WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:skye
=قسمت هفدهم=

01:33.180 --> 01:35.930
[خرده های چیلین]

01:36.330 --> 01:38.920
[قسمت هفدهم]

01:45.060 --> 01:45.670
چی شده؟

01:45.710 --> 01:47.030
حیوونا وحشی شدن

01:47.050 --> 01:48.030
دارن مردمو میکشن

01:48.080 --> 01:49.759
اگه از مرگ نمیترسی خودت برو
نگاه کن

02:18.000 --> 02:19.590
خیلی خوش قیافه ست

02:24.360 --> 02:25.550
تو کی هستی؟

02:27.340 --> 02:28.770
من یه ققنوس

02:29.370 --> 02:30.420
به اسم لینگ چوئه ام

02:31.110 --> 02:32.780
و روح شمشیر گان جیانگ و مویه ام

02:34.550 --> 02:35.540
ققنوس؟

02:35.570 --> 02:36.329
روح شمشیر؟

02:38.570 --> 02:39.780
چندین سال قبل

02:39.800 --> 02:41.720
روح من به دو قسمت تقسیم شد

02:42.110 --> 02:44.660
و تو شمشیر مویه و گان جیانگ
مهر وموم شد

02:45.140 --> 02:46.980
سه سال قبل شمشیر گان جیانگ
ناپدید شد

02:47.050 --> 02:48.130
و نیروی معنوی من صدمه دید

02:48.680 --> 02:50.350
برای همین مجبور شدم
به خواب زمستونی برم

02:50.650 --> 02:51.450
...تااین که

02:55.450 --> 02:56.470
اونی که منو بیدار کرد کجاست؟

02:56.850 --> 02:57.650
کسی که بیدارت کرد؟

02:58.480 --> 02:59.140
کی؟

03:00.870 --> 03:02.940
چیلین توانایی بالایی برای

03:02.970 --> 03:04.550
احضار تمام موجودات دنیا داره

03:05.280 --> 03:06.460
چند وقت قبل

03:06.490 --> 03:08.300
یه چیلین با شمشیر مویه
ارتباط برقرار کرده بود

03:08.340 --> 03:10.110
و من اونو از هاله شمشیر حس کردم

03:10.240 --> 03:11.820
و از خواب طولانی مدتم بیدار شدم

03:14.090 --> 03:15.040
...داری میگی

03:16.280 --> 03:18.240
موقعی بود که من اختیار شمشیر
رو بهش سپردم؟

03:18.870 --> 03:19.480
اره

03:21.510 --> 03:22.880
...اون موقع

03:40.530 --> 03:41.579
دنبال من میگردی؟

03:41.910 --> 03:42.350
...تو

03:42.430 --> 03:44.460
قبیله اهریمن تو رو فرستاده
تا من رو بکشی؟

03:46.770 --> 03:48.000
من واقعا یه اهریمنم

03:48.380 --> 03:49.860
ولی قبیله ققنوس

03:49.890 --> 03:50.810
خیلی وقته که از بین رفته

03:51.090 --> 03:53.000
من تنها بازمانده ام و روحم
تو شمشیر مهر وموم شده بود

03:53.920 --> 03:56.060
مگه تو منو چند روز پیش بیدار نکردی؟

03:57.260 --> 03:58.980
چرا الان یه طوری رفتار میکنی
انگار که منو نمیشناسی؟

04:02.370 --> 04:03.550
روح شمشیر؟

04:04.630 --> 04:06.510
تو روح شمشیر مویانی؟

04:10.450 --> 04:11.640
مو یان؟

04:11.880 --> 04:12.810
منظورت

04:12.850 --> 04:14.550
همون پسر احمقیه که
منو دست میگیره؟

04:18.589 --> 04:19.269
اره

04:20.550 --> 04:21.750
اون از قبیله اهریمن نیست

04:21.769 --> 04:22.690
نمیتونه منو بیدار کنه

04:23.920 --> 04:25.100
منظورت چیه؟

04:25.180 --> 04:26.140
یعنی

04:26.350 --> 04:27.420
تو از قبیله اهریمنی

04:28.790 --> 04:30.020
چند روز پیش

04:30.040 --> 04:31.710
اون پسر احمق کنترل شمشیر
رو با تو شریک شد درسته؟

04:32.070 --> 04:34.110
به خاطر همینم تونستی شمشیر
مویه رو از غلاف بکشی

04:34.200 --> 04:35.350
و تصادفا منو بیدار کنی

04:35.520 --> 04:36.590
و باهام صحبت کنی

04:38.300 --> 04:39.210
نیستم

04:41.720 --> 04:43.030
هستی

04:43.050 --> 04:43.690
در ضمن

04:44.030 --> 04:45.150
از گونه کمیابی هم هستی

04:47.360 --> 04:48.260
دارم بهت میگم

04:48.290 --> 04:49.110
انقدر مزخرف نگو

04:49.140 --> 04:50.110
من از قبیله اهریمن نیستم

04:50.970 --> 04:51.700
شی سی

04:53.460 --> 04:54.010
شی سی

04:54.040 --> 04:54.940
مزخرف نگو

04:54.970 --> 04:55.770
اعصاب خورد کنی

04:55.800 --> 04:56.420
دیگه حرفی ندارم

05:10.740 --> 05:11.550
یه چیزی بگو

05:11.550 --> 05:12.860
با کی حرف میزنی؟

05:18.910 --> 05:19.900
هیچ کس

05:20.360 --> 05:22.760
...یادمه اخرین باری که دیدمش

05:23.910 --> 05:24.610
دختر کوچولو

05:25.640 --> 05:26.650
چرا داری اینو گلدوزی میکنی؟

05:29.360 --> 05:30.320
برای مویانه

05:33.409 --> 05:34.980
مطمئنی خوشش میاد؟

05:37.950 --> 05:39.540
اگه خوشش نیادم کاری
از دستم برنمیاد

05:39.560 --> 05:41.190
