WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:33.039 --> 01:35.880
[خرده های چیلین]

01:36.330 --> 01:38.970
[قسمت بیست و یکم]

02:00.200 --> 02:00.940
طبیب

02:01.270 --> 02:02.330
شی سی چطوره؟

02:14.140 --> 02:15.260
...این-
این-

02:16.090 --> 02:19.390
انتظار نداشتم که خرده های چیلین

02:19.920 --> 02:21.720
بعد از سه سال پراکنده بودن تو
قلمرو اهریمن انقدر الوده شده باشن

02:23.590 --> 02:24.710
منظورتون چیه؟

02:30.250 --> 02:31.890
بهمون بگین دیگه

02:34.390 --> 02:35.690
یعنی که

02:36.140 --> 02:37.870
یک نفر از قصد خرده های چیلین

02:37.890 --> 02:39.680
رو پراکنده کرده

02:40.640 --> 02:42.840
و کاری کرده که اهریمن ها تاالان
بابتش باهم مبارزه کنن

02:43.070 --> 02:43.910
تا بعد از این که ارباب جوان اول

02:43.940 --> 02:46.640
تمام خرده ها رو جذب میکنه و
باهم ترکیبشون میکنه

02:46.660 --> 02:49.100
هاله های اهریمنی که در این
خرده ها قرار دارن بهشون حمله کنن

02:49.750 --> 02:51.190
و در نهایت جونشون رو ازدست بدن

02:51.670 --> 02:53.690
واقعا حیله خوب

02:54.070 --> 02:55.579
و مکارانه ای هستش

03:02.340 --> 03:02.990
صبرکنین

03:03.640 --> 03:05.290
مگه نگفتین بعد ازاین که خرده ها رو

03:05.460 --> 03:06.730
جذب کنه زنده میمونه؟

03:06.750 --> 03:08.030
درست نیست

03:08.050 --> 03:10.260
از اونجایی که شاخ های چیلین
متعلق به ارباب جوان اوله

03:10.280 --> 03:12.000
حتما ارتباطی باهاشون دارن

03:12.240 --> 03:14.200
و ناخوداگاه تبدیل به یک

03:14.240 --> 03:14.960
جسم خارجی برای

03:14.980 --> 03:17.130
به وجود اوردن شاخ های چیلین
اهریمنی شدن

03:21.680 --> 03:22.890
این یعنی

03:24.160 --> 03:26.110
حتی اگه همه خرده ها رو
جمع کنیم

03:26.740 --> 03:27.890
...بانوی جوان

03:28.590 --> 03:29.670
...بانوی جوان

03:30.140 --> 03:33.180
شمارش معکوس مرگشون شروع شده

03:33.550 --> 03:35.040
ترکیب شدن خرده های شاخ چیلین

03:35.070 --> 03:37.300
هر اتفاقی که بیافته هم متوقف نمیشه

03:38.200 --> 03:40.510
حتی اگه همه خرده ها رو هم داشته باشیم

03:40.670 --> 03:42.740
تفاوتی ایجاد نمیکنه

04:02.530 --> 04:03.930
[مهمانخانه بی لی فو]

