> 13:54.320
اره

13:54.680 --> 13:55.850
دوست دارم

14:00.830 --> 14:01.790
بانوی جوان

14:02.430 --> 14:04.060
میدونی الان تو چه موقعیتی هستیم؟

14:04.090 --> 14:05.720
چیه؟

14:06.160 --> 14:07.020
ما کجاییم؟

14:08.880 --> 14:10.210
تو اتاق مهمان

14:10.910 --> 14:12.370
دارم میپرسم کجا دراز کشیدی؟

14:17.210 --> 14:18.340
رو تخت دراز کشیدی

14:22.000 --> 14:23.360
شوخی خنده داریه

14:27.210 --> 14:28.340
چی کار میکنی؟

14:28.610 --> 14:30.180
الان مضطرب شدی

14:36.890 --> 14:38.280
یه مرد و یه زن

14:39.580 --> 14:41.090
تنها تو اتاق

14:42.990 --> 14:44.390
تو تاریکی شب

14:45.100 --> 14:46.180
کنار هم روی یه تخت

14:46.930 --> 14:48.140
الان فهمیدی؟

14:51.430 --> 14:52.800
میخوای منو بترسونی؟

14:53.170 --> 14:53.470
...تو

14:53.490 --> 14:53.950
...تو

14:53.970 --> 14:54.610
همچین کاری نمیکنی

15:07.510 --> 15:08.530
چی شده؟

15:09.830 --> 15:10.890
منظورت چیه؟

15:11.430 --> 15:12.940
چرا مکث کردی؟

15:13.680 --> 15:14.150
...تو

15:19.590 --> 15:20.540
اون روز

15:21.310 --> 15:22.820
تو قایق

15:24.920 --> 15:26.270
واقعا حس خوبی داشت

15:53.320 --> 15:54.220
شیائویو

15:55.350 --> 15:56.410
اینجایی؟

15:59.150 --> 15:59.930
شیائویو

15:59.960 --> 16:01.140
چی شده؟

16:02.200 --> 16:03.640
شیائو یو درو باز کن

16:03.890 --> 16:05.010
اومدم

16:10.350 --> 16:10.990
شی سی

16:10.990 --> 16:11.470
صبح بخیر

16:12.420 --> 16:13.060
صبح بخیر

16:16.240 --> 16:17.190
...تو الان

16:17.210 --> 16:18.190
بیدار شدی؟

16:20.740 --> 16:22.520
چرا انقدر رنگت پریده؟

16:23.800 --> 16:24.350
ببخشید

16:24.350 --> 16:24.890
شیائویو

16:25.070 --> 16:26.590
دیروز اتاقا رو بدون گفتن

16:26.590 --> 16:27.670
به تو عوض کردم

16:28.270 --> 16:29.380
به خاطر عوض شدن اتاق

16:29.480 --> 16:30.260
نتونستی

16:30.310 --> 16:31.190
خوب بخوابی

16:31.190 --> 16:31.430
...پس

16:31.460 --> 16:31.990
نه نه

16:32.230 --> 16:33.310
تا وقتی شما دو تا اشتی کنین

16:33.820 --> 16:35.180
مشکلی نیست

16:37.590 --> 16:38.840
از کجا میدونستی

16:39.030 --> 16:40.190
که ما اشتی کردیم؟

16:47.250 --> 16:47.940
راستی

16:47.970 --> 16:50.280
سروصدای تو اتاقت چی بود؟

16:50.750 --> 16:52.360
صدایی نبود

16:52.550 --> 16:53.830
ولی الان یه صدایی بودا

16:53.870 --> 16:54.990
اشتباه شنیدی

16:56.210 --> 16:56.890
چطور ممکنه اشتباه شنیده باشم

16:56.920 --> 16:57.640
صبح بخیر

17:06.069 --> 17:06.819
ا لان

17:07.510 --> 17:08.490
محافظ دستت کو؟

17:11.170 --> 17:12.170
یادم رفت بپوشمش

17:12.670 --> 17:13.630
شمشیرت کو؟

17:17.640 --> 17:19.030
اونم یادم رفت

17:21.290 --> 17:22.839
مو جیائولو تو چت شده؟