این تنها کاریه که بلدم

05:43.840 --> 05:44.350
...راستی

05:44.380 --> 05:44.860
چیه؟

05:47.390 --> 05:48.950
ادم ماهری هستی؟

05:49.640 --> 05:50.710
البته

05:51.220 --> 05:52.610
پس میتونی بهم قول بدی

05:52.630 --> 05:54.720
که در اینده از مویان
محافظت کنی؟

05:55.270 --> 05:56.310
اون ارباب شمشیر مویه ست

05:56.680 --> 05:57.580
البته که ازش محافظت میکنم

06:03.470 --> 06:04.700
تو که قرار نیست بری ها؟

06:06.080 --> 06:06.630
اره

06:07.630 --> 06:08.450
مویان خبر داره؟

06:13.010 --> 06:14.030
چرا بهش نمیگی؟

06:15.430 --> 06:16.900
اگه با من بمونه

06:18.190 --> 06:19.660
جایی براش تو

06:19.690 --> 06:21.400
خاندان شکارچی اهریمن باقی نمیمونه

06:23.990 --> 06:25.550
اون خاندان خودش رو داره

06:27.870 --> 06:29.060
پس واقعا رفته

06:29.220 --> 06:29.770
درست میگم؟

06:32.030 --> 06:32.710
اره

06:34.440 --> 06:35.830
دارن چی میگن؟

06:36.930 --> 06:37.760
نمیفهمم

06:51.360 --> 06:52.130
یه خرده؟

06:52.690 --> 06:54.270
تو هم درباره ی خرده ها خبر داری؟

06:55.010 --> 06:55.750
این خرده ها

06:56.150 --> 06:57.170
دقیقا چی ان؟

06:58.580 --> 06:59.510
شاخ چیلین ان

07:01.230 --> 07:02.150
شاخ چیلین؟

07:03.160 --> 07:04.650
سه سال قبل در طول جنگ

07:04.840 --> 07:07.220
یکی بااستفاده از شمشیر
گان جیانگ یا مویه

07:07.330 --> 07:08.530
شاخ های چیلین رو زد

07:09.510 --> 07:10.550
این خرده ها

07:10.570 --> 07:11.490
انرژی معنوی بالایی دارن

07:11.860 --> 07:13.210
و شمشیر تقریبا به خاطرش ترک خورد

07:13.380 --> 07:14.930
به خاطر همینم هست که به یاد دارم

07:15.320 --> 07:15.960
این ادم کی بود؟

07:18.870 --> 07:20.350
تو نبودی؟

07:23.450 --> 07:26.000
قیافه ات خیلی شبیه اون شخصه

07:27.540 --> 07:29.150
شایدم حافظه ام درست یاری نمیکنه

07:30.650 --> 07:31.420
برادر یان؟

07:36.780 --> 07:38.409
حتما چیزی میدونه

07:38.800 --> 07:39.890
که انتخاب کرده ازاینجا بره

07:41.120 --> 07:42.390
باید پیداش کنم

07:43.630 --> 07:45.920
شی سی ادمی نیست که بدون
توضیح بذاره بره

07:46.020 --> 07:47.630
حتما به مشکلی برخورد کرده

07:50.170 --> 07:50.920
یو ار

07:51.460 --> 07:52.960
اروم تر

07:53.680 --> 07:54.790
عموی دوم؟

07:58.230 --> 07:59.190
گرگ کوچولو؟

08:20.040 --> 08:20.940
عموی دوم

08:20.990 --> 08:22.510
شما اینجا چی کارمیکنین؟

08:23.030 --> 08:25.020
مگه قرار نبود تو کوهستان
پان لونگ تهذیب کنین؟

08:26.110 --> 08:28.480
متوجه شدم که به خاطر

08:28.600 --> 08:29.450
قبیله اهریمن

08:29.550 --> 08:30.600
ارامش فنگ دو بهم ریخته

08:32.090 --> 08:33.919
خوشبختانه خاندان مو اونجان
و وضعیت رو کنترل میکنن

08:34.750 --> 08:37.320
یان دو تحت محافظت خاندان
شوان یوان قرار داره

08:38.850 --> 08:39.980
در طول سال گذشته

08:40.010 --> 08:41.580
اتفاقات عجیب زیادی افتاده

08:42.320 --> 08:44.790
امروز یه گزارش دریافت کردم

08:44.820 --> 08:45.970
و باعجله برگشتم که
بهش رسیدگی کنم

08:46.610 --> 08:47.610
انتظار نداشتم که

08:47.820 --> 08:48.990
شماها قبل از من حلش کرده باشین

08:49.170 --> 08:50.280
الان گفتین که

08:51.000 --> 08:52.340
اهریمن های زیادی
تو یان دو ظاهر شدن

08:53.000 --> 08:54.730
فکرمیکنم که

08:54.790 --> 08:55.840
درباره ی خرده ها هم خبردارین

08:56.740 --> 08:57.460
دقیقا

08:58.070 --> 08:58.920
طبق تحقیقاتم

08:59.600 --> 09:00.500
قبیله اهریمن

09:00.640 --> 09:02.550
به شدت دنبال این خرده هاست

09:03.150 --> 09:04.330
و اونا میتونن در زمان کمی

09:04.360 --> 09:05.480
قدرت شخص رو افزایش بدن

09:06.560 --> 09:07.730
و باعث درگیری

09:07.760 --> 09:09.280
تو قبیله اهریمن شدن

09:10.220 --> 09:11.370
عمو لطفا توضیح بدین

09:13.720 --> 09:15.400
بعد ازاین که شوتیان

09:15.800 --> 09:17.230
در طول جنگ صدمه دید

09:18.080 --> 09:20.360
قلمرو اهریمن به دست ارباب جوان دوم افتاده

09:20.520 --> 09:22.880
گفته میشه که تحت نظر
پادشاه اهریمن

09:23.230 --> 09:25.470
یه خواهر برادر چیلین خیلی جسور بوده

09:26.040 --> 09:27.710