04:33.380 --> 04:34.180
بیدار شدی؟

04:37.120 --> 04:38.090
مو یان

04:40.560 --> 04:42.170
چرا دستات انقدر سردن؟

04:43.190 --> 04:44.270
خوبی؟

04:44.850 --> 04:45.710
من خوبم

04:47.120 --> 04:49.110
کل روز رو مراقب من بودی؟

04:50.480 --> 04:50.990
اره

05:04.180 --> 05:05.510
نگران نباش

05:06.120 --> 05:08.210
این خرده ها فقط هرازگاهی
عکس العمل نشون میدن

05:12.130 --> 05:13.200
ببین

05:14.310 --> 05:16.190
الان خوبم

05:33.590 --> 05:34.270
مویان

05:35.270 --> 05:35.750
بله؟

05:37.040 --> 05:38.830
محکم تر بغلم کن

06:20.270 --> 06:21.390
میدونستم که میای

06:24.210 --> 06:25.530
تو توی طلسم توهم مهارت داری

06:26.780 --> 06:28.710
توهم ماه خونین رو میشناسی؟

06:28.980 --> 06:29.670
اره

06:30.570 --> 06:31.780
جادوی پادشاه اهریمنه

06:32.870 --> 06:33.880
میدونی

06:34.930 --> 06:36.690
چطور باید به دیدنش رفت؟

06:38.200 --> 06:39.200
نه

06:42.980 --> 06:43.830
من فقط میتونم تو رو

06:43.830 --> 06:45.680
به قلمرو مایای خودت ببرم

06:46.150 --> 06:47.690
تا به عقده روحی که تو ذهنت
هست غلبه کنی

06:48.310 --> 06:49.640
عقده روحی من

06:51.000 --> 06:52.270
از چهار سال پیش

06:52.900 --> 06:55.320
که شاخ های شی سی رو
با شمشیرم قطع کردم شروع شده

06:56.670 --> 06:57.909
اگه اونو پیدا کنم

06:58.480 --> 06:59.320
و بکشمش

07:00.320 --> 07:02.380
شی سی نجات پیدا میکنه؟

07:03.390 --> 07:04.430
نمیدونم

07:05.660 --> 07:07.360
اگه وارد قلمرو مایا بشی

07:07.440 --> 07:08.440
و اونو ببینی

07:09.310 --> 07:10.680
بعد از چهارسال تمرین و تهذیب مداوم

07:10.700 --> 07:12.430
قطعا توانایی هاش پیشرفت کرده

07:12.710 --> 07:13.360
ممکنه به خاطرش

07:14.630 --> 07:16.210
بمیری

07:16.880 --> 07:18.700
و برای همیشه تو قلمرو مایا گیر کنی

07:19.010 --> 07:19.810
اهمیتی نمیدم

07:20.500 --> 07:21.670
باید بهت یاداوری کنم

07:22.570 --> 07:23.770
تو قلمرو مایا

07:23.800 --> 07:25.220
همه چیز به خواست و اراده بستگی داره

07:25.330 --> 07:26.970
الان حال روحی مناسبی نداری

07:26.990 --> 07:28.650
و واقعا به توانایی هات شک دارم

07:28.840 --> 07:29.750
تو رو به کشتن میده

07:29.790 --> 07:30.570
...اگه بانوی جوان بیدار بشه چی

07:30.600 --> 07:32.150
اگه دوباره بیدار نشه چی؟

07:33.440 --> 07:36.080
اون خرده های سمی دارن بدنش
رو از درون نابود میکنن

07:36.290 --> 07:38.820
حتی نمیدونیم چقدر دیگه زنده ست

07:42.130 --> 07:43.250
مو جیائولو

07:43.960 --> 07:44.930
میخوام بدونم

07:45.190 --> 07:47.170
چهار سال پیش

07:47.250 --> 07:48.900
تو اون میدون مبارزه لعنتی
چه اتفاقی افتاده

07:49.500 --> 07:51.060
اگه توانایی هاش بیشتر شده
باشه چی میشه؟

07:52.730 --> 07:54.390
خب منم باهاش مبارزه میکنم

07:56.550 --> 07:57.650
باشه

07:59.590 --> 08:00.790
میفرستمت

08:01.540 --> 08:02.330
این که زنده بیرون بیای

08:03.510 --> 08:04.430
یا مرده

08:05.480 --> 08:06.850
همش به خودت بستگی داره

08:13.880 --> 08:15.070
شی سی

08:15.640 --> 08:17.350
برمیگردم

08:31.880 --> 08:33.059
چرا هوای اینجا

08:33.200 --> 08:34.460
انقدر سنگینه؟

08:40.280 --> 08:41.460
دارم قدرتم رو ازدست میدم