17:24.190 --> 17:24.829
هیچی

17:28.640 --> 17:30.380
چرا همه عجیب شدین؟

17:31.440 --> 17:32.520
هیچی

17:33.290 --> 17:35.350
فقط این که امروز صبح

17:35.380 --> 17:37.100
یه موجود مزاحم

17:37.190 --> 17:38.580
...از پنجره اتاقم

17:45.370 --> 17:46.030
باشه

17:46.200 --> 17:47.380
بیاین بریم غذا بخوریم

17:47.910 --> 17:48.680
بریم

18:08.190 --> 18:09.920
عجب بازنده ای هستی

18:19.020 --> 18:21.110
من قلمرو اهریمن رو به تو سپردم

18:21.510 --> 18:23.230
و تو این بلا رو سرش اوردی

18:24.870 --> 18:26.080
به عنوان یه چیلین

18:26.720 --> 18:29.490
توانایی های خواهرت
خیلی ازتو بالاتره

18:30.040 --> 18:31.910
حتی تو موضوع رشد شاخ های چیلین هم

18:31.910 --> 18:33.590
تو ازش عقب تری

18:35.470 --> 18:36.230
بگو ببینم

18:36.400 --> 18:38.330
چه فایده ای برام داری؟

18:48.800 --> 18:50.840
چهار سال از زمان جنگ بزرگ میگذره

18:51.990 --> 18:53.690
در طول تهذیبم

18:54.350 --> 18:57.070
از سطح قبلیم پیشی گرفتم

18:57.220 --> 18:58.810
تبریک میگیم پادشاه اهریمن

18:58.830 --> 19:00.500
تبریک میگیم پادشاه اهریمن

19:04.450 --> 19:06.490
درنهایت بین انسان ها و قبیله
اهریمن جنگی پیش میاد

19:07.310 --> 19:09.680
ما هیچ وقت تبدیل به سگ دست اموز انسان ها

19:10.500 --> 19:11.830
نمیشیم که ازدستشون باقی
مونده غذاشون رو بگیریم

19:12.830 --> 19:15.360
منابع قبیله اهریمن به زودی تموم میشه

19:16.390 --> 19:17.640
برای زنده موندن

19:18.370 --> 19:20.400
قبیله اهریمن باید حمله کنه

19:20.680 --> 19:21.620
قبیله اهریمن

19:22.040 --> 19:23.550
باید پیروز بشه

19:23.590 --> 19:25.030
برای زنده موندن

19:25.150 --> 19:26.470
برای پیروزی

19:26.660 --> 19:28.030
برای زنده موندن

19:28.150 --> 19:29.350
برای پیروزی

19:29.390 --> 19:30.870
برای زنده موندن

19:30.870 --> 19:32.310
برای پیروزی

19:32.430 --> 19:33.880
برای زنده موندن

19:33.960 --> 19:35.260
برای پیروزی

19:35.520 --> 19:36.930
برای زنده موندن

19:36.950 --> 19:38.310
برای پیروزی

19:38.600 --> 19:40.080
برای زنده موندن

19:40.120 --> 19:41.770
برای پیروزی

19:50.360 --> 19:53.360
[عمارت شیائوشوان]

19:54.210 --> 19:55.270
نگران نباش

20:00.470 --> 20:01.710
بانوی جوان

20:01.770 --> 20:02.670
شیائوهه؟

20:07.020 --> 20:07.870
شیائو هه

20:07.900 --> 20:09.780
تو دیگه بزرگ شدی گریه نکن

20:10.310 --> 20:11.060
شیائو هه

20:11.090 --> 20:12.050
تو چرا اینجایی؟

20:12.620 --> 20:13.360
مگه وقتی میخواستیم

20:13.380 --> 20:15.240
دنبال شی سی به قلمرو اهریمن بریم

20:15.380 --> 20:17.500
بهت نگفتیم که با مویو برگرد؟

20:17.710 --> 20:19.180
بانوان جوان

20:19.200 --> 20:21.350
ارباب جوان مویان یه نامه
برامون نوشت و ازمون خواست برگردیم

