WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:33.050 --> 01:35.880
[خرده های چیلین]

01:36.250 --> 01:38.920
[قسمت بیستم]

01:48.420 --> 01:49.030
خوبی؟

01:49.030 --> 01:49.630
خوبم

01:59.840 --> 02:00.680
شی سی

02:02.810 --> 02:04.580
پس دفعه قبل نرفتی

02:05.480 --> 02:07.440
چطور جرات کردی که خودتو
تو قلمرو من پنهان کنی؟

02:07.530 --> 02:08.410
درسته

02:09.530 --> 02:10.900
حالا که فهمیدی مثلا چی میشه؟

02:12.280 --> 02:13.120
صحبت بسه

02:14.170 --> 02:15.780
فکرمیکنم که داری میبازی

02:36.840 --> 02:37.560
یو ار

02:38.300 --> 02:39.860
تو چرا داری به دشمنای من کمک میکنی؟

02:40.660 --> 02:41.460
نادیدش بگیر

02:43.740 --> 02:45.380
فقط چند روز گذشته

02:45.640 --> 02:46.590
و الان داری طرفشون رو میگیری؟

02:47.400 --> 02:49.000
پرنده احمق میگیرم میکشمت

02:50.700 --> 02:52.350
من یه کرکسم

03:12.170 --> 03:12.750
شی سی

03:20.570 --> 03:21.350
خوبی؟

03:23.579 --> 03:24.600
لعنتی

03:24.780 --> 03:25.420
عقب نشینی

03:34.660 --> 03:35.540
یو ار

03:36.329 --> 03:37.120
خوبی؟

03:46.510 --> 03:47.200
یو ار

03:49.440 --> 03:50.650
باهاتون میام

03:52.680 --> 03:53.610
مو جیائولو

03:53.990 --> 03:54.570
مو جیائولو

03:54.610 --> 03:55.150
دونگ لینگ

03:56.140 --> 03:57.079
دونگ لینگ-
بیدار شو-

04:06.360 --> 04:07.290
مو جیائولو

04:07.320 --> 04:08.220
مو جیائولو

04:08.360 --> 04:09.690
مو جیائولو بیدار شو

04:11.000 --> 04:11.760
بلند شو

04:14.960 --> 04:15.870
مو جیائولو

04:15.890 --> 04:16.769
بلند شو

04:16.890 --> 04:17.990
بلند شو-
انقدر تکونش نده-

04:18.440 --> 04:19.769
اگه مرده باشه

04:19.790 --> 04:21.579
هیچ وقت نمیتونیم از این
قلمرو خیال بیرون بریم

04:31.650 --> 04:32.950
میدونی چطور بیدارش کنیم؟

04:34.520 --> 04:35.430
البته

04:44.050 --> 04:45.050
مو جیائولو

04:50.400 --> 04:51.460
بانوی جوان

04:52.690 --> 04:53.580
فکرش رونمیکردم

04:54.830 --> 04:56.570
که بتونم دوباره شما رو ببینم

04:56.960 --> 04:57.870
چطوری؟

05:01.480 --> 05:02.930
انقدر ازش حرف نکش

05:03.010 --> 05:04.580
فقط میتونه برای زمان کمی بیدار بمونه

05:04.610 --> 05:05.270
عجله کن

05:05.290 --> 05:06.890
و ما رو از این قلمرو ببر بیرون

05:23.660 --> 05:24.550
بشکن

05:42.760 --> 05:45.540
[مهمانخانه بی لی فو]