08:42.620 --> 08:44.440
باید هرچه زودتر شوتیان رو پیدا کنم

09:06.140 --> 09:08.190
فکرکردی میتونی منو

09:08.840 --> 09:11.330
با شمشیر مویه بکشی؟

09:11.830 --> 09:13.510
چقدر ساده لوحی

09:14.870 --> 09:16.930
من پادشاه اهریمنم

09:18.470 --> 09:20.880
بدون شمشیر گان جیانگ

09:21.140 --> 09:23.290
نمیتونی کاری با من بکنی

09:24.860 --> 09:26.030
شمشیر گان جیانگ کجاست؟

09:26.050 --> 09:26.870
تحویلش بده

09:28.640 --> 09:30.000
دقیقا

09:30.080 --> 09:31.890
من همینقدر لجبازم

09:32.580 --> 09:34.730
میتونی ازاین موضوع
بیزار باشی

09:50.880 --> 09:51.800
پادشاه اهریمن

09:52.340 --> 09:53.730
دست از مبارزه بردارین

09:54.020 --> 09:55.350
ادمای زیادی جونشون
رو ازدست دادن

09:55.540 --> 09:56.370
شی سی

09:57.710 --> 09:59.090
چطور انقدر بد صدمه دیدی؟

10:00.630 --> 10:01.550
شی سی

10:02.470 --> 10:04.320
تو توی همه چیز خوبی

10:04.340 --> 10:06.060
ولی خیلی مهربونی

10:06.730 --> 10:08.240
چطور ممکنه انسان ها و اهریمن ها

10:09.180 --> 10:10.760
در صلح باهم زندگی کنن؟

10:11.750 --> 10:12.240
عجله کنین

10:12.260 --> 10:14.230
باید باقی مانده های قبیله
اهریمن رو از بین ببریم

10:14.450 --> 10:15.130
بله

10:20.730 --> 10:21.450
شی سی

10:27.890 --> 10:28.870
شی سی

10:44.210 --> 10:45.090
ارباب جوان مویان

10:45.120 --> 10:46.640
قبیله اهریمن به طور کامل نابود شده

10:46.660 --> 10:47.970
الان داریم افراد باقی مونده رو
از بین میبریم

10:49.120 --> 10:49.890
کارتون خوب بود

10:50.270 --> 10:50.950
ادامه بدین

10:51.470 --> 10:51.910
بریم

10:56.310 --> 10:57.200
شمشیر گان جیانگ؟

11:18.640 --> 11:19.990
برای شاخ های چیلین

11:21.160 --> 11:22.390
ازت ممنونم

11:35.410 --> 11:36.340
شی سی

11:37.600 --> 11:38.350
شی سی

12:03.720 --> 12:04.450
اروم باش

12:04.550 --> 12:05.710
مو جیائولو گفت

12:05.800 --> 12:07.970
که این یه قلمرو توهمه

12:08.140 --> 12:10.370
اون حتما توهم شیطان درون خودمه

12:10.400 --> 12:12.360
فکر کردی من یه توهمم؟

12:17.630 --> 12:18.550
نه

12:19.690 --> 12:22.600
من قلمرو مایا رو به مو جیائولو یاددادم

12:23.740 --> 12:27.400
و میتونم به راحتی تو قلمرو
مایا سفرکنم

12:28.620 --> 12:30.470
تو به دنبال حقیقت
به اینجا اومدی

12:30.690 --> 12:33.010
در طول تمریناتم حوصله ام سررفته بود

12:33.050 --> 12:35.260
برای همینم به دیدنت اومدم

12:35.320 --> 12:37.360
و میخوام تو خاطرات گذشته
همراهیت کنم

12:37.980 --> 12:38.740
مویان

12:39.370 --> 12:41.040
با دونستن حقیقت راضی شدی؟

12:42.220 --> 12:43.260
یادت باشه

12:43.900 --> 12:45.870
شی سی به خاطر تو داره
جونش رو ازدست میده

12:46.820 --> 12:49.400
اگه اون موقع به من شمشیر نزده بودی

12:49.430 --> 12:51.020
منم برای درمان خودم

12:51.050 --> 12:52.380
شاخ های چیلین اونو قطع نمیکردم

12:59.750 --> 13:02.180
از هردستی بدی از همونم
دستم پس میگیری

13:02.940 --> 13:03.980
حتی تو هم

13:04.960 --> 13:06.890
نمیتونی از این اصل
فرار کنی

13:08.090 --> 13:09.400
الان اگه بذاری که

13:10.270 --> 13:11.890
منم تو رو باشمشیربزنم
زندگی اون رو بهش برمیگردونم

13:12.350 --> 13:13.190