20:24.050 --> 20:24.890
در ضمن

20:24.970 --> 20:26.550
خیلی وقته که ندیدمتون

20:26.580 --> 20:28.190
نمیتونم یکم گریه کنم؟

20:28.400 --> 20:29.500
اره میتونی

20:30.020 --> 20:32.050
حالتون چطوره؟

20:32.640 --> 20:33.280
ارباب جوان

20:33.310 --> 20:33.910
بد نیستیم

20:33.950 --> 20:34.590
ارباب جوان

20:35.760 --> 20:36.430
...ارباب-
صبرکن-

20:39.390 --> 20:40.250
فقط حرفتو بزن

20:40.750 --> 20:41.400
ارباب جوان

20:41.540 --> 20:42.910
بلاخره برگشتین

20:43.320 --> 20:43.950
چی شده؟

20:44.270 --> 20:45.280
دوباره تو خاندان مو اتفاقی افتاده؟

20:45.300 --> 20:45.910
نه

20:46.080 --> 20:47.950
ارباب دونگ لینگ از بار اخری که برگشتن

20:47.970 --> 20:49.140
کلا ادم متفاوتی شدن

20:49.180 --> 20:50.460
دیگه برای شراب خوردن با فاحشه ها بیرون نمیرن

20:50.480 --> 20:51.810
تو عمارت میمونن و به
مهمانان رسیدگی میکنن

20:51.830 --> 20:53.780
حتی شک کردم نکنه یه نفر دیگه ست
که خودشو شکل ایشون کرده

20:55.130 --> 20:56.020
و این که ارباب جوان

20:56.050 --> 20:57.500
بعد ازاین که نامه اتون رو گرفتیم

20:57.520 --> 20:58.870
ارباب جوان دونگ لینگ

20:58.870 --> 20:59.990
برای من و شیائو هه پول و خوراکی اماده کرد

21:00.010 --> 21:01.510
حتی ترتیب یه ارابه رو هم برامون دادن

21:05.410 --> 21:06.360
بریم داخل

21:06.850 --> 21:07.550
بریم داخل

21:07.730 --> 21:08.350
بریم-
بریم-

21:08.350 --> 21:08.750
بریم

21:37.360 --> 21:38.460
به چی نگاه میکنی

21:41.890 --> 21:42.660
نگاه کن

21:44.100 --> 21:45.450
این طلسم منه

21:49.880 --> 21:50.990
مادرم و من

21:51.130 --> 21:53.600
هر سه سال یک بار همدیگه رو
تو عمارت شیائوشوان میبینیم

21:54.640 --> 21:56.270
هنوز کمی زمان مونده

21:57.290 --> 21:58.870
ولی وقتی موضوعی باشه

21:59.620 --> 22:01.230
از این طلسم برای خبر کردنش استفاده میکنم

22:02.310 --> 22:03.720
تا هفت روز دیگه به اینجا میاد

22:05.860 --> 22:07.370
تو مادرت رو

22:07.840 --> 22:09.930
فقط هر سه سال یک بار میبینی؟

22:10.340 --> 22:13.040
برای به دست اوردن این
حق سخت کار کردم

22:16.780 --> 22:18.410
اون هیچ علاقه ای به

22:18.560 --> 22:19.240
مقام یا

22:19.290 --> 22:20.690
اموال خاندان نداره

22:21.560 --> 22:22.620
بعد ازاین که منو به دنیا اورد

22:22.670 --> 22:24.080
رفت تا دور دنیا سفر کنه

22:25.200 --> 22:26.700
پدرم خیلی ازاین موضوع ناراضی بود

22:27.550 --> 22:29.060
ولی کاری ازش برنمیاومد

22:29.510 --> 22:30.430
ولی اون تمام این مدت

22:30.470 --> 22:31.910
برای عدالت مبارزه کرده

22:32.010 --> 22:33.010
و تبدیل به

22:33.070 --> 22:34.970
شکارچی اهریمن معروفی شده که
همه مردم ستایشش میکنن

22:35.800 --> 22:36.880
برای دیدن من سرش شلوغه

22:37.520 --> 22:40.030
واقعا به پری فانگ فی حسودی میکنم

22:41.080 --> 22:41.670
واقعا؟

22:41.930 --> 22:42.390
اره

22:43.090 --> 22:45.040
یادمه وقتی اولین بار تو بچگی
طلسم و جادو یادگرفتم

22:46.280 --> 22:47.760
بعضی مواقع انقدر دل تنگش میشدم که

22:48.250 --> 22:49.700
از جادو برای خبر کردنش استفاده میکردم

22:50.360 --> 22:51.550
و هفت روز بعدش میاومد

22:52.360 --> 22:53.390
و ازم میپرسید که چه اتفاقی افتاده

22:54.680 --> 22:56.030
بهش میگفتم که دلم براش تنگ شده

22:57.280 --> 22:58.180
ولی حدث بزن بعدش چی شد؟

22:58.940 --> 22:59.720
چی شد؟

22:59.750 --> 23:01.520
کتکم زد

23:02.160 --> 23:03.900
و بهم گفت که به خاطر دیدن من

23:04.130 --> 23:06.430
نتونسته به کارش برسه

23:07.920 --> 23:10.240
پری فانگ فی واقعا ادم فوق العاده ایه

23:13.600 --> 23:14.760
بار قبل گفتی که

23:15.860 --> 23:16.490
به خاطر من این طرز تفکر که

23:17.000 --> 23:19.410
انسان ها و اهریمن ها نمیتونن
در کنار هم زندگی کنن رو کنار گذاشتی