این ارباب جوان دوم برادر کوچکتر

09:27.730 --> 09:28.800
به اسم شی چی عه

09:29.850 --> 09:31.370
طبق اطلاعات من

09:31.930 --> 09:33.830
ارباب جوان اول

09:33.860 --> 09:34.830
از زمان جنگ گم شده

09:34.850 --> 09:36.960
و زیر دستاش تمام این مدت
دنبالش میگشتن

09:37.270 --> 09:38.690
و این اواخر تونستن پیداش کنن

09:39.350 --> 09:40.240
...دارم فکرمیکنم

09:40.260 --> 09:40.920
عموی دوم

09:41.050 --> 09:42.400
دختری که من با خودم برگردوندم

09:42.430 --> 09:44.180
ارباب جوان اولشون
به اسم شی سی عه

09:44.550 --> 09:46.160
اون مثل خواهر منه

09:46.190 --> 09:47.910
و همسر مویان هم هست

09:50.910 --> 09:52.270
فهمیدم

09:53.020 --> 09:54.020
تعجبی نداره

09:56.130 --> 09:58.130
ارباب جوان دوم ادم
جاه طلبیه

09:58.630 --> 09:59.470
و در طول سه سال گذشته

09:59.680 --> 10:01.340
قلمرو خودش رو گسترش داده

10:01.750 --> 10:02.470
و به

10:02.490 --> 10:04.540
زیر دستاش دستور داده تا
خواهر خودش رو بکشن

10:06.100 --> 10:08.700
و در این مدت به طور مخفیانه
خرده ها رو جمع اوری میکرده

10:09.380 --> 10:10.450
نتونستم جلوش رو بگیرم

10:10.640 --> 10:12.290
و اون یکی از خرده ها رو ازم گرفت

10:13.090 --> 10:14.140
واقعا خجالت زدم

10:17.330 --> 10:18.360
پس

10:18.390 --> 10:20.670
وو تان بالو از ادمای ارباب دومه

10:20.690 --> 10:22.450
اون خیلی وقته که مقام
پادشاهی اهریمن رو میخواد

10:24.280 --> 10:26.270
اگه چیزی که گفتین درست باشه

10:26.920 --> 10:28.790
و بانو شی سی به قلمرو
اهریمن برگشته باشه

10:30.080 --> 10:31.110
میترسم که ارباب جوان دوم

10:31.360 --> 10:32.690
سعی کنه ایشون رو بکشه

10:33.710 --> 10:34.530
عموی دوم

10:34.550 --> 10:36.470
باید کمکمون کنی نجاتش بدیم

10:39.360 --> 10:40.890
شی سی همسر منه

10:41.010 --> 10:41.990
اگه تو دردسر باشه

10:42.480 --> 10:43.500
وظیفه منه که نجاتش بدم

10:45.560 --> 10:46.210
عمو

10:46.560 --> 10:47.900
از مهربونیتون ممنونم

10:48.030 --> 10:50.000
ولی نمیتونم شما رو درگیر این جریان کنم

10:50.210 --> 10:51.610
یان دو به حفاظت شما احتیاج داره

10:51.690 --> 10:52.360
یان ار

10:52.790 --> 10:53.800
اشتباه میکنی

10:55.000 --> 10:56.150
بانو شی سی و تو

10:56.230 --> 10:57.590
همدیگه رو خیلی دوست دارین

10:58.070 --> 10:59.930
و اون مثل خواهر یوار میمونه

11:00.340 --> 11:01.180
چندین بار

11:01.280 --> 11:02.210
از نزدیک دیدمش

11:02.720 --> 11:04.030
و واقعا دختر خوبیه

11:04.350 --> 11:06.300
الان که درباره ی این جریان خبر دارم

11:06.440 --> 11:08.650
نمیتونم اجازه بدم
که تنهایی خطر کنین

11:12.200 --> 11:13.170
عموی دوم

11:13.620 --> 11:16.580
شما اهمیتی نمیدین که اون
از قبیله اهریمنه؟

11:17.130 --> 11:18.520
در نگاه تو

11:18.660 --> 11:20.450
من فقط یه پیر مرد کله شقم؟

11:22.780 --> 11:23.800
قبیله اهریمن

11:23.860 --> 11:25.030
درست مثل ما

11:25.520 --> 11:27.000
هم ادم خوب داره و هم بد

11:27.370 --> 11:29.360
هم ادم درستکار داره و هم دیوانه

11:29.870 --> 11:31.160
احساسات متقابلن

11:31.310 --> 11:33.110
عزم تو برای نجات دادنش

11:33.130 --> 11:33.980
فقط ثابت میکنه که

11:34.040 --> 11:35.960
اون فرد صادق و وفاداریه درست نمیگم؟

11:37.680 --> 11:38.400
عمو

11:39.750 --> 11:41.630
اگه تو دنیا همه شبیه شما بودن

11:43.410 --> 11:44.600
شاید شی سی

11:45.720 --> 11:46.830
مجبور نمیشد بره

11:48.770 --> 11:49.500
یان ار

11:51.440 --> 11:52.880
دنیا جای غیرقابل پیش بینیه

11:54.070 --> 11:55.290
ولی بعضی اوقات میشه پیش بینیش کرد

11:56.720 --> 11:57.630
تمام تلاشت رو بکن

11:59.110 --> 11:59.920
و هیچ پشیمونی

12:00.920 --> 12:01.870
باقی نذار

12:07.380 --> 12:12.270
[مهمانخانه بی لی فو]

12:17.000 --> 12:18.090
شی سی

12:19.510 --> 12:21.530
باید منتظرمون بمونی

12:23.730 --> 12:29.730
[یان]

13:09.850 --> 13:12.760
ممنون که دیروز نجاتم دادی

13:15.700 --> 13:16.770
در طول این سفر

13:17.100 --> 13:19.920
ادما وقتی درباره ی قلمرو اهریمن
میفهمیدن رفتار بدی ازخودشون نشون میدادن