05:58.480 --> 05:59.330
هنوز درد میکنه؟

06:02.050 --> 06:02.870
نه

06:03.330 --> 06:04.250
بانوی جوان

06:04.880 --> 06:06.020
خوبین؟

06:10.970 --> 06:11.790
مو جیائولو

06:13.270 --> 06:15.050
تو چند روز اینده روی
بهبودیت تمرکز کن

06:25.670 --> 06:26.460
شی سی

06:28.170 --> 06:29.350
میخوای به قلمرو اهریمن برگردی؟

06:33.530 --> 06:34.210
بیا بیرون صحبت کنیم

06:48.430 --> 06:49.220
پس

06:50.130 --> 06:51.500
اومدی تا مو جیائولو رو نجات بدی؟

06:53.270 --> 06:53.909
هم اره

06:54.810 --> 06:55.700
هم نه

06:57.250 --> 06:58.370
میخواستم اول

06:58.460 --> 07:00.060
همه چیز رو بفهمم

07:00.320 --> 07:01.280
و بعدش بیام پیشت

07:03.030 --> 07:05.560
ولی نمیدونم چقدر زمان برام باقی مونده

07:07.560 --> 07:09.950
برای همین تصمیم گرفتم قلبم
رو دنبال کنم

07:11.440 --> 07:12.300
مویان

07:14.300 --> 07:15.420
واقعا

07:16.630 --> 07:17.730
تو بودی که اون شمشیر
رو به دست گرفته بودی

07:19.390 --> 07:20.390
هرچند

07:23.040 --> 07:24.650
امکانش هست که برخلاف میلت
بوده باشه

07:26.170 --> 07:26.930
منظورت چیه؟

07:27.700 --> 07:28.790
منظورم اینه که

07:29.150 --> 07:30.780
تو کسی بودی که

07:31.340 --> 07:32.100
شاخ های چیلین منو زدی

07:33.550 --> 07:34.640
ولی شاید کسی مجبورت کرده بود
که این کارو بکنی

07:37.210 --> 07:37.920
منظورت اینه که

07:38.690 --> 07:40.080
کسی کنترلم میکرده؟

07:40.460 --> 07:41.100
درسته

07:42.520 --> 07:44.050
وقتی تو قلمرو اهریمن بودی

07:44.240 --> 07:45.370
بهم گفتی که

07:45.840 --> 07:47.520
تحت تاثیر طلسم توهم ماه خونین بودی

07:49.430 --> 07:51.420
درسته که همه خاطراتم
برنگشته

07:51.870 --> 07:52.770
ولی میدونم که

07:53.210 --> 07:54.380
توهم ماه خونین

07:54.590 --> 07:55.850
طلسم قدرتمندیه

07:57.070 --> 07:58.290
توهم ماه خونین

07:58.320 --> 08:00.200
با قلمرو خیالی دریای گل مو جیائولو فرق داره

08:01.080 --> 08:02.590
کسایی که تحت تاثیر این طلسم قرار بگیرن

08:02.950 --> 08:05.250
به طور موقت هوشیاریشون رو
ازدست میدن

08:05.890 --> 08:08.230
و حتی تبدیل به یه عروسک
خیمه شب بازی میشن

08:08.420 --> 08:10.140
و اون شخص بعد به هوش
اومدن چیزی رو به یاد نمیاره

08:10.450 --> 08:11.460
فکرکنم

08:12.140 --> 08:12.820
درست میگی

08:15.530 --> 08:16.650
وقتی بیدار شدم

08:16.920 --> 08:18.050
چند روز گذشته بود

08:18.620 --> 08:19.920
و حس میکردم از خواب طولانی
بلند شدم

08:22.290 --> 08:23.290
به جز شو تیان

08:23.490 --> 08:25.220
کی این طلسم رو بلده؟

08:26.150 --> 08:27.540
تا جایی که میدونم

08:30.190 --> 08:32.039
اون به هیچ کس این
طلسم رو یاد نداده

08:32.950 --> 08:33.830
ولی

08:34.500 --> 08:35.970
چرا اون تو رو مجبور کرد

08:36.030 --> 08:37.429
که این کارو بکنی به جای
این که سراغ کسی دیگه بره؟

08:40.240 --> 08:41.419
لینگ چوئه گفت

08:41.919 --> 08:43.409
که انرژی معنوی شاخ های
چیلین زیاده

08:43.480 --> 08:45.180
و فقط با سلاح جادویی که اهریمن ها
باهاش کشته میشن قطع میشه

08:45.920 --> 08:46.710
شاید

08:47.530 --> 08:50.000
میخواسته از شمشیر مویه برای
همچین کار شیطانی استفاده کنه

08:53.080 --> 08:54.120
همش حس میکنم

08:57.890 --> 08:59.530
که این موضوع به سادگی
که فکرش رو میکنیم نیست

09:09.530 --> 09:11.710
تو اون چیزا رو تو رویات دیدی

09:12.110 --> 09:13.510
و بازم انتخاب کردی که
بهم اعتماد کنی

09:17.810 --> 09:18.900
...من فقط

09:20.410 --> 09:22.360
به قضاوت خودم ایمان دارم

09:25.590 --> 09:26.480
شی سی

09:27.560 --> 09:29.110
میدونی به چی فکرمیکنم؟

09:33.460 --> 09:34.720
از کجا بدونم؟

09:36.000 --> 09:37.660
نمیتونم ذهنتو بخونم که

09:39.570 --> 09:41.010
تو رویات

09:41.310 --> 09:42.910
تو دیدی که من شاخ هاتو قطع کردم

09:44.360 --> 09:46.750
ولی بدون تردید به دنبالم اومدی

09:47.700 --> 09:48.920
و همه چیز رو بهم گفتی

09:54.300 --> 09:55.740
فقط فکرمیکنم که

09:57.300 --> 09:59.580
وقتی شاخ هامو قطع میکردی

10:01.090 --> 10:02.290
حالت صورتت واقعا عجیب بود

10:03.910 --> 10:05.360
و مثل همیشه نبودی

10:13.420 --> 10:15.260
ممنونم که این بار منو از خودت نروندی

10:16.700 --> 10:17.520
متاسفم

10:18.920 --> 10:20.370
حتی اگه برخلاف خواسته خودمم بوده باشه

10:21.550 --> 10:22.990
بازم بهت صدمه زدم

10:25.560 --> 10:26.420
بیا

10:26.830 --> 10:27.960
باهم خرده ها رو پیدا کنیم

10:30.660 --> 10:32.020
نمیذارم بمیری

11:03.130 --> 11:10.180
[مهمانخانه بی لی فو]