چی فکرمیکنی؟

13:15.390 --> 13:16.240
چطور؟

13:16.430 --> 13:17.350
سرجات بمون

13:18.210 --> 13:19.730
و بچه خوبی باش

13:31.110 --> 13:32.230
شی سی

13:32.550 --> 13:33.730
شی سی

13:41.430 --> 13:42.470
میدونی

13:43.560 --> 13:45.380
تنهایی رفتن به

13:46.170 --> 13:47.530
قلمرو مایا چقدر خطرناکه؟

13:50.190 --> 13:51.110
میدونم

13:51.890 --> 13:53.220
ممکن بود

13:53.710 --> 13:55.320
به دست پادشاه اهریمن

13:55.350 --> 13:56.580
که تو گول زدن مردم تو قلمرو
مایا مهارت داره

13:56.610 --> 13:58.190
کشته شی

14:00.060 --> 14:01.940
و دیگه بیدار نشی

14:02.540 --> 14:03.630
میدونم

14:08.330 --> 14:09.740
پس چرا رفتی؟

14:09.770 --> 14:10.620
چرا به من چیزی نگفتی؟

14:10.640 --> 14:11.170
...میخواستی

14:11.200 --> 14:12.080
...داشتی میمردی

14:16.270 --> 14:18.280
چطور میتونستم دست رو دست
بذارم و کاری نکنم؟

14:19.000 --> 14:20.120
منظورت چیه؟

14:21.520 --> 14:22.600
پادشاه اهریمن

14:26.560 --> 14:28.390
خرده ها رو مسموم کرده

14:29.260 --> 14:32.110
بدنت نمیتونه این سم رو تحمل کنه

14:39.260 --> 14:40.630
این رگه های سیاه روی دستت

14:42.910 --> 14:44.420
نشونه مسمومیته

14:47.030 --> 14:48.470
فکر کردی

14:48.470 --> 14:50.310
بهوش شدنات به خاطر
نبود خرده هاست؟

14:51.130 --> 14:52.230
یه عارضه جانبی

14:52.230 --> 14:54.230
به خاطر جذب کردن خرده های
الوده به هاله های اهریمنیه

14:55.860 --> 14:57.680
این فقط ساده ترین مشکله

14:57.900 --> 15:00.060
خرده های بیشتری تو بدنت هست

15:00.750 --> 15:02.760
به زودی جریان های خونیت
مصدود میشه

15:03.230 --> 15:04.290
و از هر هفت روزنه ای که
روی سرت هست خون ریزی میکنی

15:07.280 --> 15:09.470
حتی اگه کل خرده ها رو هم جذب کنی

15:13.190 --> 15:15.610
با اثر معکوس شاخ های
چیلین مواجه میشی

15:18.660 --> 15:19.260
...درنهایت

15:25.620 --> 15:26.420
...پس

15:29.630 --> 15:31.840
چه خرده ها رو جمع کنم چه نه

15:34.060 --> 15:36.380
درنهایت جونمو ازدست میدم

15:42.380 --> 15:44.560
به عنوان وارث یه خاندان شکارچی اهریمن

15:46.400 --> 15:48.560
درباره ی این خرده ها درست
تحقیق نکردم

15:53.460 --> 15:54.960
و حتی بهت اجازه دادم
اونا رو جذب کنی

15:56.000 --> 15:57.240
تا تهذیبت رو بالاتر ببری

15:59.410 --> 16:01.880
از اولشم یه اشتباه بزرگ بود

16:03.270 --> 16:04.530
بازم

16:05.180 --> 16:06.720
نباید این خطرو به جون میخریدی

16:08.080 --> 16:10.230
پادشاه اهریمن گفت اگه
با شمشیر زخمیش نکرده بودم

16:10.310 --> 16:12.850
اون شاخ های چیلین تو رو برای
بهبودی خودش قطع نمیکرد

16:13.750 --> 16:15.910
همه اش به خاطر منه

16:16.910 --> 16:17.930
چی گفتی؟

16:18.770 --> 16:20.690
کسی که شاخ های چیلین منو زده

16:21.320 --> 16:22.270
پادشاه اهریمن بوده؟

16:22.390 --> 16:23.510
خودش رو شکل من کرد

16:23.530 --> 16:25.270
و اینطوری تونست فرار کنه

16:26.870 --> 16:28.040
میدونستم

16:28.340 --> 16:29.560
میدونستم

16:30.370 --> 16:31.730
از اولشم کار تو نبوده

16:33.490 --> 16:34.740
این الان مهمه؟

16:35.660 --> 16:36.600
اره

16:37.570 --> 16:39.160
البته که مهمه

16:39.930 --> 16:41.340
حتی ازاین که