13:20.270 --> 13:22.370
جرات نداشتم که هویتمو برملا کنم

13:22.480 --> 13:24.080
من فقط میخوام زندگی کنم

13:24.250 --> 13:26.020
ولی چرا زندگی کردن انقدر سخته؟

13:31.700 --> 13:32.750
زنده موندن

13:33.480 --> 13:35.000
سخت ترین کار دنیاست

13:36.480 --> 13:38.900
ادم سرسختی هستی چرا
انقدر منفی بافی میکنی؟

13:39.360 --> 13:41.810
امیدوار بودم دلداریم بدی

13:42.680 --> 13:43.540
گرگ کوچولو

13:44.140 --> 13:45.730
اگه همیشه از کسی چیزی بخوای

13:45.960 --> 13:47.870
امیدتو به دنیا ازدست میدی

13:49.250 --> 13:50.090
هرچند

13:50.440 --> 13:52.150
خوش بین بودن چیز خوبیه

13:53.370 --> 13:55.150
به احمق بودن ادامه بده

13:55.460 --> 13:56.860
من احمق نیستم

13:58.020 --> 13:58.740
باشه

14:00.380 --> 14:00.950
بیا

14:09.120 --> 14:10.760
دوباره گیر نیافت

14:11.480 --> 14:12.800
اگه میخوای زندگی خوبی داشته باشی

14:13.430 --> 14:15.260
مهارت های قبیله اهریمن رو
خوب یاد بگیر

14:16.240 --> 14:17.210
این یه جرم نیست

14:18.080 --> 14:19.050
برای زنده موندن خودته

14:25.320 --> 14:25.950
بیا

14:27.650 --> 14:28.420
دیگه برو

14:28.670 --> 14:32.330
[مهمانخانه بی لی فو]

15:16.690 --> 15:17.360
عمو ؟

15:17.390 --> 15:17.990
ا لان

15:18.990 --> 15:19.950
حالت چطوره؟

15:23.750 --> 15:25.110
خوشبختانه تو و یان ار

15:25.450 --> 15:26.780
خوب از هم مراقب میکنین

15:28.600 --> 15:29.900
در اصل برادر یان
حامی منه

15:31.940 --> 15:33.600
شهامت نگاه کردن به تو رو ندارم

15:34.780 --> 15:35.670
هربار که به تو نگاه میکنم

15:37.350 --> 15:38.960
به یاد سویون میافتم

15:39.680 --> 15:40.380
اون موقع

15:41.820 --> 15:43.500
اگه با پدر مادرت متحد میشدم

15:43.530 --> 15:45.230
تا هیولای تائو وو رو محاصره کنیم

15:45.990 --> 15:46.700
شاید

15:47.730 --> 15:49.620
اون اتفاق نمیافتاد

15:51.200 --> 15:52.270
...و توهم

15:52.380 --> 15:53.020
عمو

15:54.460 --> 15:55.230
این موضوع چیزی نیست که

15:55.230 --> 15:57.000
منو و شما بتونیم به راحتی تغییرش بدیم

15:58.190 --> 15:59.690
از بعد مرگ پدرمادرم

16:00.370 --> 16:01.800
شما خیلی خوب از من مراقبت کردین

16:02.320 --> 16:03.350
در طول این سال ها

16:03.740 --> 16:05.550
کتاب ها و لباس هایی که به خاندان مو فرستادین

16:05.950 --> 16:07.420
انقدر زیاد بودن که تااخر عمر
میشه ازشون استفاده کرد

16:07.540 --> 16:08.730
من فقط

16:09.150 --> 16:11.060
میخوام که به پدر مادرت کمکی کرده باشم

16:11.190 --> 16:11.960
هرچند

16:12.190 --> 16:13.370
درست نیست که

16:13.400 --> 16:15.180
بخوام بیش از حد تو مسائل خاندان
مو دخالت کنم

16:15.960 --> 16:16.860
درک میکنم

16:24.880 --> 16:27.370
من سویون رو از زمان بچگی میشناختم

16:28.280 --> 16:29.280
و خیلی بهم نزدیک بودیم

16:31.340 --> 16:32.490
هنوزم یادمه

16:33.630 --> 16:34.310
که با چه

16:34.950 --> 16:35.950
شور و اشتیاقی

16:35.970 --> 16:37.170
بهم گفت که

16:38.590 --> 16:40.760
قراره با یون چی ازدواج کنه

16:42.330 --> 16:43.630
واقعا باور داشتم که

16:44.490 --> 16:45.910
اتحاد اونا

16:46.620 --> 16:49.780
این فاصله بین انسان ها و اهریمن ها
رو ازبین میبره

16:52.800 --> 16:54.550
واقعا یه زوج

16:56.190 --> 16:57.990
فوق العاده بودن

17:00.120 --> 17:01.120
اره

17:03.450 --> 17:05.290
خیلی وقته که بهشون فکر نکردم

17:06.079 --> 17:07.390
اگر هردو قبیله

17:08.000 --> 17:09.839
میتونستن باهم صادق باشن

17:10.470 --> 17:11.680
و زودتر ازاین باهم
اشتی کنن

17:13.790 --> 17:15.750
شاید پدرمادرت کشته نمیشدن

17:17.349 --> 17:18.150
ا لان

17:18.619 --> 17:19.599
تو هنوز جوونی

17:20.380 --> 17:21.560
و اینده به تو تعلق داره

17:23.810 --> 17:25.800
و باور دارم که اون روز رو میبینی

17:26.230 --> 17:26.829
بله

17:44.590 --> 17:45.220
بانوی جوان؟

17:45.820 --> 17:46.530
بانوی جوان؟

17:46.950 --> 17:47.700
چی شده؟

17:48.510 --> 17:49.480
ارباب جوان دوم اینجان

17:50.910 --> 17:51.700
خواهر

17:53.210 --> 17:54.960
چرا یه غریبه باید بهت خبر بده

17:54.980 --> 17:56.630
که میخوام تو رو ببینم؟

17:57.850 --> 17:59.620
به خاطر این که نمیخوام ببینمت

18:00.330 --> 18:01.170
خواهر

18:01.680 --> 18:02.960
ما خواهر برادریم

18:03.200 --> 18:05.210
چرا انقدر ازم دوری میکنی؟

18:05.780 --> 18:08.000
تو از من دوری نمیکنی

18:08.690 --> 18:10.390
میخوای از طریق تلاش های
مکرر برای کشتن من

18:10.410 --> 18:11.570
باهام ارتباط برقرار کنی؟

18:13.490 --> 18:15.590
مگه این روش همیشگی ما
برای مبارزه نیست؟

18:15.620 --> 18:17.230
چرا انقدر جدی گرفتی؟

18:17.760 --> 18:19.000
خواهر میدونی

18:19.020 --> 18:20.500
من همیشه اشخاص قوی تر
رو ستایش میکنم

18:20.710 --> 18:22.050
وقتی با کسی که از خودم قوی تره
برخورد میکنم

18:22.360 --> 18:23.820
دوست دارم به چالش بکشمش

18:26.690 --> 18:28.090
پس پیشنهاد میکنم فاتحه خودتو بخونی

18:28.790 --> 18:30.950
چون ادمای قدرتمند زیادی تو این دنیا هستن

18:33.930 --> 18:36.550
به نظر میرسه که ارباب جوان اولمون
حافظه اشون رو به دست اوردن