11:13.550 --> 11:14.310
عموی دوم

11:15.690 --> 11:16.860
چرا

11:17.910 --> 11:19.350
این کارو کردی؟

11:21.340 --> 11:22.780
ازم میپرسی

11:24.110 --> 11:26.040
چرا با اهریمن ها تبانی کردم؟

11:28.800 --> 11:29.590
یو ار

11:31.760 --> 11:34.320
خیلی چیزا رو درباره ام نمیدونی

11:36.430 --> 11:37.270
چی ؟

11:40.590 --> 11:43.160
فکرمیکنی همه چیز یک دفعه ای
اتفاق افتاد؟

11:45.320 --> 11:46.970
از زمان مرگ سویون

11:48.800 --> 11:51.170
از ادما ناامید شدم

11:54.440 --> 11:55.960
...سویون

11:59.750 --> 12:00.790
درسته

12:02.040 --> 12:03.460
اون موقع هنوز بچه بودی

12:03.780 --> 12:05.830
و چیزی درباره ی تفاوت
گونه ها نمیدونستی

12:08.840 --> 12:09.670
یو ار

12:11.540 --> 12:12.460
همیشه باور داشتی

12:12.490 --> 12:14.760
که همه تو این دنیا باهم برابرن

12:16.170 --> 12:17.090
اگه همه تو این دنیا

12:17.120 --> 12:19.280
به بیگناهی تو بودن

12:20.780 --> 12:23.370
من این راه رو انتخاب نمیکردم

12:25.640 --> 12:26.420
یو ار

12:27.720 --> 12:29.230
تو نمیدونی اما
نسل اژدها

12:31.430 --> 12:34.230
خیلی وقته که به انسان ها وفاداره

12:34.870 --> 12:37.480
ماهم این وفاداریشون رو قبول کردیم

12:38.090 --> 12:39.940
این قرار بود که یه
اتفاق خوب باشه

12:40.390 --> 12:42.170
چون اینطوری همه میتونستن در
ارامش زندگی کنن

12:43.010 --> 12:44.270
ولی انسان ها

12:45.410 --> 12:47.510
همیشه ازاین میترسن که
اژدهاها بهشون خیانت کنن

12:47.830 --> 12:50.400
این ترسشون از قدرت

12:51.860 --> 12:54.120
و توانایی های خودشون رو نشون میده

12:55.400 --> 12:56.340
سویون بانوی اژدها

12:58.110 --> 12:59.660
دوست من بود

13:01.660 --> 13:03.930
و عاشق ارباب چهارم

13:04.510 --> 13:06.170
خاندان مو بود

13:06.670 --> 13:09.670
زوج خیلی خوبی بودن

13:11.260 --> 13:13.580
و داستان عشقشون زبان زد همه بود

13:15.560 --> 13:17.930
ولی بعدا سویون

13:18.410 --> 13:20.870
قربانی خاندان مو برای کشتن
هیولای تائووو شد

13:23.150 --> 13:24.870
اونا گفتن که یه اشتباه
غیرعمدی بوده

13:25.600 --> 13:28.360
ولی دراصل میخواستن که اون بمیره

13:35.760 --> 13:36.350
...بعدش

13:37.470 --> 13:38.270
چی شد؟

13:40.480 --> 13:41.560
بعدش

13:43.050 --> 13:44.370
وقتی ارباب چهارم خاندان مو

13:46.480 --> 13:48.230
سویون رو دید

13:50.180 --> 13:52.750
بدنش کاملا سرد شده بود

13:53.840 --> 13:54.800
بعدش

13:56.080 --> 13:58.000
خودکشی کرد

14:00.060 --> 14:01.710
تنها پسرشون

14:02.230 --> 14:03.840
تو بچگی والدینش رو ازدست داد

14:05.430 --> 14:08.470
نه تنها خاندان مو ازش متنفر بودن
و مسخره اش میکردن

14:10.090 --> 14:12.210
بلکه اونو به چشم یه بدشگونی
میدیدن و نزدیک بود

14:12.240 --> 14:13.370
از خاندان طرد بشه

14:14.080 --> 14:15.260
اسمش

14:16.490 --> 14:17.880
مولان بود

14:17.910 --> 14:18.730
عمو شنگ

14:22.320 --> 14:23.820
گذشته ها گذشته

14:25.750 --> 14:27.140
برادر یان خیلی با من مهربونه

14:28.360 --> 14:29.980
و من به سلامت بزرگ شدم

14:30.450 --> 14:31.830
بداقبالی مادرم

14:32.340 --> 14:33.990
نباید بهانه ی شما برای
کاری که کردین باشه

14:35.410 --> 14:36.530
...اگه هنوز زنده بود

14:36.560 --> 14:38.080
منو مقصر نمیدونست

14:40.070 --> 14:42.520
سویون زمانی که زنده بود چندین بار بهم گفت

14:43.430 --> 14:45.850
که دیگه نمیخواد بین انسان ها
و اهریمن ها درگیری باشه

14:47.670 --> 14:48.580
نگاه کن

14:48.880 --> 14:52.030
خاندان های شکارچی اهریمن
همیشه میگن که ادم های شرافتمندی هستن