16:41.370 --> 16:43.050
به خودت زحمت پیدا کردنش رو
دادی مهم تره

16:48.500 --> 16:50.100
من تو رو به این وضع انداختم

16:51.960 --> 16:53.760
نمیخوام به خاطر اشتباه من

16:54.500 --> 16:55.790
سختی بکشی

16:55.790 --> 16:57.710
و نمیخوام مردنت رو ببینم

17:02.760 --> 17:05.040
به خاطر همین میخواستم
زندگیمو باهاش مبادله کنم

17:05.609 --> 17:06.650
میخوام بکشمش

17:12.150 --> 17:14.650
شاید اینطوری این مشکل
برطرف بشه

17:16.710 --> 17:18.380
نمیخوام این کارو بکنی

17:18.400 --> 17:20.480
میفهمی که اگه این بار نتونی

17:20.520 --> 17:22.410
نجاتم بدی خودتم میمیری؟

17:22.440 --> 17:24.319
اگه تو بمیری من چطور زنده بمونم؟

17:37.430 --> 17:38.840
خاندان مو

17:38.940 --> 17:40.510
منتظر برگشت تو ان

17:43.510 --> 17:45.050
نمیتونی

17:45.530 --> 17:47.070
به همچین چیزی فکرکنی

17:51.300 --> 17:52.310
یه مرد

17:52.600 --> 17:54.080
باید جاه طلب باشه

17:55.880 --> 17:58.070
درگیری بین انسان ها و اهریمن ها
هنوز حل نشده

17:58.840 --> 18:00.510
تو از یه خاندان شکارچی اهریمنی

18:01.740 --> 18:03.250
نباید زندگیتو ساده بگیری

18:05.450 --> 18:06.470
نمیتونم زندگیمو

18:06.470 --> 18:08.350
برای همسرم به خطر بندازم؟

18:09.340 --> 18:10.380
فراموش نکن

18:11.270 --> 18:12.550
که ما ازهم جدا شدیم

18:13.970 --> 18:15.240
مرگ یا زندگی من

18:16.590 --> 18:17.630
هیچ ربطی به تو نداره

18:24.790 --> 18:25.840
شی سی

18:29.930 --> 18:30.570
ولم کن

18:34.160 --> 18:34.940
ولم کن

18:58.500 --> 19:00.430
نمیخوام به خاطر اشتباه من

19:01.000 --> 19:02.270
سختی بکشی

19:02.290 --> 19:04.250
و نمیخوام مرگت رو ببینم

19:04.690 --> 19:06.810
به خاطر همینم میخوام زندگی
خودمو باهاش مبادله کنم

19:07.510 --> 19:08.830
میخوام بکشمش

19:12.150 --> 19:13.230
یه مرد

19:13.530 --> 19:15.070
باید جاه طلب باشه

19:16.870 --> 19:18.950
درگیری بین انسان ها و اهریمن ها
هنوز حل نشده

19:19.580 --> 19:21.330
تو از یه خاندان شکارچی اهریمنی

19:22.620 --> 19:24.100
نمیتونی زندگیتو ساده بگیری

19:37.540 --> 19:39.560
اونا چشون شده؟

19:40.140 --> 19:41.650
دعوا کردن؟

19:42.610 --> 19:43.490
محاله

19:43.710 --> 19:45.290
اصلا حریف برادر یان نمیشه

19:45.900 --> 19:46.830
چی دارین میگین؟

19:47.120 --> 19:48.150
بانوی جوان

19:48.180 --> 19:50.490
به راحتی میتونه مویان رو شکست بده

19:51.070 --> 19:52.380
خوابشو ببینی

19:52.920 --> 19:53.990
بچه بی ملاحظه

19:54.280 --> 19:54.920
شما دوتا

19:55.510 --> 19:57.520
چرا اصل مطلب رو فراموش کردین؟

20:25.930 --> 20:29.250
[مهمانخانه بی لی فو]

20:28.250 --> 20:28.850
جناب

20:29.950 --> 20:32.420
مویان نقشه ات چیه؟

20:33.080 --> 20:34.590
میخوام به عمارت شیائو شوان برگردم

20:35.040 --> 20:36.140
سه سال گذشته

20:36.140 --> 20:37.310
وقتش رسیده که مادرمو ببینم

20:39.160 --> 20:41.770
اگه پری فانگ فی نخواسته بود که
مراقبت باشم

20:42.040 --> 20:43.300
اهمیتی به این

20:43.300 --> 20:45.470
درگیری بین انسان ها و اهریمن ها نمیدادم

20:46.400 --> 20:47.500
ازتون ممنونم

20:49.450 --> 20:52.750
تو دیروز درباره ی محدودیت های
بدن ارباب جوان اول ازم پرسیدی