23:20.450 --> 23:22.230
در حقیقت این چیزی بود که مادرم بهم یاد داد

23:22.530 --> 23:23.510
اون بهم گفت که

23:23.620 --> 23:24.710
هر موجود زنده ای یه روح داره

23:25.230 --> 23:26.760
و چه بین انسان ها و چه اهریمن ها

23:27.110 --> 23:28.480
ادم بد و خوب هست

23:28.600 --> 23:29.640
نمیتونیم به خاطر یکی
همه رو بد بدونیم

23:31.850 --> 23:32.950
این موضوع

23:33.190 --> 23:34.680
زمینه اصلی درگیری

23:34.950 --> 23:35.830
بین مادر پدرمه

23:37.440 --> 23:39.130
تعجبی نداره که

23:39.150 --> 23:40.310
پری فانگ فی همچین رابطه نزدیکی

23:40.310 --> 23:41.870
با طبیب وزغ داره

23:42.660 --> 23:43.580
رویای اون

23:43.610 --> 23:44.950
نابودی اهریمن های بده

23:46.370 --> 23:47.630
ولی رابطه خوبی

23:47.670 --> 23:48.550
با اهریمن های خوب داره

23:48.990 --> 23:50.800
مادر الان هم یکی ازونا بود

23:51.740 --> 23:53.220
وقتی که تو خاندان مو بود

23:53.280 --> 23:54.630
خیلی با عمه سویون

23:54.660 --> 23:55.490
رابطه خوبی داشت

23:56.450 --> 23:58.280
اون بود که بهم گفت از الان مراقبت کنم

23:59.470 --> 24:00.530
بعد رفتنش

24:00.790 --> 24:02.170
مخفیانه تو خیلی موضوعات بهش کمک کرد

24:03.100 --> 24:04.060
باعث تاسفه

24:04.640 --> 24:06.320
که نتونست جلوی اون فاجعه رو بگیره

24:09.690 --> 24:10.720
پس

24:11.370 --> 24:12.540
فکرمیکنی که

24:13.080 --> 24:15.130
نباید قبیله اهریمن رو به طور
کامل نابود کنیم؟

24:18.260 --> 24:19.020
شی سی

24:20.460 --> 24:21.660
وقتی بار قبل منو ترک کردی

24:22.860 --> 24:24.960
میدونستم که به خاطر اینه
که مشکلات خودتو داری

24:25.880 --> 24:26.900
این که یه دختر

24:27.540 --> 24:28.180
رویاهای خودش رو داشته باشه خوبه

24:29.280 --> 24:30.020
بعلاوه

24:30.990 --> 24:32.800
دلیلی برای متوقف کردنت ندارم

24:34.810 --> 24:35.890
ولی کاری که میتونم بکنم

24:36.300 --> 24:37.340
اینه که قوی تر بشم

24:38.050 --> 24:39.540
اینطوری هرمشکلی هم پیش بیاد

24:40.320 --> 24:41.730
میتونم کنارت بمونم

24:42.290 --> 24:43.370
و باهاشون رو در رو بشم

24:48.490 --> 24:50.580
من واقعا میخوام پری فانگ فی رو ببینم

24:50.820 --> 24:52.640
اگه به خاطر اون نبود

24:52.930 --> 24:55.290
همچین همسر خوبی گیرم نمیاومد

24:56.960 --> 24:58.430
پس باید یه چیزی رو بهم قول بدی

25:00.560 --> 25:02.410
بهم قول بده که زنده میمونی

25:04.250 --> 25:06.050
هنوز چیزای خوب زیادی درباره ی من هست

25:06.220 --> 25:07.060
که ندیدی

25:09.110 --> 25:09.770
فهمیدم

25:17.770 --> 25:18.490
بوی خوبی میده

25:18.520 --> 25:19.560
خیلی خوبه

25:20.360 --> 25:21.580
شام اماده ست

25:23.380 --> 25:24.070
شیائو هه

25:24.090 --> 25:24.780
انقدر کار نکن

25:24.800 --> 25:25.870
بشین غذا بخور

25:26.370 --> 25:26.890
غذا اماده ست

25:26.910 --> 25:27.820
شیائو هه بشین

25:28.870 --> 25:29.800
همه شراب دارین درسته؟

25:31.520 --> 25:33.620
از بار اخری که دور هم بودیم
خیلی وقت میگذره

25:33.640 --> 25:34.410
اره

25:34.430 --> 25:35.960
اخرین باری که کنار هم بودیم

25:35.990 --> 25:37.800
تو مهمانخانه یان دو بود

25:40.670 --> 25:41.930
از همتون ممنونم که مراقب من بودین

25:42.280 --> 25:43.460
امیدوارم که تو اینده

25:43.490 --> 25:44.740
تو سختی و خوشی درکنار هم بمونیم

25:45.410 --> 25:45.870
به سلامتی

25:46.440 --> 25:46.960
به سلامتی

25:49.870 --> 25:51.220
حرفی که زدی یادت بمونه

25:52.920 --> 25:54.040
به سلامتی

25:54.050 --> 25:55.290
چرا منتظر من نموندین؟

25:55.320 --> 25:56.370
چرا منتظرم نموندین؟

25:56.430 --> 25:57.920
منتظر تو بمونیم؟اگه منتظر میموندیم
چیزی برای خودمون باقی میموند؟