14:53.100 --> 14:54.930
ولی هیچ وقت اندازه یه

14:55.200 --> 14:56.560
اهریمن روشنفکر نبودن

14:59.440 --> 15:00.120
خیله خب

15:01.370 --> 15:03.030
حالا که مرده

15:04.320 --> 15:05.690
من ارزوش رو

15:06.730 --> 15:08.720
براورده میکنم

15:09.120 --> 15:11.380
برای همین با ارباب جوان دوم متحد شدین؟

15:11.450 --> 15:12.650
بهم قول داد که

15:13.670 --> 15:15.840
اگه کمکش کنم به پادشاهی برسه

15:16.680 --> 15:18.810
دیگه تو دنیای انسان ها دردسری
درست نمیکنه

15:19.260 --> 15:21.240
چطور تونستی حرف اون
دیوانه رو باور کنی؟

15:23.550 --> 15:24.630
دیوانه؟

15:24.970 --> 15:27.270
من مثل شما انسان ها

15:27.290 --> 15:29.020
افرادمو پشت سرم رها نمیکنم

15:29.250 --> 15:30.050
ا لان

15:30.610 --> 15:32.180
باید به دقت فکرکنی

15:32.640 --> 15:34.360
که میخوای یه انسان باشی
یا یه اهریمن

15:34.500 --> 15:35.430
عموی دوم

15:50.080 --> 15:50.730
چی میخوای بگی؟

15:53.870 --> 15:54.790
گوش کن

15:56.150 --> 15:57.390
به ترحم تو نیازی ندارم

15:58.100 --> 15:59.320
...من نمیخواستم

15:59.390 --> 16:00.600
چیزی نگو

16:03.070 --> 16:03.940
مو لان

16:04.730 --> 16:06.280
مو لان

16:17.590 --> 16:18.690
بی مصرف

16:19.290 --> 16:20.570
تو رو فرستادم که مویان رو بگیری

16:20.600 --> 16:22.050
ولی اون خرده رو ازدست دادی

16:23.040 --> 16:26.140
ببین الان چقدر ضعیف شدی

16:26.390 --> 16:28.490
یه کار کوچیکم نمیتونی
انجام بدی

16:33.850 --> 16:35.600
و تو شوان یوان شنگ

16:36.330 --> 16:39.240
چطور جرات کردی تو حساس ترین
لحظه بهم خیانت کنی؟

16:39.720 --> 16:41.890
لیاقت اینو نداری که
کنار من باشی

16:42.850 --> 16:44.910
واقعا ادم بی مصرفی هستی

16:45.200 --> 16:46.240
من

16:47.110 --> 16:49.520
حاضرم که همه چیز رو برای شما فدا کنم

16:50.600 --> 16:53.550
ولی اگه کسی به یو ار صدمه بزنه

16:54.130 --> 16:56.440
من جلوش رو میگیرم

17:02.100 --> 17:03.230
شوان یوانگ شنگ

17:04.589 --> 17:07.710
اگه این اتفاق دوباره تکرار بشه

17:10.760 --> 17:12.520
مجازاتت میکنم

17:14.730 --> 17:15.430
بله

17:35.080 --> 17:35.800
بیدار شدی

17:36.200 --> 17:36.920
برادر

17:38.960 --> 17:39.520
...من

17:39.890 --> 17:41.260
متاسفم

17:41.900 --> 17:42.680
برای چی متاسفی؟

17:43.110 --> 17:44.100
همش تقصیر شوان یوان شنگ بود

17:44.130 --> 17:44.590
نه

17:45.640 --> 17:48.360
نباید بهشون می گفتم که کجایی

17:49.200 --> 17:51.310
میدونی که تقریبا به خاطر
تو جونمون رو ازدست دادیم؟

17:53.080 --> 17:53.960
برادر

17:54.340 --> 17:57.070
فقط میخواستم که اون اهریمن
رو دستگیر کنن

18:00.260 --> 18:01.250
درباره ی من حرف میزنی؟

18:02.020 --> 18:03.240
تو اینجا چی کار میکنی؟

18:03.890 --> 18:05.660
من کسی ام که باید این
سوالو بپرسه

18:05.760 --> 18:06.350
...تو

18:09.850 --> 18:11.600
فردا به فنگ دو برگرد

18:13.080 --> 18:14.120
غذایی که برای راه

18:14.140 --> 18:15.150
نیاز داری رو برات اماده کردم

18:16.180 --> 18:16.970
برادر

18:17.890 --> 18:19.800
میخوای برم؟

18:22.270 --> 18:24.110
من که معذرت خواهی کردم

18:30.750 --> 18:31.500
دونگ لینگ

18:32.200 --> 18:33.590
تو دیگه یه بچه نیستی

18:34.470 --> 18:36.300
ولی نمیخوام به خاندان مو برگردم

18:36.360 --> 18:37.860
تصمیم گیریش برعهده تو نیست

18:43.470 --> 18:44.500
دونگ لینگ

18:44.830 --> 18:45.800
من برنمیگردم

18:46.610 --> 18:47.320
دونگ لینگ

18:47.410 --> 18:48.350
اول بیا پایین

18:48.370 --> 18:50.140
من برنمیگردم

18:50.280 --> 18:51.550
نمیخوام برگردم و همش زجر بکشم

18:51.720 --> 18:52.690
برنمیگردم

18:52.720 --> 18:53.080
بیا پایین

18:59.240 --> 18:59.810
دونگ لینگ

19:03.560 --> 19:04.240
دونگ لینگ

19:06.800 --> 19:07.740
نگاهم کن

19:11.310 --> 19:13.010
مهم نیست که چه

19:13.050 --> 19:14.020
زندگی میخوای

19:14.440 --> 19:15.980
ولی ازادی یه بهایی داره

19:16.720 --> 19:18.400
اگه حاضر نیستی که تو همچین
لحظات حساسی مسئولیت رو به عهده بگیری

19:19.080 --> 19:20.510
پس در اینده هم لیاقت
چیزهای خوب رو نداری

19:21.070 --> 19:22.230
چه لحظه حساسی؟

19:23.650 --> 19:25.230
من یه کار مهم دارم

19:25.920 --> 19:26.870
تو برادر منی

19:27.590 --> 19:29.730
واقعا نمیتونی این مسئولیت رو تحمل کنی؟

19:34.780 --> 19:36.100
قبل برگشتنم

19:36.680 --> 19:38.430
میتونی به جای من مراقب خاندان مو باشی؟

19:48.780 --> 19:49.510
دونگ لینگ

19:50.000 --> 19:50.550
بیا

19:51.600 --> 19:52.830
بذار حقیقت روبهت بگم

19:55.230 --> 19:56.360
میدونی

19:56.570 --> 19:58.270
در نگاه من و پدر

19:58.610 --> 20:00.580
چه کسی باید رهبر خاندان مو باشه؟

20:02.360 --> 20:03.400
البته که تو

20:05.860 --> 20:06.820
شوکه شدی؟

20:09.670 --> 20:10.750
میدونی چرا

20:10.770 --> 20:12.380
ا لان همیشه باهات بده؟

20:13.710 --> 20:14.580
بذار یه رازی بهت بگم

20:16.190 --> 20:17.410
به خاطر اینه که بهت حسودی میکنه

20:18.160 --> 20:20.140
تو ازاون خوش قیافه تری

20:20.480 --> 20:21.710
تو مرد خوش قیافه ای هستی

20:21.740 --> 20:23.030
اگه تو زمان های قدیم
به دنیا اومده بودی

20:23.140 --> 20:25.860
با زیباییت میتونستی مرزها رو
برای سیصدسال در ارامش نگه داری