18:36.960 --> 18:38.360
زبونت مثل همیشه تند و تیزه

18:39.060 --> 18:41.920
دیگه به ارومی و مهربونی
دنیای انسان ها نیستی

18:42.760 --> 18:44.320
باعث تاسفه

18:44.500 --> 18:45.650
دقیقا همینطوره

18:46.850 --> 18:48.160
تو فقط چند نفر

18:48.190 --> 18:49.670
کار بلد زیر دستت داری

18:49.800 --> 18:51.120
و همشون رو فرستادی تا
من رو زیر نظر بگیرن

18:51.850 --> 18:53.770
واقعا خوشحالم کردی

18:54.000 --> 18:54.850
خواهر

18:55.520 --> 18:57.600
دارم فکرمیکنم همسرت

18:57.670 --> 18:59.910
اگه ببینه انقدر

19:00.610 --> 19:01.720
ادم متکبری هستی چه
حسی بهش دست میده؟

19:01.740 --> 19:02.180
...تو

19:17.570 --> 19:19.810
خوب اول ازهمه باید
یه انسان باشی

19:33.150 --> 19:33.790
بانوی جوان

19:38.740 --> 19:39.890
میخوای ادامه بدی؟

19:42.430 --> 19:44.360
تهذیبت به این سرعت برگشته؟

19:45.110 --> 19:46.510
داری تظاهر میکنی؟

19:46.730 --> 19:47.370
نظاهر؟

19:54.780 --> 19:55.730
چرا امتحانم نمیکنی؟

19:57.930 --> 19:58.770
خواهر

19:58.910 --> 20:00.310
مگه یکم قبل تر نگفتم

20:00.400 --> 20:02.250
که این روش همیشگی
ما برای مبارزه ست

20:02.290 --> 20:02.690
...من

20:02.720 --> 20:04.620
فقط اومدم ببینم

20:04.650 --> 20:06.280
حالت بهتر شده یانه

20:06.560 --> 20:08.160
چطور تونستی انقدر
جدی بگیری؟

20:12.900 --> 20:13.930
ارباب جوان دوم

20:14.640 --> 20:15.670
...بذارین

20:16.840 --> 20:17.410
بدرقه اتون کنم

20:34.020 --> 20:34.910
ارباب جوان اول

20:49.350 --> 20:50.250
ارباب جوان دوم

20:51.090 --> 20:51.890
از این سمت لطفا

20:53.230 --> 20:54.170
مو جیائولو

20:54.870 --> 20:56.990
چی کار میتونم براتون بکنم ارباب جوان دوم؟

20:57.400 --> 20:59.350
نیازی نیست انقدر مودب باشی
ما همه طرف همیم

21:01.390 --> 21:02.400
مو جیائولو

21:02.720 --> 21:04.880
از خواهرم چی گیرت میاد؟

21:08.420 --> 21:10.140
اون فقط یه ببر کاغذیه که
تظاهر به قوی بودن میکنه

21:10.160 --> 21:11.090
و اینده ای نداره

21:11.520 --> 21:13.340
قلمرو اهریمن الان برای منه

21:13.370 --> 21:14.830
من ادمای با استعداد
ارزش زیادی قائلم

21:14.880 --> 21:16.120
چرا نمیای تحت فرمان من کار کنی

21:16.150 --> 21:17.370
و یه اینده عالی رو در کنار
من رقم بزنی؟

21:17.950 --> 21:19.110
واقعا؟

21:19.950 --> 21:22.210
پس میشه بپرسم اگه

21:23.000 --> 21:24.220
به شما ملحق بشم چی گیرم میاد؟

21:24.490 --> 21:26.810
هرچیزی که بخوای

21:30.590 --> 21:31.380
ارباب جوان دوم

21:31.410 --> 21:32.980
من حافظه بدی دارم

21:33.020 --> 21:34.430
الان چی گفتین؟

21:35.400 --> 21:36.520
گفتم که

21:36.550 --> 21:37.370
میخوام

21:37.770 --> 21:39.020
تحت فرمان من کار کنی

21:39.960 --> 21:41.040
اه درسته

21:42.920 --> 21:43.900
چی گفتین؟

21:47.780 --> 21:48.490
گفتم

21:48.520 --> 21:48.910
بله؟

21:48.930 --> 21:50.240
اگه تحت فرمان من کار کنی

21:50.260 --> 21:51.220
هرچیزی که بخوای رو بهت میدم

21:52.020 --> 21:53.420
واقعا؟

21:54.540 --> 21:55.270
عالیه

21:56.720 --> 21:57.400
متاسفانه

21:57.740 --> 21:59.550
چیزی که من بیشتر از هرچیز دیگه ای

21:59.580 --> 22:01.280
تو زندگی میخوام خود ارباب جوان اوله

22:03.600 --> 22:04.810
منظورت چیه؟

22:06.840 --> 22:07.930
ما

22:07.970 --> 22:10.950
...برای هم ساخته نشدیم

22:10.980 --> 22:12.240
پس بیاین ادامه اش ندیم

22:18.320 --> 22:19.040
مو جیائولو

22:36.480 --> 22:37.600
همه ی بخش های قلمرو اهریمن

22:37.620 --> 22:39.500
ارتباط مستقیمی با
دنیای انسان ها ندارن

22:40.080 --> 22:41.880
اونا از یه سری موانع برای درست کردن
ورودی استفاده میکنن

22:42.940 --> 22:44.370
و موقعیت این ورودی ها معمولا تغییر میکنه

22:44.390 --> 22:45.250
و پیدا کردنشون رو سخت تر میکنه

22:46.830 --> 22:48.780
این سری یه خبری گرفتم

22:49.360 --> 22:50.570
که انگار یکی از ورودی ها

22:50.790 --> 22:52.430
تو کوهستان لو وو دیده شده

22:53.850 --> 22:55.380
بیاین برای تحقیق بریم

22:57.070 --> 22:57.980
ممنون عمو

22:58.770 --> 22:59.520
یان ار

22:59.930 --> 23:01.120
شکار اهریمن ها و برقراری عدالت

23:01.150 --> 23:02.540
وظیفه منه

23:02.770 --> 23:03.680
ازم تشکر نکن

23:03.700 --> 23:04.880