25:58.610 --> 25:59.530
خیلی اعصاب خورد کنی

26:01.960 --> 26:03.070
مار کوچولو بشین

26:03.110 --> 26:04.110
همه چی برات اماده کردیم

26:04.330 --> 26:05.710
خواهر خیلی با من مهربونی

26:06.570 --> 26:08.360
به سلامتی

26:13.120 --> 26:13.990
بیاین غذا بخوریم

26:15.000 --> 26:16.060
بیاین غذا بخوریم

26:16.970 --> 26:17.950
این غذا رو من درست کردم

26:17.990 --> 26:18.350
امتحان کنین

26:18.350 --> 26:19.410
این غذا رو امتحان کنین

26:20.700 --> 26:22.590
این خواهر زیبا هم اینجاست

26:22.590 --> 26:22.950
اینم خوش مزه ست

26:22.950 --> 26:23.470
امتحانش کنین

26:23.560 --> 26:25.470
شما دوتا

26:27.170 --> 26:28.910
اگه نمیخوای غذا بخوری خیر پیش

26:29.900 --> 26:30.560
میخوام غذا بخورم

26:32.300 --> 26:33.520
مار کوچولو

26:33.920 --> 26:34.910
به من گوش کن

26:35.340 --> 26:36.310
میدونی

26:36.350 --> 26:39.060
بزرگترین تفاوت بین انسان هاو
اهریمن ها چیه؟

26:41.330 --> 26:42.200
اینه که

26:42.240 --> 26:42.990
انسان ها

26:43.100 --> 26:44.570
تو تظاهر کردن خیلی مهارت دارن

26:44.600 --> 26:45.550
در حالی که اهریمن ها

26:45.570 --> 26:47.010
شخصیت های رکی دارن

26:47.600 --> 26:48.870
بعضی ادما

26:49.070 --> 26:51.310
نه انسانن نه اهریمن

26:51.550 --> 26:53.400
...برای همین

26:53.940 --> 26:54.740
رفتار متناقضی دارن

26:54.930 --> 26:55.770
متناقص؟

26:58.030 --> 27:01.530
و یه عادت زشت دارن که از وارد جایی نمیشن

27:03.260 --> 27:03.830
...خب

27:03.850 --> 27:05.030
بیاین فعلا درباره ی اون صحبت نکنیم

27:05.030 --> 27:05.350
اره

27:05.350 --> 27:06.230
بیاین شراب بخوریم

27:06.230 --> 27:06.950
بیاین

27:06.950 --> 27:07.670
بیاین نوشیدنی بخوریم

27:07.870 --> 27:08.350
به سلامتی

27:08.350 --> 27:08.750
به سلامتی

27:09.080 --> 27:10.910
به سلامتی

27:14.630 --> 27:15.110
بیا

27:15.580 --> 27:16.030
بیا

27:16.030 --> 27:16.830
بیاین بخوریم

27:16.830 --> 27:17.100
بیشتر بخور

27:17.100 --> 27:17.830
بخور

27:18.310 --> 27:18.780
بذار برات شراب بریزم

27:18.780 --> 27:19.230
این خوشمزه ست؟

27:19.230 --> 27:19.470
خوش مزه ست

27:19.470 --> 27:19.870
یکم ازاین بخور

27:19.950 --> 27:20.480
این یکی

27:20.590 --> 27:21.290
بیشتر بخور

27:22.040 --> 27:22.590
باشه

27:22.670 --> 27:23.430
مزه خوبی داره

27:23.550 --> 27:24.630