20:26.830 --> 20:29.650
تو هرکاری مهارت داری

20:31.040 --> 20:32.450
فقط جادو بلد نیستی

20:33.420 --> 20:35.290
اگه یاد بگیری

20:35.550 --> 20:37.390
قطعا

20:37.530 --> 20:39.170
بهترین شکارچی اهریمن تو دنیا میشی

20:40.720 --> 20:41.920
بعدش کل دخترها

20:42.490 --> 20:43.760
ستایشت میکنن

20:44.020 --> 20:45.910
و قهرمانشون خواهی بود

20:48.070 --> 20:49.240
هرکسی که تو خاندانه

20:49.660 --> 20:52.190
تو رو به عنوان اینده خاندان میبینه

20:53.090 --> 20:53.760
اره

20:54.290 --> 20:55.340
از پسش برمیام

20:57.530 --> 20:57.970
برادر

21:00.520 --> 21:02.160
قول میدم وقتی برگردی

21:02.190 --> 21:03.980
همه مشکلات خاندان مو حل شده باشه

21:04.240 --> 21:04.880
باشه

21:04.950 --> 21:06.180
از مادرم میخوام که

21:06.200 --> 21:07.500
اختیارات رسیدگی

21:07.800 --> 21:09.620
به امور خاندان رو بهم بده

21:12.020 --> 21:13.310
ممنونم

21:15.610 --> 21:16.590
نگران نباش

21:18.730 --> 21:19.430
خداحافظ

21:25.690 --> 21:26.340
دونگ لینگ

21:29.810 --> 21:31.380
چیز دیگه ای هم هست؟

21:31.930 --> 21:32.630
کیسه ات

21:54.980 --> 21:57.150
با برادرم خوب رفتار کن

22:01.720 --> 22:05.620
...اگه یکی از حقه های قلمرو اهریمن رو پیاده کنی

22:05.890 --> 22:06.530
...من

22:07.530 --> 22:08.650
منو میکشی؟

22:09.210 --> 22:10.770
خوشحالم که میدونی

22:15.280 --> 22:15.910
برادر

22:16.910 --> 22:17.660
خداحافظ

22:35.140 --> 22:36.360
نگران من نباش

22:38.160 --> 22:39.590
به محض این که برسم بهت خبرمیدم

22:51.380 --> 22:52.920
برنمیگرده درسته؟

22:53.810 --> 22:55.590
قطعا برمیگردم

23:06.360 --> 23:08.070
بانوی جوان

23:08.510 --> 23:09.810
درد میکنه

23:27.810 --> 23:29.330
دوست ندارم موقع معاینه

23:29.350 --> 23:30.950
بیمارم انقدر ادم دورم باشه

23:31.190 --> 23:32.000
تنهامون بذارین

23:40.390 --> 23:41.550
بانوی جوان

23:41.930 --> 23:44.860
بانوی جوان درد میکنه

23:45.800 --> 23:47.450
بانوی جوان

23:49.710 --> 23:50.390
بانوی جوان

23:50.630 --> 23:52.400
نرین بانوی جوان

23:55.320 --> 23:57.690
بانوی جوان

23:59.960 --> 24:00.990
ساکت شو

24:17.070 --> 24:18.720
شی سی نگران نباش

24:18.740 --> 24:19.710
قطعا حالش خوب میشه

24:20.150 --> 24:21.820
مویان طبیب رو براش پیدا کرده

24:21.850 --> 24:23.130
برای همینم بهش اعتماد دارم

24:23.390 --> 24:26.110
طبیبی که همسرت پیدا کرده
حتما بهترین طبیب اینجاست

24:26.480 --> 24:27.270
البته

24:27.620 --> 24:29.160
افرین مویان

24:29.230 --> 24:30.970
انتظار نداشتم که یه طبیب
ماهر اهریمن بشناسی

24:32.530 --> 24:34.570
از بابت این موضوع تعجب نکردم

24:35.360 --> 24:36.070
چرا نه؟

24:36.390 --> 24:38.530
مگه تو همیشه به تساوی همه
موجودات باور نداری؟

24:38.620 --> 24:39.500
در ضمن

24:39.650 --> 24:41.540
اهریمن های زیادی کنارت هست

24:44.740 --> 24:46.690
طبیب وزغ یکی از بهترین طبیب هاست

24:46.710 --> 24:48.610
و هم تو دنیای انسان ها
و هم قلمرو اهریمن ها معروفه

24:48.820 --> 24:50.180
و یکی از دوستان مادرمه

24:50.720 --> 24:52.480
مادرم چه تو دنیای انسان ها

24:52.610 --> 24:55.000
و چه قلمرو اهریمن دوستای
زیادی داره

24:55.170 --> 24:55.890
هرجا که میره

24:56.370 --> 24:57.390
کسی هست که بشناستش

24:58.750 --> 24:59.870
مادرت؟

25:01.060 --> 25:01.950
شیائویو

25:02.110 --> 25:04.210
مادرش پری فانگ فی عه کسی
که تو تمام این مدت ستایشش میکردی