20:52.990 --> 20:54.920
و بعد یک شب بیخوابی

20:54.990 --> 20:56.900
به یه نظر نه چندان خوب رسیدم

20:58.000 --> 20:59.250
میخوای امتحانش کنی؟

21:01.450 --> 21:02.190
بفرمایین

21:03.960 --> 21:06.670
نمیتونی از مبارزه با پادشاه اهریمن دوری کنی درسته؟

21:06.810 --> 21:07.300
درسته

21:08.050 --> 21:09.720
من اونو با دستای خودم میکشم

21:11.160 --> 21:12.190
موضوع اینه

21:12.270 --> 21:14.520
من چندین سال پیش
این سم رو درست کردم

21:14.750 --> 21:16.230
حتی از خرده هایی که

21:16.460 --> 21:19.450
تو بدن ارباب جوان اول هست هم سمی تره

21:20.280 --> 21:21.920
اگه زمانی که اخرین خرده رو

21:21.940 --> 21:23.090
جذب میکنه این رو بخوره

21:23.160 --> 21:25.930
و پادشاه اهریمن ازش به عنوان

21:25.950 --> 21:27.670
یه منبع برای جذب قدرتش استفاده کنه

21:27.730 --> 21:29.770
به خاطر یه انفجار جونش روازدست میده

21:33.630 --> 21:34.520
شی سی چی؟

21:35.320 --> 21:36.490
اون هم جونش رو ازدست میده

21:39.550 --> 21:40.210
شیائویو

21:40.530 --> 21:41.600
یادت نره

21:41.950 --> 21:42.700
نگران نباش

21:47.850 --> 21:50.840
میدونستم که تردید میکنی

21:50.850 --> 21:51.930
فضولی کردم

21:54.080 --> 21:54.920
بدینش به من

21:55.870 --> 21:56.920
کاملا درسته

21:56.950 --> 21:58.480
اگه تو لحظه حساس پادشاه اهریمن
رو مسموم کنی

21:58.500 --> 21:59.380
کاملا ارزشش رو داره

22:01.650 --> 22:02.720
این سم رو پیش خودم نگه میدارم

22:02.990 --> 22:04.480
وقتی مادرمو دیدم

22:04.570 --> 22:06.440
ازش میپرسم که راه حل دیگه ای داره یانه

22:07.700 --> 22:08.470
باشه

22:08.900 --> 22:10.930
پری فانگ فی واقعا
شخص خردمندیه

22:11.550 --> 22:12.610
ممکنه راه دیگه ای داشته باشه

22:14.480 --> 22:16.930
پس من دیگه میرم

22:26.180 --> 22:28.110
نگران من نباش

22:32.760 --> 22:34.280
بین تو و مویان چه اتفاقی افتاده؟

22:36.510 --> 22:38.220
نمیخوام فعلا باهاش صحبت کنم

22:38.620 --> 22:39.260
خب

22:39.760 --> 22:41.800
باید یه دلیلی داشته باشی

22:41.950 --> 22:43.060
اومدی قانعم کنی؟

22:45.080 --> 22:46.680
یا مولان تو رو فرستاده؟

22:47.670 --> 22:49.590
چه ربطی به مولان داره؟

22:51.180 --> 22:52.420
مولان باهات چی کار کرده؟

22:52.710 --> 22:53.350
شیائویو

22:53.980 --> 22:54.790
بهم بگو

22:58.160 --> 22:59.090
شی سی

23:00.160 --> 23:02.050
تو اول مراقب خودت باش

23:02.540 --> 23:03.930
تو چت شده؟

23:04.190 --> 23:05.770
نیروی زیادی

23:05.930 --> 23:07.780
برای نجاتش ازدست دادم

23:08.550 --> 23:10.110
و هنوز حالم خوب نشده

23:10.690 --> 23:11.630
نگران نباش

23:12.450 --> 23:13.290
مویان چش شده؟

23:18.070 --> 23:19.150
...برای این که منو نجات بده

23:20.470 --> 23:21.880
اون نجاتت داد؟

23:22.080 --> 23:23.020
بعدش تو نجاتش دادی؟

23:25.040 --> 23:27.250
شما دوتا چی کار میکنین؟

23:29.080 --> 23:30.490
نمیتونم توضیح بدم

23:30.820 --> 23:32.090
که چه اتفاقی افتاده

23:35.120 --> 23:35.770
برادر یان

23:36.990 --> 23:38.030
بردی درسته؟

23:38.680 --> 23:39.200
چی؟

23:40.580 --> 23:42.470
این ماهی احمق گفت که
مبارزه رو باختی

23:44.630 --> 23:46.000
درباره ی چی حرف میزنین؟

23:46.640 --> 23:47.740