غذای منو ندزد

27:38.700 --> 27:40.470
خواهر مشتاق دیدار

27:41.720 --> 27:42.890
یونیانگ بلند شو

27:42.970 --> 27:43.990
نیازی به این کارا نیست

27:47.850 --> 27:49.510
این بار چه موضوعی

27:49.530 --> 27:50.610
باعث شده که برگردی؟

27:50.830 --> 27:52.340
یه اتفاقاتی افتاده

27:52.810 --> 27:53.850
بیا منتظر یون کای بمونیم

27:53.920 --> 27:54.850
و بعدا برای هردوتون توضیح میدم

27:58.080 --> 28:00.150
خواهر به نظر بعد غیبت طولانی مدتت

28:00.260 --> 28:02.850
اصلا خودتو به عنوان یه غریبه نمیبینی

28:06.950 --> 28:08.060
بیرون خونه

28:08.080 --> 28:09.560
ازادانه رفتار میکنی

28:09.590 --> 28:10.700
و همه بهت احترام میذارن

28:11.680 --> 28:13.380
و من

28:13.400 --> 28:14.950
بعد این همه سال

28:15.570 --> 28:16.410
رسیدگی به امور عمارت

28:16.440 --> 28:18.670
بهم لقب شیطان مونث رو دادن

28:21.100 --> 28:22.170
یونیانگ

28:22.990 --> 28:24.950
چرا خودتو با من مقایسه میکنی؟

28:26.700 --> 28:28.810
این طبیعیه که نمیتونم خودمو
با تو مقایسه کنم

28:29.310 --> 28:30.850
من اهل زندگی ازاد و رهام

28:30.960 --> 28:32.660
و دقت نظر تو رو ندارم

28:33.130 --> 28:34.960
و اصلا نمیتونم عمارت رو
مثل تو مدیریت کنم

28:36.050 --> 28:38.280
همش به لطف توعه

28:38.300 --> 28:40.130
که خاندان مو یه خاندان کاملا منظم
و مرتب شده

28:43.600 --> 28:44.360
...تو

28:45.880 --> 28:47.410
واقعا همچین فکری میکنی؟

28:47.610 --> 28:48.030
اره

28:59.210 --> 29:01.780
ارباب بعد از کار سریع به اینجا اومدین؟

29:02.630 --> 29:03.690
معمولا

29:03.710 --> 29:05.940
حتی برای غذا هم برنمیگردی

29:10.600 --> 29:11.320
یونیانگ

29:11.940 --> 29:13.420
چی میگی؟

29:20.370 --> 29:21.220
چی شده؟

29:22.760 --> 29:24.100
یان ار میخواد منو ببینه

29:24.370 --> 29:26.510
قراره که تو عمارت شیائوشوان به دیدنش برم

29:27.060 --> 29:28.100
اون بچه احمق

29:28.480 --> 29:29.460
اون دختر اهریمن

29:29.490 --> 29:30.480
کاملا هوش از سرش برده

29:31.050 --> 29:31.660
نه تنها

29:31.690 --> 29:32.790
از دستوراتم سرپیچی کرد

29:32.940 --> 29:33.970
بلکه  باهاش

29:33.990 --> 29:34.940
از صخره هم پرید

29:36.000 --> 29:37.140
خوش شانس بود

29:37.330 --> 29:38.280
که جونش رو ازدست نداد

29:42.260 --> 29:43.970
یون کای
یون کای

29:44.670 --> 29:46.200
مدام حس میکنم