25:05.560 --> 25:06.800
پری فانگ فی؟

25:08.360 --> 25:10.350
تو پسرشی؟

25:11.610 --> 25:12.820
اون عاشق سفر کردنه

25:12.860 --> 25:14.490
به خاطر همینم مردم پری
فانگ فی صداش میکنن

25:14.530 --> 25:16.240
تعجبی نداره که نمیدونستی
مادر منه

25:19.100 --> 25:20.420
باورم نمیشه

25:20.440 --> 25:22.070
تو واقعا پسرشی-
بس کن-

25:22.670 --> 25:23.110
باهام بیا

25:23.150 --> 25:23.790
چی شده؟

25:23.810 --> 25:25.440
میخوام داستاناشو بشنوم

25:25.570 --> 25:26.090
من رفتم برادر یان

25:26.120 --> 25:26.760
شی سی

25:44.230 --> 25:45.010
فکرمیکنی

25:45.270 --> 25:46.870
اگه شیائویو میدونست

25:46.900 --> 25:48.710
که مادرت پری فانگ فی هستش

25:48.810 --> 25:50.950
بازم ازدواج باهات رو رد میکرد؟

25:53.710 --> 25:55.150
خوشبختانه خبر نداشت

25:55.870 --> 25:56.510
وگرنه

25:57.610 --> 25:58.840
باتو اشنا نمیشدم

26:05.550 --> 26:06.760
...مویان من

26:06.780 --> 26:08.490
حرفی از مردن و این چیزا نزن

26:08.910 --> 26:09.670
میدونی که

26:10.960 --> 26:12.550
بدم میاد معذرت خواهی کنی

26:19.710 --> 26:20.190
راستش

26:20.810 --> 26:22.280
میخواستم بگم

26:23.490 --> 26:25.210
که اشنایی با من

26:25.400 --> 26:27.120
برات بدشانسی اورد

26:29.270 --> 26:30.570
پس منم خوشحالم که
بدشانسی اوردم

26:33.950 --> 26:34.730
راستی

26:35.390 --> 26:36.990
با برنگشتن به خاندان مو

26:37.050 --> 26:38.110
مشکلی نداری؟

26:38.420 --> 26:40.760
الان مهم ترین موضوع پیدا کردن خرده هاست

26:41.640 --> 26:42.470
در ضمن

26:42.690 --> 26:44.860
هنوزم نمیدونیم که پادشاه
اهریمن میخواد چی کار کنه

26:45.340 --> 26:46.440
اگه این مشکل حل نشه

26:46.660 --> 26:47.540
بین انسان ها و اهریمن ها

26:47.780 --> 26:49.210
هیچ وقت صلحی برقرار نمیشه

26:53.400 --> 26:54.160
مطمئنی که

26:54.400 --> 26:56.320
برادرت میتونه

26:57.450 --> 26:58.580
مراقب خاندان باشه؟

26:59.070 --> 27:00.270
برادرم

27:00.450 --> 27:01.680
تو حرف زدن مهارت خوبی داره

27:01.840 --> 27:02.830
و میدونه که چه جوری
هر کسی رو راضی نگه داره

27:03.550 --> 27:05.730
درسته که نمیتونه یه شکارچی
اهریمن عالی باشه

27:06.610 --> 27:07.820
ولی اگه تشویقش کنیم

27:08.160 --> 27:09.990
میتونه مراقب خاندان باشه

27:12.150 --> 27:13.210
پس

27:13.240 --> 27:14.990
داری امتحانش میکنی

27:15.040 --> 27:16.790
وقتی الان ازم پرسیدی که

27:17.690 --> 27:18.900
دوست دارم برگردم یا نه
داشتی امتحانم میکردی؟

27:27.790 --> 27:29.110
میخوای برگردم؟

27:31.160 --> 27:32.950
جواب واقعیت رو میخوام

27:54.690 --> 27:55.420
تموم شد؟

27:57.840 --> 27:59.010
برو دیدنش

28:06.120 --> 28:06.920
ممنونم

28:14.170 --> 28:15.510
از اخرین باری که

28:15.530 --> 28:17.330
همچین صحنه ای رو دیدم
زمان زیادی میگذره

28:18.040 --> 28:18.640
ممنونم جناب

28:27.210 --> 28:28.480
واقعا خوب شدم

28:33.950 --> 28:34.590
بانوی جوان

28:34.990 --> 28:36.110
بهتر شدی؟

28:36.460 --> 28:37.460
...من

28:39.870 --> 28:41.180
...من واقعا

28:41.910 --> 28:43.960
خیلی درد میکنه

28:44.110 --> 28:45.900
بانوی جوان

29:00.060 --> 29:01.010
دست از تظاهر برمیدارم

29:01.200 --> 29:02.000
دیگه درد نمیکنه

29:03.320 --> 29:04.070
بانوی جوان

29:04.300 --> 29:06.700
طبیب وزغ واقعا ماهره

29:07.050 --> 29:09.470
در گذشته درباره اش شنیده بودم

29:09.770 --> 29:11.010
اما انتظار نداشتم

29:12.230 --> 29:12.800
که بتونه

29:12.950 --> 29:14.870
استخون شکسته رو درمان کنه

29:17.120 --> 29:17.920
خوب شدی؟

29:18.080 --> 29:18.830
اره

29:19.260 --> 29:20.060
خوب شدم

29:21.750 --> 29:22.690
یه نگاه به خودت بنداز

29:22.980 --> 29:24.380
اگه پات درمان نمیشد

29:24.510 --> 29:26.000
چطور میخواستی تو دریا شنا کنی؟

29:28.330 --> 29:29.260
درست میگین

29:36.360 --> 29:37.400
بانوی جوان

29:38.600 --> 29:39.990