این بینمون فاصله میندازه

23:07.100 --> 23:07.950
یو ار

23:08.740 --> 23:09.270
...یو

23:12.680 --> 23:13.630
بچه احمق

23:14.050 --> 23:15.780
از وقتی بچه بود هیچ وقت
نتونستم کنترلش کنم

23:15.860 --> 23:17.780
یه لحظه نگاهش نکردم و باز
ناپدید شد

23:17.980 --> 23:18.590
عمو

23:18.810 --> 23:19.450
برادر یان

23:19.830 --> 23:20.560
شما به صحبت ادامه بدین

23:20.780 --> 23:21.440
من میرم پیداش کنم

23:21.580 --> 23:22.220
باشه

23:24.500 --> 23:25.780
یان ار بیا بریم

23:25.810 --> 23:26.410
باشه

23:41.350 --> 23:42.290
میخوای ازاینا بخوری؟

23:44.310 --> 23:45.020
نه

23:45.620 --> 23:47.040
نه فقط منو یاد

23:47.070 --> 23:49.290
...یه بار که اب نبات شکری خوردم

23:49.310 --> 23:50.980
قربان یه ابنبات شکری

23:51.010 --> 23:51.760
هرکدوم خواستین انتخاب کنین

24:01.470 --> 24:02.370
این خوبه؟

24:02.750 --> 24:03.270
اره

24:10.240 --> 24:10.960
میخوایش؟

24:11.230 --> 24:11.780
اره

24:15.090 --> 24:15.640
بیا

24:16.980 --> 24:17.870
نمیتونی بخوریش

24:19.190 --> 24:21.560
اینو برادر برای این
خواهر خریده

24:21.820 --> 24:22.910
ببین چی کار کردی

24:23.050 --> 24:23.710
مشکلی نیست

24:24.020 --> 24:25.630
بعدا یدونه دیگه برای خواهر میخرم

24:25.940 --> 24:26.470
بگیرش

24:29.520 --> 24:30.900
معذرت میخوام

24:31.060 --> 24:32.560
ازشون تشکر کن

24:32.580 --> 24:33.660
خواهر برادر ازتون ممنونم

24:36.000 --> 24:36.670
دختر خوب

24:38.110 --> 24:39.920
ممنونم

24:46.530 --> 24:47.030
اه

24:47.820 --> 24:49.020
الان میخواستی چی بگی؟

24:50.070 --> 24:50.830
هیچی

24:53.660 --> 24:56.270
مگه نگفتی یدونه دیگه برام میخری؟

24:57.520 --> 24:58.070
خودت انتخاب کن

25:02.850 --> 25:03.490
قربان

25:04.140 --> 25:04.880
اینم پولش

25:04.920 --> 25:05.510
باشه

25:13.350 --> 25:15.980
انتظار نداشتم انقدر کارت خوب باشه

25:16.730 --> 25:17.540
تو چی؟

25:18.080 --> 25:19.570
خوشحال کردن دخترا

25:21.090 --> 25:22.570
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟

25:23.470 --> 25:24.300
چه سوال حوصله سربری

25:24.690 --> 25:26.510
چرا باید کسی رو دوست داشته باشیم؟

25:27.280 --> 25:29.050
اگه اینطوری بگی

25:29.070 --> 25:31.440
شاید مزه عشق رو نچشی

25:32.710 --> 25:33.700
علاقه ای ندارم

25:34.310 --> 25:35.740
علاقه ای ندارم

25:55.290 --> 25:56.100
بانوی جوان

25:56.480 --> 25:58.020
بیش از حد به خودشون فشار اوردن

25:59.120 --> 26:01.720
الان که هدف ارباب جوان دوم
مشخص شده

26:01.760 --> 26:04.130
میترسم که به  این راحتی
تسلیم نشه

26:04.990 --> 26:06.700
با توانایی های متوسطی که داره

26:06.720 --> 26:08.190
واقعا جرات کرد و بانوی جوان
رو به چالش کشید

26:09.340 --> 26:11.720
اگه ارباب جوان اول حالشون
کاملا خوب شده بود

26:11.740 --> 26:13.180
نگرانی وجود نداشت

26:13.210 --> 26:13.980
...هرچند

26:14.790 --> 26:15.960
...الان

26:18.600 --> 26:19.710
...یا

26:21.000 --> 26:22.790
چطوره که ماهم

26:22.810 --> 26:23.490
شاخ های ارباب جوان دوم رو قطع کنیم؟

26:23.660 --> 26:25.310
نه تنها حافظه بدی داری

26:25.330 --> 26:27.060
بلکه عاشق رویابافی هم هستی

26:27.080 --> 26:28.760
قطع کردن شاخ های یه چیلین
انقدر کار راحتیه؟

26:29.520 --> 26:30.800
تا جایی که میدونم

26:31.100 --> 26:32.780
شاخ های چیلین شی چی

26:33.020 --> 26:34.300
هنوز به طور کامل رشد نکردن

26:35.080 --> 26:36.620
چه ببریش یا نه فایده ای نداره

26:38.920 --> 26:40.810
پس بیخود نیست که مغزش
درست کار نمیکنه

26:42.160 --> 26:43.210
ارباب جوان اول

26:43.240 --> 26:45.620
باید مراقب خودتون باشین

26:46.530 --> 26:47.540
من خوبم

26:47.760 --> 26:49.120
فقط بیش از حد از نیروم استفاده کردم

26:49.790 --> 26:51.100
الان که بهش فکرمیکنم

26:51.140 --> 26:52.220
برای کنار اومدن با برادرم

26:52.360 --> 26:54.040
نیازی نیست که انقدر
از نیروم  مصرف کنم

26:55.730 --> 26:56.940
بی زو و

26:57.760 --> 27:00.270
مو جیائو لو ممنونم که اون
دو خرده رو بهم دادین

27:00.320 --> 27:00.960
وگرنه

27:01.120 --> 27:02.110
قدرتم

27:02.820 --> 27:04.500
به این زودی برنمیگشت

27:04.530 --> 27:05.900
حالا که اینطوری میگین