29:46.710 --> 29:47.800
که ترک کردن

29:47.900 --> 29:49.120
تو و خاندان مو

29:49.240 --> 29:50.900
واقعا تصمیم درستی بوده

29:51.600 --> 29:52.750
باید خوشحال باشم

29:52.780 --> 29:55.340
که برخلاف این که یان ار
ده ساله که زیر دست تو بزرگ شده

29:55.440 --> 29:57.980
هنوزم ادم باهوش و شجاعیه

29:58.270 --> 29:59.640
واقعا پسر خودمه

30:03.800 --> 30:05.730
به عنوان رهبر یه خاندان شکارچی اهریمن

30:05.830 --> 30:07.890
واقعا از امور دنیوی بی خبری

30:08.230 --> 30:10.410
هرروز داری تو دربار چاپلوسی میکنی

30:11.230 --> 30:13.450
ماموریتت رو فراموش کردی؟

30:14.570 --> 30:14.990
...تو

30:15.470 --> 30:16.800
تو فقط یه زنی

30:16.850 --> 30:18.140
چی میدونی؟

30:19.030 --> 30:19.630
...تو

30:24.000 --> 30:25.230
وقتی جوون بودی

30:25.420 --> 30:27.950
فکرمیکردم که بین هم سن های
خودت یه قهرمانی

30:28.270 --> 30:30.310
و ازدواج باهات اشتباه نیست

30:31.360 --> 30:32.370
انتظار نداشتم که

30:32.460 --> 30:33.750
با پیر شدنت

30:33.960 --> 30:35.250
انقدر کوته فکر

30:35.290 --> 30:37.040
و ناتوان بشی

30:37.670 --> 30:39.310
چندین ساله که ازاینجا رفتم

30:39.340 --> 30:41.730
هنوزم فکرمیکنی که انسان ها
و اهریمن ها نمیتونن باهم زندگی کنن

30:41.890 --> 30:43.980
اصلا نمیتونم باهات صحبت کنم

30:48.020 --> 30:49.300
ما نمیتونیم

30:49.460 --> 30:50.910
سال های زیادی زندگی کنیم

30:51.610 --> 30:54.390
برای پسرمون اسون نبوده که با
عشق زندگیش ملاقات کنه

30:55.000 --> 30:55.800
برخلاف من و تو

30:55.820 --> 30:57.700
و یونیانگ اون خیلی خوش شانس تره

30:59.800 --> 31:02.340
دنیا همین الانشم بار زیادی رو
روی دوش اون گذاشته

31:02.940 --> 31:04.510
و تو به عنوان پدرش

31:04.540 --> 31:06.290
واقعا میخوای که اونا
رو ازهم جدا کنی

31:06.490 --> 31:08.020
هنوزم به این مفاهیم منسوخ شده

31:08.190 --> 31:09.970
عدم تطابق مقام و سلسله مراتب باور داری

31:10.220 --> 31:12.630
و به مسائل خاندان مو چسبیدی

31:14.460 --> 31:15.510
بذار بهت بگم

31:15.940 --> 31:17.500
قبیله اهریمن

31:17.540 --> 31:19.030
داره نقشه میکشه تا برگرده

31:19.050 --> 31:20.240
و انسان ها رو نابود کنه

31:20.390 --> 31:22.030
اگه خیلی زود کاری نکنی

31:22.160 --> 31:24.510
خاندان مو به خطر میافته

31:25.440 --> 31:26.500
چی داری میگی؟

31:26.420 --> 31:27.470
[درستکاری]