به لطف مویان

29:40.350 --> 29:41.560
حالم خوب شد

29:43.230 --> 29:44.640
تو قلمرو اهریمن

29:44.670 --> 29:46.050
باهاش بی ادبی کردم

29:46.080 --> 29:46.630
...من واقعا

29:46.650 --> 29:47.250
مشکلی نیست

29:48.440 --> 29:50.000
ادم سخت گیری نیست

29:51.200 --> 29:51.790
درسته

29:53.990 --> 29:55.020
بانوی جوان

29:55.440 --> 29:56.600
برنامه اتون

29:56.650 --> 29:57.650
برای اینده چیه؟

30:00.270 --> 30:01.440
...برنامه ام

30:06.320 --> 30:07.240
مو جیائولو

30:07.930 --> 30:08.420
بانوی جوان

30:08.630 --> 30:10.040
تصمیم گرفتم که دیگه
ترکش نکنم

30:10.520 --> 30:12.030
...بانوی جوان شما

30:23.190 --> 30:23.800
باشه

30:25.040 --> 30:25.600
بانوی جوان

30:26.440 --> 30:27.810
هرتصمیمی شما بگیرین

30:29.520 --> 30:30.790
من ازتون محافظت میکنم

30:40.680 --> 30:41.870
الان که حالت خوب شده

30:43.400 --> 30:44.120
خیالم راحت شد

30:44.540 --> 30:45.070
اوهوم

30:50.610 --> 30:51.620
نگران نباش

30:51.670 --> 30:53.280
دوستت که تو اتاقه
حالش کاملا خوب شده

30:54.670 --> 30:55.390
جناب

30:56.010 --> 30:58.090
درباره ی مشکل شی سی

30:58.770 --> 30:59.770
راه حلی دارین؟

31:01.840 --> 31:03.200
همونطور که گفتی

31:03.960 --> 31:06.420
اگه ارباب جوان اول بتونه
تمام خرده ها رو جمع کنه

31:06.990 --> 31:08.260
نمیمیره

31:09.020 --> 31:10.540
ولی اون همش

31:10.880 --> 31:13.200
به خاطر نبود خرده ها

31:13.720 --> 31:15.250
سرگیجه داره و خسته ست

31:15.560 --> 31:16.740
گاها حتی از حال میره

31:17.050 --> 31:19.880
پس براشون دارویی تجویز میکنم

31:20.310 --> 31:21.910
که بتونه جلوی این علایم رو بگیره

31:22.140 --> 31:22.750
ممنونم

31:24.290 --> 31:25.240
قابلی نداشت

31:25.880 --> 31:28.380
پری فانگ فی و من
سال های زیادیه که باهم دوستیم

31:28.590 --> 31:30.680
ازم خواسته بود که در صورت
نیاز بهت کمک کنم

31:31.250 --> 31:32.480
الان که

31:32.500 --> 31:35.080
با ارباب جوان اول قلمرو اهریمن
ازدواج کردی

31:35.110 --> 31:37.300
حس میکنم وظیفمه
که بهت کمک کنم

31:39.720 --> 31:40.240
جناب

31:41.850 --> 31:42.470
به سلامتی

31:42.640 --> 31:43.210
به سلامتی

31:57.990 --> 31:58.920
مولان

32:00.690 --> 32:01.940
مو یان بهم گفت

32:02.070 --> 32:04.190
که شائویان به میل خودش تسخیر شده

32:05.930 --> 32:07.140
هرکسی جاه طلبی های
مخصوص به خودش رو داره

32:08.310 --> 32:10.000
واقعا درک نمیکنم

32:11.070 --> 32:12.370
پس بهش فکر نکن

32:13.910 --> 32:15.860
با نگاه اول عاشقش شدم

32:16.530 --> 32:18.120
ولی حالا که بهش فکرمیکنم

32:18.410 --> 32:20.240
حس میکنم حسم بهش

32:20.280 --> 32:21.690
از اولم فقط یه توهم بود

32:22.480 --> 32:24.410
دیگه نمیشه شائویان

32:24.430 --> 32:26.360
و ووتان بالو رو ازهم تشخیص داد

32:27.430 --> 32:29.380
تمام لحظاتی که باهاش بودم

32:29.770 --> 32:31.510
همش تقلبی بود؟

32:34.760 --> 32:36.190
چرا چیزی نمیگی؟

32:36.380 --> 32:38.550
واقعا ابرو بره که بخوام خودم
با خودم صحبت کنم

32:39.430 --> 32:40.840
میخوای چی بگم؟

32:41.290 --> 32:42.550
بگم خوشحالم که به ذاتش پی بردی؟

32:42.580 --> 32:43.800
البته

32:44.160 --> 32:45.310
بعد این همه زمان

32:45.510 --> 32:48.180
بلاخره فهمیدم کسی که عاشقش
بودم یه انسان نبوده

32:49.650 --> 32:50.900
منم یه انسان نیستم

32:54.400 --> 32:55.480
عصبانی شدی؟

32:58.590 --> 32:59.320
نه

33:00.390 --> 33:02.310
برو یه ماهی تپلو صید کن

33:02.340 --> 33:03.340
قیافه عصبانیت دقیقا شبیه یه
ماهی تپلو شده

33:06.920 --> 33:08.060
بذار بهت هشدار بدم

33:08.280 --> 33:09.420
دیگه جلوی من حرف اونو نزن

33:09.450 --> 33:10.300
علاقه ای بهش ندارم

33:15.030 --> 33:15.700
چی شده؟

33:15.800 --> 33:16.890
حسودیت شده؟

33:19.780 --> 33:21.070
اگه بگم اره چی میشه؟

33:26.800 --> 33:34.320
[مهمانخانه بی لی فو]