27:05.920 --> 27:06.760
من

27:06.920 --> 27:08.420
خیالم راحت شد

27:08.880 --> 27:11.140
وقتی همه خرده ها رو به دست بیارین

27:11.280 --> 27:12.740
ارباب جوان دوم

27:12.780 --> 27:15.430
زانو زنان ازتون درخواست بخشش میکنه

27:16.400 --> 27:17.430
پس

27:17.760 --> 27:20.290
ازتون تقاضا میکنم که

27:20.360 --> 27:22.530
اجازه برگشتن به دنیا انسان ها رو بهم بدین

27:22.630 --> 27:24.480
تا به دنبال بقیه خرده ها بگردم

27:24.510 --> 27:27.980
تا بهتون کمک کنم هرچه
زودتر نیروتون رو به دست بیارین

27:30.550 --> 27:32.430
...پس من

27:32.720 --> 27:33.550
...ما

27:34.530 --> 27:36.690
از حضورتون مرخص میشیم

27:43.330 --> 27:44.330
لاک پشت پیر

27:44.360 --> 27:45.380
انقدر کندی که

27:45.410 --> 27:46.730
من خیلی زود میتونم بهت برسم

27:47.270 --> 27:48.170
برو

27:59.590 --> 28:00.460
بانوی جوان

28:01.120 --> 28:02.500
درباره ی چی انقدر نگرانین؟

28:06.920 --> 28:08.370
میتونین به من بگین

28:08.510 --> 28:09.780
میتونم کمک کنم

28:15.660 --> 28:16.690
...چطوره

28:18.480 --> 28:19.440
...چطوره

28:20.090 --> 28:21.870
یه قلمرو خیالی درست کنم

28:22.600 --> 28:23.350
که فقط خودتون

28:23.690 --> 28:24.540
...من

28:27.210 --> 28:27.920
فهمیدم

28:28.100 --> 28:29.310
دیگه شرم رو کم میکنم

28:51.910 --> 28:52.660
عمو

28:53.040 --> 28:54.510
ورودی قلمرو اهریمن

28:54.530 --> 28:55.670
که بهت گفته بودن همین جاست؟

28:56.240 --> 28:58.340
پیشاهنگ های خاندان شوان یوان
این اطلاعات رو به دست اوردن

28:58.500 --> 28:59.440
پس حتما درسته

28:59.960 --> 29:01.050
یکم عجیبه

29:01.540 --> 29:02.470
معمولا

29:02.610 --> 29:03.540
ورودی قلمرو اهریمن

29:03.560 --> 29:05.320
تو یه زمین کاملا خالی قرار داره

29:05.630 --> 29:07.060
که بتونن نیروهای بیشتری باخودشون بیارن

29:08.110 --> 29:10.010
چرا قبیله اهریمن

29:10.540 --> 29:11.600
ورودی رو اینجا گذاشتن؟

29:12.940 --> 29:13.620
شاید

29:13.920 --> 29:15.680
اینجا یه ورودی معمولی نیست

29:18.780 --> 29:20.090
اینجا پرازدرخته

29:20.650 --> 29:22.090
و ممکنه اهریمن ها اینجا
کمین کرده باشن

29:22.760 --> 29:23.760
وقتی بریم داخل

29:24.120 --> 29:25.400
باید دقت کنین

29:25.570 --> 29:26.300
و خوب مراقب همدیگه باشین

29:42.940 --> 29:44.060
همگی مراقب باشین

29:44.190 --> 29:45.150
بیاین به جستجومون ادامه بدیم

30:04.380 --> 30:05.830
نه نه

30:05.970 --> 30:06.950
دیگه نمیتونم راه برم

30:07.240 --> 30:08.730
بیاین استراحت کنیم

30:08.930 --> 30:10.460
من خسته ام و تشنه امه

30:21.370 --> 30:22.220
مو لان

30:22.660 --> 30:23.540
مولان

30:24.080 --> 30:24.840
بیا اب بخور

30:36.560 --> 30:37.210
یان ار

30:37.400 --> 30:38.480
انقدر مضطرب نباش

30:38.960 --> 30:40.410
بانو شی سی رو پیدا میکنیم

30:40.880 --> 30:41.940
بیا یکم اب بخور

30:43.420 --> 30:44.430
داره دیر میشه

30:44.720 --> 30:46.240
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

30:46.530 --> 30:47.190
ا لان

30:47.210 --> 30:47.780
عمو

30:47.990 --> 30:48.780
بیاین از هم جدا بشیم
و به جست و جو ادامه بدیم

30:49.160 --> 30:49.750
باشه

30:51.880 --> 30:54.000
مولان صبرکن

31:10.630 --> 31:11.300
برادر یان

31:15.520 --> 31:16.360
چش شده؟

31:17.680 --> 31:18.920
با چندتا اهریمن سطح پایین
برخورد کردیم

31:19.250 --> 31:20.090
مچ پاش پیچ خورده

31:20.630 --> 31:21.430
تو هم دیدیشون؟

31:24.700 --> 31:25.260
برادر یان

31:25.720 --> 31:26.890
این کوهستان خیلی عجیبه

31:27.280 --> 31:29.260
اهریمن های سطح پایین معمولا
گروهی حمله نمیکنن

31:29.900 --> 31:31.360
واین که من رهبرشون رو پیدا نکردم

31:31.810 --> 31:33.030
به نظرمنم یه چیزی عجیبه

31:34.680 --> 31:35.790
اونا به طور واضحی

31:35.820 --> 31:37.290
دارن از کسی دستور میگیرن

31:38.260 --> 31:39.500
ولی تو این کوهستان

31:39.530 --> 31:40.850
کسی دیگه رو به جز خودمون پیدا نکردم

31:43.150 --> 31:44.170
عمو کجاست؟

32:21.720 --> 32:22.730
مشتاق دیدار

32:23.330 --> 32:23.930
یو ار

32:26.160 --> 32:27.310
دل تنگم شدی؟

32:27.890 --> 32:28.510
...تو

32:31.900 --> 32:33.540
کدومتون جرات داره حرکت کنه؟