31:31.070 --> 31:31.730
بانوی ارشد

31:32.090 --> 31:33.150
برادرم چطوره؟

31:33.180 --> 31:34.160
تو خطره؟

31:34.930 --> 31:36.060
اگه باشه

31:36.390 --> 31:38.050
حاضری که براش کاری کنی؟

31:38.260 --> 31:38.970
البته

31:41.560 --> 31:42.370
دونگ لینگ

31:42.890 --> 31:44.090
یه کاری هست

31:44.430 --> 31:45.740
که فقط تو میتونی انجام بدی

31:46.020 --> 31:47.120
لطفا بهم بگین

31:48.090 --> 31:49.600
تا زمانی که بتونم به برادرم کمک کنم

31:50.370 --> 31:51.630
تردید نمیکنم

31:52.140 --> 31:52.660
باشه

31:55.600 --> 31:56.810
ما به ناچار

31:56.850 --> 31:57.740
مبارزه ای با قبیله اهریمن در پیش داریم

31:58.240 --> 31:59.450
باید اینجا بمونی

31:59.790 --> 32:01.900
و از مردم فنگ دو مراقبت کنی

32:02.430 --> 32:04.330
که برادرت نگرانی نداشته باشه

32:04.760 --> 32:06.190
بدون هیچ تردیدی

32:06.840 --> 32:08.880
نیروها رو برای حفاظت از شهر اعزام میکنم

32:15.500 --> 32:16.600
تمام این سالها

32:16.880 --> 32:18.210
هرچیزی هم که میگفتم

32:18.640 --> 32:20.830
باعث نمیشد که رابطه بینشون
شکراب بشه

32:21.760 --> 32:23.490
فکرکنم به خاطر اینه که باهم برادرن

32:23.520 --> 32:24.840
و رابطه عمیقی باهم دارن

32:28.010 --> 32:28.900
یونیانگ

32:30.040 --> 32:30.900
ممنونم

32:31.720 --> 32:32.500
تمام این سال ها

32:33.880 --> 32:35.000
خیلی سختی کشیدی

32:37.350 --> 32:38.120
خواهر

32:39.510 --> 32:40.960
هیچ وقت فکرنمیکردم

32:41.870 --> 32:43.280
که اینو به من بگی

32:44.810 --> 32:46.300
من خاندان رو به تو میسپارم

32:46.680 --> 32:48.320
و میرم پیش یان ار

32:49.910 --> 32:50.970
نگران نباش

32:51.630 --> 32:52.670
من خوب از خاندان مراقبت میکنم

32:53.070 --> 32:54.050
مطمئن باش و برو

32:54.960 --> 32:56.300
یادت باشه که بیشتر بهمون سربزنی

33:21.640 --> 33:22.920
انتظار نداشتم که

33:22.940 --> 33:25.030
چهار سال قبل

33:25.540 --> 33:27.820
شمشیر مویان انقدر
صدمه بدی بهم بزنه

33:28.750 --> 33:30.810
اگه شی سی خائن

33:30.850 --> 33:32.610
اونو از قلمرو توهم نبرده بود

33:33.090 --> 33:35.890
تقریبا کشته بودمش

33:43.240 --> 33:45.560
وقتی که جراحت های داخلیم خوب بشه

33:46.040 --> 33:48.130
هیچ کدومتون نمیتونین فرار کنین

33:50.980 --> 33:51.810
شی چی

33:53.920 --> 33:55.030
چه کاری میتونم براتون انجام
بدم پادشاه اهریمن؟

33:58.270 --> 33:59.520
جنگ

34:01.100 --> 34:02.800
تا هفت روز دیگه شروع میشه

34:05.580 --> 34:06.110
بله

34:06.110 --> 36:42.110
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