بیاین به عمارت شیائوشوان برگردیم

23:47.890 --> 23:48.980
تو راه صحبت میکنیم

23:52.740 --> 23:54.630
اربابت معمولا انقدر صحبت نمیکنه

23:54.650 --> 23:55.510
بلاخره میاد یانه؟

23:55.940 --> 23:56.950
خودت ازشون بپرس

23:57.320 --> 23:58.130
عجله کن-
عجله کن-

24:00.190 --> 24:03.980
بانوی جوان مویان میپرسه میاین یانه

24:07.020 --> 24:10.170
بانوی جوان مویان میپرسه
میاین یانه

24:13.500 --> 24:14.320
اومدم

24:34.670 --> 24:35.900
شی سی

24:37.740 --> 24:38.950
من یکم میرم بیرون

24:39.500 --> 24:40.070
باشه

24:55.880 --> 24:56.400
مویان

24:57.060 --> 24:58.610
برو داخل با شی سی صحبت کن

25:02.800 --> 25:03.670
اگه تو نمیری

25:03.820 --> 25:05.070
پس مو جیائولو تو برو

25:05.170 --> 25:06.020
رفتم

25:06.050 --> 25:06.640
صبرکن

25:19.360 --> 25:20.970
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

25:52.220 --> 25:53.140
فکرمیکنم

25:55.420 --> 25:57.300
از اخرین باری که هردومون

25:58.100 --> 25:59.460
تو یه قایق بودیم زمان زیادی میگذره

26:01.450 --> 26:03.010
اون موقع تازه تو قایق
بیدار شده بودی

26:04.090 --> 26:05.440
و خیلی باهام مهربون تر بودی

26:07.320 --> 26:09.040
یکم بعد اون جریان

26:10.280 --> 26:11.740
از هم جدا شدیم

26:13.780 --> 26:15.580
تو گفته بودی دوسال

26:16.100 --> 26:17.180
ولی زودتر جدا شدیم

26:17.440 --> 26:18.610
ارزش جشن گرفتن رو داره

26:23.780 --> 26:24.970
به نظر میرسه

26:25.320 --> 26:27.630
زخم شمشیرم بدتر شده

26:32.210 --> 26:34.260
اگه میدونستم که از پادشاه
اهریمن طلب مرگ میکنی

26:35.200 --> 26:37.030
خودم یه مرگ سریع بهت میدادم

26:52.710 --> 26:54.560
چرا مثل یه میمون رفتار میکنی؟

26:56.840 --> 26:58.470
فقط نگرانم

27:00.200 --> 27:01.760
درباره ی اتفاقی که

27:01.960 --> 27:03.110
بین یه زوج ازدواج کرده میافته نگران نباش

27:03.200 --> 27:05.960
هیچ وقت شی سی رو انقدر
عصبانی ندیده بودم

27:06.130 --> 27:07.560
همیشه خیلی خوش اخلاق بود

27:08.750 --> 27:10.640
برادر یان هم ادم بی منطقی نیست

27:11.930 --> 27:13.390
داری باهام کل کل میکنی؟

27:17.850 --> 27:18.690
فراموشش کن

27:19.290 --> 27:20.660
فراموشش کن
فراموشش کن

27:20.680 --> 27:21.910
تنها چیزی که بلدی فراموش کردنه

27:28.840 --> 27:30.980
به نظرت قبیله اهریمن دنبالمون میاد؟

27:31.260 --> 27:31.810
البته

27:32.760 --> 27:34.040
پس باید چی کار کنیم؟

27:34.440 --> 27:36.480
مگه ایینه ات توانایی نامرئی کردنمون
رو نداره؟

27:36.560 --> 27:37.200
بیا امتحانش کنیم

27:39.270 --> 27:40.180
درست میگی

27:52.280 --> 27:53.400
خیلی دست و پاچلفتی هستی

27:57.160 --> 27:58.200
بیا امتحانش کنیم

28:10.780 --> 28:13.090
باید نزدیک تر بشیم

28:13.500 --> 28:14.100
باشه

28:20.980 --> 28:22.990
نزدیک تر

28:33.240 --> 28:34.870
مولان موفق شدیم

28:38.540 --> 28:39.420
چی شده؟

28:41.650 --> 28:42.370
یکم

28:43.950 --> 28:45.330
جا تنگه

28:47.760 --> 28:48.750
ببخشید

28:48.780 --> 28:50.980
نمیخواستم انقدر کوچیک بشه

29:17.250 --> 29:20.300
چرا این ایینه خرابه؟

29:21.190 --> 29:22.300
ماهیم کجا رفت؟

29:24.080 --> 29:27.680
[پو چنگ]

29:27.710 --> 29:34.490
[مهمانخانه پوچنگ]