32:37.990 --> 32:38.720
یو ار

32:40.220 --> 32:42.320
اخرین بار باعجله از هم جدا شدیم

32:43.040 --> 32:44.040
فرصت نشد

32:44.190 --> 32:46.140
که انقدر بهت نزدیک بشم

32:46.520 --> 32:47.770
تو اون نیستی

32:48.010 --> 32:49.510
با صورتش با من صحبت نکن

32:55.070 --> 32:55.790
تو خوبی؟

32:55.820 --> 32:56.480
من خوبم

33:28.600 --> 33:29.450
ارباب جوان دوم

33:30.180 --> 33:31.210
وو تان

33:31.810 --> 33:33.070
شوهر خواهرم کدومشونه؟

33:34.920 --> 33:36.230
اون مرتیکه اون طرف

33:40.100 --> 33:41.550
تو حساب اون یکی رو برس

33:42.240 --> 33:44.080
من میخوام با شوهرخواهرم
خوش بگذرونم

33:45.850 --> 33:46.420
چشم

33:58.010 --> 33:59.510
چرا حمله نمیکنی؟منتظر چی هستی؟

34:00.980 --> 34:01.630
مولان

34:01.790 --> 34:02.750
خوبی؟

34:03.750 --> 34:04.350
یوار

34:04.760 --> 34:05.880
بیا پیش من

34:06.290 --> 34:07.250
عموی دوم؟

34:07.470 --> 34:08.880
واقعا بهمون خیانت کردی؟

34:08.900 --> 34:10.130
تو هم به قبیله اهریمن ملحق شدی؟

34:10.320 --> 34:10.909
نه

34:12.219 --> 34:13.760
قبیله اهریمن منو پذیرفت

34:15.170 --> 34:15.969
مولان

34:16.250 --> 34:17.429
اب مسموم بود

34:18.300 --> 34:19.489
...عمو تو

34:19.520 --> 34:21.520
تو واقعا رهبر اینده خاندان مو هستی

34:21.760 --> 34:23.310
از اولش هم به من شک داشتی

34:23.340 --> 34:25.300
و از اب و غذایی که اماده کرده بودم نخوردی

34:25.330 --> 34:27.000
من فقط محتاط بودم

34:28.610 --> 34:29.150
بیا

34:29.260 --> 34:29.800
یکم اب بخور

34:31.699 --> 34:33.280
ا لان شوان یوان یو رو ازاینجا ببر

34:33.310 --> 34:33.870
نه

34:34.040 --> 34:35.040
منم کنارت میمونم

34:37.449 --> 34:38.290
شوهرخواهر

34:38.310 --> 34:39.630
بیا یکم دیگه بازی کنیم

34:40.929 --> 34:42.110
داری کنار میکشی؟

34:43.610 --> 34:44.380
کنار میکشم

34:45.159 --> 34:45.840
وو تان

34:45.860 --> 34:47.270
روش شوهرخواهر منو نگاه کن

34:47.300 --> 34:48.030
شوهر خواهر

34:48.270 --> 34:50.590
میشه بذاری یکم باشمشیرت بازی کنم؟

34:55.139 --> 34:56.719
فکرمیکردم خیلی سخت باشه

34:56.750 --> 34:58.600
ولی الان به دستش اوردم مگه نه؟

34:59.660 --> 35:00.630
شوهر خواهر

35:00.650 --> 35:02.400
باعث تاسفه که همچین نقشه بزرگی ریختم

35:02.520 --> 35:04.690
و از شوان یوان شنگ خواستم با چندتا
اهریمن سطح پایین باهات مبارزه کنه

35:04.720 --> 35:06.140
تا اول خسته بشی

35:06.170 --> 35:07.060
شوان یوان شنگ

35:07.750 --> 35:08.960
این بار همش به لطف تو بود

35:09.810 --> 35:11.060
تبریک میگم ارباب جوان دوم

35:15.160 --> 35:16.260
شوهر خواهر

35:16.810 --> 35:17.880
میدونی

35:17.900 --> 35:19.410
چرا شمشیرت رو گرفتم؟

35:22.340 --> 35:24.110
خواهرم و من هردومون چیلین هستیم

35:24.130 --> 35:26.300
و سلاح های معمولی نمیتونه
مارو بکشه

35:26.560 --> 35:28.000
ولی نسبت به شمشیر گان جیانگ

35:28.020 --> 35:29.810
و مویه اسیب پذیریم

35:31.110 --> 35:32.510
بعد این که بهش فکرکردم

35:32.710 --> 35:34.540
متوجه شدم که این موضوع
اونقدرهاهم ناامید کننده نیست

35:35.190 --> 35:36.360
راستی شوهرخواهر

35:36.530 --> 35:38.810
دیروز برای یه مبارزه دوستانه پیش خواهرم رفتم

35:39.060 --> 35:40.910
ولی خیلی باهام بی ادب بود

35:41.540 --> 35:43.510
درسته که دیروز شکست خوردم

35:44.520 --> 35:46.820
ولی امروز شمشیر مویه رو به دست اوردم

35:47.790 --> 35:48.600
شوهر خواهر

35:49.620 --> 35:50.880
میتونی حدس بزنی که

35:51.560 --> 35:53.470
کی میخوام بکشمش؟

35:55.240 --> 35:56.390
نمیتونی ازش استفاده کنی

36:05.240 --> 36:06.610
جالبه

36:06.900 --> 36:08.680
پس فقط اربابش میتونه ازش استفاده کنه؟

36:08.730 --> 36:09.460
ارباب جوان دوم

36:10.310 --> 36:11.480
من میکشمش

36:12.380 --> 36:13.270
وو تان

36:13.980 --> 36:15.180
انقدر عقده ای نباش

36:15.610 --> 36:17.500
و همش درباره ی کشتن حرف نزن

36:18.300 --> 36:19.250
شوهر خواهر

36:19.590 --> 36:21.210
چرا با من به قلمرو اهریمن برنمیگردی

36:21.410 --> 36:22.940
اینطوری میتونی باخواهرمم
صحبت کنی

36:24.270 --> 36:25.800
این دقیقا چیزیه که میخوام

36:25.800 --> 38:59.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:skye