33:45.960 --> 33:47.180
منو بذار پایین

34:04.960 --> 34:05.880
چیزی شده؟

34:08.600 --> 34:09.909
میخوام بهت بگم

34:09.929 --> 34:12.110
برام مهم نیست که انسان هستی یانه

34:12.139 --> 34:13.219
زیاد به این موضوع فکر نکن

34:37.190 --> 34:37.909
بانوی جوان

34:37.929 --> 34:38.429
فکرشم نمیکنین

34:38.429 --> 34:40.150
که وقتی طبیب وزغ داشت درمانم
میکرد چقدر دردناک بود

34:40.170 --> 34:40.960
یک دفعه

34:40.980 --> 34:42.340
پامو کشید

34:42.360 --> 34:44.719
خیلی باهام خشن بود

34:45.830 --> 34:46.400
و

34:46.469 --> 34:47.219
یک دفعه

34:47.250 --> 34:49.070
دوباره پامو کشید

34:49.100 --> 34:50.400
واقعا درد گرفت

34:50.420 --> 34:51.420
میخواستم داد بزنم

34:51.679 --> 34:52.949
ولی قیافه ترسناکی به خودش گرفته بود

34:52.969 --> 34:54.120
برای همینم جرات نکردم داد بزنم

34:54.469 --> 34:56.389
بانوی جوان

34:59.450 --> 35:02.320
پام درد میکنه

35:02.560 --> 35:04.360
پام خیلی درد میکنه

35:06.120 --> 35:08.420
دیگه نمیتونم راه برم

35:08.830 --> 35:11.630
دیگه نمیتونم راه برم بانوی جوان

35:11.870 --> 35:13.430
دیگه نمیتونم راه برم

35:13.430 --> 35:16.020
دیگه نمیتونم راه برم بانوی جوان

35:16.250 --> 35:17.180
واقعا درد میکنه؟

35:18.400 --> 35:19.630
انقدر درد میکنه که
نمیتونی بیدار بشی؟

35:26.520 --> 35:27.720
بانوی جوان

35:28.120 --> 35:28.800
...میخوام

35:29.220 --> 35:30.750
میشه منو کول کنین؟

35:36.150 --> 35:37.260
بذار من کولت کنم

35:37.590 --> 35:38.700
...تو

35:40.740 --> 35:41.410
بیا

35:42.600 --> 35:43.240
عجله کن

35:48.410 --> 35:49.050
بریم

35:50.340 --> 35:50.740
بریم

35:53.430 --> 35:54.110
سریع باش

35:56.070 --> 35:56.880
سریع تر

36:02.420 --> 36:04.320
عرض ادب ارباب جوان اول

36:06.220 --> 36:07.390
لاک پشت پیر

36:07.440 --> 36:09.010
چرا زودتر نیومدی؟

36:09.760 --> 36:10.820
اصلا میدونی

36:10.850 --> 36:12.990
چقدر بلا سرم اومد؟

36:13.830 --> 36:14.470
ارشد

36:15.040 --> 36:16.190
اینجا چی کار میکنین؟

36:16.510 --> 36:18.040
ارباب جوان اول

36:18.300 --> 36:20.260
مو جیائولو و من

36:20.280 --> 36:22.250
باهم یه نقشه کشیده بودیم

36:22.400 --> 36:23.780
کاری کردیم که اون گیر بیافته

36:23.960 --> 36:25.540
چون انتخاب دیگه ای نداشتیم

36:25.570 --> 36:27.040
این کارو کردیم تا حواسشون رو پرت کنیم

36:27.080 --> 36:28.760
و زمان بیشتری به دست بیاریم

36:28.780 --> 36:31.120
تا ارباب جوان دوم همه امون
رو بازداشت نکنه

36:31.140 --> 36:31.860
بعدش

36:31.890 --> 36:34.640
من مخفیانه همه ی حامی های
قدیمی شما رو جمع کردم

36:34.670 --> 36:36.810
اینطوری نیرو بیشتری
برای مقابله داریم

36:36.990 --> 36:37.970
الان که این کار انجام شده

36:38.010 --> 36:40.460
برای گزارش دادن به شما اومدم

36:41.710 --> 36:42.690
ولی

36:43.010 --> 36:44.060
من

36:44.100 --> 36:45.330
به شدت زخمی شدم

36:45.620 --> 36:47.330
به خاطر همینم تاالان پیدامون نکرده بود

36:48.120 --> 36:49.520
به نظر که زخمی نمیای

36:49.560 --> 36:51.030
خیلی هم خوبی

36:51.170 --> 36:51.810
...خب

36:52.200 --> 36:52.960
...خب

36:53.200 --> 36:55.430
به لطف همسر ارباب جوان اول

36:55.750 --> 36:58.360
طبیب وزغ درمانم کرد

37:00.790 --> 37:01.470
لاک پشت پیر

37:01.490 --> 37:03.100
بذار برات تعریف کنم طبیب
وزغ چقدر ادم خشنی بود

37:03.130 --> 37:04.970
پامو محکم کشید

37:05.000 --> 37:06.630
و دوباره سرجاش گذاشت

37:07.050 --> 37:08.410
واقعا دردم گرفت

37:08.440 --> 37:09.680
پامو نگاه کن

37:09.700 --> 37:10.680
پامو نگاه کن

37:10.810 --> 37:12.840
اینطوری پامو کشید

37:13.220 --> 37:14.540
و دوباره گذاشت سرجاش

37:15.180 --> 37:17.350
پام هنوزم درد میکنه

37:18.360 --> 37:19.720
ببین

37:20.580 --> 37:22.500
لاک پشت پیر گوش میکنی؟

37:22.540 --> 37:24.820
میشه توجه کنی؟-
شی سی-

37:25.830 --> 37:26.460
بانوی جوان

37:26.490 --> 37:27.220
شی سی

37:27.660 --> 37:28.820
بانوی جوان-
ارباب جوان اول-

37:29.130 --> 37:30.240
برو دنبال طبیب

37:30.270 --> 37:31.020
برو

37:31.230 --> 37:31.820
باشه

37:32.720 --> 37:33.540
شی سی

37:36.600 --> 37:37.550
شی سی

37:37.550 --> 40:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