29:29.990 --> 29:31.750
بانوی جوان داره دیر میشه

29:31.890 --> 29:33.470
بیاین برای یک شب
همین جا استراحت کنیم

29:33.930 --> 29:36.030
خدمتکار چندتا اتاق برامون
اماده کن

29:37.790 --> 29:40.080
قربان شما تعدادتون خیلی زیاده

29:40.110 --> 29:42.350
ولی ما در حال حاضر
سه تا اتاق بیشتر نداریم

29:47.030 --> 29:48.220
خب

29:48.600 --> 29:50.360
من یه اتاق رو برای خودم برمیدارم

29:57.420 --> 29:58.970
من و شیائویو هم یه اتاق میگیریم

30:10.420 --> 30:11.270
برادر یان

30:11.340 --> 30:12.350
خیلی وقته تو یه اتاق
باهم نخوابیدیم

30:21.640 --> 30:22.360
ا لان

30:22.750 --> 30:23.710
زود ازدواج کن

30:27.970 --> 30:28.990
یادت نره پولشو بدی

30:41.390 --> 30:42.270
شی سی

30:45.410 --> 30:46.280
شی سی

30:46.780 --> 30:48.230
هنوزم عصبانی هستی؟

30:50.040 --> 30:51.040
خیله خب

30:51.400 --> 30:52.940
مویان فقط نگرانته

30:52.960 --> 30:54.050
عصبانی نشو

30:56.410 --> 30:57.900
نمیخوام به خاطر این که نگرانمه

30:57.920 --> 30:58.820
همچین خطری کنه

31:02.290 --> 31:05.820
فقط میخواد کنارت بمونه

31:08.150 --> 31:09.900
باشه دیگه میخوام تنها باشم

31:15.390 --> 31:16.150
باشه

31:16.480 --> 31:18.260
کل روز هیچی نخوردی

31:19.050 --> 31:20.510
یه چیزی برای خوردن برات میارم

31:28.780 --> 31:29.860
حال بانوی جوان چطوره؟

31:29.890 --> 31:30.960
هنوزم عصبانیه؟

31:31.240 --> 31:31.750
اره

31:33.200 --> 31:33.900
همش تقصیرتوئه

31:33.920 --> 31:35.220
چرا تقصیرمنه؟

31:35.640 --> 31:37.450
من اون کارو برای نجاتش کردم

31:37.770 --> 31:38.530
درسته

31:38.660 --> 31:39.520
ولی میدونی چیه؟

31:39.660 --> 31:41.260
تقریبا تو قلمرو مایا گیر کرده بودی

31:41.290 --> 31:42.300
و نمیتونستی بیرون بیای

31:42.700 --> 31:43.870
برای نجات دادنت

31:43.900 --> 31:44.900
بااین که بانوی جوان هنوز حالش خوب نشده بود

31:44.920 --> 31:46.490
از کل نیرویی که براش باقی مونده
بود استفاده کرد

31:46.510 --> 31:47.510
هیچ کس نمیدونه

31:47.600 --> 31:49.270
که چطور میتونه تو اینده
بهبود پیدا کنه

31:49.300 --> 31:50.700
الان که اوضاع اینطوری شده

31:50.720 --> 31:51.250
...شمادوتا

31:51.750 --> 31:52.910
ما چمونه؟

31:53.680 --> 31:54.480
هیچی

31:55.650 --> 31:57.030
من فقط نگران بانوی جوانم

31:59.290 --> 32:00.450
منم همینطور

32:01.130 --> 32:02.400
انقدر دعوا نکنین

32:02.820 --> 32:04.740
مهمترین موضوع الان

32:05.160 --> 32:07.320
خوشحال کردن شی سی عه

32:08.770 --> 32:09.970
بهتره که خودت

32:10.800 --> 32:11.960
هراشتباهی که کردی رو درست کنی

32:16.490 --> 32:18.260
اینطوری نیست که بهش توضیح
نداده باشم

32:18.300 --> 32:19.600
اون اصلا گوش نمیکنه

32:20.570 --> 32:21.520
ولی الان

32:21.550 --> 32:22.920
نمیدونم چطور بگمش

32:24.470 --> 32:25.390
اون یه دختره

32:25.480 --> 32:26.750
فقط دلشو به دست بیار

32:26.780 --> 32:27.450
چطور؟

32:29.020 --> 32:30.330
من که ازدواج نکردم

32:30.350 --> 32:31.420
از کجا بدونم؟

32:32.000 --> 32:32.900
خودت باید

32:33.200 --> 32:34.600
این مشکل رو حل کنی

32:38.830 --> 32:39.680
کسی نمیره

32:39.710 --> 32:40.530
من میرم

32:40.940 --> 32:41.630
چطور جرات میکنی

32:43.010 --> 32:45.150
پس عجله کن

32:46.160 --> 32:47.030
برادر یان

32:48.060 --> 32:48.700
عجله کن

33:20.370 --> 33:21.250
احمق

33:23.310 --> 33:25.310
اگه تو قلمرو توهم بمیری

33:25.940 --> 33:27.030
من باید چی کار کنم؟

33:33.660 --> 33:35.850
کی ازت خواست که

33:36.230 --> 33:37.930
خودسرانه از من طلاق بگیری؟

33:38.450 --> 33:39.850
داری قلدری میکنی

33:49.300 --> 33:49.870
...تو

33:52.000 --> 33:52.670
...تو

33:52.700 --> 33:53.820
احمقم خودتی

33:53.820 --> 36:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
